‫هیچ کس زنده نموند.
‫اوه، عذر میخوام. فکر کردم خوب پخته
‫وای. ‫عذر میخوام کلانی.
‫یه مقدار روی صورتت تخم مرغ ریخته
‫اسمش رو می تونین تخم مرغزن بذارین.
‫سیب زمینی رو مزه کنین. ‫اینجوری دفعه ی دیگه که ترن هوایی شما یکی...
‫از مسافرا رو به طرف دیوار پرت کنه، کمتر کثیف می شه.
‫آخ!
‫شما به یه استراحت احتیاج دارین.
‫اوه! نظرتون چیه که آخر هفته برید سفر؟
‫البته منظورم با بلا هستش
‫بلا رو که یادتون هست، همون بچه عزیز شما.
‫شما برید. من می مونم خونه و ازش مواظبت می کنم.
‫ناسلامتی 13 سالم هستش.
‫فکر خوبیه آدری، اما حالا فشار کاری زیاده.
‫شرکت رویای جیغ.
‫طراحی شهر بازی. ‫رزا صحبت می کنه.
‫خانم هَگنفوم. ‫اوه، بله، منظور شما تخم مرغزن هستش.
‫منظور من خوشگذرونی بدون فکر کردنه. ‫اوه، از اسم تخم مرغزن خوشتون اومده؟
‫آره. قراره تندترین پیچ و خم ها و بیشترین سرعت رو داشته باشه.
‫بیشترین تعداد کشته رو فراموش نکنید
‫کاملا طبق زمان بندی داریم جلو می ریم. ‫به زودی با هم حرف میزنیم. بسیار خب.
‫آدری، می شه به بلا یه سری بزنی؟
‫از پنج دقیقه قبل
‫شیفت من تموم شد، تمام.
‫اوه، فقط همین لطف رو در حق ما انجام بده. باقی روز خودمون ‫بهش حواسمون هست.
‫قول می دم.
‫هاروی، بخاطر سیستم غذاخوریت متاسفم.
‫موقع ناهاره.
‫هاروی.
‫پوربلز، هرگز پدر و مادرم یه شغل عادی پیدا می کنن؟
‫شبیه یه سازمان که دور از خونه...
‫و دور از من باشه؟
‫جواب این یه سوال رو نمی تونی بدی، نه؟
‫مدرسه یه گروه علمی داره. باید عضوش بشم؟
‫شاید بخاطر تغییر کردن، با بچه هایی آشنا بشم...
‫که به علت هایی جدا از بلیطای مجانی شهربازی ‫که پدر و مادرم به کم میدن، ازم خوششون بیاد.
‫حق با تو هستش. بقیه آدمو فقط ناامید می کنن.
‫به یه قربانی دیگه احتیاج داریم.
‫منظورم مسافر هستش.
‫خیلی باحال بود.
‫هاروی.
‫خیلی گندست
‫- این چطور... ‫- نه، گمون می کردم آووکادو داریم.
‫- عذر میخوام. خوردمش. ‫- تو هرگز آووکادوی خام نمی خوری.
‫آره، اما با چیزبرگر خیلی خوبه
‫هاروی!
‫- بلا! ‫- بگیرش!
‫گرفتمت
‫آدری!
‫- چی شده؟ ‫- نزدیک بود بلا بیفته.
‫شیفت من تموم شده، یادتون هست؟
‫از خونه برید بیرون و توی مزرعه اوسیس، استراحت کنین!
‫شنا، سوارکاری، باربیکیو...
‫اسبی!
‫بسیار خب رزا، متوجه منظورت می تونم بشم.
‫اون وبسایت رو که من بالا نیاوردم.
‫آدری.
سر این خانواده چه بلایی آوردیم؟
‫جیم، شاید باید به حرف آدری گوش بدیم،
‫یه چند روزی از خونه دور شیم...
‫و می دونی، دوباره انرژیمون رو به دست بیاریم.
‫بعدش با خوشگذرونی بدون فکر، دوباره کارمون رو از اول شروع کنیم.
‫منظورم تخم مرغ ـزنه، وقتی که برگشتیم، روی اون کار کنیم.
‫نه تا وقتی که کار رو برای موعد تحویل، آماده نکردیم.
‫بیا از آدری معذرت بخوایم.
‫اگه اون هگنفوم باشه، نوبت توئه جواب بدی.
‫رویای جیغ جیغو.
‫سلام، سلام، جیمبو، داداش بزرگ خودمی؟
‫ارل، چطوری پیدام کردی؟
‫خب، اسم شرکتت رو توی اینترنت دیدم.
‫آهای، اتفاقا من توی شهرم.
‫نظرت چیه یه سری بهت بزنم تا بتونیم با هم حال و احوال کنیم.
‫نه، نمی خوام رابطه ـمون تغییر کنه.
‫آهای، من 15 ساله تو رو ندیدم.
‫- این دیگه چجور رابطه ایه؟ ‫- یه رابطه ایده آل!
‫به مزرعه اوسیس فرار کنین، جایی که دردسر نمی تونه پیداتون ‫کنه.
‫وسایلتون رو جمع کنین. قراره یه سفر کوچیک به مزرعه اوسیس داشته باشیم!
‫ایول! قراره خیلی خوب از خونه مراقبت کنم.
‫- نه، هممون می ریم. ‫- چی؟
‫و تو هم قرار نیست از بچه مراقبت کنی.
‫می تونی تمام وقتت رو صرف...
‫شنا و پیدا کردن دوستای جدید کنی.
‫من که اهل دوست پیدا کردن نیستم. ‫تازه لباسشم ندارم.
‫یکی برات می خریم. منظورم لباسه، نه دوست.
‫مامان. ‫بابا، این کارت یکم بی مسئولیتی نیست؟
‫پس موعد تحویل کارتون چی؟
‫قسط خونه چطور؟
‫تو خیلی با مزه ای. خبر داریم که این ایده خودت بود.
‫چی؟ ‫چه حرف مذخرفی
‫آدری، عجب نقشی بازی می کنی. ‫باید به فکر بازیگری باشی
‫- بلا، کمربندت رو بستیم. ‫- یا می تونی یه دلال اینترنتی بشی.
‫بابا، اسم اون کار شغل آزاد اینترنتیه
‫اونجا قراره پشه...
‫،پیچک سمی و انسان ببینیم!
ترحم انگیزه
‫اوه! تویی!
‫پشمالو مک کیتی.
‫ازت خواسته بودم که به اسم درستی صدام کنی.
‫پوربلز مک گربه.
‫ایکی، می شه بپرسم چیکار داری می کنی؟
‫اسم من ایکیویه، شپشو.
‫و دارم دنبال دشمنا می گردم.
‫اوه، تو رو خدا.
‫تحت کیش کله حبابی ـها، این وظیفه ـمونه.
‫کله حبابی ـها هرگز در راه دفاع از انسان ـهاشون، نمی لرزن.
‫متاسفانه اشتباه می کنی.
‫کیش کله حبابی ـها اینطوریه.
‫کله حبابی ها، منبع دانایی ان.
‫هدف هر کدوم از ما، دانایی بخشیدن به انسانمون...
‫با دادن جوابی جذاب در قالب آره یا نه، از طریق لرزش سرمونه.
‫ایکی، وسط مونولوگ گفتنم فرار نکن.
‫کجا بودم؟ آهان.
