♪ نشستن در بین گل ها ♪
♪ دیدن گلبرگ ها ♪
♪ این رنگ زیبا ♪
♪ از کجا آمده؟ ♪
♪ همچین گل زیبایی ♪
♪ گل زیبایی ♪
♪ همچین روز خوبی♪
♪ چه روز خوبی ♪
♪ اگر تو بیای ♪
♪ من چقدر شاد خواهم شد؟ ♪
خوش اومدین شهردار چو.
حال شما چطوره؟
"در آرامش بخواب"
آقای شهردار!
مدت زیادیه که ندیدمتون.
شما کی بودی؟ - شهردار روستای بغلی -
شهردار چو، خوش اومدین.
مدت زیادیه که ندیدمتون.
با شهردار سلام کن، این هو هستش - .اون جا بشینین لطفا
فرماندار، حتماً با انتخابات خیلی درگیر هستین.
فعلا دلم نمیخواد منو فرماندار صدا کنید.
دور اول رو به سختی برنده شدم
بشینید - .از دیدنتون خوشحالم قربان،
بشینید. بشینید.
اوضاع پویش چطوره؟
به کمک زیادی احتیاج دارم.
لطفاً واسه ی کمک به استان داوطلب شید
حتما
ما که غریبه نیستیم،
به لطف شما وضعم ما خوبه، همه ی تلاشمون رو واسه کمک می کنیم.
انقدر صحبت نکن
توی مراسم ختم که نوشیدنی نمی خورن.
حماقت و فقر رو نمیشه مخفی کرد.
خیلی خوبه.
مزه ی عجیب غریبی داره.
واقعاً؟ خیلی خوب درست شده.
اوضاع هتل چطوره؟
هتل؟ - .آره
جزئیاتش رو نمیدونم
شهروندهای دایچئون باید زندگی خوب داشته باشن. نه؟
عشقتون واسه ی زادگاه ما بی نهایته.
زمانی که اوضاع سخت می شه .واسه ما هتل می سازید و واسه ی بچه های ما کار گیر میارید،
به لطف شما وضعیتمون خوب شده.
اینطوری نگو
مهربانی شما باید رو جبران کنیم .وگرنه شبیه حیوون می شیم،
پسر تو با شرکت ساخت و ساز دی ال یه قرارداد داره،
دخترت رو لاس فیکاس فرستاده بودی
تا کار پیدا کنه، نه؟
لاس وگاس هستش، خنگول
عجیب نیست پسرت همه ی درس هاش رو رد شده
حماقت خودت رو ننداز گردن پسرت
تو اسم پسرهای خودت رو گذاشتی کوارتز و جیوه.
باید روی اونا اسم مواد معدنی می ذاشتی؟
دماغتو پاک کن رفیق، خیلی کثیف هستش
طرف من دماغت رو خالی نکن. منو هم کثیف کردی،
خیلی زشته.
حتماً خل شدم.
زود برمی گردم.
خانم چای.
♪ ...نشستن توی باغ گل ♪
تسلیت عرض میکنم
♪ ...دیدن گلبرگ ها ♪
حال شما خوبه؟
♪ این رنگ زیبا از کجا اومد؟ ♪
تسلیت میگم
♪ چنین گل زیبایی ♪
♪ چه روز بزرگی ♪
چطور می تونه روز بزرگی باشه؟ خدایا!
چرا دختر پر افاده ت از سئول نیومده؟
خاکسپاری فرداست!
به تو چه ربطی داره؟
مگه درسته که دخترش اینجا نباشه؟
چطور جرأت می کنی درباره ی دخترم حرف بزنی!
برادرم مرده!همخون خودم!
بچه هاتون رو بد بار آوردید!
چی؟!تو خودت بچه دار نشدی
چی گفتی!؟
بس کن! ولش کن!
به دخترم توهین نکن!
هی، جونگ سو!
رفیق، اون ها رو ول کن!
بده شون به من!
آشغال!
هی!
جونگ سو!
جونگ سو! بیا اینجا!
شهردار!
قربان -!با 115 تماس بگیرید!
... !
شواهد دادگاه قبلی فاقد اعتبار بودن.
متهم بالفرض زنش رو به قتل رسونده بود ، اون رو توی وان گذاشته بود،
و واسه از بین بردن شواهد آتیش سوزی راه انداخته بود.
پس حتماً نوعی وسیله داشت
که واسه یک ساعت و نیم آتش رو پنهان می کرده،
ولی همچین وسیله ای داخل صحنه پیدا نشده.
همچنین، موقع مرگ که داخل دادگاه اصلی نوشته شده بود،
قبل از ساعت 8 بود، موقعی که متهم خونه نبود،
یه شاهد هم دارم که تأییدش می کنه.
تری وایلدر متخصص پزشک قانونی هستش که بیشتر از پنج هزار کالبدشکافی انجام داده،
و در تمام جهان موارد قتلی رو ارزیابی کرده.
در مواردی با دمای بالا ، مانند صحنه ی آتشسوزی،
تقریباً غیرممکنه زمان مرگ رو مشخص کرد
چون که جسد به سرعت تجزیه می شه.
پس به طور خلاصه، دارید می گید که توی شواهدی که توی دادگاه اصلی
ارائه شده بودن، نقصی وجود داره؟
در واقع، کاملاً غیرممکنه که با اطمینان گفت
که قربانی قبل یا بعد از ساعت 8 کشته شده.
هرچند، با گزارش کالبدشکافی که می گه
قربانی قبل از ساعت 8 کشته شده، مخالفم.
این تمامش بود.
یه هدیه از طرف همسر رئیس داروسازی.
یه کیف هرمیز باهاش بخر.
اگر کار دیوان عالی رو ببندیم .برای همیشه می تونیم از حسابداری آی اچ استفاده کنیم،
به لطف تو، شرکت تا یک سال تأمین می شه.
نشنیدید؟
من تصمیم گرفتم درخواست دیوان عالی رو در نظر نگیرم.
منظورت چیه؟
تو پرونده ای به این بزرگی رو برنده شدی.
این پرونده رو به خاطر شما برداشتم،
اما از اینجا دیگه فراتر نمی رم.
چرا بهترین وکیلمون داره سنگ جلوی پامون می ندازه؟
قربان، هنگام گرفتن پرونده های جدید، درست انتخاب کنید.
اگر وکالت گردن کلفت ها رو به عهده بگیریم .خودمون هم یکی از اون ها می شیم،
در برابر جرم حساس باشید، نه پول.
حادثه ی وحشتناکی رخ داد.
در خاکسپاری ای در شهر دایچئون،
یک نفر بعد از نوشیدن شیره ی برنج کشته شد،
و و ضعیت چهار نفر نیز وخیم است.
در میان قربانی ها شهردار چو این هوئه دیده می شه.
مظنون اصلی، خانم چای هوئا جا .برای بازجویی دستگیر شده،
یه کار مهمی رو فراموش کرده بودم، بهتره برم.
هنوز کارمون تموم نشده - .معذرت می خوام.
هی!
بله، خانم آن.
پرونده م به لطف شما خوب تموم شد.
کاراگاه، باید ازتون یه درخواستی کنم.
