‫بسیارخب، به افکار خوب فکر کن
‫بعد به سه شماره، بذار فکر خوب بیاد بیرون
‫آره، خوبه
‫بنظرم خیلی جالبه، درسته؟
‫قراره طلسم خوش شانسی امروزمون باشه، درسته؟
‫خب، مگ، سوال مهم
‫ون هیلن یا بونو؟ بونو؟ ‫[ اولی گروه هاردراک آمریکایی - دومی خواننده ایرلندی ]
‫- اون یکی ‫- همینو فکر کردم!
‫عجب دختری دارم!
‫آره! زبونتو بده بیرون، زود باش!
‫
‫فرکانستو داری، ولتاژتم داری، باشه؟
‫مثه کریستال های نمک میمونن، درسته؟ ‫ولی قرار نیست بخوریشون
‫- تا دلت میخواد بریز ‫- ایول
‫... این بیلبیلک که اینجاست...
‫و ما باید یه فرکانس انتخاب کنیم
‫باید فرکانسو انتخاب کنیم
‫خیلی به دقت این ظرفو نگاه کن
‫ببینیم چه اتفاقی برای شن میافته
‫چون اتفاقات خیلی جادویی و جالبی...
‫برای شن میافته! ‫
‫بنابراین...
‫آماده ای برادر جدیدتو ببینی؟
‫فکر می کنی از هم خوشمون میاد...
‫مثه خواهر برادرای واقعی؟
‫من فکر می کنم همه مون ‫از هم خوشمون میاد
‫از بین این کیهان پهناورِ پهناور...
‫این کیهان بزرگ...
‫با وجود این همه برادر...
‫و خواهر و مادر و پدر...
‫اون ما رو پیدا کرده
‫و ما همو پیدا کردیم
‫این خیلی نادره
‫خیلی باحاله
‫بسیار خب، بنابراین...
‫این عشق ماست
‫نگران نباش
‫جایی نرفته
‫فقط... اینجا پیچیده شده
‫عشق همیشه وجود داره
‫حتی اگه حسش نکنی...
‫همیشه برات وجود داره
‫نرفته...
‫فقط پیچیده شده
‫سلام
‫سلام «مِگ»
‫بیا انحصاری باشیم
‫چی؟
‫این کلمه ی جدید امروزمه. انحصاری
‫خوشت اومد؟
‫آره، عاشقتم بیسکوییت
‫تو هم خوابت نبرد؟
‫چرا نیومدی بالا تو اتاق من؟
‫چون میدونستم میای پایین
‫هی، ساندویچ درست کردی
‫تازه دارم شیر هم گرم می کنم
‫چقدر زیاد ریختی، چارلز والاس
‫خوبه که آماده داشته باشی
‫کسی چه میدونه، شاید ‫یه مهمون سرزده اومد
‫و من میشل نوریس هستم
‫فردا چهارمین سالگردِ...
‫ناپدیدشدن دانشمند ناسا، دکتر الکس موری، هستش
‫دکتر موری، درست بعد از گذشت یک هفته...
‫از اعلامِ عمومی تئوری خودش، ناپدید شد...
‫دارن درباره ی بابا حرف میزنن
‫...تئوری ای که در آن می گفت می تواند کیهان ‫را به کمک ذهنش سفر کند
‫91 میلیارد سال نوری...
‫به همین شکل سفر شد
‫مسئولین خاطرنشان شدند که همچنان...
‫هیچ سرنخی برای این پرونده موجود نیست
‫همه بگین "سلام، مگ"
‫سلام مگ
"سالگرد مبارک، اگه تو هم ناپدید می شدی معرکه تر می شد"
‫منظورم اینه که، اون الان...
‫4 ساله که ناپدید شده
‫احتمالا داره تظاهر می کنه که توی فضای بیرونیه...
‫ولی در حقیقت تو تیخوانایی جایی قایم شده ‫[ شهری در مکزیک ]
‫شرط می بندم پای یه زن دیگه وسطه
‫یا اون یا یه مریخی
‫جدی میگم، حتماً یه اتفاق خیلی وحشتناک...
‫براش افتاده
‫که بچه هاشو اینجوری ول کرده؟
‫و درست یک روز بعد از اینکه ‫چارلز والاس رو به فرزندخوندگی قبول کردن
‫خیلی خوشحال بنظر میومدن
‫و مگ قبلا خیلی متعهد به کار بود، ولی ‫الان خیلی شلخته شده
‫ولی پسره عالیه
‫-کاملا عالیه ‫- ولی عجیبه، خیلی عجیب غریبه!
‫منم اگه بابام میذاشت میرفت...
‫اینجوری می شدم، هان؟
‫خاک بر سرتون با این حرف زدنتون!
‫عزیزم، ببخشید...
‫و من اصلا هم عجیب غریب نیستم، شما هستید...
‫چون فکر می کنید دست و پا کردن داستان های ‫چرت و پرت درباره ی مردم...
‫حس بهتری بهتون میده
‫خب، اینطور نیست، هست؟!
‫چارلز والاس، آدم با معلمش اینطوری حرف نمیزنه!
‫و مگ شاید شلخته باشه...
‫ولی پتانسیلی که توی یه انگشتش داره...
‫از پتانسیلی که تو تو کُل ‫هیکلت داری، بیشتره!
‫شنیدی؟ مگ، مگ!
‫اینجا رو ببین. شنیدی چی گفتم؟ ‫مگ! ممکنه تو شلخته باشی...
‫ولی بیش از هر کس دیگه ای ‫در اینجا پتانسیل داری!
‫نه، نه، نه
‫مامان هم وقتی همسن تو بود...
‫دست وپا چلفتی بود و قیافش ‫مسخره بود!
‫ولی الانشو ببین چقدر خوشگله!
‫خب، اینطور که بنظر میاد ‫دیوونگی تو خانواده تون شایعه!
‫چه زری زدی؟
‫حالا می فهمم چرا بابات گذاشت و رفت
‫فکر کرده داره با کی حرف میزنه؟
‫ورونیکا
‫بعدی تویی، چارلز والاس
‫والدین ورونیکا کایلی توی راهن، دارن میان
‫اونا نگران امنیت دخترشونن
‫دخترشون خیلی پررو ـه
‫زدی صاف تو صورتش
[ جیمز جنکینز، مدیر مدرسه ]
‫تو...
‫تو قبلا شاگرد اول بودی
‫انگیزه ات بالا بود
‫ولی الانتو ببین...
‫پرخاشگر شدی، با همه خصومت داری...
‫با همه دعوا داری...
‫بعدشم پیش خودت فکر می کنی ‫چرا هیشکی ازت خوشش نمیاد
‫اصلا هم فکر نمی کنم و برام مهم نیست
‫
‫خب...
‫این دیگه مشکل خودته
‫من مشکلی ندارم
‫نمی تونی از ناپدید شدن پدرت...
‫بعنوان یه بهونه برای این رفتارهات استفاده کنی
‫بنظرت اگه اون اینجا بود، چی میگفت؟
‫جداً. اگه همین امروز از اون در میومد داخل...
‫چی میشد؟
‫دنیا دوباره با عقل جور درمیومد
‫گوش بده
‫همه ی حرفم اینه که، الان چهارسال گذشته
‫احتمال اینکه برگرده خیلی کمه
‫هنوز مرخصت نکردم، خانم جوان. مگ
‫میخوام یه عذرخواهی برای آقای مدیر، جنکینز، بنویسی
‫و یه دونه هم برای ورونیکا
‫مامان!