‫و علاوه بر اون، باید ارزشمون رو به عنوان یه عروسک کلکسیونی...
‫با ایستادن دائمی روی پایه خودمون، حفظ کنیم.
‫پس تو چرا از روی پایه ات بلند شدی؟
‫دنبال جوابم.
‫عجیبه که یکی که تمام فکر و ذکرش محافظت از این خانواده است،
‫متوجه رفتن اونا نشده.
‫حق با پشمالوئه.
‫آروم باش.
‫فقط اونه.
‫باورم نمی شه. توی همچین موقعیتی داری بازی می کنی؟
‫من که بازی نمی کنم. ‫این یه جلسه تمرینیه که خیلی از موعدش گذشته.
‫دارم هیکل حبابیم رو بی نقص می کنم.
‫کلانی، موقعیت اورژانسیه.
‫انسان ـهامون ناپدید شدن.
‫آروم باش رفیق. اونا رفتن یه کار خانوادگی بکنن. بدجوری به ‫این سفر نیاز داشتن.
‫خودم باعثش شدم.
‫کلانی، مشکل بزرگت چیه؟
‫اگه من نباشم که از بلا مراقبت کنم، اون در امان نیست.
‫همه چیز رو به راهه بابا. این کار درستی بود.
‫کله حبابی ـها می لرزن، ولی همیشه کار درست رو انجام می دن.
‫و آدری هم نیاز داره دوست پیدا کنه.
‫آدری به دوست نیاز نداره. ‫اون من رو داره.
‫رفیق، تو براش کافی نیستی.
‫تو با بیرون فرستادن انسان ـها...
‫- اونا رو به خطر انداختی. ‫- نه بابا.
‫اگه شورای عالی حبابی ـها این رو می فهمید، ازم تقدیر می کرد.
‫از کله حبابی ای که از روی یه متقلب ساخته شده، تقدیر می کردن؟
‫- دقیقا. ‫- برو بابا. من حداقل یه مدل اولیه دارم.
‫و اون واقعیه و مهارت ـهای واقعی داره،
‫یه ستاره کتاب ـهای مصور که...
‫بعد از یه جلد دخلش اومد، نیست.
‫می خواین دعوا کنین؟
‫پوربلز.
‫وای! وای! ‫وای! وای!
‫نه! وایسا!
‫حیف مدل اصلیت شناگر خوبی نیست.
‫این خیلی مسخره است.
‫آماده! مبارزه کنین.
‫ناهار.
‫بیهوش شد! بازنده!
‫تقلب کردی!
‫- می گم... ‫- چیه؟
‫بلدی یه سیستم تغذیه ماهی رو درست کنی؟
‫نه، این یکیه. این رو می گم.
‫- برش داشتم. ‫- نه، خودم برش داشتم.
‫نه، خودم برش داشتم.
‫آروم باش، خواهر جون.
‫به یه جفت پنجه دیگه هم نیاز داریم.
‫چیه؟
‫- ایکی، می شه به حرفم گوش کنی؟ ‫- من رو به این اسم صدا نکن.
‫- فقط نگه اش دار. ‫- دارمش.
‫- کله گنده ات رو ببر اونور، پشمالو. ‫- به این اسم صدام نکن.
‫- نه، اون مال اینجاست. ‫- باشه. خودتون درستش کنین.
‫اَه، عجب ملغمه ای شد.
‫ملغمه دیگه چیه؟
‫به این زودی برگشتن؟ ‫این دیگه چجور مسافرت خانوادگی ایه؟
‫عقب نشینی. به پایه ـهاتون برگردین.
‫سلام؟ آهای، کسی خونه است؟
‫سلام، جیمبو!
‫اون کیه؟
‫جیم، باز کن دیگه. کجایی پسر؟
‫اون خیلی پیرتر شده،
‫ولی برادر کوچیک جیم، ارله!
‫ارل؟ جیم دیشب داشت با یکی به اسم ارل صحبت می کرد.
‫اونا سال ـها پیش، با هم دعوای خیلی بدی کردن.
‫ارل کل کلکسیون کله حبابی ـهای پدرشون رو برداشت.
‫ولی تو رو جا گذاشت.
‫اوه، هوای این بیرون خیلی گرمه.
‫خب، احتمالا زمان اومدنم رو قاطی کرده.
‫می تونم یه گرمازدگی کوچولو رو تحمل کنم،
‫ولی ساده بگم، ژله گوشتی ای که مخصوص برادرت درست کردم...
‫آب می شه.
‫اونا دارن سعی می کنن به پایگاهمون نفوذ کنن.
‫عقب وایسین. خودم دخلشون رو میارم.
‫بیخیال بابا. شاید اسلحه پروتونیت توی کتاب...
‫یه تفنگ صوتی بوده باشه، حالا هر چی،
‫ولی اونی که دستته فقط واسه قرص نعناست.
‫ای دشمنان مهاجم، این رو چی می گین!
‫این توپ سفیدم رو ببینین.
‫برو کنار! ‫آروم باش.
‫این کارشون قطعا خوشامدگویانه نیست.
‫امکانش هست که ارل عزیزم،
‫شاید از پشت تلفن، حرف برادر بزرگش رو اشتباه شنیده باشه؟
‫عمرا. اون قطعا گفت که، «برادر کوچولو، بیا پیشمون.
‫قطعا بورسیه کامل خونه ام بهت تعلق می گیره.»
‫دیدی؟ کلید خونه رو برام گذشته.
‫همونجایی که پدر و مادرمون نگه اش می داشتن.
‫خب، پس دلیلی نداره که این بیرون بمونیم.
‫اینش رو نمی دونم، عزیزم.
‫منظورم اینه که، هر چی باشه، خونه اونه.
‫اوه، گوگولی مگولی.
‫ملت که نمی ذارن اعضای خانواده ـشون روی حیاط جلوییشون ‫بپوسن.
‫درسته؟
‫وایسا. این وظیفه ماست که در مقابل مهاجمین، از خونه مراقبت ‫کنیم.
‫وظیفه ما اینه که درگیر نشیم.
‫آروم باشین بابا. اونا نمی تونن وارد شن.
‫اوه، ضایع شدم، فرار کنین حبابی ـها.
‫ایول بابا. واقعا باشکوهه.
‫مثل خونه ـهای توی مجله طراحی دکوراسیون می مونه.
‫خب، برادرت خوش سلیقه است.
‫این توی خونمونه.
‫ببین، عزیزم، من یه آدم فضایی ام و از مشتری اومدم.
‫بیشتر بهت می خوره از سیاره احمق ـها اومده باشی.
‫این قطعا از زندگی توی یه خونه نقلی و کوچولو بهتره.
‫باید خوب باشه.
‫خب، همیشه به نظر می رسید جیم اونی باشه که همه اش ‫شانس میاره.
‫ولی شانس قراره به من رو کنه.
‫آهای، عسلم.
‫می تونی اون ژله رو توی یخچال بذاری؟
‫من می خوام برم یه آبی به دست و صورتم بزنم.
‫حتما عزیزم.
‫سلام ماهی کوچولو.
‫بیا پایین بابا.
‫نترس، عزیز دلم.
‫به محض این که اون بیلبیلک رو بگیریم،
‫یه خونه، درست مثل همین، برات می خرم.
‫- اصلا بهتر از این. ‫- همینطوره ارل، می گیری. مطمئنم.