می تونید لطفاً به پرونده ی آفت کشی دایچئون نگاهی بندازید؟
البته، یه نگاهی می ندازم و باهاتون تماس می گیرم.
باشه.
معرفی نامه .دانشگاه ملی سئول،
چشم هات!
بهت گفتم این طوری بهم نگاه نکن!
هر بار که بهم نگاه می کنی !یاد اتفاقات بد می افتم،
هر کاری که می خوای بکنی !نمی تونی تا وقتی که من مردم انجامشون بدی،
هیچ وقت از اینجا بیرون نمی ری! هیچ وقت!
دیوونه شدی؟ بس کن!
حتی فکرش رو هم نکن، عوضی!
مامان
پول زیادی رو روی جونگ سو خرج کردیم.
بیا بعداً درباره ش حرف بزنیم.
چرا باید بمیری؟
فقط باید قوی می بودی تا زنده بمونی!
نمی تونی بمیری !منم که باید بمیرم!
من رو نمی شناسی؟
راستش نمی دونم.
کی هستی؟
من یه وکیلم، چند تا سوال دارم.
یادت هست توی خاکسپاری چه اتفاقی افتاد؟
خاکسپاری؟ مگه کسی مرده؟
یادت نیست که چند نفر نوشیدنی سمی خوردن؟
نوشیدنی مسموم شده بود؟
حال جونگ سو خوبه؟
حالش خوبه.
من کجام؟
باید برم خونه.
باید براش غذا درست کنم.
زوال عقلش تا چه حد پیش رفته؟
جدیداً تجربه ی سختی رو گذرونده؟
باید یه آزمایش کامل ازش بگیریم.
باید به سرعت درمان بشه اما در شرایط اون،
پیشی!
آشغال!
افسر! بگیرش!
افسر لی!
اینجا صحنه ی جرمه، برو بیرون.
من یه وکیلم .همچنین خویشاوند نزدیک مظنون اصلی هستم،
خویشاوند نزدیک؟
«آن جونگ این»
جونگ این؟
منم، چوی سوک گو، از آسیاب.
اینجا چیکار می کنی؟
پلیس شدم، این پرونده دست منه.
شنیدم که توی سئول خیلی معروف شدی .اصلاً نشناختمت.
خیلی دیوونه کننده بود.
گروهبان، این رو ببین.
مردم توی خاکسپاری کشته شدن.
با عقل جور در میاد؟
آقای جی این طوری مرد،
و بابای من به سختی زنده ست.
ببخشید که توی خونه مون این طوری شد - فقط همین؟.
شاید مجبور شم به زودی دفنش کنم!
پیشی!
جونگ سو! احمق!
گرفتمش!
آشغال!
داری صحنه ی جرم رو خراب می کنی!
داری چیکار می کنی؟
پلیس حق داره خشونت به خرج بده؟
مسئله اینه که
یه سیلی رو با دو سیلی جواب بده!
عقب نکش، مقابله کن.
مامانم این رو گفت.
تو هم از اون آفت کشه خوردی؟
عوضی!
آقای جی وقتی به بخش اورژانس رسید فوت کرد،
و برای بقیه شون لوله گذاری کردیم و دستگاه تنفسی براشون گذاشتیم.
توی صحنه ی جرم، متومیل پیدا شده بود،
و توی بدن قربانی ها آفت کش پیدا شده بود،
آفت کشی که روی لباس های خانم چای پیدا شده، باهاش مطابقت داره.
آقای بانگ جونگ هوان،
گفتی که دیدی خانم توی مراسم چای رفتار عجیبی داشت
می تونی درباره ش توضیح بدی؟
من زود از خاکسپاری رفتم،
چون که بانک داشت تعطیل می شد،
اما می خواستم بهش تسلیت بگم، پس برگشتم،
دیدم که خانم چای هوئا جا و جونگ سو دارن توی ظرف ها نوشیدنی برنج می ریزن.
و پیششون بطری های آفت کش بود!
پسر من چیزی نمی دونه !اون کاری نکرده!
لطفاً آروم باشید!
این درست نیست.
ممکنه اعتراف رو طی بازجویی امضا کرده باشه.
اما اون اعتراف نمی کنه که
کی این رو امضا کردی؟
چای هوئا جا! عوضی!
هوئا جا! حالت خوبه؟
مراقب جونگ سو باش!
باشه، نگران نباش!حواسم بهش هست!
مامان!
جونگ سو!
مامان!
جونگ سو!
زیاد نگران نباش!
تو جونگ این نیستی؟
بعد از این که 10 سال اینجا نبودی با عمه ت سلام نمی کنی؟
این وکیل رو شما پیدا کردید؟
اون کیه؟
برادرزاده ی وکیلم از سئول.
توی تلویزیون دیدمت .از نزدیک خوشگل تری،
خیلی از دیدنـ - .قربان
هیچ مدرک محکمی ندارن .همه ش شرطیه،
چرا اعتراض نکردی؟
هر کسی می تونست بفهمه بازجویی اولیه مشکل داشت!
کارت رو انجام می دی یا نه؟
یک لحظه.
از وقتی پرونده رو به دست گرفتم فقط 12 ساعت گذشته.
با این حال، مظنون سابقه نداره و خطر فرار براش وجود نداره.
چطور می تونستن ازش برای اعتراف امضا بگیرن؟
ممکنه کارت خوب باشه، اما تو تنها وکیل اینجا نیستی!
فقط برای مبلغ کمی از سر دلسوزی این پرونده رو گرفتم.
خانم، من دیگه کارم با این پرونده تمومه.
چی؟
چی! آقا!
کارم تمومه!
چطور می تونی یهو بیای و همه چیز رو به هم بریزی؟
وکیلی مثل اون فقط باعث اتهامات بیشتری می شه.
حتی اگر خیلی کاربلد باشی،
چطور برای خاکسپاری پدرت نیومدی؟
دیگه از دستت خسته شدم!
چطور مامانتون به جای دفن کردنش سوزوندش؟
خانم آن.
قضاوتتون به دلیل خانوادگی بودن این مسئله، تحت تأثیره؟
حتی با این حال، این پرونده ی عجیبیه.
سلامت صحنه ی جرم و تحقیقات اولیه مشکل داشتن.
تمام مشتری های ما می گن که باهاشون ناعادلانه رفتار شده.
قربان، درست نمی گم؟
رئیس داروسازی که از پسرش محافظت می کرد ، آن که می خواد از مامانش محافظت کنه،
چقدر با هم فرق دارن؟
این در اون باره نیست، این پرونده فرق می کنه.
چطور کسی که نمی تونه بچه ی خودش رو بشناسه می تونه این کار رو بکنه؟
اون می گه فرق داره، باید حرفش رو قبول کنیم.
یه وکیل می فرستم اون جا چرا روی پرونده ی داروسازی تمرکز نمی کنی؟.
پرونده ی آفت کشی وقتی که متهم به دلیل بیماری تبرئه بشه، تموم می شه.
لطفاً بذارید من انجامش بدم، زود تموم می شه.
چطور جرأت می کنی بعد از کشتن همسرم اینجا پیدات بشه!
من به عنوان یه وکیل دارم این پرونده رو دنبال می کنم.
این طوری درست می شه؟ این طوری نمی تونی گولم بزنی!
کمکش کردیم چون دلمون براش می سوخت.