‫اون به چارلز والاس گفت دیوونه!
‫اینکه نشد بهونه
‫خب، بابا همیشه میگفت...
‫برای چیزی که بهش باور دارم ایستادگی کنم
‫حرفای باباتو تو این راه بکار نبر
‫منصفانه نیست
‫اون دیگه برنمیگرده، مگه نه؟
‫امیدتو از دست نده، مگلت!
‫میدونستم تویی! بیا تو
‫وای! عجب شب تاریک و طوفانی ایه!
‫ملحفه های خانم بانکومب رو پوشیدی؟
‫شاید
‫ببخشید
‫اوه، اینجوری خیره نمونید! ‫شما باید دکتر موری باشی
‫بله. و ...
‫خونه تون خیلی گرم و نرمه
‫خیلی عالی تونستید تاریکی ‫رو بیرون نگه دارید
‫مامان. مامان!
‫میخوای زنگ بزنم 911؟ ‫[ گزارش موارد اورژانسی ]
‫خب، تقریباً همه ی تاریکی رو
‫تو باید مگ باشی
‫اسمم... اسمم رو از کجا میدونی؟
‫من بهش گفتم
‫بچه ها، آروم باشین
‫نگران نباشید. ایشون دوست منه
‫صدام کنید خانم واتسیت ‫[ واتس ایت: این چیه ]
‫خانمِ کی؟
‫نه، خانم واتسیت
‫خانمِ «هو»... ‫[ هو: کی ]
‫اون خیلی خیلی از من پیرتره...
‫و خیلی هم دانشش بالاتره
‫چه کمکی میتونم بهتون بکنم، خانم واتسیت؟
‫موقع ملحفه دزدی مچشو گرفتم
‫دوستان، این خانوم بی آزاره
‫تو فقط شش سالته. بیا اینجا
‫چه میدونی کی بی آزاره کی آزار داره؟
‫تاحالا چیزیو اشتباه گفتم؟
‫یکی از همین روزا، شاید ‫بگی، چارلز والاس
‫شدیداً شک دارم
‫اون یکی از خوش ذهن ترین افراد ‫در تاریخ اخیره
‫هوش شگرفی داره
‫اما صدالبته، استعدادهای ما ‫برامون اعتبار به حساب نمیان
‫چیزی که به حساب میاد، اینه که ‫چطوری اونا رو به عمل تبدیل کنیم
‫بسیار خب. قضیه اینه که...
‫ما شما رو نمی شناسیم، ‫و الان دیر وقته، بنابراین...
‫واقعاً؟ همیشه ‫زمان از دستم در میره
‫معمولاً اینکار به عهده ی خانم ویچ ـه ‫[ ویچ = کدام ]
‫آه...صحیح
‫
‫قضیه اینه که...
‫بچه ها الان وقت خوابشونه...
‫پس اگه اشکالی نداره در یه ‫فرصت دیگه تشریف بیارین
‫اوه، البته که بازم میام
‫فقط میخوام قبل رفتنم ‫یه چیزیو بهت بگم
‫میخوام بدونی که مهم نیست ‫اوضاع چطوریه و چه اتفاقی میافته...
‫مهم اینه که تو و همسرت ‫دستاورد خارق العاده ای داشتین
‫از چی حرف میزنی؟
‫فقط اینو بدون که...
‫واقعاً چیزی بنام «تسرکت» وجود داره ‫[ یک ابرمکعب چهاربعدی، همتای چهاربعدی یک مکعب ]
‫چی؟
‫تسرکت؟
‫بله، همینو گفتم. تسرکت
‫داری... داری شوخی می کنی دیگه؟
‫ورونیکا اجیرت کرده بیای اینجا؟
‫واقعاً به این آسونیا به ‫کسی اعتماد نمی کنی، درسته؟
‫
‫چارلز والاس، از مگ مطمئن نیستم
‫بهش یه فرصت بده
‫باشه
‫هرچی باشه رئیس تویی
‫من بهتره برم
‫آه! شب های وحشی شکوه منن!
‫هیچوقت دیگه اینکارو نکن
‫هیچوقت بدون اجازه ی ما ‫نذار کسی بیاد تو خونه
‫و خواهشاً از حرف زدن ‫با غریبه ها اجتناب کن
‫من باهاشون حرف نمیزنم، ‫اونا باهام حرف میزنن
‫دلیلی نداره جوابشونو بدی
‫حالا دیگه داری بداخلاقی می کنی، مگ
‫چارلز والاس
‫سلام رفیق!
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبم
‫سلام پرنسس
‫دیدی؟ بهت گفتم که
‫آره، خودت باش
‫مثه من نباش
‫مگه مثه تو بودن چه ایرادی داره؟
‫نشونه گیری خیلی خوبی داری
‫ورونیکا
‫ضربه ی مستقیم
‫سلام، من چارلز والاسم، ‫برادر مگ
‫- تو کالوین هستی، درسته؟ ‫- درسته
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫نمیدونم
‫داشتم تکالیفمو انجام می دادم...
‫و یه دفعه این حس بهم دست داد...
‫که باید بیام اینجا
‫درست همینجا
‫عجیبه؟
‫شاید یکم
‫حقیقت اینه که، تو به اینجا ‫فراخونده شدی
‫تو سیاست ماهری
‫سیاست به چه دردمون میخوره ، چارلز والاس؟
‫خب، همین که این سوالو پرسیدی ‫یعنی بهش نیاز داریم
‫خب کالوین، نظرت چیه، باهامون میای؟
‫حتما
‫چرا که نه؟
‫عالیه
‫بریم ملاقات خانم هو
‫نه، نه! چارلز والاس!
‫چارلز والاس، نرو اون تو
‫اون خونه داره فرو می ریزه، ‫منطقه ممنوعه اس
‫عجب بچه ی نترسی
‫متاسفانه
‫بهت گفتم نه
‫نباید بریم داخل. امن نیست
‫اینجا عملاً امن ترین جای...
‫کُل دنیاست
‫نگاه کن
‫خانم هو، منم، چارلز والاس
‫
‫"زندگی بدون عشق...
‫"همانند درختی بی شکوفه ‫و بی ثمر است"
‫سروده ی جبران خلیل جبران، از لبنان
‫کالوین، از آمریکا
‫خانم هو ترجیح میده که...
‫فکر خودشو نکنه
‫این خیلی بی ادبانه ست، چارلز والاس
‫نه. اون از ادبیات قدیم استفاده می کنه...
‫بنابراین وقتی لازمه فکر کنه...
‫کلک می زنه و از حرف های ‫بقیه استفاده می کنه
‫جالبه که حداقل اعتبارشونو رعایت ‫می کنه و اسمشونو میگه
‫خانم هو، با مگ آشنا شو
‫بسیارخب
‫"جای زخم، همان جایی ست که ‫نور به درونت وارد می شود"
‫سروده ی مولانا، از ایران
‫خانم هوی بیچاره
‫خسته اش کردیم
‫گمونم خیلی خسته بود
‫ولی هنوز داره خودشو وفق میده
‫با چی وفق میده؟
‫شرمنده، تو تقریباً...
‫اما نه کاملاً برای فهمیدنش آماده ای
‫چارلز والاس...
‫اون هرچی میخواد باشه، اونم هرچی میخواد ‫باشه، اصلاً همه ی اینا هرچی میخوان باشن...
‫من ازشون خوشم نمیاد
‫عادت می کنی
‫زود باش، وقت رفتنه. ‫بذاریم خانم هو استراحت کنه
‫دوباره بزودی می بینمیش
‫چارلز والاس، میشه...