‫سطل آشغال، نه. ‫اونجوری خراش بر می داری.
‫آشغالی، از موکت استفاده کن.
‫ای خدا، خودت بهم قوت بده.
‫فکر می کردم گفتی که با برادرت صمیمی ای.
‫خب، هستیم.
‫هیچوقت بهم نگفته بودی که جیم بچه داره.
‫خب، آره، فکر می کردم به اونا اشاره کرده باشم، عزیزم.
‫پس مطمئنی که می خواد باهات معامله کنه؟
‫آره بابا، مطمئنم.
‫آره. البته، عزیزم.
‫صبور باش، بینکی.
‫فقط یه کله حبابی کوچولو تا بازنشستگی فاصله داری.
‫عجب گنجی.
‫چی؟
‫اوه، ارل.
‫ای گودزیلا، از هاروی دور شو!
‫نذار ببیننت.
‫نه، نه، آشغالی. اون رو نخور.
‫توش آشغال ماهیه. کثیفه، کثیف.
‫بیا عزیزم. ‫بیا تا وقتی که برگردن، یه فیلم ببینیم.
‫یه فیلم عاشقانه.
‫اون مخلوط کن زنده است!
‫نه. من این رو دیدم. مریخی ـها کنترل وسایل خونگی رو به دست می گیرن.
‫یه مخلوط کن، مامان بزرگه رو تعقیب می کنه.
‫نه. عوضش کن. عوضش کن. باید عوضش کنی. باید عوضش کرد.
‫اوه، ارل بیچاره من.
‫از یه فیلم بی آزار هم می ترسی.
‫هدیه جیم رو کجا گذاشتی؟
‫فکر کردم همونجا روی میز قهوه خوری گذاشتمش.
‫شاید موجودات فضایی دزدیدنش.
‫یا شاید خونه برادرت روح داره.
‫می دونی، این دیگه واقعا مسخره است.
‫شاید توی ماشین جا گذاشتمش.
‫ارل، هیچی نیست که ازش بترسی. ‫ارل، تو دیگه یه پسر بزرگ شدی.
‫اون احمق. قراره همه چی رو خراب کنه.
‫آه، از روی مبل بلند شو، شپشو.
‫اینجا که مزرعه نیست. ‫بوت به بدی ارله.
‫آهای، گربه خونگی. کجاست؟
‫منظورت چیه؟
‫اعتراف کن، سیبیلو.
‫این نقض حریم کله حبابیه.
‫تو فقط وسایل رو جمع نمی کنی. ‫دزد هم هستی. اعتراف کن.
‫انقدر کله ات رو نلرزون.
‫از یه بچه دزدی می کنی؟
‫من به خودم به چشم یه کلکسیونر نگاه می کنم.
‫پشمالو، برو بمیر.
‫فکر می کنم منظورت اینه که دیگه اون کار رو تکرار نکنم.
‫منظورم این هم بود.
‫خب، من از شخصیتی که فقط یه جلد کتاب داشته، دستور نمی گیرم.
‫اون حداقل بر اساس یه شخصیت ساخته شده. تو که از روی ‫کسی درست نشدی.
‫فقط و فقط یه عروسک ساده ای.
‫اگه کسی توی روز اهدای کله حبابی ـها اهدات کن، بهش ‫پَسِت می دن.
‫می دونم چرا داری وسایل انسان ـها رو جمع می کنی.
‫چون هیچ انسانی حاضر نیست تو رو به کلکسیونش اضافه کنه.
‫باهات شرط می بندم...
‫که هدیه جیم رو همینجا گذاشته بودم.
‫اگه خونه جیم واقعا روح داشته باشه، چی؟
‫اگه روح، خود جیم باشه چی؟
‫نه، نه. بیخیال، ارل. آروم باش.
‫تو باحال ـتر از این حرفایی. خودت می دونی.
‫این کادو رو باز کردی؟
‫نه؟ آره؟
‫تصمیمت رو بگیر، گربه.
‫دوس؟
‫علاقه مندان به ورزش، عصرتون بخیر.
‫این دیگه چیه؟ ‫بازی شبونه؟
‫ساکت!
‫اَه!
‫باید یه جایی همین جاها باشه.
‫الان فرصتشه که بریم.
‫- مطمئنم که می شناسینش. ‫- من می شناسمش.
‫همون بازیکن بیسبال معروف.
‫ولی اون خیلی فراتر از این حرفا بود.
‫وقتی توی اوج دوران بازی خودش بود،
‫چوب بیسبالش رو با یه مدرک پزشکی، معامله کرد.
‫به پزشکان بدون مرز پیوست.
‫ولی متاسفانه، وقتی که داشت توی یه روستای...
‫دور افتاده در اعماق جنگل آمازون، به بچه ـهای مریض کمک ‫می کرد،
‫قربانی یه افعی شد.
‫چقدر مغروره.
‫اگه می خواین بیشتر بدونین، کافیه پشت جعبه رو بخونین.
‫بیاین نذاریم بخاطر اونایی که از روشون ساخته شدیم، مغرور شیم، باشه؟
‫ای داد. دیگه دیر شده.
‫می دونی، انسان ـهای من بدجوری طرفدار مدل توئن.
‫اون ارزشش براشون با شِر برابری می کنه.
‫آره، خب، هر کاری که مدلم از پسش بربیاد،
‫من هم از پسش برمیام.
‫راستش، حتی بهتر از اون انجامش می دم.
‫ایول.
‫می گم، مدل تو حتما یه اسکیت سوار بوده.
‫- اسمش چیه؟ ‫- تا بحال اسم...
‫می تونی س.د صدام کنی.
‫دکتر دوس زیاد با دنیای...
‫اسکیت آشنایی نداره.
‫ولی این به این معنی نیست که نمی تونه طرفدارش بشه.
‫خب، شاید یه وقتی چندتا از حرکاتم رو نشونت بدم.
‫دارن میان!
‫ارل، فکر کن.
‫ببین به ترتیب چیکار کردی، کجا می تونه باشه؟
‫عزیزم، تو که می دونی وقتی گشنه ام باشه، فکرم کار نمی کنه.
‫- آهای، اون انسان منه. ‫- وای.
‫کله حبابی یه انسان دیگه رو دزدیدی؟
‫حرکتت اصلا باحال نبود.
‫وایسا، تو من رو دزدیدی؟
‫نه...منظورم اینه که، آره...منظورم اینه که، شاید.
‫اصلا دزدیده باشم، حالا که چی؟
‫ایکی، چیکار داری می کنی؟
‫دستای ابرقهرمانیت رو به یویوم نزن.
‫می خوای به خودت بیای و بهمون کمک کنی از این لونه روباه ‫بیرون بریم؟
‫حق با اونه.
‫ما به عنوان کله حبابی ـها، باید کار درست رو انجام بدیم...
‫و کار تو رو بی اثر کنیم.
‫دوباره بسته بندیت می کنیم،
‫و یه جایی می ذاریمت که انسانت فکر کنه تو رو جا گذاشته.
‫باشه، می تونین قرض بگیرینش.
‫- مک کیتی، بسته رو بیار. ‫- مک گربه!
‫بیاین بریم.
‫اونا اصلا از اول چرا من رو بسته بندی کرده بودن؟
‫تو یه کادو برای جیم، انسان مایی.