بعد مسموممون کرد؟ چطور ممکنه؟
دیگه آفت کش متومیل ندارم.
چون مشکلات زیادی داشت، ممنوع شده بود.
اما، عمو چرا مردم با خانواده مون این طور رفتار می کنن؟،
به خاطر اون حادثه، پول چیز پلیدیه.
بعد از کلاهبرداری معدن، این طوری بوده؟
حتی حرفش رو هم نزن.
بعد از از دست دادن پس اندازم،
من و عمه ت از هم جدا شدیم.
دیگه تصور کن اون هایی که باهامون فامیل نبودن چه حسی داشتن.
اما چطور کسی می تونسته آفت کش رو توی نوشیدنی برنج بریزه؟
مامانت خیلی بدشانسه.
جونگ این،
هنوز هم از مامانت متنفری؟
اون کار رو نکن!
اون آدم بیچاره ایه.
شهادت اون شاهد می تونسته دروغ باشه.
فکر می کنم یه نفر بی اجازه وارد شده بوده.
موارد مشکوک زیادی وجود داره.
فکر می کنم براش پاپوش دوختن.
اون اعتراف رو برای این امضا کرد
چون برادرت ممکن بود دستیارش شناخته بشه.
کاراگاه، چیزی که خواسته بودم رو انجام دادی؟
به هیچ کس نگو این رو از من گرفتی.
همون طور که اینجا می بینیم،
اون ها به متهم زور گفتن و سرش داد زدن،
و بهش قول دادن که اگر امضا کنه اون رو آزاد می کنن،
پس چرا نباید اون رو امضا می کرد؟
همچنین توی عکس هایی که طی پیگرد قانونی ثبت شدن، ناهماهنگی وجود داره.
اثر بطری ها رو روی زمین می بینید؟
اون جا قرار داشتن، اما برای راحتی پلیس جا به جا شدن.
داری ما رو به دستکاری شواهد متهم می کنی؟
سکوت لطفاً!
آقای بانگ شهادت داد که قبل از تعطیل شدن بانک به اون جا رفته،
اما توی فیلم دوربین امنیتی اون جا دیده نشده.
حدس می زنیم که شهادت دروغ داده.
تحقیقات مقدماتی به طور مشکوکی انجام شده بود،
تحقیقات هدفمندی بود.
تحقیقات هدفمند؟
بطری های آفت کش توی محل زندگی متهم پیدا شدن،
همون آفت کش روی لباس هاش هم پیدا شدن،
و طی بازجویی به جرمش اعتراف کرده.
دیگه به چه مدرکی نیاز داری؟
پس لطفاً این تصاویر رو ببینید.
پس یه دادستان، کاراگاه و شاهد نمی تونن با هم شام بخورن؟
افراد توی این عکس دادستان، کاراگاه اولیه، و شاهد پرونده هستن.
کاراگاه چوی و آقای بانگ با هم به یه مدرسه ی ابتدایی رفتن
و پسرهای قربانی های این پرونده هستن.
هنوز هم فکر می کنید این تحقیقات هدفمند نبوده؟
بعلاوه، سلامت متهم رو به وخامته.
پزشک بازداشتگاه تأیید کرده که زوال عقلش تا چه حد پیش رفته.
حقیقت اینه که .درمانش باید فوری صورت بگیره،
درخواست می کنیم از بازداشت آزاد بشه.
از حبس خارج بشه؟
چطور با عقل جور در میاد؟ چطور می تونستید خرابش کنید؟
مشخصه که کار هوئا جا بوده!
چطور وقتی بچه ش اومد خرابش کردید؟
متأسفم.
شهردار چو، شما اول باید برید بیمارستان.
به هیچ وجه! نذارید اون آزاد بشه!
دنبال چیزی که خواسته بودم گشتید؟
دنبالشیم، قربان.
سریع پیداش کنید .با دادستان ارشد شین تماس بگیرید!
به نظر میاد زوال عقل حاد رو به رشده.
حتماً کوچیک شدن مغزش روی
قضاوت، حافظه و درکش تأثیر گذاشته.
با این سرعت، باید به دلیل پزشکی آزاد بشه.
«منشی دکتر: مدیر می خواد شما رو ببینه»
می تونیم بعداً ادامه ش رو دنبال کنیم؟ معذرت می خوام.
البته.
مامان کجاست؟
بله؟
درسته.
پیداش کردید؟
مامان!
مامان
عزیزم، اینجاست.
اینجاست!
اینجاست.
بلند شو!
مسخره بازی در نیار و بلند شو!
مامان، مامان!
دارید کجا می بریدش؟
دستور دادگاهه که باید برش گردونیم.
تو احیاناً
جونگ این نیستی؟
تو کی هستی؟
مدرسه ی ابتدایی چوپیونگ .کلاس ششم، اتاق سوم،
وانگ یونگ هستم.
آه، خیلی وقته ندیدمت پلیس شدی؟.
وای، هنوز هم ...شبیه قدیمی
اگر سرت شلوغ نیست می تونیم توی اداره با هم صحبت کنیم؟،
حدود سه ماه پیش،
شیفت شب بودم و مامانت خیس آب اومد داخل.
همسر من یه قاتله»!
«!شهردار چو و دوست هاش هم همدستن
آرومش کردم و فرستادمش بره،
اما تا چند روز نمی رفت خونه و دردسر درست می کرد.
بالاخره مثل این بار پیش رود پیداش کردیم.
اینجا قتلی انجام شده بود؟
نه بابا!
تازه به عنوان روستای بدون جرم انتخاب شدیم.
اون زوال عقل داره .حتی من رو هم نمی شناسه،
گفتم شاید کمکی بکنه .نباید این کار رو می کردم،
توی این پرونده چیزهای عجیب زیادی وجود داره.
داره دیوونه م می کنه، و مامانم هم مریضه.
اون به آقای هوانگ نزدیک بود ، پس با اون مشکلی نداشته،
اما شواهد شرطی وجود دارن.
نظر تو چیه؟
نه! مامانت هیچ وقت چنین کاری نمی کنه!
چیزی هست که باید بدونم اتفاقاتی که توی روستا افتاده؟،
به جز قضیه ی هتل .این بزرگترین مورد بوده،
هتل؟ اینجا؟
آره، دارن توی کوهستان پشت روستا یه هتل می سازن.
و هتل چی؟
چند روز دیگه وقت می خوان.
وقتی ساختش تموم بشه،
ممکنه پولم رو ندن.
نمی تونم بدون پول پویشم رو اداره کنم.
اگر تا آخر ماه پولم رو ندن مجوزشون رو باطل می کنم!
بیا داخل!
خب از آزادی پزشکیش جلوگیری کردی؟
خانم چای دوباره بازداشت شد.
وقتی مدارک امروز رو شامل بشه .قضیه کاملاً منتفی می شه،
دادستان ارشد شین، کارت عالیه.
عمه، یه سوالی داشتم.
کی شما رو به وکیل اولی معرفی کرد؟
نمی دونم.
یه طوری برای پرونده مون انتخاب شد.
چرا؟ نمی خوای این پرونده رو قبول کنی؟
فقط می خواستم یه چیزی رو بررسی کنم.
فکر کنم یه نفر ازم خواست.