‫فلفل رو بدی من، لطفا؟
‫ممنون
‫خب، اونا باهم توی دانشگاه آشنا شدن
‫مامان استاد راهنمای بابا بود
‫واقعاً داستان فوق العادیه
‫واقعاً؟
‫اون کارِ باباته؟
‫کار مامانمم هست
‫باحاله
‫درباره ی چیه؟
‫خب...
‫من بیشتر علاقمند به...
‫ذرات و اتم های کوچک هستم...
‫بریم بدستش بیاریم
‫باباشون علاقمند به همین ها ‫اما در ابعاد بزرگترش بود
[ مرکز تکنولوژی های پیشرفته ی فضایی ]
‫بنابراین، اگر به یه دلیلی اینجا باشیم چی؟
‫اگر ما در کائنات نباشیم...
‫بلکه کائنات درونِ ما باشه، چی؟
‫به درهم تنیدگی کوانتومی فکر کنید
‫دو الکترون که زمانی با یکدیگر پیوند تشکیل داده بودند...
‫با عشق، اگر شما میخواین...
‫ناگهان توسط یه کهکشان ‫از هم جدا میشن...
‫ولی هرجوری هست این پیوند ‫هنوز متصل باقی میمونه
‫یه پیوند شکسته نشده، علیرغم جدایی کهکشان ها
‫و محاسبات اخیر ما نشون میده که...
‫که این میدان ها ما رو به...
‫ابعاد دیگری وصل می کنه
‫ابعادی خارج از...
‫محدودیت زمان و مکان
‫فکرشو بکنین. فکر اینو بکنین که...
‫بجای تحمل قوانین سخت و طاقت فرسای...
‫زمان و مکان، می تونیم دورش بزنیم
‫91 میلیارد سال نوری رو میشه ‫سفر کرد، تو یه چشم بهم زدن
‫و به هیچ موشکی هم نیاز نداریم
‫به هیچ سفینه ای نیاز نداریم. ‫به هیچی نیاز نداریم
‫برای استفاده از تسرکت...
‫تنها چیزی که نیازه اینه که ‫فرکانس درست رو بدست بیاری
‫فقط به ذهنت نیاز داری
‫اون میخواست ستاره ها رو لمس کنه...
‫اسرار کائنات رو رمزگشایی کنه...
‫منشاء شون رو پیدا کنه و ...
با کائنات دست همکاری بده
‫گند زدی
‫بی حوصله بودی
‫طبق نقشه جلو نرفتی
‫نتونستی از چشماشون بخونی قضیه رو؟
‫از صورت همشون معلوم بود
‫اونا آماده نبودن
‫اونا...
‫کیت، اونا آماده نیستن، حالا تکلیف ما چیه؟
‫تکلیفمون اینه که صبر کنیم ‫تا بهمون برسن؟
‫ما در شُرُف بدست آوردن ‫یه چیز خارق العاده و ویژه هستیم!
‫گوش کن، گوش بده. ‫ببین. منو گوش کن
‫بنابراین، برای عالی بودن...
‫فقط حرف درست ‫رو زدن، کافی نیست
‫باید واقعاً عالی باشی
‫می دونی، جنس مو ـت خیلی خوبه
‫چی؟
‫نه، اصلا هم اینطور نیست
‫لطفا اینو نگو
‫باشه
‫خیلی خوش گذشت
‫مامانت خیلی مهربونه
‫خونه تون گرم و نرمه
‫بوی خوبی میده
‫و مملو از...
‫نمیدونم چیه
‫ولی هرچی هست عالیه
‫خیلی تا عالی بودن فاصله داره
‫مامانم الان میره طبقه بالا ‫توی اتاقش...
‫و منتظر یه جنجال دیگه ی مادر-معلمی ‫برای دختر مجرمش، میمونه
‫اوه نه، الان نه
‫بیا اینجا
‫- ورونیکا همسایه ته؟ ‫- آره
‫بیا اینجا، لطفا
‫پس خجالت میکشی با من دیده شی؟
‫آره، درسته
‫اتفاقاً برعکسش
‫اون میره به همه میگه که ‫تو با من اینجا بودی
‫و من سعی دارم از اعتبار ‫و آبروت محافظت کنم...
‫پس میشه بیای اینجا؟
‫اون همین حالاشم ما رو دیده، تازه شم...
‫چیزی نیست که بخوای ‫ازش خجالت بکشی
‫الان داری اینو میگی...
‫ولی نمیدونی چه حسی داره که...
‫هر قدمی برمیداری...
‫توسط بقیه تقلید و مسخره بشه
‫اینجوری سورپریز میشی
‫بیخیال، کالوین
‫همه از تو خوششون میاد
‫حتی معلما
‫تو همه کاراتو به نحو احسن انجام میدی
‫اینو به بابام بگو
‫حداقلش اینه که باباتو داری
‫درسته. شرمنده...
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
‫بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا
‫پس نظرت چیه بریم پیداش کنیم؟
‫هیچوقت هدف از ساخت ‫پرچین رو نفهمیدم
‫صبر کن ببینم. تو اینجا چیکار می کنی؟
‫خودشه بچه ها! ‫ایول!
‫نه، هی! نه! ‫تو باید طبقه بالا باشی!
‫"باید بلند شی، بری بیرون، ‫و یه چیزی بدست بیاری"
‫"چجوری میخوای موفق شی ‫اگه قراره حتی سعی هم نکنی"؟
‫اینو میشناسم
‫آوت کست، از آمریکا
‫چه خبرا، خانم هو؟
‫انجامش دادم، خانم هو. ‫آماده شون کردم
‫دقیقاً سر وقت انجامش دادی، مبارز کوچک من
‫- اون چی بود؟ ‫- کی اینو گفت؟
‫هو نبود
‫ویچ. خانم ویچ ‫[ ویچ: کدام ]
‫اون آخرین قطعه ی پازله
‫زود باش خانم ویچ، خودتو نشون بده
‫این چطوره؟
‫خوبه؟
‫عالیه. بی نقصه
‫فوق العاده اس!
‫اندازه ات اشتباهه، خانم ویچ
‫چیزی بنام اندازه ی اشتباه وجود داره؟
‫نه. نه. هرگز
‫و... و باید اقرار کنم که چقدر مفتخرم...
‫که در اولین ماموریتم ‫همراه شمام
‫من بخاطر مهارت های وراجی...
‫و مادی گراییم انتخاب شدم
‫تو چی هستی؟
‫من جزوی از کائناتم
‫درست مثل خودت، مگ
‫چی... چی از ما میخوای؟
‫اینو نمیدونم، چارلز والاس
‫اما حس خیلی خوبی نسبت ‫به این پسره، کالوین، دارم
‫بیاین تمرکز کنیم، باشه؟
‫ما ندایی رو در کائنات شنیدیم
‫ندایی از انسان
‫ندایی سرشار از ناامیدی
‫نمی تونستیم تشخیص بدیم ‫از کجا میاد...
‫پس دنبالشو گرفتیم تا اینجا، تا مقصدش
‫ندا اونا رو به اینجا آورد، مگ. ‫به خونه ی ما
‫اون ندا حتماً مال بابایی بوده
‫پدر من زنده اس؟
‫ما باور داریم که اینطوره
‫پدرت کار خارق العاده ای انجام داده
‫هیچ انسانی تابحال موفق نشده که چنین ‫مسیر دوری رو در کیهان سفر کنه
‫ولی پدرت ممکنه در خطر باشه
‫و ما اینجاییم که کمکت کنیم پیداش کنی
‫چرا باید مایل به کمک باشین؟
‫چون این کارِ ماست
‫ما مبارزانی هستیم که...