‫به نظر میاد قراره پیش ما زندگی کنی.
‫مطمئن نیستم چرا یکی باید من رو کادو بده.
‫ولی بدم نمیاد آخرش کنار تو، توی یه قفسه باشم.
‫اَه!
‫ساکت، وایسین.
‫ساکت!
‫یادتون باشه، وارد می شیم، بسته رو می رسونیم، خارج می شیم.
‫و هر اتفاقی که افتاد، نذارین ببیننتون.
‫نگران نباش، اگه یه کار باشه که دکتر دوس از پسش بربیاد،
‫حفظ آرامشش توی یه عملیات سخته.
‫♪ روی نون کره بادوم زمینی می مالم ♪
‫عزیزم، آشغالی رو دیدی؟
‫گذاشتم به حیاط پشتی بره.
‫اون بیچاره باید به ندای طبیعت جواب می داد.
‫اوه، توپاز، سنگ تولدم!
‫سلام، رفیق!
‫آشغالی، نکن دیگه، غلغلکم میاد،
‫ای حیوون بی رحم!
‫این واقعا غیر بهداشتیه.
‫خب، من هم دوستت دارم، پسرک سطل آشغالی من.
‫فرار کنین.
‫اوه، اوه، اوه...
‫دوس!
‫وایسا پسر، فقط یه دقیقه وایسا. ‫سر بابایی شلوغه.
‫کمکم کن!
‫ژله...
‫وای!
‫آه!
‫عالیه رفیق، واسه خودت توپ پیدا کردی؟
‫هاروی! آخ!
‫آقای خیارشور کجاست؟ ‫سلام آقای خیارشور.
‫- کجایی؟ ‫- وای! منظور اینه که...سلام.
‫برگرد پیش عمو ارل.
‫خدا خاک رو خلق کرده، پس خوردنش ضرری نداره.
‫یه لقمه چپش کن و خودم درستش می کنم.
‫آه!
‫آهای، سطل آشغال، نه!
‫پسر، از سطل آشغال بیا بیرون!
‫جیم از این کارت خوشش نمیاد. ‫رفیق، برادر بزرگم بدجوری دیوونه تمیزیه.
‫سطل آشغال، خیارشور و بادوم زمینی!
‫بیا اینجا پسر.
‫پسر، می گم می شه گوش من رو هم لیس بزنی؟
‫یکم چرک توش جمع شده.
‫آخ، دردم گرفت!
‫خوبه.
‫آه!
‫چه باحال.
‫بیا، این بالا امن ـتره.
‫عمرا، دکتر دوس با اسباب بازی ـها بازی نمی کنه.
‫لعنتی، گودزیلا داره میاد!
‫آه! دکتر دوس داره به تغییر موضعش فکر می کنه.
‫اوه!
‫زمان استراحت! زمان استراحت! زمان استراحت تلویزیونی.
‫مراقب مین باش! یه کپه پی پی!
‫نه، نمی خوام.
‫چاله.
‫اینجا یکم تنگه.
‫بیخیال بابا!
‫آفرین پوربلز، همینطوری بذار اینجا بمونم ـها.
‫دوس، اینجایی؟
‫تا وقتی بهت علامت ندادم، همین پایین بمون.
‫من حواس دشمن رو پرت می کنم و تو هم به سمت خونه فرار کن.
‫اگه من بودم هم همین کار رو می کردم.
‫و اگه من این کار رو می کردم، یعنی باید همین کار رو کنیم.
‫راه فرار.
‫بوی طالبی و کلم می دی.
‫باشه، بدبختیم رو مسخره کن، دیگه برام مهم نیست.
‫کلانی، سریع یه فکری کن. سریع یه فکری کن.
‫آه!
‫بیرون خونه گیر افتادیم.
‫بی خانمان شدیم.
‫امیدوارم ارل یه چیزی برام گذاشته باشه.
‫ایش!
‫این کپک زده.
‫پشمالو، کمکم کن.
‫آهای!
‫سر که از بدن جدا نمی شه!
‫بیا بریم، دوس.
‫فقط دارم مطمئن می شم که ساختار زمین مطابق قوانینه.
‫این رو می خوای؟ ‫می خوایش؟
‫برو بیارش، سگ!
‫وای! چه پرتاب خوبی.
‫- چه کثیف! ‫- ایش.
‫پوربلز، ادای مرده ها رو در بیار، فرار نکن.
‫اون هم همین رو می خواد.
‫آه!
‫ولم کن!
‫بذارم پایین، حیوان!
‫بهت هشدار می دم!
‫بازم کثیفه!
‫این حقارت کی تموم می شه؟
‫کلانی، بهت تبریک می گم...
‫که دشمن رو با موفقیت به جبهه...
‫کله حبابی ـها، جذب کردی.
‫ممنون.
‫حیف نمی تونه بهمون کمک کنه به داخل خونه برگردیم.
‫شاید هم بتونه.
‫یه مسئله مهندسی ساده است.
‫یالا سگ کوچولو.
‫بیا اینجا، پسر.
‫فقط واسه این که نقشه بازی رو بدونم می پرسم،
‫ما چرا اینجا وایسادیم؟
‫از من نپرس، از خانم ابر نینجا بپرس.
‫سرباز، صاف وایسا.
‫ترکوندم.
‫بیاین اینجا.
‫تعدادمون واسه این حفره، خیلی زیاده.
‫من جلوتر می رم.
‫- کارِت خوب بود. ‫- من که اسمش رو شانس می ذارم.
‫قسم می خورم...
‫که اگه اون مرد گواهینامه نداشت،
‫اسم احمقانه خودش رو هم یادش می رفت.
‫10 از 10.
‫این قوانین بازی رو نقص می کنه.
‫قانون اینه که باید روی زمین بمونیم.
‫ولم کن ابله.
‫بپر پایین، دوس.
‫کلانی، اون از پسش برنمیاد. ‫می ترسه.
‫برو بابا. ‫تو خیلی دیوونه ای.
‫دوس، بگیرش.
‫طاقت بیار!
‫من در امانم. در امان نیستم، در امان نیستم.
‫- ایکیوی! ‫- حواسم هست!
‫وای!
‫هوات رو دارم.
‫پزشک!
‫- دوس، کمکش کن! ‫- من؟
‫تو گفتی از پس هر کاری که مدلت بتونه بکنه، برمیای.
‫- اون یه دکتر بود. ‫- درسته. باشه.
‫برو کنار، بیمار کجاست؟
‫دهنت رو باز کن.
‫اَه!
‫مثلا کیفیتم در حد جنس آکبند بودا.
‫ازتون تشکر می کنم.
‫- شما من رو نجات دادین. ‫- خواهش می کنم.
‫- تو نه، اونا. ‫- چی؟
‫فقط طبق کیش حبابی ـها عمل کردیم، نمی خواد داستان درست کنی.
‫باید همیشه کار درست رو انجام بدیم.
‫- کار تو هم عالی بود. ‫- خوشحالم کمک کردم.
‫حداقل دیگه بوی کلم نمی ده.
‫من...یه توپ هوایی رو بهتر از یه گربه خیس می گیرم.
‫می دونین، چون من معمولا کاری به گربه ـهای خیس ندارم.
‫البته. مشکلی نیست.
‫و بدون اون بسته، برنامه ـهامون برای آینده به فنا می رن.
‫چی بگم والا، انگار پا درآورده...