یادم نمیاد، کی بود
ربطی به ساخت اون هتل داره؟
هتل؟
نمی دونم منظورت چیه.
شنیدم که متخصص پرونده های داخلی هستی، نه؟
توی روستا هیچ تخصصی وجود نداره.
ببخشید اما من سرم شلوغه.
خیلی شلوغه.
عذر خواهی می کنم، ببخشید.
مراقب باش.
چی گفت؟
ازم پرسید چرا پرونده رو به دست گرفتم،
و یهو به قضیه ی هتل اشاره کرد.
احتمالاً می خواست چیزی رو بررسی کنه .چیزی برای نگرانی نیست،
اون مثل یه عروسک خوشگله !باهات تماس می گیرم.
- - .ببخشید - چیه؟
فکر کنم موبایلم رو جا گذاشتم.
اوه، خدایا، می خوای باهاش تماس بگیرم؟
اینجاست، خداحافظ.
آره، به هر حال شماره ت رو ندارم.
ازم پرسید چرا پرونده رو به دست گرفتم،
و یهو به قضیه ی هتل اشاره کرد.
«شهردار چو»
«هتل»
همسرم یه قاتله»!
«!شهردار چو و دوست هاش هم همدستن
«شهادت دروغ؟»
«خاکسپاری آن ته سو؟»
«انتقال بانکی، لی سون جا، 10هزار دلار»
«دوستی همیشگی»
ولم کن!
گم شو!
کی هستی؟
«کافه ی موسیقی دایچئون»
این چیه؟
آزمایش اثر انگشت می خوام.
یه مهاجم توی خونه م این رو انداخت.
ممکنه یه مظنون اصلی باشه.
این فقط یه فندکه.
می بینی؟ مثل همینه.
من هم زیاد می رم اون جا.
این پرونده به دادگستری واگذار شده،
برو از اون ها درخواست کن.
ناهار نمی خوریم؟ - .بریم
دارم از گرسنگی می میرم.
کجا می رید؟ اصلاً همکاری نمی کنید!
من به خاطر تو از این پرونده کنار گذاشته شدم.
ردپاها قاطی شدن .کار سختیه،
کفش های نئون هستن، که یه ل توی اسمشون بود.
حرف ل؟
ل
دست نزن!
بهش دست نزن !سلامت صحنه ی جرم رو حفظ کن!
حرف ل؟
ردپاها خراب شدن؟
پیداش کردم! پیداش کردم!
پیداش کردم! جونگ این!
پیداش کردم! رد پا!
فکر کنم کفش های نئونی که دیدی
لکاف بودن.
ببین، طرحش هم همینه، نه؟
راست می گی.
چند ماه پیش،
این ها تخفیف بزرگی خورده بودن.
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
فکر کنم صورتش رو چنگ انداختم.
روی صورتش جای سوختگی داشت.
جای سوختگی؟
چرا زودتر نگفتی؟
کافه ی موسیقی دایچئون کفش های لکاف،
و جای سوختگی.
پدر آقای بانگ فوت کرد.
پس بانگ بالاخره مرد.
براش چند تا گل خوب ببر.
راستی، می خوای بذاری همین طوری فضولی کنه؟
درستش می کنم، قربان.
تو هم باید یه نوشیدنی بخوری.
خیلی خوشتیپی ها.
ممنون.
از عکس گرفتن خوشت میاد؟
می تونم نگاهی بندازم؟
آن جونگ سو!
بله؟
داری چیکار می کنی؟
تو کی هستی؟
من پرونده ی شما رو به دست گرفتم.
تو توی دادگاه منطقه ی مرکزی سئول بودی؟
«دادستان ارشد شین چول مین»
افراد زیادی توی این پرونده درگیر شدن.
از دیدنتون خوشحال شدم.
اگر کسی ازت چیزی پرسید .فقط بگو نمی دونم،
به جز من با کسی صحبت نکن، فهمیدی؟
هی، آتیش داری؟
سیگار نه! بده!
دود سیگار شامل نیکل نافتلامین، بنزن و وینیل کلوریده!
چرا انقدر گستاخانه رفتار می کنید؟
فقط آتیش می خواستم،
تویی که داری گستاخانه رفتار می کنی.
تو آن جونگ این از دبیرستان دایچئون هستی، نه؟
چرا بهم زل زدی، عوضی!
نه!
خواهرم رو نزن!
از خانواده محافظت کن مامان این رو گفت!
این احمق کیه؟
بس کنید - .خودت رو می ندازی وسط!
چرا دارید این کار رو می کنید!؟
گم شید تا بیشتر صدمه ندیدید.
جونگ سو! جونگ سو!
حالت خوبه؟ بلند شو.
صدمه دیدی؟ .بذار ببینمت
ما ثبت شواهد جدیدی رو از دادستانی داشتیم.
لطفاً توضیح بدید.
توی گزارش کارت اعتباری،
نوشیدنی برنج از چندین مغازه خریداری شده بود.
تا سه روز قبل از حادثه خریداری می شد.
همسر متهم نوشیدنی برنج رو دوست داشت.
وضعیت همسرش انقدر بد بود که از بیمارستان به خونه
فرستاده شده بود.
بنابر این، متهم زمان مرگ همسرش رو تخمین زده
و نقشه کشیده بود کسایی که در این مدت اون رو تحقیر
و ازش دوری کرده بودن رو به قتل برسونه.
وضعیت متهم رو ببینید!
به نظر شبیه کسی میاد که بتونه نقشه ی قتل بکشه؟
اون همچنین به یکی از قربانی ها نزدیک بوده، آقای هوانگ.
هیچ انگیزه ی قتلی وجود نداره.
پس مرد بیماری مثل اون چطور می تونه سر خود نوشیدنی بخوره؟
این عکس ها از منبع تأیید نشده ای اومدن.
کسی که این عکس ها رو گرفته اینجا حضور داره.
بیش از 20 سال با متهم زندگی کرده.
ما درخواست می کنیم آن جونگ سو شاهد بعدی ما باشه.
سلام! آن جونگ سو هستم!
درخواست می کنیم شهادت اون رد بشه!
شاهد عنوان شده از اوتیسم حاد رنج می بره.
اون برای شهادت دادن مناسب نیست چون که آگاهی یه بچه ی 10 ساله رو داره.
اون شاهد مهمیه.
نمونه هایی از شاهدهای مبتلا به اوتیسم در گذشته وجود داشته.
شهردار چو، خوش اومدید.
سنگینه.
جونگ سو.
این وقتیه که مامان مریض شد؟ روز تأسیس؟
این آقا زیاد می اومد؟
حالتون خوبه؟
اون آدم بدیه!
مامان خیلی خیلی مریض بود!
آدم بدیه، به پلیس زنگ بزن!
زنگ بزن 110.
وقتی که می ری بالا .باید قسم بخوری، همراه من تکرار کن،
وقتی که می ری بالا .باید قسم بخوری،
همراه من تکرار کن.
نه، از الان به بعد.
بدین وسیله سوگند یاد می کنم که حقیقت رو بیان کنم، تمام حقیقت رو.
و چیزی جز حقیقت نگم و شهادت دروغم مجازات بشه.
جونگ این، شهادت دروغ چیه؟
یعنی اگر دروغ بگی، به شدت مجازات می شی.