‫به خیر و روشنایی در کیهان، خدمت می کنیم
‫گاهی اوقات نجات میدیم، ‫گاهی اوقات راهنمایی می کنیم
‫به ما به چشم افراد خوش قلب نگاه کن
‫قطعاً همینطوره
‫گوش کن، مگ. ما باید هرچه ‫سریعتر اونو پیدا کنیم
‫آماده ای؟
‫شرط می بندم میگه نه
‫چی؟
‫
‫نه
‫نه!
‫نه، آره، نه. ‫یعنی آره، میام
‫معلومه میام
‫و همه میدونن منم آماده ام
‫کالوین هم که قبلا گفته میاد
‫گفتم؟
‫گفتم
‫پس بیاین بریم!
مامان. صبرکن .باید مامان هم بیاریم.
بعدا میایم سراغ مادرت .قول میدم.
نگران نباش، مگ
سفر با تسرکت تقریبا کاملا طبیعی ـه
سفر با تسرکت؟
تقریبا؟
چه خبره؟
صبرکن، نه نه، چارلز والاس نرو اونجا،
وقت نداریم، مگ
زودباش خانم واتسیت!
فقط باید فرکانس درست رو پیدا کنی...
و به خودت ایمان داشته باشی
بیا پدرتو پیدا کنیم
شروع کنیم؟
سفر با تسرکت
این واقعا ممکنه؟
ما موفق شدیم مگ، ما جدی جدی واقعا با تسرکت سفر کردیم
چرا تمام بدنم درد می کنه؟
ما توی حیاط پشتیِ شما بودیم و حالا...
واقعیه.
بیا مطمئن بشیم حالش خوبه
آخ!
آره، خوبه
واتسیت، ما به آدما لگد نمی زنیم
نمی دونستم
پا وقتی به زمین بخوره احساس" "پا بودن بهش دست میده
بودا، نپالی
کلمه ی جدیدِ امروز
فروزان
این سیاره ی مورد علاقه ی من توی تمام کهکشان ـه
بهش میگن یوریل
فکر می کنیم پدرت اومده اینجا
تعارف نکن
برو یه نگاهی بنداز
ایول!
زودباش، مگ
برو
باید باهاشون حرف بزنی
همه می دونن که گل ها بهترین خبرچین های
تمام هستی هستن
باید یه عکس از پدرت بهشون نشون بدی،
و ازشون بپرسی دیدنش یا نه
چطور زبون همدیگه رو بفهمیم؟
حداقل سعی کن
خدایی ناامید شدم، چارلز والاس
امیدتو از دست نده، خانم واتسیت
دیدی، گفتم این براش زیادی سخته
نمی دونم اصلا چرا آوردیمش
واتسیت، می شنوه چی میگی
اوه، پسر
بیاید فقط روی پیدا کردن پدرش تمرکز کنیم
این پدرِ ماست
می تونید کمک مون کنید پیداش کنیم، لطفا؟
لطفا
نمی تونم بفهمم چی میگن
من می تونم
به زبون رنگ حرف می زنن
جدی؟
واقعا؟
نمیشه گفت
آره! اون اینجا بوده دیدن که به اینجا اومد!
ولی میگن به اکتشاف ادامه داد
یه جایی در اون جهت
بیاید بریم!
من لباسمو عوض می کنم
لباس عوض می کنی؟
یکم حریم خصوصی می خوای؟
نه، طوری نیست
خانم واتسیت، آدما همینجوری لخت نمی شن
صبرکن، جناب .کارم تموم نشده.
"ایول بابا"
تاکر، آمریکایی
نه!
واو!
خیلی خفنه!
یک، دو، سه
من پرواز می کنم!
دستاتو باز کن!
الان دقیقا چطوری پرواز می کنیم؟
خب، این یه پدیده ست،
مربوط به خواص سیالات زنجیره ای
بهش میگن بلند شدن!
اون چیه؟
کالوین!
دوستانِ روشناییِ من،
لطفا به دوست مون کمک کنید
من خوبم
- !کالوین- متاسفم
من خوبم
واتسیت، اون زمینی ها،
خیلی به کمک نیاز دارن
تو اینو می دونی...
می تونستی بهتر آماده شون کنی
باید در حضور تاریکی کمک شون کنی،
روی روشنایی تمرکز کنن
یعنی...من سعی می کنم
ولی اونا انسان هستن .خیلی محدودن.
خب، بگو که حداقل اون بالا
یه چیزی پیدا کردی
متاسفانه، نه
پدرشون رفته
و اون موجود سد راه مون شد
داره سریع پخش میشه، خانم ویچ
اون چیه؟
اسمش کامازوتزـه
خونه ی یه انرژیِ شدیدا پلید
"که بهش میگن، "ایت
شیطان؟
ولی چجور شیطانی؟
چند نوع شیطان
- می خوای؟- واتست
باشه
یه شیطان که فعالانه توی
هستی پخش میشه
پس وقتی ما ادامه می دیم...
باید به هر قیمتی که شده ازش دوری کنیم...
و روی پیدا کردن پدرت تمرکز کنیم
ولی ما نمی دونیم کجا رفته
چیکار کنیم؟
"عشق با ذهن جستجو میشه، نه با چشم"
شکسپیر، بریتانیایی
آها، یه غیب گو!
باید بریم یکی از غیب گوها رو ببینیم
اونا جستجو رو راحت تر می کنن
غیبگو چیه؟
یه رویاگرای میانه رو.
یکی که گاهی چشم بصیرت رو تقویت می کنه .بگیر نگیر داره.
ولی یدونه بانمک ـشو می شناسم
یعنی یدونه خوبشو
به نظر امیدوار کننده میاد
خانما، یدونه بچه رو بگیرید
سفر ما ادامه داره
اون سالمه
حالش خوبه
خوب؟ بعد از اون تسرِ قشنگ؟
باید شکوهمند باشه
بقیه که شکوهمندن
اصلا با عقل جور در نمیاد
اصلا اون دختره رو درک نمی کنم
خیلی خب، همینجاست
صبرکن تا ببینیش .خیلی باحاله.
غیب گو اینجا زندگی می کنه؟
واو، تو هم اندازه ی مایی
شما سه تا...
واقعا زیبا هستید
ممنون
تو هم همینطور
ما کجاییم؟
اوریون
"خونه ی "هپی مِدیم
پس این یارو دوست پسرته؟
خب، وقتی آدم یه میلیارد سال
سن داشته باشه، لازم نیست کسی اسم روش بذاره
چرا من باید درد بکشم؟
- ...به جای اینکه- شکوهمند باشی؟
تو خوب تسر نمی کنی
از چه لحاظ؟
چون وقتی تسر می کنیم چیزی نمی بینم یا حس نمی کنم
و نمی کنی، تا وقتی که...
با خودت و هستی یکی بشی
در حال حاضر، به نظر میاد...
اصلا نمی خوای در قالب خودت برگردی
راهی هست که بتونم در قالب یکی دیگه برگردم؟
یکی که خوشم بیاد؟
اصلا می دونی...
چندتا رویداد و انتخاب...
از تولد هستی باید اتفاق میفتاد...
تا تو دقیقا همینطوری که هستی...