‫و واسه خودش راه رفته.
‫بعدا می بینمت.
‫بی صبرانه منتظرم، اسکیت سوار!
‫ایول. بغل حبابی.
‫مک گربه، کجا می ری؟
‫می رم تا وقتی که انسان ـهامون برگردن، قایم شم.
‫دیگه هیجان برام کافیه.
‫توی ماشین نیست، روی میز نیست،
‫و یخچال رو هم که تمام و کمال بررسی کردی.
‫پس کجاست؟
‫آهای! اینجاست!
‫اوه، خدا خیرت بده. ‫پیداش کردی.
‫الان فقط باید اون یکی کله حبابی رو پیدا کنیم.
‫اون یکی کله حبابی؟
‫بینکس، فکر کنم بهتره وایسیم جیم به خونه برگرده.
‫مطمئنم الاناست که برگردن.
‫ولی انگار دو روز دیگه بر می گردن.
‫اینجا رو باش.
‫به نظر میاد به یه سفر کوچولو رفتن.
‫گمونم واقعا همه خوش شانسی ـها به برادرت رسیده باشه.
‫اوه، آره.
‫منظورم اینه که، اون مشخصا به...
‫به...
‫«مزرعه اوسیس» اشاره کرد.
‫باید حداقل خونه رو بگردیم...
‫تا مطمئن شیم که داریم وقتمون رو تلف نمی کنیم.
‫البته، صبح که بیدار شدیم، اول از همه این کار رو می کنیم.
‫بینکی، اون کله حبابی رو پیدا می کنیم.
‫می خوان یکی از ما رو با دوس معامله کنن؟
‫نه تا وقتی که من اینجام.
‫اولین کار، اینه که یه پایگاه درست کنیم.
‫اول تو نگهبانی بده.
‫بیا آشغالی، وقت خوابه.
‫من رو ساعت پنج صبح بیدار کن.
‫من باید همچین اتاقی می داشتم.
‫بچه سوسول.
‫این فراری، رنگ صورتی هم داره؟
‫شکر مثل برف می باره...
‫شکر مثل برف روم می باره.
‫روی یه کیک صورتی اسفنجی خوابیدم.
‫سلام، سلام!
‫اون چطور جرات می کنه؟
‫تو...این رو یادت رفته بود.
‫عه، چوب شانسم.
‫خب، کلانی،
‫فقط واسه همین بسته بندیم رو باز کردی؟
‫آره، و دلمم برات تنگ شده بود.
‫و می دونی، دنیا خیلی بی رحمه.
‫گل بنفشه.
‫حقیقتش محیط اینجا چندان خوب نیست.
‫به به.
‫فکر می کنی چطوری از جعبه اش خارج شده؟
‫ما...
‫یادمون رفت چوبش رو بهش بدیم، تازه اینجا رو باشین،
‫ارل داره اون رو به جیم می ده. پس در هر صورت قراره همینجا بمونه.
‫آره، به جای یکی از ما.
‫من که بلا رو تنها نمی ذارم.
‫و من هم نمی رم با اون بینکی دزد پست فطرت و...
‫دزد پست فطرت؟ ‫تو دیگه چرا این رو می گی؟
‫به نظر میاد مثل خودت باشه، گربه دزد.
‫شاید اونا تو رو بخوان.
‫و این جالب نمی شه؟
‫اونا تو رو می برن و دوس اینجا می مونه.
‫خیلی رومئو و ژولیت واره.
‫خیلی تایتانیک واره.
‫و می دونی، سه نفر از شخصیتـهای این داستانـها مردن.
‫وای، وای، وای! ‫بچه ها، وقت استراحته.
‫چرا همکاری نکنیم و از شرشون خلاص نشیم؟
‫بعدش همه ـمون می تونیم تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنیم.
‫شک دارم اونا بدون تو از اینجا برن.
‫علاوه بر اون، درگیر هم نمی شم.
‫یه حبابی، باید منبع دانایی باشه.
‫پشمالو، کیشمون که این نیست.
‫حبابی ـها هیچوقت نباید در دفاع از انسان ـهاشون، بلرزن!
‫شما حبابی ـها از پشت کوه اومدین؟
‫کیشمون اینه که حبابی ـها می لرزن...
‫و خوشتیپ به نظر میان.
‫چه بامزه.
‫فراری صورتی!
‫تا مچمون رو نگرفتن، برین طبقه پایین.
‫وایسین...
‫هاروی گشنشه.
‫چرا از ورزشکار ستاره و خوشتپیمون...
‫- نمی خوایم با چوبش یه خوراکی براش بندازه؟ ‫- نه، من...
‫گرم نکردم.
‫بعلاوه، احتمالا وقتی از اون تک شاخ پیاده شدم، یکی از همسترینگ ـهام ‫کش اومده باشه.
‫مدلش می تونست همه توپ ـها رو به هدف بزنه.
‫ولی موضوع اینه که اون هم می تونه؟
‫پشمالو، انقدر بازی درنیار.
‫خیله خب، یکی بنداز ببینم.
‫البته اگه بتونی از اون فاصله پرتش کنی.
‫حتما به خاطر نوره.
‫بیا، برات آسونش می کنم.
‫شما دوتا متقلب کاملا به هم میاین.
‫من که متقلب نیستم، احمق.
‫الان به من گفتی...
‫شماها! همه ـتون...
‫اصلا نمی دونین که مسئولیت دوگانه ظاهر شدن در حد یه ‫ورزشکار بزرگ...
‫و یه شهید راه پزشکی و در عین حال...
‫حفظ ظاهر خوب، چقدر سنگینه!
‫انقدر مغرور نباش بابا.
‫مدل من، تا وقتی که مچش رو هنگام...
‫تقلب نگرفته بودن، یه ورزشکار باشکوه بود.
‫روی چرخ اسکیت ـهای رقباش روغن می مالید...
‫و بعدش هم دیگه هیچوقت توی رقابت ـها شرکت نکرد.
‫مک کیتی، این حرفت دیگه نامردی بود.
‫نمی دونم چی بگم.
‫حداقل دوس گتلین هرگز برای برنده شدن، تقلب نکرد.
‫واقعا شرم آوره.
‫اوه، الان واسه ما قاضی شدی؟
‫من که...
‫آه! الو؟
‫سوغات ساحل...
‫میامی.
‫♪ ما کنار دریاییم، کنار دریایی زیباییم ♪
‫♪ هر کدوم از امواج که سر می رسن، می شینیم یا شنا می کنیم ♪
‫♪ و بعدش روی آب معلق می شیم و مسخره بازی درمیاریم ♪
‫اون چی بود؟
‫ارل توی خواب راه می ره.
‫تجویز من اینه که اونا باید برن.
‫ارل و بینکی...
‫و من.
‫این هم چوبت. چرا انقدر عجله داری؟
‫به محض این که...
‫بفهمم چطوری باید اون دوتا رو مجبور کنم برن، می رم.
‫خوشحال می شم کمکت کنم.
‫ای کاش تفنگ بهتری داشتم.
‫یه راه دیگه ای هم هست.
‫ارل از فیلمای ترسناک متنفره.
‫بیاین یه فیلم ترسناک باشیم.
‫- جالبه. ‫- خوشم اومد.
‫من پایه ام.
‫...اسب و...
‫جیم، تویی داداش بزرگه؟
‫این خونه رو ترک کن!