من ازت چند تا سوال می پرسم .پس جواب بده.
بیماری پدرت شدید بود؟
آره!
خیلی خوبه.
اون خیلی مریض بود!
با این که مریض بود نوشیدنی می خورد؟
آره.
کی بهش نوشیدنی برنج می داد؟ مامان؟
آره.
اجازه نداشتم برم توی اتاقش، مریض می شدم!
وگرنه مامان کتکم می زد.
جونگ این،
تقصیر توئه که من احمقم؟
بابا همیشه این رو می گفت!
گفت که تو باعث شدی من احمق بشم.
حالا می خوای چیکار کنی؟
تنها پسرم رو چلاق کردی، عوضی!
نشنیدی دکتر چی گفته بود؟
اون همین طوری به دنیا اومده بود!
چطور جرأت می کنی مزاحمم بشی!
حق نداری جلوم رو بگیری!
مامان گفت تقصیر خودش بوده!
بابا گفت تقصیر توئه، مامان گفت تقصیر اونه !بابا گفت تقصیر توئه، مامان گفت تقصیر اونه!
جونگ سو، چنین چیزی نبوده.
اما تو چرا خونه نبودی؟
تقصیر جونگ سو بود؟
پس، جونگ سو ناراحت بود، ن ا ر ا ح ت، خیلی ناراحت.
و وقتی ناراحت باشی، اشک می ریزی، ا ش ک.
درد می کنه؟
جونگ سو، لباس دیگه ای داری؟
جونگ سو.
وقتی رفتی بالا، حتماً به من نگاه کن.
وقتی سر تکون دادم .بگو نمی دونم،
وقتی سرم رو بالا و پایین کردم .بگو درسته،
فهمیدی؟ -!باشه
این تصاویر دوربین امنیتی از روز حادثه ست.
کسی جز شاهد نوشیدنی برنج نریخته بود.
بذار ازت بپرسم،
کسی دیگه جز تو نوشیدنی برنج ریخته بود؟
لطفاً جواب بده، فقط تو بودی؟
نمی دونم.
ممکنه برای شهادت دروغ به شدت مجازات بشی!
فقط تو بودی؟
نمی دونم!
پس تو تنها کسی هستی که نوشیدنی برنج می ریخت.
آره!
بلند بگو، فقط تو بودی؟
آره، فقط تو!
بذار دوباره ازت بپرسم.
کاملاً مطمئنی که فقط تو بودی؟
من... جونگ سو!نمی دونم
مامان، مامان، مامان!
اون چیزی نمی دونم !کار من بود، من بودم!
من همه رو کشتم!
متهم داره اعتراف کاذب می کنه!
فقط می خواد از بچه ی مریضش دفاع کنه!
کار من بود، پسرم چیزی نمی دونه!
بخش 11 قانون اساسی ، بند 6، ماده ی جنایی 310،
اعتراف به تنهایی نمی تونه دال بر گناهکار بودن باشه!
مامان -!جونگ سو!
جونگ سو -!مامان! مامان!
عزیزم!
خانم چای!با 115 تماس بگیرید!
یه آمبولانس خبر کنید!
راه رو باز کنید!
خواهر!
دارید چیکار می کنید؟
جونگ سو!
چرا این کار رو می کنید!؟
جونگ سو!
دارید چیکار می کنید؟ شما مجوز بازداشت ندارید!
ما آن جونگ سو رو بازداشت می کنیم .که به جرم اعتراف کرده،
بیماری و وضعیت ماردت خیلی وخیمه.
می تونیم با یه حکم 10 ساله تمومش کنیم.
آدم های بیشتری با کلمات کشته شدن تا با چاقو.
به عنوان یه دادستان باید درست از زبونت استفاده کنی!
می تونم برای تحقیر یه وکیل ازت شکایت کنم.
این پرونده قرار نیست آسون باشه.
اثبات بی گناهی کسی که مشخصاً قاتله.
فقط تماشا کن، بی گناهیش رو ثابت می کنم.
«گزارش درمان»
«چای هوئا جا، زوال عقل رو به رشد»
«17جولای، زوال عقل»
حالتون خوبه؟
«شهردار چو با ساخت هتل، خاک رو به طلا تبدیل کرد»
«!و برای فرماندار شدن اقدام کرد»
«افتتاح ساخت هتل بزرگ دایچئون»
پس همه شون توی این قضیه همدستن؟
آره.
17جولای .این قضیه از وقتی شروع شد که چو به خونه مون اومد،
بین مامانم و شهردار چو چی بوده؟
این می تونه پرونده رو کاملاً باز کنه.
وانگ یونگ، دنبال اون کسی که وارد خونه مون شد بگرد،
من می رم به عیادت مامانم.
جونگ سوی من چیزی نمی دونه.
آره، همه ش کار من بود.
اگر مدام این رو بگی، پسرت در امان می مونه.
ممنون، قربان، ممنون!
التماستون می کنم، ممنون.
آقای آن. نترس.
فقط صادقانه به سوال هامون جواب بده.
می فهمی؟
دادستان ازت سوال پرسید!
پسر!
یه سیلی رو با دو سیلی جواب بده!
عقب نکش، مقابله کن.
مامانم این رو گفت .اون گفت.
من بودم، همه ش کار من بود.
چرا یهو داری این کار رو می کنی؟
قبلاً بهت گفته بودم، نه؟
گفتم با کسی جز من صحبت نکن!
جونگ سوی من چیزی نمی دونه.
حالش خوبه؟ بهم بگو.
چطور الان فقط می تونی به اون فکر کنی؟
نه، تقصیر منه.
مامان؟ واقعاً کار تو بوده؟ تو همه شون رو کشتی؟
چرا داری وضعیت رو بدتر می کنی!؟
متأسفم، من رو ببخش.
راستش رو بگو،
واقعاً من رو نمی شناسی؟
من کی هستم؟
جوابم رو بده!
متأسفم
اما، خانم، جونگ سو حالش خوبه؟
انقدر درباره ی جونگ سو حرف نزن !دیگه خسته شدم!
من! پس من چی؟!
واقعاً من رو نمی شناسی؟
من کی هستم؟
جوابم رو بده!
جونگ این ـه!
دخترم!
خانم چای، لطفاً آروم باشید.
ولم کنید!
جونگ اینه! جونگ این!
بله، وانگ یونگ.
چرا جواب تلفنت رو نمی دی؟
یارو رو پیدا کردم.
برو اداره ی پلیس!
داشت بارون می بارید، پس رفتم اون جا که خیس نشم.
نمی تونید برام یه وکیل گیر بیارید؟
روز همه به خیر.
این پرونده به دادستانی محول شده، پس از اینجا به بعدش با ما.
این یه پرونده ی نامربوطه چرا دادستانی وارد شده؟،
طی زمان دادگاه توی خونه ی متهم اتفاق افتاده،
پس ما اون رو به دست می گیریم.
شما درخواست تحقیقات اضافه رو رد کردید،
بعد این کار رو می کنید؟
همون طور که گفت، مظنون توی خونه ی متهم بوده.
باید درباره ش تحقیق
درباره ی چی حرف می زنی؟
شروع کنید - .بله، قربان!
باهامون بیا.
این بده!