به وجود بیای؟
فکر کنم هیچوقت به این فکر نکرده بودم
شاید الان وقتش باشه،
که راجبش فکر کنی
رسیدیم!
تو می تونی ، مگ .فقط باید تعادلت رو حفظ کنی.
این معرکه ست!
نه، معرکه نیست!
کسی خونه نیست؟
تعادلت عالیه، خانم هو
نه نه نه نه
بالاخره، یکم رنگ و رو.
کی اونجاست؟
مهمون ناخونده خیلی اعصابمو خورد می کنه!
من از مهمون خوشم نمیاد!
واتسیت
جدا یه زنگ می خوام
خب، مشخصا شما اهمیت تعادل رو
درک نمی کنید...
میانه رویِ...
هپی مدیم رو.
شبیه مادرم حرف می زنی
صدای مادرت هم متعادله؟
اوضاع چطوره، هپی؟
همه چیز خوبه، واتسیت .خوشگل شدی.
- جدی؟- از لباست خوشم میاد
مثل لباس یه فردـه
ممنون
شبیه یه فرد شدی
ممنون. تو هم خیلی خوب به نظر میای
ممنونم. تیپ مایل به قهوه ای زدم
به چشم بصیرتت نیاز داریم
ما دنبال مردی می گردیم...
که توی هستی گم شده
پدرم
دکتر موری
مرد خوشتیپی ـه
چطور می تونم نه بگم؟
باشه
تمرکز کنید
یه پا بالا، لطفا
باشه
بخش کمی ش به من بستگی داره
باشه؟ انرژی شما روی چیزی که می بینیم تاثیر داره
پس، تمرکز کنید ...صاف وایسید،
شونه ها پایین..
باسن ها سفت
چشماتونو ببندید
شوخی می کنی
شبیه کسی ام که شوخی می کنه؟
خیلی
- یکم- شوخی نمی کنم
نمی کنم
بیاید دوباره امتحان کنیم. حالا...
صورتتون رو شل کنید...
چشماتونو ببندید...
و خاطراتتون رو باز کنید
به پدرتون فکر کنید
نه!
نمی تونم، نمی تونم، شرمنده، نمی تونم
متاسفم، ولی...
راستش...واقعا نمی فهمم...
چطور فکر کردن بهش، کمکمون می کنه پیداش کنیم؟
من همیشه بهش فکر می کنم
متاسفم خانم ویچ،
ولی فکر می کنم باید یه چیزی نشونش بدیم
اون باید بفهمه چی ممکنه
باید بدونه چی در خطرـه
چشماتو ببند .با چشمای من ببین.
اینبار...
جای دیگه ای رو نگاه نکن
شاید خونه ی ایت کامازوتز باشه..
ولی از طریق تاریکی،
ایت می تونه تا دوردست ها پخش بشه
حتی توی سیاره ی خودتون
تنها چیزی توی هستی...
که سریع تر از نور سفر می کنه...
تاریکی ـه
ایت به جایی از درون مون که امید و لذت
وجود داره، حمله می کنه...
خوشحالیم که ترفیع یکی از
همکارامون رو اعلام می کنیم...
که مدیر جدیدمون بشه
اون همکار،
کسی ـه که سه بار معلم نظریِ سال شده...
جیمز جنکینز
بفرمایید بالا، مدیر جنکینز
... و اونجا رو با حسادت...
و قضاوت پر می کنه...
درد...
و یأس
چه خبر، پیری؟
امشب چطوری؟
هی، مرد، اینکارو نکن
- اینجا چی داری؟- چیکار می کنی، جوون؟
مرد، می دونی با چه زحمتی اینارو به دست میارم؟
هی، مرد
84...
82...
82?
اصلا سعی می کنی، یا فقط یه احمقی؟
چون اگه فقط همین ازت برمیاد رقت انگیزه!
وقتی باهات حرف می زنم به من نگاه کن!
این رقت انگیزه!
می بینی؟ این کاریه که ایت می کنه
هربار یه نفر...
تا وقتی ترس حکم فرما بشه
ترس به خشم تبدیل میشه
و خشم میشه خشونت
و یه سر حدی وجود داره
اگه زود دست به کار نشیم...
تاریکی در تمام هستی جریان پیدا می کنه
ما...
ما دنبال جنگجویانی هستیم که بتونن با ایت بجنگن...
کسایی که بتونن امید رو برگردونن
پدرت
پدرم؟
یه جنگجو باش
می تونی؟
سعی می کنم
پدرت به نظر مرد خوبی میاد
چطوره پیداش کنیم؟
خوبه، باشه
خوبه، خوبه، خوبه
- آره- خیلی خب
حالا ما در تعادلیم ما متمرکز شدیم، خب؟.
- خیلی خب، آره- خب
تو می تونی، باشه؟
خودت انتخاب می کنی که نتونی
ولی اگه...
اگه نخواد کسی پیداش کنه چی؟
مشکلی نیست که از جواب بترسی، مگ
ولی نمی تونی ازش اجتناب کنی
بهم اعتماد کن
نمی خوای عاقبتت مثل من بشه
یه ریشوی عجیب الخلقه که توی غار زندگی می کنه
پدرت تو رو فراموش نکرده
تو بیش از حد باارزشی
خیلی خب، حاضری؟
آره
خودتو متمرکز کن اون کجاست؟.
خیلی خب
حالا داره یه چیزی الهام میشه
خیلی خب
♪ گلِ ♪
♪ هستی ♪
♪ بچه ی من ♪
♪ گلِ ♪
♪ هستی ♪
عشق .فرکانسش اینه.
خودشه، مگ
توی یوریل شروع کرد
بعد رفت به ایکسچل .ادامه بده، مگ.
اینم "انت بیست"ـه!
اوه نه، داره میره به کامازوتز
نه!
نه
متاسفم، مگ
ایت قبل از ما به اون رسیده
فکر کردیم می تونه به نبرد ملحق بشه،
ولی حالا ما باید برای اون بجنگیم
خب، چطور می تونیم پدرم رو از کامازوتز بیرون بیاریم؟
ما نمی تونیم...به کامازوتز تسر کنیم
فقط می تونیم به جایی تسر کنیم که روشنایی باشه...
چون ما روشنایی هستیم
کامازوتز تماما تاریکی ـه
این دیگه یه جستجو نیست .یه عملیات نجاته.
باید برگردیم به زمین...
با مادرت حرف بزنیم...
تجدید قوا کنیم
نه نه نه، من نمی تونم بدون پدرم از اینجا برم
اینطوری به صلاح ـه، مگ .باید یه نقشه بکشیم.
لطفا، خواهش می کنم من این همه راه اومدم!
ما خیلی به پیدا کردنش نزدیک شدیم!
"نقشه کشیدن، ضروری ـه"
چرچیل، بریتانیایی
نه نه نه، خواهش می کنم وقتش داره تموم میشه!
نه، ما نمی تونیم!
باید نجاتش بدیم
نمی تونیم ناامید بشیم !باید یه راهی باشه.
ترکش نکنید !نمی تونیم!
بابا!
ما کجاییم؟
خانما کجان؟
اینجا به نظر عجیبه
ببینید! خانما
خداروشکر موفق شدید
من خیلی نگران بودم
حالتون خوبه زخمی نشدید؟،
ما خوبیم
عقلمو از دست دادم یا واقعا از کلمه های خودت استفاده کردی؟
اون داره ضعیف میشه .درست مثل من و خانم واتسیت.
صبرکنید، چی شده؟
ما کجاییم؟
کامازوتز
اراده ی تو برای پیدا کردن پدرت بر تسر ما غلبه کرد...