‫وگرنه تباه می شی!
‫موجودات فضایی.
‫نه! نه! نه! نه!
‫بیا زودتر از موقع، نزنیم قدش.
‫ببینیم که آیا انسان ـهات می رن و...
‫بیخیال. تا وقتی که اون بازیکن بیسبال رو با اون گربه کوچولوی کله حبابی ‫معامله نکردیم، نمی تونیم از اینجا بریم.
‫- گربه کوچولو؟ ‫- من؟
‫با اونا برم؟
‫اون ابله بی کلاس و زنش که از حیوونا متنفره...
‫هرگز!
‫بیخیال. بیا از اینجا بریم.
‫ساعت چهار صبحه. کجا قراره بریم؟
‫آهای، اگه همین الان راه بیفتیم، تا زمان پخش «ستاره ـهای عتیقه فروشی» ‫به خونه می رسیم.
‫خونه؟ اوه، نه!
‫نه، نه، ارل. ‫ارل، بیخیال. بیخیال.
‫- نمی شه صبح در موردش حرف بزنیم؟ ‫- اون کابوس،
‫تقاص تمام کارای بدم بود.
‫قمار، فروختن کلکسیون کله حبابی ـهای بابا،
‫خوردن تمام آب نبات ـهای هالووین جیم و انداختن تقصیرش ‫گردن سگ.
‫گردن سگ!
‫ارل کوچول موچولوی قشنگم!
‫منظورم اینه که تو بهم قول دادی که دیگه هیچوقت توی یه ‫تریلر زندگی نکنم.
‫اونا چرا باید تو رو بخوان؟
‫خیلی ممنون، ایکی.
‫اصلا منطقی نیست.
‫منظورم اینه که، دوس ارزش کلکسیونی بالایی داره. ولی تو...
‫یه کله حبابی معمولی ای!
‫و کهنه و پوسته پوسته...
‫شدی.
‫درسته.
‫سال ـها پیش، وقتی که ارل کلکسیون کله حبابی ـهای پدرشون ‫رو دزدید،
‫من تنها موردی بودم که نمی خواست.
‫گفت من بی ارزشم.
‫خب، شاید اون خواهرمون عشق گربه است.
‫خب، اون قطعا با سگا حال نمی کنه.
‫این تنها ویژگی خوبشه.
‫می خوامش!
‫چرا بقیه آدما می تونن خوشحال باشن؟
‫منظورم اینه که...
‫هیچوقت هیچی به نفع من پیش نمی ره!
‫پشمالو...منظورم،
‫پوربلز مک گربه است.
‫- وسایلت رو جمع کن عزیزم. بیا راه بیفتیم. ‫- کار کرد.
‫اونا دارن می رن.
‫وقتشه دوس رو بسته بندی کنیم.
‫خیله خب.
‫آره.
‫گمونم این معامله به جایی نرسید.
‫بیا از اینجا بریم.
‫اوه ارل، تو رو خدا،
‫بذار لباس بپوشم.
‫حواست رو جمع کن.
‫درست می شه، بینکی.
‫پایان شب سیه سفیده.
‫خب، من یکم اوضاع رو بررسی کردم و ارزش مک کیتی...
‫خیلی زیاده.
‫وایسا. چی؟
‫پوربلز مک گربه یه کله حبابی تکه...
‫که به دست یه هنرمند مشهور ساخته شده.
‫اون خفن ـترین عروسک کلکسیونی دنیاست.
‫علامت اون هنرمند، روی پنجته.
‫خب این دیگه مسخره است. هیچی روی...
‫چه خفن!
‫ایکیوی، کار کارآگاهیت خیلی خوب بود.
‫خب، نمی خوای ازش تشکر کنی؟
‫ممکن بود ببرنت.
‫خودم هم می خوام من رو ببرن.
‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟
‫دیگه از زندگی کنار موجودات پست ـتر خسته شدم.
‫پیش هر کی که بیشتر بالام پول بده، می رم.
‫شاید یه جایگاه افتخاری توی موزه کله حبابی ـها پیدا کنم.
‫من رو مثل شِر و دوس می پرستن.
‫پس آدری چی؟ ‫اون بهت نیاز داره.
‫به نفعشه تنها باشه.
‫همونطور که خودش می گه، بقیه آدم رو ناامید می کنن.
‫قطعا هم همینطوره.
‫خداحافظ، بازنده ـها.
‫پسر، اونجا چی داری؟
‫عجب، اون کل این مدت، پیش اون سگ احمق بود.
‫احمق؟
‫الان به سطل آشغال گفتی احمق؟
‫همچین حرفی زدم؟
‫منظورم شگفت انگیز بود!
‫خب، بهتره بذاری به امانت پیش من بمونه، عزیزم.
‫نه، این به معنی دزدی از برادر خودمه.
‫بازنده بودن من، هیچوقت تقصیر اون نبوده.
‫خداحافظ، ماهی جون.
‫دلم برای این تنگ می شه. ‫همونطور که گفتم،
‫سلیقه اش خیلی خوبه.
‫ارل، سطل آشغال و بینکس، از اینجا می ریم.
‫سطل آشغال. بیا بریم، پسر.
‫سوار شو.
‫اوه، فکر می کنی قراره اون گربه رو به هر کی که بیشترین پول ‫رو بالاش بده بفروشم، آره؟
‫فکر می کنی مثل تو احمقم؟
‫قراره از اون به عنوان قالب استفاده کنم و هزارتا کپی دیگه ازش بسازم.
‫درسته. همه ـشون رو به جای مدل واقعی،
‫به ملت قالب می کنم!
‫تازه فکر خودم هم بود.
‫- بینکی؟ ‫- دیگه نمی خواد حرف بزنی.
‫می رم توی خونه ای که لیاقتش رو دارم، تخت بخوابم،
‫تو هم همینجا می مونی.
‫و فردا هم قراره پولدار شم.
‫همه اش هم واسه خودمه!
‫نگران نباش. مجبور نیستی اینجا پیش ما بازنده ـها بمونی.
‫ما از این خونه می ریم. اونا می فهمن تو چقدر باکلاسی.
‫قطعا یه راست به موزه کله حبابی ـها می فرستنت...
‫و اونجا هم همه می پرستنت.
‫و عضو شورای عالی حبابی ـها هم می شی.
‫کلانی، بابت دوس متاسفم.
‫تقصیر تو نیست که اون متقلب از آب دراومد.
‫تقصیر اون هم نیست که مدل اصلی من، خیلی ناامید کننده است.
‫ولی تو خیلی خوشتیپ بودی.
‫چرا مدل اصلی من نمی تونست مثل شماها، یه آدم ‫باشکوه باشه؟
‫یه آدم مشهور و شگفت انگیز و محبوب.
‫مثل تو، خواهر جون.
‫من نفرین شده و بی ارزشم.
‫عزیزم، دیوونه شدی؟
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫چه عجیب.
‫فکر کنم اونا دارن بر می گردن.
‫احمق، کلید تریلر رو توی قارچ گذاشتی.
‫ارل، به خدا قسم انقدر احمقی...
‫که روی ایمیل هم تمبر می چسبونی.
‫برو دنبال یه ماشین آشغالی بدو.
‫ای خدا، لطفا کمکم کن.
‫آها!
‫ممنون.
‫برگشتن.