حالا دارید من رو کجا می برید؟
کارتون خوب بود، قربان.
خدایا!
وانگ یونگ، از زیر کارت در رفتی؟
نگران بودم، شیفتم رو عوض کردم.
حتی اگر حوزه ی اون ها باشه .نمی تونن این طوری مداخله کنن،
وقتی دادستان عطسه می کنه، پلیس ها مریض می شن.
ها؟ دارن مظنون رو بلافاصله آزاد می کنن؟
چند روز از جونگ سو بازجویی کردن!
دارن سعی می کنن مظنون رو از شهر خارج کنن.
می رم دنبال اون عوضی،
تو برو دنبال ماشین.
باشه.
«دایچئون به موکپو»
«دوستی همیشگی»
سعی می کنم درستش کنم،
اما یه موبایل خیلی قدیمیه.
انتظار زیادی نداشته باش.
لطفاً تمام تلاشتون رو بکنید.
«داماد: لیم چون وو، عروس: چای هوئا جا»
چون وو کیه؟
این مرده؟
شما می دونید کیه.
لطفاً بهم بگید.
چون وو پسر رئیس معدنی بود که براش کار می کردیم.
چیزی هست که گاز بگیره؟
نگران نباش .حتماً یه گربه ماهی گیر میاری،
من فقط نگران ضعف خانمم هستم.
وقتی چون وو بمیره .ما معدن رو به دست می گیریم،
آره، چند سال اون جا کار کردیم،
نمی تونم بذاریم اون رو بده به چون وو.
رئیس، باید تا این حد پیش بریم؟
مشکلت چیه؟راه بیفت!
این طوری زیاده روی کردیم.
تو سعی کن تور بندازی.
بعد از اون، پدرت آن ته سو مدیر معدن شد،
و مادرت، که از چیزی خبر نداشت .با اون زندگی کرد،
زندگی حقیری رو سپری کرد.
متأسفم.
خیلی متأسفم.
هی، وانگ یونگ.
لکاف رو گرفتم.
آرومش کردم و به حرف اومد.
آقای بانگ بهش دستور داده بود از خونه تون چیزی بدزده.
ناخن ها این طوری ان که،
یا بیرون می کشیشون یا اون ها رو می بُری.
این قضیه مورد دومه.
چی؟ شهردار چو؟
آره، فکر کنم چو مادرم رو متهم جلوه داد.
آقای بانگ هم باهاش همدسته.
پس، چیزی که مامانت گفت حقیقت داشت؟
آره، مدارک محکمی از گذشته ش نیاز دارم.
دنبالش می گردم.
همسرم یه نفر رو کشته.
همسرم یه قاتله.
همسرم یه نفر رو کشته.
اون یه قاتله.
همسرم یه نفر رو کشته.
همسرم یه قاتله.
اون یه قاتله.
همسرم یه نفر رو کشته.
جونگ این، حالت خوبه؟
آره. خوبم.
گفتی چیزی ازش پیدا کردی.
چیز خاصی نیست، یه نقشه ی ساخت و سازه.
نگاهی بنداز.
«آن ته سو > بانگ و جی»
«شهردار چو با ساخت هتل، خاک رو به طلا تبدیل کرد»
«!و برای فرماندار شدن اقدام کرد»
«آن ته سو > بانگ و جی»
داری چیکار می کنی؟
می تونی فیلم دوربین امنیتی از تصادفم رو پیدا کنی
و درباره ی کامیونه تحقیق کنی؟
واقعاً حالت خوبه؟
پرینتی از زمین هایی که به اسم کسایی که اینجا نوشته ثبت شده رو می خوام.
بانگ سئونگ هیوک، جی یوئونگ دوک .هوانگ بانگ یوئونگ، چوی بونگ سو،
ممنون.
«خریدار: 1998، آن ته سو، 2016، بانگ سئونگ هیوک»
این دفترچه ی حساب؟
آره.
اومدم شهردار چو رو ببینم.
می تونی بهش بگی؟ زیاد طول نمی کشه.
متأسفم، نمی تونید برید داخل.
حالتون چطوره؟
از مرگ برگشتم،
چطور می تونم خوب باشم.
فقط نگران اینم که کارهای شهرداریم عقب افتاده.
قطعاً همین طوره، کارهای هتل و پویش،
سرتون باید شلوغ باشه.
کدوم هتل؟
اون منطقه تحت حفاظت جنگلبانی نبود؟
چیز خاصی نیست.
ببخشید که این اتفاق توی خونه مون براتون افتاد.
نیازی به عذرخواهی نیست.
وقتی بابام زنده بود زیاد اون رو می دیدید؟
آقای آن ته سو؟
من درگیر کارم بودم، پس نه زیاد.
مادرت چطوره؟
حالش خوب نیست.
واقعاً؟ پیر شدن سخته.
هر چی پیرتر بشی .برای بچه هات سخت تر می شه.
شما می تونید شاهد ما بشید؟
شاهد؟ البته، مشکلی نیست.
اما چون حالم خوب نیست، بذاریمش بعداً.
می دونستم این رو می گید.
منظورت چیه؟ چی رو می دونستی؟
دکترم نمی ذاره از اینجا برم.
امیدوارم زود بهبود پیدا کنید.
باز می بینمتون.
حتماً.
خداحافظ.
فیلم دوربین رو پیدا کردم.
کامیونه متعلق به شرکت ساخت و ساز آقای بانگه.
می دونستم.
شهردار چو چطور؟ قبول کرد شهادت بده؟
نه.
باید مجبورش کنم.
خیلی از چیزی که فکر می کردم مکارترن.
فقط چیزی که شنیدم و گفتم رو بگم؟
لطفاً قیام کنید .قاضی ها وارد دادگاه می شن.
آفت کشی که توی خونه ی متهم پیدا شد
از مغازه ی آقای جئون خریده شده بود.
پنج سال پیش، به صورت اجاره ای توی زمین شهردار زراعت می کرد.
اون ها رو از من می خرید.
خانواده ی متهم رو خوب می شناختید؟
خانواده ی همسر سابقم هستن.
وقتی که تمام روستا تحقیرش کردن،
با این که اهلش نبودم، اما باهاش نوشیدنی می خوردم.
شما با هم درباره ی چی حرف می زدید؟
درباره ی زمان های خوبی که داشته بود،
اما همیشه به فحاشی به بقیه منتهی می شد.
چه اتفاقی افتاد؟
آقای آن ته سو
وقتی رئیس معدن شد، خیلی معروف شد.
اینجا دیگه سنگ به درد بخوری گیر نمیاد.
واقعاً؟
حالا که حرفش شد، یه چیزی به گوشم خورده.
کوه توی روستای کناری رو می شناسی؟
اون جا طلا پیدا کردن.
اون حرف یه زمین شناس رو باور کرد و زمین رو خرید
با استفاده از پول روستایی ها.
چقدر دیگه باید حفاری کنیم؟
مطمئنی که اینجا طلا هست؟
بعد از کلاهبرداری حفاری طلا،
دنبال یه راه برگشت بود.
قربان، می تونید من رو به عنوان کاندید انتخاب کنید؟
اون می خواست با استفاده از روابطش، وارد سیاست بشه.
چقدر دیگه می خوای ازمون کلاهبرداری کنی؟ - ولش کن.