و از زمین منحرفش کرد
ما باید این سیاره رو ترک کنیم
و قدرت کافی نداریم،
تا شما رو هم با خودمون ببریم
به زور می تونیم خودمون رو تسر کنیم
پس باید بدون ما ادامه بدید
باید پدرت رو پیدا کنی
و بدونید که قراره در هر مرحله از این راه،
آزمایش بشید
با چیزایی مواجه می شید که فکر می کنید می شناسید،
ولی نمی شناسید
اینجا جاییه که باید مشکوک بود، باشه؟
داریم محو می شیم
نمیشه حداقل یه چیزی بذاریم که بهشون کمک کنه؟
آره، هدیه
من هدیه دوست دارم
در لحظه ی خطر خوب کار می کنن...
چرا که چیزی که پیچیده شده رو می بینن
چیزی که از بین نرفته، فقط پیچیده شده
مگ. مگِ دردسرِ دردسرساز
هدیه ی من به تو ایراداتت هستش
قابلی نداشت
می دونی که ایراداتِ من ویژگی های بدِ من هستن، مگه نه؟
جدی اینطوره؟
خب پس، کاملا آماده ای
هدیه ی من فرمانِ منه
با هم بمونید
اجازه ندید کسی شما رو جدا کنه
این سیاره پر از چهره های مختلفه...
که توسط یک ذهنِ ظالم و پلید اداره می شن
ایت قوی ترین روشنایی های ما رو می خواد
تسلیم نشید
ما دیگه میریم
مراقب باشید
ما سه تا دوباره کِی همدیگه رو می بینیم؟"
"در طوفان یا آذرخش یا در باران؟
شکسپیر
ادامه بدید .ما حواس مون هست.
چه خبره؟
صبرکن، چارلز والاس کجاست؟
همینجا بود!
چارلز والاس!
- !چارلز والاس- چارلز والاس!
اینجا پر از خطره
پشت دیوار جای اون امنه
توی نهر منتظر بمونید
برید سمت دیوار
اون چیه؟
برید سمت دیوار!
بدو!
داره نزدیک تر میشه!
برو، برو، برو !سریع تر!
دیوار اونجاست!
باید از دیوار رد بشیم!
سریع تر بدو!
- !سریع تر رفتن کمکی نمی کنه- سریع تر!
کالوین!
ببین، ببین!
می بینی چیکار می کنه؟
داره یه چیزایی برمیداره و پرتشون می کنه!
محدوده در پنجاه متری ...نمی دونم، سرعت،
اگه از اونطرف بریم زنده نمیمونیم!
نه، مگ !باید ادامه بدیم!
این تنها راهه!
بهم اعتماد داری؟
اعتماد دارم!
باشه
بدو کالوین، بدو!
چطور اونکارو با کُنده ی درخت انجام دادی؟
فقط یه مسئله ی فیزیکیه
همون جریان تیر و کمونِ قدیمیه
فقط یه مسئله ی فیزیکیه؟
اصلا نمی دونی چقدر فوق العاده ای...
مگه نه؟
تو اونی هستی که باهام اومدی
مجبور نبودی بیای
تویی که مجبور نیستی اینجا باشی...
ولی اینجایی
تویی که...
از موهات خوشم میاد
ممنون
مگ! کالوین!
شما جون سالم به در بردید !نتونستم ببینمتون!
معلوم نبود!
اون پایین چند تا خونه دیدم !زودباشید.
بابا اینجاست؟
امیدوارم
بوی غذا میاد
غذای خوبِ کباب شده
دیگه کی گشنه شه؟
نمی تونم صدا رو تحمل کنم
ریتمش. درد داره
بیا اینجا
گوشاتو بگیر
عزیزم، وقت ناهاره!
شما گم شدین، بچه ها؟
شرط می بندم گرسنه اید و یه جای گرم و نرم میخواید
‫من کباب دارم...
‫سیب زمینی و همه جور کیک هم دارم
‫من که گرسنمه
‫
‫نه
‫ممنون. نمیخوایم
‫- نه ‫- گفت همه جور کیک!
‫نه!
‫گفتن به هیچکس اعتماد نکن، یادت رفت؟
‫باز داره عوض میشه
‫اینجا هنوز کامازوتز ـه؟
‫گفتن اینجا سیاره ی هزارچهره ست
‫حالتون چطوره؟
‫شما کی هستین؟
‫من؟ من هیچکس نیستم
‫ولی میتونی "رد" صدام کنی. ‫و شما...؟
‫من کالوین هستم. ایشون هم مگ. ‫ایشون هم چارلز والاس
‫
‫شما بچه های الکس موری هستین، مگه نه؟
‫تو پدر من رو میشناسی؟
‫آره، آره بابا! خوب هم پدرت رو میشناسم
‫آقای خیلی خوبیه. همین دو دقیقه پیش دیدمش
‫کجا؟
‫ما دنبالش میگردیم
‫میتونی ما رو ببری پیشش؟
‫آره. آره. آها، نه، نه
‫آره. یه جورایی. دیگه احتمالاً کارش زود تموم میشه
‫میدونین، از اوناییه که همیشه سرش شلوغه. ‫یه مقدار معتاده به کارش
‫ولی تو دیگه بهتر از من میدونی، نه؟
‫میدونین چیه؟ بچه ها بشینین. بشینین
‫آروم بگیرین. اینجا کاری برای انجام دادن نیست
‫دلیلی هم برای نگرانی وجود نداره
‫گشنتون نیست؟
‫خب، من پیشمرگتون میشم
‫مشکل چیه آقا کوچولو؟
‫مزه ی...
‫شن میده
‫واقعاً؟
‫من که مزه ی شن حس نمیکنم
‫مال من رو امتحان کن
‫فکرش رو میکردم تو مثل من باشی چارلز والاس
‫فکرش رو میکردم استثنایی باشی
‫واقعاً هستی
‫تو آزمون رو قبول شدی
‫به همین سادگیه
‫به سادگی دو ضربدر یک میشه دو. ‫دو ضربدر دو میشه چهار
‫ضربدر سه میشه شیش
‫ضربدر چهار میشه هشت
‫ضربدر پنج میشه ده
‫ضربدر شیش میشه دوازده
‫ضربدر هفت میشه چهارده
‫چیکار میکنی؟
‫ضربدر هشت میشه شونزده
‫مایلیم پدرمون رو همین الان ببینیم
‫حله. الان میبرمت ور دلش
‫چارلز والاس. همین الان دست من رو بگیر
‫لطفاً
‫نه مرسی
‫راستی مگ...
‫هی
‫ممنون بابت همه چی
‫یه راست آوردیش پیش خودمون
‫نه! وایسا!
‫داداش کوچیکم!
‫- چارلز والاس! ‫- خواهش میکنم!
‫چارلز والاس!
‫برید کنار!
‫چارلز والاس!
‫خیلی حال داد
‫به مرکز جاسوسی مرکزی خوش اومدین
‫ازش دور شو!
‫آروم باش. مقاومت نکن
‫اینجوری خیلی راحت تر میشه، قول میدم
‫خواهش میکنم، چرالز والاس، گوش کن. اون خطرناکه
‫باهات چیکار کرده؟
‫خفه شو مگ!