‫امروز روز شانسته.
‫بینکی احتمالا یه چیزی رو فراموش کرده، مثل ظروف نقره ای.
‫اوه، اینجایی.
‫بلیط پولدار شدن من.
‫ارل و سطل آشغال کجان؟
‫آهای، در رو باز کنین!
‫بینکی کجاست؟
‫بینک گنده و بدجنس توی وانه.
‫پوربلز رو هم توی کیفش زندانی کرده.
‫شانس آورد. من توی دهن ارل بودم.
‫بینکی اون رو بیهوش کرد.
‫- عمرا! ‫- عجب خائنیه.
‫اون داشته ازش سوء استفاده می کرده تا به پوربلز برسه.
‫- می خواد از اون به عنوان قالب استفاده کنه تا چندتا دیگه از روش بسازه. ‫- چی؟
‫می دونستم اشتباه بزرگی کردم.
‫پوربلز، چه بلایی سرت اومده؟
‫چیزایی دیدم که هیچوقت، هیچ کله حبابی ای نباید ببینه.
‫اصلا نباید از جامون تکون می خوردیم.
‫لقمه ای که برداشتیم، خیلی از دهنمون گنده ـتره.
‫شاید حق با مک کیتی باشه.
‫آره. این قضیه خیلی افتضاح بوده.
‫من هم زیاد کمک نکردم.
‫پلیس. از جهت ساعت دو داره میاد.
‫بیاین ببینیم چیه.
‫منتظر پوربلز هم بمونین.
‫واقعا، بچه ـها؟
‫واقعا هر دفعه می خوایم وارد جایی بشیم، باید اینطوری پر زرق و برق باشه؟
‫این مه ام همینطور، نمی تونه برای محیط زیست خوب باشه.
‫سلام حبابی ـها، چه خبرا؟
‫تو تویی! تو شِری؟
‫من شِر کله حبابی ام.
‫می دونین، اشتباه برداشت نکنین، شر عالیه،
‫ولی من هم واسه خودم کسی ام.
‫و یکی از نماینده ـهای شورای عالی کله حبابی ـهام.
‫اومدی ما رو دستگیر کنی؟
‫برای چی؟
‫برای زیر پا گذاشتن کیش حبابی ـها.
‫آره، باید در مورد کیش حرف بزنیم.
‫بیاین بالا. قراره به بخش ویژه بریم.
‫آهای دوس! ‫بیا دیگه رفیق.
‫دوس! درست قبل از این که سر الاکلنگ بیاد پایین، بپر.
‫فقط امتحانش کن.
‫آره، از پسش برمیای.
‫نمیام.
‫من مثل کلانی، ورزشکار خفنی نیستم.
‫من فقط یه کله حبابی ام.
‫دوس، تنها دلیلی که کلانی... ‫چطوری می گفتی؟
‫...مهارت ـهای باشکوه و خفن داره...اینه که خیلی تمرین می کنه.
‫حالا هم بدو بیا اینجا.
‫بیا دیگه، دوس. از پسش برمیایم.
‫آها! دیدین چیکار کردم؟
‫- خفن بود! ‫- عالی بود، سرباز.
‫حسابی ترکوندی.
‫دیدی رفیق؟ و اگه یکم تمرین کنی...
‫شرط می بندم ضربه زدنت هم بهتر می شه. می دونی؟
‫حالا نوبت کیشه.
‫نمی دونم شماها اطلاعاتتون رو از کجا میارین، ولی همه اش اشتباهه.
‫ولی خیلی ساده است.
‫- کله حبابی ـها، منبع دانایی ان. ‫- نه، نه، نه، نه. اینه که...
‫- حبابی ـها هرگز... ‫- نه، نه. اینه...
‫- باید کار درست... ‫- واقعا؟
‫- نه. ‫- بچه ـها. بچه ـها...بس کنین.
‫کیش کله حبابی ـها ساده است.
‫کله حبابی ـها می لرزن و شادی ایجاد می کنن.
‫همین؟
‫وقتی مدل اصلیم آدم خیلی مزخرفیه، چطوری می تونم شادی ایجاد کنم؟
‫کلانی، تو از بس داری سعی می کنی اون نباشی،
‫که دیگه خودت هم نیستی.
‫متوجه نیستی که هر چیزی که بهش نیاز داری، همینجاست؟
‫و دوس،
‫پسر، شاید تو نتونی هر کاری که مدل اصیلت می کنه رو بکنی، ‫ولی خب که چی؟
‫تو مهربون و با محبتی.
‫دوس، تو مرد خوبی هستی.
‫و شاید بتونم دو سه تا نکته در مورد ضربه زدن به توپ یاد بگیرم.
‫حداقل سلاحش به درد می خوره.
‫اوه، ایکیوی.
‫یه قهرمان واقعی بودن، به داشتن سلاح بهتر نیست.
‫به داشتن شهامت برای محافظت از عزیزاته.
‫و تو بارها این رو ثابت کردی.
‫ما بدون مهارت ـهای تاکتیکی تو، از دست می رفتیم، ایکی...
‫...ـوی.
‫پوربلز، چی می تونم بگم؟
‫تو واقعا تکی.
‫این تک بودن رو با تمام وجود بپذیر.
‫مدل اصلی من هم همین کار رو کرد.
‫ولی اگه هیچوقت به خوبی مدل ـهای اصلیمون نشیم، چی؟
‫پس خودتون یه راهی برای خلق شادی پیدا کنین!
‫شما مجبور نیستین زیر سایه کسی زندگی کنین.
‫وقتی که با هم همکاری و همفکری کنین،
‫می تونین به هر چیزی برسین.
‫ولی شر، نمی شه پیشمون بمونی؟
‫- آره! ‫- به تیم ملحق شو!
‫- بهمون ملحق شو. ‫- بیا دیگه!
‫- خواهش می کنم. ‫- ببخشید حبابی ـها.
‫ولی کله حبابی ـهای زیاد دیگه ای هم...
‫بهم نیاز دارن.
‫ولی، اگه دوباره به کمکت نیاز پیدا کنیم چی؟
‫نمی کنین. شما همدیگه رو دارین!
‫حالا هم برین به کارتون برسین!
‫ممنون، دختر.
‫بینکی توی اتاق آدریه.
‫می خوام از اونجا بره.
‫هیچی بیشتر از این من رو خوشحال نمی کنه.
‫تو پایه ای؟
‫آره رفیق.
‫دوس؟
‫بریم بچه ـها.
‫آره!
‫ایول! اوه!
‫کلانی، ببخشید وانمود کردم که اونقدر خفنم.
‫خفن ـترین چیز برام اینه که بالاخره روراست شدی.
‫سطل آشغال!
‫خیارشور و بادوم زمینی!
‫اسباش رو برامون بردار...
‫یه غول گنده داره من رو می خوره.
‫خیلی دارم درد می کشم.
‫امتیاز کامل.
‫بیشتر انگار اسلم دانک شد.
‫اوه!
‫فرار کن، مک گربه!
‫اونا حرکت می کنن!
‫جیمی کله حبابی ـهای متحرک ساخته!
‫خب، گمونم جیم واقعا عضو باهوش خانواده باشه.
‫بیا اینجا گربه کوچولو، بیا.
‫گربه کوچولو، گربه کوچولو!
‫اوه، بیا. ‫گربه کوچولو، گربه کوچولو.