«توافق لغو کاندید شدن»
باید زودتر این کار رو می کردی.
چرا به خاطرش کتک خوردی؟
همه توی روستا تحقیرش کردن.
اما چو، هوانگ و بقیه
تا آخرش پیش آقای آن موندن.
اما اون ها نقشه ی خیانت کشیدن.
چو این هوئه کجاست!؟
اون عوضی کجاست!؟
آشغال عوضی!
تو به جای من پویش راه انداختی؟
کسایی که اینجان ازم خواستن چه چاره ی دیگه ای داشتم؟،
آشغال!
عوضی!
حتماً درد داره.
درست نمی گم؟
بس کن تا بیشتر از این خوار نشدی.
بازی تمومه.
همه تون رو با آفت کش می کشم!
یه لحظه صبر کن اون ها رو با آفت کش می کشه؟،
آره، همیشه این رو می گفت.
چو، هوانگ، جی، بانگ و چوی،
همه قربانی های نوشیدنی برنج مسموم توی خاکسپاری آقای آن بودن، درسته؟
این طور به نظر میاد.
مردم این روستا همه به خاطر سلامتی شون، نوشیدنی نمی خورن.
اون ها تنها کسایی توی روستا بودن، که نوشیدنی می خوردن.
آیا متهم و آقای آن ته سو این رو می دونستن؟
البته، حتی من هم می دونستم.
همیشه با هم جمع می شدن و نوشیدنی می خوردن.
عالیجناب،
ما درخواست می کنیم یکی از بازمانده ها، شهردار چو این هوئه،
به عنوان شاهد ما حاضر بشه.
با نکشتن اون زنیکه همه چیز رو بدتر کردی!
آمار تأیید رو ببین.
آمار تأیید چیز بدیه،
اما نظر عمومی بدتره.
روی حرفم حرف نزن!
باید خیلی وقت پیش می نداختمش گوشه ی تیمارستان.
چو این هوئه، آشغال!
اون کجاست!؟
می دونم، تو هم مثل آن ته سویی!
بیا بریم اداره ی پلیس، همین الان بیا بریم!
مگه من چیکار کردم، زن!؟
دقیقاً می دونم چیکار کردی!
همه چیز داره خراب می شه .خودم باید درستش کنم.
خیلی ها اومدن، روزتون به خیر!
متهم رو چطور می شناسید؟
وضعیت فعلی تون در چه حاله؟
چیزی دارید که به شهروندان دایچئون بگید؟
نماینده ی سال 2004 دایچئون، یو یوئونگ ده رو می شناسید؟
یو یوئونگ ده؟
فکر نکنم.
بر اساس گفته های آقای جئون،
شما به آقای یو حمله کردید و توافق انصراف از کانداد شدن رو ازش گرفتید.
جئون این رو گفت؟
چرا چنین مزخرفاتی گفته؟
حمله کننده ها معمولاً به یاد نمیارن اما قربانی ها یادشون می مونه.
قربانی کیه؟ .بیاریدش اینجا
آقای آن ته سو مشاور نماینده ی سابق، یو رو تهدید کرد،
و به شما گفته شده بود طی مهلت نام نویسی بهش حمله کنید.
پس قربانی رو بیارید.
وکیل مدافع داره از روی شایعات حدس و گمان می زنه.
بذار این رو کاملاً برات روشن کنم.
من نامزدی خودم رو منصفانه به دست آوردم و وارد انتخابات شدم.
شاهد، اسم همسرتون لی سون جاست؟
بله، درسته.
این دفترچه حساب آقای آن ـه.
همسرتون شش ماه پیش 30هزار دلار به اون پرداخت کرده بود،
و 10هزار دلار سه ماه پیش،
چطور این رو توضیح می دید؟
به من گفته شده بود که برای پیوند کبد 30هزار دلار ازش قرض گرفته بود،
و بعد ازش 10هزار دلار دیگه هم خواسته بود.
سفته یا چکی وجود داره؟
همسرم از روی خیرخواهی بهش قرض داده بود، پس فکر نکنم.
البته که وجود نداره .چون آقای آن شما رو تهدید کرده بود،
تهدید؟
خانم، به نظر من شبیه کسی میام که می تونه تهدید بشه؟
برای خسارتی که از فروش زمینش حاصل شده بود، نبوده؟
خدایا، درباره ی چی حرف می زنی؟
به محض این که زمین آقای آن فروخته شد ، قانون حفاظت محیط زیست جنگلبانی لغو شد،
و برنامه ی ساخت هتل برملا شد و یه نفر این وسط سود کرد.
کی مجوز ساخت هتل توی منطقه ی حفاظت شده رو صادر کرد؟
چه کسی سود کنه یا نه این چه ربطی به من داره؟،
مگه حتی یک درصد منطقه ی حفاظت شده مال من بوده؟
چطور می خواستم از هتل سود کنم!؟
شاهد، صداتون رو بالا نبرید.
«وانگ یونگ: رسیدم»
می خوام شاهد جدیدی رو احضار کنم.
می خوایم اعتراض کنیم.
اون شاهدی برنامه ریزی نشده ست.
اون یه شاهد مهمه که به خونه ی متهم حمله کرده.
ممکنه توی خطر باشه .پس درخواست غیرعلنی بودن جلسه رو داریم،
با درخواست وکیل مدافع برای غیرعلنی بودن جلسه، موافقت شد.
لطفاً دادگاه رو تخلیه کنید.
جلسه ی علنی بعدی متعاقباً اعلام می شه.
چرا اصلاً یه مرد بیمار رو آوردید اینجا؟
شما وارد خونه ی خانم چای شدید، نه؟
سر خود این کار رو کردید یا کسی بهتون دستور داده بود؟
آقای بانگ بهم دستور داد.
بانگ رئیس شرکت ساخت و سازیه که شاهد توی اون کار می کنه.
به چه دلیل؟
گفت که دستور شهردار چو بوده.
بهم گفته بودن مجوز زمین قدیمی ته سو رو بیارم.
این ها مدارکی هستن که دنبالشون بودی؟
آره، درسته.
یه نسخه ازشون نگه داشتم در صورتی که شهردار زیر حرفش بزنه.
منظورت چیه؟
اون بهم قول سهمی توی هتل رو د
نباید این رو می گفتم.
یه فروشگاه، وقتی که هتل افتتاح شد،
اما پیشنهادش رو قبول نکردم.
طی بازجویی دادستانی به این مدارک اشاره کردی؟،
آره، البته.
اما اهمیت ندادن و بهم گفتن برم.
دادستان کی بود؟
اون.
همین.
شهردار دایچئون چو کاندید فرمانداری امروز در دادگاه،
تونستم قطعه ش رو گیر بیارم .مثل روز اولش شده،
42دلار می شه.
ممنون.
شواهد غیرقابل انکار و محکمی پیدا کنید!
اگر به قدر کافی محکم باشه .تبدیل به حقیقت می شه،
حقیقت می تونه یه دروغ ترک خورده باشه!
قربان، با آن جونگ سو باید چیکار کنیم؟
وکیل آن بیرون منتظرن.
تولدت مبارک!تولدت مبارک!
تولدت مبارک آن جونگ سو عزیز!