‫آره. خفه شو مگ
‫شرمنده رد. مگ همیشه مایه دردسره
‫راستش رو بخوای حاصل یه انحرافه
‫آره، مشخصه
‫ولی انحراف ها خیلی جالب ترن
‫اینطور نیست چارلز والاس؟
‫طبق معمول اومدی که ناجی باشی
‫مگه نه کالوین؟
‫همیشه کلی مفید ظاهر میشی. ‫حسابی شاد و سرحالی
‫میخوای همه رو سرحال بیاری
‫به این امید که بتونی قانعشون کنی...
‫که برای پدرت و دنیای خودت یه سربار نیستی
‫رقت انگیزه
‫دلیل کارام این نیست
‫البته که هست!
‫چه دلیل دیگه ای داره که با ‫چند نفر که به زور میشناسی
‫بیای به این سفر مسخره؟
‫دیگه کافیه چارلز والاس!
‫تمومش کن!
‫وقتی کافیه که ایت دستور بده!
‫بشین. از اینجا با من
‫شکی نیست آقا کوچولو
‫دوست داری ایت رو ببینی؟ ‫دوست داری اون مردم آزار رو ببینی؟
‫به هیچ وجه
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫ببخشید
‫ما اومدیم اینجا که بابا رو ببینیم. یادته؟
‫بابای تو
‫گل گیتی. فرزند من
‫نه
‫بنظرم منظورت بابای خودته...
‫که ولت کرد
‫کسی که ترجیح داد هر جایی ‫تو جهان باشه غیر از کنار تو
‫واقعاً چرا میخوای ببینیش؟
‫خب خب
‫ای کاش میتونستم ببرمتون پیشش
‫ولی نمیتونم
‫اون مرده
‫اون نمرده
‫راست میگی
‫اون نمرده. ولی بازم من که نمیبینمش
‫اون... اون نمرده
‫اون جایی نرفته
‫فقط پنهان شده
‫چیه؟
‫چی میبینی؟
‫ترتیب مکان شناسی
‫بعد پرشکن
‫اوه. چه باهوش
‫بله که باهوشه
‫
‫♪ اونا میان که آتش دل تو... ♪
‫♪ رو ببینن ♪
‫♪ میخوان این عشق رو از ابتدا ♪
‫♪ شاهد باشن ♪
‫♪ اونا صدای گریه هات رو می شنون ♪
‫♪ این عشق دور و وسیعه ♪
‫♪ وقتی تو لبخند میزنی، ♪ ‫♪ ستاره ها به صف میشن ♪
‫♪ گل گیتی... ♪
‫♪ فرزند من ♪
‫
‫مگ
‫- مگ ‫- بابا، تو...
‫- بابا ‫- مگ
‫بابا
‫این یه حقه ست؟ ‫یه رویاست؟
‫خودمم بابا. خودمم
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود
‫مگ خوشگل من
‫من هر روز و هر ثانیه دلم تنگت بود
‫بذار نگات کنم
‫بابا جون
‫سلام بابا
‫من چند وقت نبودم عزیزم؟
‫من چند وقت نبودم؟
‫4 سال
‫چهار سال پیش رفتی
‫نه
‫نه. نه. نه
‫نه، امکان نداره. نه
‫نه. اینطور نیست
‫نه، من ترکت نکردم عزیزم. ‫من همچین کاری نمیکنم
‫هیچوقت حاضر نبودم ترکت کنم عزیز دلم
‫من اینجا گیر افتادم
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫اینجا خیلی خطرناکه مگلت
‫نباید اینجا باشی. چطوری اومدی اینجا؟
‫تو ما رو صدا زدی. ‫ما هم اومدیم سراغت
‫ما اومدیم که برت گردونیم خونه، بابا
‫ما؟
‫دوستم کالوین و...
‫چارلز والاس با من اومدن
‫چارلز والاس. پسر کوچولوی من اینجاست؟
‫کجاست؟
‫حالش خوبه؟
‫ایت یه بلایی سرش آورده
‫چارلز والاس
‫خودتی پسرم؟
‫پسرم؟
‫بستگی داره از کی بپرسی
‫بذار خوب نگات کنم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫چارلز والاس
‫اونجور که تصورت میکردم نیستی
‫بیشتر از اینا انتظار داشتم
‫چارلز والاس
‫هی
‫ایت با تو چیکار کرده؟
‫ایت توانایی من رو نشونم داده
‫میتونم ضعف های هر روحی رو ببینم
‫مثلاً روح تو رو در نظر بگیریم
‫ناچیزتر از اونه که تو این جهان اهمیتی داشته باشه...
‫جهانی که توش خانواده خودت رو رها ‫کردی و پشت سرت هم نگاه نکردی
‫اینطور نیست. قسم میخورم
‫مهم نیست
‫بریم ایت رو ببینیم
‫- نه. نه ‫- آره. آره
‫بیا بریم
‫مجبورم نکنین به زور ببرمتون
‫خیلی خب. چطوره فقط من رو ببری؟
‫نه
‫- مگ. مگ. من رو ببر ‫- بابا، نه. نه!
‫نه
‫باید اینکارو بکنم عزیزم
‫ما تو رو نمیخوایم!
‫از قبل تو رو داشتیم!
‫بس کن!
‫میله رو بگیر!
‫ولمون کن!
‫انقدر به دیوار چنگ نزنید. ‫ایت منتظرتونه
‫داری بهشون صدمه میزنی
‫و دارین بی ادبی میکنین!
‫وایسا!
‫نکن! خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم اینکارو نکن!
‫خواهش میکنم، نکن!
‫اینا همیش تقصیر توئه آقای موری
‫صدام رو میشنوی؟ مگ!
‫مگ!
‫مگ، بیدار شو عزیزم!
‫مقاومت کن. مقاومت کن، مگ
‫تسلیم تاریکی نشو. تسلیم نشو! مگلت...
‫مگلت، بیدار شو
‫بیدار شو! بیدار شو! مگ!
‫مگ! بیدار شو!
‫یالا. طاقت بیار
‫طاقت بیار، یالا. طاقت بیار!
‫نفس بکش
‫نفس بکش مگ، نفس بکش!
‫ولش کن. بذار تسلیم بشه
‫تسلیم شو
‫وقتی نفع خودت رو به خانوادت ‫ترجیح میدی این نصیبت میشه!
‫خواهش میکنم. چارلز والاس، هر کاری بگی میکنم
‫فعلا چارلز والاس اینجا نیست
‫و حتی اگه بود...
‫شما در برابر ما هیچ قدرتی ندارین
‫شما چیزی ندارین که ما بخوایمش
‫به جز اون دختر
‫نه
‫من رو ببخش
‫مگ! مگ، بیدار شو!
‫یالا. بیا
‫تو نور رو به من برگردوندی مگلت
‫شاید دوباره بتونم تسر کنم
‫طاقت بیا. طاقت بیار، پیش من بمون
‫داره جواب میده!
‫داره جواب میده
‫مگ
‫مگ. مگ، عزیزم. مگ
‫برمیگردیم خونه. برمیگردیم خونه
‫فقط یکم دیگه مونده
‫چارلز والاس
‫فقط نفس بکش. نفس بکش
‫تاریکی اون رو گرفته. ‫نمیتونیم با خودمون ببریمش
‫اگه همین الان نریم، تا ابد اینجا گیر میفتیم
‫چطور تونستی؟ چطور...
‫مگ، چاره ای نداریم. ‫ایت ما رو نابود میکنه
‫- تو رو نابود میکنه، مگ ‫- چطور تونستی ترکش کنی؟
‫برمیگردم دنبالش مگ
‫چطور تونستی دوباره ترکش کنی؟
‫مجبورم. مجبورم
‫نمیتونم جفت بچه هام رو از دست بدم
‫نه، نرو!