‫ایکیوی، کارت خیلی درسته ـها.
‫پشت سرت!
‫این زیر نمی تونه بگیرتمون.
‫برین عقب! وای!
‫پوربلز! وای!
‫ببخشید دخترا، ولی شما بی ارزشین.
‫اگه با بینک دربیفتین،
‫کارتون به سینک می کشه.
‫ولم کن!
‫دارم کاسه رو می ذارم!
‫در امانین.
‫یه لحظه وایسا. تو که یکی از اختراعات جیم نیستی.
‫شما موجودات فضایی هستین. ‫حق با ارل بود!
‫بیا یکم بچرخیم!
‫قراره با یه شیء پرنده ناشناخته...
‫برخوردی نزدیک داشته باشی!
‫شما موجودات فضایی نمی تونین من رو بدزدین.
‫من که رفتم.
‫بیا گربه کوچولو.
‫تسلیم شو، انسان!
‫ولم کن، موجود غیر عادی مو آبی!
‫باید نجاتشون بدیم!
‫- همینه! ‫- اونا دارن چیکار می کنن!
‫آها!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫اون دکمه رو بزن!
‫کلانی، این امنه؟
‫به هیچ وجه.
‫لهت می کنم و بعدش به سیاره کوچولوت می رم،
‫و همه همنوعات رو هم له می کنم.
‫کمک!
‫همینه!
‫وقتی کارم باهات تموم شه،
‫قراره آرزو کنی که ای کاش هیچوقت سر از تخم فضایی کوچولوت ‫در نمی آوردی!
‫دیگه جایی برای فرار نمونده، فسقلی.
‫برین عقب!
‫چی؟
‫چهار به یک! ‫این منصفانه نیست!
‫باشه بابا!
‫بیاین جلو، به اندازه کافی برای همه ـتون کفش هست!
‫- کلانی! ‫- بیاین جلو، کی کتک می خواد!
‫کی کتک می خواد! ‫بیاین جلو!
‫پوربلز!
‫- بنداز بیاد. ‫- چی؟
‫وای!
‫بچه ـها!
‫برج حبابی!
‫وایسا، برج چی چی؟
‫تکون نخورین!
‫هدف قفل شد!
‫آخ!
‫آشغالی، نمی دونم چطوری این کار رو کردی، ولی پسر خوبی هستی.
‫مثل یه بوقلمون پرتش کردی.
‫تو چطوری به اینجا اومدی؟
‫ارل، باورت نمی شه.
‫نه. اینا کله حبابی نیستن.
‫بیا اینجا، بیا.
‫اونا موجودات فضایی ان. آره، حق با تو بود.
‫فکر کنم اونا سعی کردن روم آزمایش انجام بدن.
‫خب، ببین کی داره خوابگردی می کنه.
‫بیا، بینکی بوگندو!
‫خبر خوب؟
‫تو بالاخره به اون خونه گنده ای که می خواستی می رسی.
‫خبر بد اینه که پنجره اش کلی نرده داره.
‫ایول! ‫کارت عالی بود، مک گربه!
‫استادانه بودی، ایکیوی.
‫بهت احترام می ذارم. ‫اونا برای همیشه رفتن.
‫باورم نمی شه رفته.
‫کلانی، مشخص نیست. ‫شاید دوس برگرده.
‫و هنوز ما رو هم داری.
‫حالا هر ارزشی که برات داشته باشیم.
‫ارزشتون از تمام پول دنیا بیشتره.
‫نه، اون توی ردیف ب قرار می گیره.
‫کارت خوب بود، ایکیوی!
‫بیاین قطعه ک رو با ردیف الف امتحان کنیم.
‫مبتکرانه بود!
‫شاید توی درست کردن سیستم تغذیه ماهی هاروی، ‫بیشتر شانس بیاریم.
‫دوتا کله حبابی، از یکی بهترن.
‫بکنش سه ـتا.
‫- مسابقه می دیم! ‫- منصفانه نیست.
‫تو از اول جلوتری.
‫بازم مرسی، بچه ـها.
‫منظورم مامان و بابا بود، بابت آخر هفته ای که خیلی بهم خوش گذشت.
‫خواهش می کنم، بانوی کوچک.
‫برنامه سفر بعدی رو هم می ریزیم.
‫هاروی!
‫عزیزم، به نظر میاد دلش برات تنگ شده بود.
‫بلا، به خونه خوش اومدی.
‫پوربلز.
‫توی مزرعه اوسیس چندتا دوست جدید پیدا کردم،
‫و دوتاشون هم نزدیک اینجا زندگی می کنن.
‫باید دعوتشون کنم؟
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫می گم، تو ردیف این پیچ رو برعکس کردی؟
‫نه، زاویه اش هم به نظر مشکل داره.
‫اینطوری هیچکس نمی میره!
‫کار می کنه!
‫می رم باز کنم.
‫عزیزم، شنیدی چی گفت؟ ‫هیچکی نمرد.
‫نه، کسی نمرد. نه، کسی نمرد.
‫ارل.
‫یه کله حبابی از دوس؟
‫می دونم این، اون قضیه دزدیدن کلکسیون بابا رو جبران نمی کنه.
‫نمی کنه.
‫گمونم فقط یکم درگیر این موضوع شده بودم...
‫که همه شانسا به تو رسیده،
‫نه به من.
‫ولی این مقایسه کردن خودم با تو، من رو به هیچ جا نرسوند.
‫فقط اوقات خوبی که می تونستیم به عنوان برادر با هم داشته ‫باشیم رو خراب کردم.
‫و باید اعتراف کنم که می خواستم این دوستمون رو...
‫با اون گربه حبابی قدیمی معامله کنم.
‫می دونی، اون خیلی گرون هستش.
‫- می تونی اون رو بفروشی ‫- پوربلز مک گربه رو میگی؟
‫هرگز نمی فروشمش.
‫آدری عاشقش هست، ارزشش خیلی از پول بیشتره.
‫من شبیه بابا سنت جمع کردن کلکسیون رو حفظ نکردم،
‫اما واسه قرار اولم با رزا، یه حبابی اسکیت سوار واسش خریدم...
‫و زمانی که بلا به دنیا اومد هم یه شخصیت کتاب های مصور واسش ‫گرفتم.
‫برای همین، همه اونا یه معنی خاص واسم دارن.
‫و الان این دوستمون هم اینطوره.
‫واسه چی تو نمیای؟
‫رزا، این برادر کوچیک هستش، ارل.
‫رزا، خوشحالم که بالاخره تو رو میبینم
‫این اسمش سطل زبالست
‫بهترین سگ پیر دنیا هستش.
‫خوش اومدی، ارل.
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫کلانی، با دوس آشنا بشو.
‫بغل حبابی
‫خوشحالم که برگشتی سرباز.
‫خوشحالم که برگشتم.
‫خوش اومدی به خونواده
‫بچه های تیم حبابی های کار درست ‫می دونستم یه تیم عالی می شین.
‫خب مربی، بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم
‫شر کله حبابی، اگه یه موقع از دستمون کاری واست بر می اومد، ‫حتما به ما بگو.
‫خب، چه عجب پرسیدید.
‫راستش دارم یه کنسرت واسه جشن خیریه سالانه کله حبابی ها ‫می ذارم،
‫و به چند نفر هنرمند احتیاج پیدا می کنم.
‫من هستم