‫من ترکش نمیکنم! ‫من داداشم رو ول نمیکنم!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫من بدون اون تسر نمیکنم!
‫وایسا!
‫چارلز والاس من دارم میام
‫خوش اومدی
‫تو تصمیم درستی درباره ملحق شدن به ما گرفتی
‫حس بهتری نداری؟
‫بهتر بنظر میای
‫من خیلی وقته تو رو میشناسم
‫خوبه که بالاخره اومدی اینجا
‫چارلز والاس
‫چارلز والاس!
‫سلام مگ
‫میدونستیم برمیگردی
‫باید بگیم...
‫ما هیچی رو بیشتر از شجاعت کورکورانه دوست نداریم
‫ما؟
‫اوه. ادبم کجا رفته؟
‫مگ، با ایت آشنا شو!
‫نه!
‫به تاریک ترین ذهن دنیا
‫خوش اومدی
‫خارق العاده ست، مگه نه؟
‫اینم میشه گفت
‫دختری مثل تو واقعاً به دردمون میخوره
‫خب، نظرت چیه؟
‫میخوای بهمون ملحق شی؟
‫نه، ممنون
‫خوب نگاهش کن
‫اون یه نسخه ی بهتر از خودته
‫مطمئناً دختر محبوبی میشه. ‫یه دانش آموز عالیه
‫جناب جنکینز حلوا حلواش میکنه
‫و احتمالاً کالوین هم همینطور
‫لازم نیست فقط تو تصوراتت زندگی کنه
‫من میتونم به واقعیت تبدیلش کنم
‫خودت گفتی که میخوای...
‫با یه شخصیت دیگه برگردی
‫به ما ملحق شو، من میتونم کاری ‫کنم درست مثل اون بشی
‫اون بی نقصه
‫نه!
‫به نفعته مراقب خودت باشی...
‫وگرنه بلایی که سر اون آوردی ‫رو ما سر تو میاریم
‫برامون مهم نیست خواهر کی هستی!
‫ما تنها گزینه ی تو هستیم
‫و کم کم داریم از خواستنت منصرف میشیم!
‫حسی که خیلی هم بهش عادت داری
‫تو مدرسه کسی ازت خوشش نمیاد
‫پدرت موقع رفتن ازت خدافظی هم نکرد
‫هر ویژگی بدی که به خودت نسبت میدی واقعیت داره
‫"آنجا که زخم است
‫محل ورود نور به وجودت است" ‫(شعر اصلی: پرتو مرهم بر آنجا تافتست)
‫مبارزه کن
‫میتونی؟
‫من به تو هدیه ی نقص هات رو میدم
‫من نقص هام رو میدونم
‫اینکه شلخته ام
‫بی نظمم
‫به کسی اعتماد ندارم
‫و اکثر روزها از خودم بدم میاد
‫احساسی عمل میکنم...
‫و بدگمانم
‫ولی با اینحال...
‫تو من رو دوست داری
‫- چی؟ ‫- مگه نه چارلز والاس؟
‫- نه! ‫- خفه شو!
‫اشکالی نداره
‫افراد کمی میفهمن که نور چقدر ضعیفه
‫افراد کمی حاضرن بپذیرن
‫که عشق فقط یه کلمه ست
‫یه کلمه ی پوچ و بی معنیه
‫وقتی میگم دوستت دارم میتونی من رو بزنی
‫ولی من بازم دوستت دارم!
‫و تو هم من رو دوست داری!
‫برای همین تو شب های طوفانی ‫برام شیر درست میکنی
‫بخاطر همینه که تو زنگ تفریح بهم سر میزنی
‫بخاطر همین میخواستی بابا رو پیدا کنی، ‫میخواستی من رو خوشحال کنی!
‫بخاطر همین اون خانم ها به من فرصت دادن
‫چون عشق تو رو حس کردن
‫و تو باید دوستم داشته باشی ‫چون لیاقت دوست داشته شدن رو دارم
‫بس کن! دیگه بسه!
‫من دوستت دارم! دوستت دارم چارلز والاس! دوستت دارم!
‫بس کن!
‫خواهش میکنم...
‫من دوستت دارم بیسکوییت
‫عشق ممنوعه!
‫فقط تاریکی!
‫مگ!
‫مگ
‫مگ، بیدار شو
‫یالا مگ
‫خواهش میکنم
‫♪ گلِ... ♪
‫♪ گیتی ♪
‫♪ فرزند من ♪
‫
‫خانم ها
‫برگشتن
‫چارلز والاس، نور به وجودت برگشته
‫مگ، تو موفق شدی
‫تلاشم رو کردم
‫خب من که تمام این مدت میدونستم تو میتونی
‫یه لحظه هم بهت شک نکردم
‫خب...
‫همونطور که گفتی از نقص هام استفاده کردم
‫چه نقص های زیبایی
‫من خیلی بهت افتخار میکنم مگ
‫امشب جهان بخاطر تو داره میدرخشه
‫تو ایت رو ضعیف کردی
‫و به زمین خودت
‫و تمام آدماش یه فرصت واقعی دادی
‫باید به خودت افتخار کنی
‫چند تا بهترین مبارزانمون اهل زمین بودن
‫انیشتین، کوری، گاندی
‫آستین. کالو
‫شیندلر
‫نلسون ماندلا. مایا آنجلو
‫و حالا مگ موری
‫من؟
‫چی؟
‫تمام کسانی که حاضرن با تاریکی مواجه بشن...
‫و بهترینِ خودشون رو به روشناییِ دنیا
‫معرفی کنن
‫اینجا ما ترکتون میکنیم
‫که برید و روی زمین مبارز بشین
‫مگ، حالا وقتشه...
‫که به جای همه ما تسر کنی...
‫و برگردی به خونه
‫چی؟
‫من؟
‫میخواین من تسر رو شروع کنم؟
‫"فردا تعدادمون بیشتر میشه"
‫میراندا، آمریکایی
‫خداحافظ عزیزان من
‫بدرود مبارزان کوچک من
‫بدرود تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم
‫تو خونه میبینمت!
‫
‫مگ، تو موفق شدی!
‫با نهایت شکوه تسر کردی
‫بابا جون!
‫سلام
‫موفق شدی
‫بله که شدم
‫مامان!
‫سلام...
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم بابا
‫خوبه
‫معذرت میخوام مگ
‫من...
‫میخواستم با جهان دست همکاری بدم
‫ولی باید دستای تو رو سفت میچسبیدم
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫چارلز والاس؟ ‫بیرون چیکار میکنی؟
‫مامان!
‫خب، باشه
‫ممنون. چه خبره؟
‫وایسا ببینم
‫من خوابم؟
‫دارم خواب میبینم؟
‫نه...
‫خواب نیستی
‫و حتماً باید این رو بدونی
‫چرا؟
‫چون مگ یه چیزی براتون آورده
‫شرمنده دیر کردم
‫خیلی خیلی شرمنده ام
‫بنظرم دیگه برم خونه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫یه چیزایی هست که باید به بابام بگم
‫شاید الان بالاخره بتونم به زبون بیارم
‫خیلی جالبه که حتماً باید
‫دور دنیا سفر میکردم که به این نتیجه برسم
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫آره
‫میدونستم از پسش برمیای
‫دوستت دارم
‫همیشه
‫- هی! ‫- بابا، امروز
‫یه کلمه جدید یاد گرفتم. بگم؟
‫معلومه
‫ممنون