تولدت مبا
هر وقت غذای زنم رو می خورم،
سینه م درد می گیره، نمی تونم نفس بکشم.
به خاطر چون وو، اون دیوونه شده .می خواد من رو بکشه،
جونگ سو.
کی موبایل رو شکوند؟
مامان بود؟
چرا شکوندش؟
نمی دونم.
مامان من رو می ترسونه.
چرا آن ته سو رو سوزوندی؟
بدنش پوسیده نمی شه، برای همین سوزوندمش.
حقش بود سوزونده بشه.
عوضی ها.
اون ها هم مثل آن ته سو هستن !آشغال لعنتی!
چرا؟ کسی رو کشته بودن؟
به پلیس گزارش دادی که همسرت یه نفر رو کشته.
30هزار دلار کافی نیست؟
این طور نیست.
چون وو جدیداً توی خوابم پیداش می شه.
اساسنامه ی محدودیت تقریباً قبول شده.
تو اون رو کشتی، من هیچ کاری نکردم!
کار همه مون با هم بود.
چه بلایی سر چون وو آوردید!؟
چیکارش کردید!؟
چت شده!؟
بهم بگو! بگو ببینم!
با کاری که کرده بود، حقش بود که بمیره!
به خاطر چون وو، اون دیوونه شده .داره سعی می کنه من رو بکشه،
داری چه غلطی می کنی!؟
برای اون میز.
چون وو، همه ش به خاطر لیم چون وو بود؟
کمی دیگه بخواب .زود برمی گردم،
اون قلب مهربونی داشت.
حتی فکر کردن بهش هم گریه م می ندازه.
فقط به خاطر
دختر چون وو؟
ترسیده بودم چون که هیچی نداشتم.
خانواده ای نداشتم .کسی رو نداشتم که مراقبم باشه.
می ترسیدم به جای دیگه ای برم.
اما می خواستم دخترم رو نجات بدم.
بچه م، جونگ این
جونگ این
اما نتونستم ازش محافظت کنم.
نمی تونستم.
تصور کن چه زجری می کشیده که مچ خودش رو برید.
تا اون زمان وانمود کردم که نمی دونم.
من عوضی ام، من حقم مرگه.
یه بچه توی زمان های سخت فقط به مادرش نیاز داره.
اما نتونستم از بچه ی خودم محافظت کنم.
رنج بچه م رو نفهمیدم.
من عوضی ام، من حقم مرگه.
نتونستم ازش محافظت کنم
جونگ این!
دخترم
جونگ این.
مامان.
چرا داری گریه می کنی؟
متأسفم.
جونگ این
متأسفم.
مامان
ببخشید که بدون تو از اینجا رفتم.
خیلی متأسفم.
عزیزم،
حالت خوبه؟
من کجام؟
چه بلایی سرم اومد؟
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد
یا ما کجاییم.
چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
گریه نکن، عزیزم.
اگر حالت خوب باشه، پس من هم خوبم.
نگران من نباش و مراقب خودت باش.
خودم رو گم کردم، مامان.
باید چیکار کنم؟
مامان، باید چیکار کنم؟
بهم بگو چیکار کنم.
چیکار کنم مامان؟ بهم بگو
شاهد توی خونه ی متهم دنبال چی می گشت؟
یا آیا می خواست چیزی رو نابود کنه؟
می تونید اسم صاحب های زمین رو تا سال 2018 ببینید.
این زمین قبل از این به همسر متهم، آن ته سو متعلق بود.
اما برای پرداخت هزینه ی سیروز کبدش،
در سال 2016، با قیمتی توافقی اون رو به بانگ و جی فروخت.
سپس، شاهد قانون حفاظت از فضای سبز رو برداشت،
و با شروع ساخت هتل .ارزش زمین به شدت بالا رفت،
عالیجناب، وکیل مدافع داره به سوال های نامربوط خودش ادامه می ده.
خانم،
مشکل حافظه داری یا از این کار هدفی نداری؟،
اسم من اصلاً توی نقشه نیست.
اگر کوچک ترین تداخلی وجود داشته باشه،
به عنوان شهردار، مسئولیت کاملش رو می پذیرم.
قسم می خوری؟
کاملاً.
هر کاری که کردم، به خاطر عشقم به دایچئون بود.
اگر این جرمه، مجازاتش رو می پذیرم.
حق با شماست.
شاهد از معامله ی هتل سود نبرده.
من فهمیدم که توی این نقشه از سال 1988، مدرک غیرقابل انکاری وجود داره
که آقای آن تا زمان مرگش حفظش کرده بود.
لی سون ییم، لی سون بوک .لی چانگ سوک، لی دونگ سوک،
شاهد، اون ها رو می شناسید؟
اون ها اعضای خانواده ی همسرتون هستن.
در گذشته، چقدر توی معدن طلا سرمایه گذاری کردید؟
ها؟
خب، اون
یادتون نمیاد.
چون که معدن طلایی وجود نداشته.
زمین شناسی که شایعه ی معدن طلا رو پخش کرد، پسرعموی همسرتون بود.
و خانواده ی همسرتون ثروت خیلی زیادی از فروش
زمین بلااستفاده، به آن ته سو و روستایی ها به دست آوردن.
«مدرک انتقال مالکیت»
هنوز هم می تونید بگید از این زمین سودی به دست نیاوردید؟
آیا جی، بانگ و شرکت ساخت و ساز دی ال
بودجه ی انتخاباتتون رو در ازای شرایط مجوز هتل، تأمین نکردن؟
عوضی!
چو این هوئه، آشغال!
چطور جرأت کردی -!مجازات می شی!
سکوت!
خانم،
چی داری برای خودت می بافی؟
من اینجا قربانی ام.
من توی خاکسپاری لعنتی پدرت مسموم شدم و تقریباً مردم!
شاهد، ادبتون رو توی دادگاه حفظ کنید.
جونگ این! شوخیت گرفته؟
اون 20 سال پیش اتفاق افتاده چطور جرأت می کنی!
یه مرد بیمار رو به اینجا کشوندی!؟
من دارم دنبال مظنون قتل یه نفر می گردم.
لیم چون وو یادت نمیاد؟،
قاتل اصلی آن ته سوئه .همسر متهم،
آن ته سو فوت شده؟
آره، درسته.
بعد از کلاهبرداری معدن طلا .زندگی آقای آن جهنم شده بود،
اما وقتی که فهمید اون بخشی از برنامه ی شهردار چو بوده،
به دلیل سیروز کبد جونش رو از دست داد.
و قبل از مرگ، توی نوشیدنی برنج، آفت کش ریخت.
طبق انتظار، چو، هوانگ، جی، بانگ و چوی از اون خوردن،
و سه نفرشون کشته شدن .و دو نفرشون بستری شدن،
می خوایم آن ته سو رو به عنوان مظنون اصلی این پرونده عنوان کنیم.
اون انتظار مرگ خودش رو داشت و نقشه کشید چند نفر رو توی خاکسپاریش بکشه؟،
این داستانی خیالی و مضحکه!
این گزارش تحلیل پزشک قانونیه،
متومیل، که روی لباس های متهم پیدا شده بود،
روی لباس های ته سو هم پیدا شده.
صحت مدارک رو در آخرین جلسه ی علنی، اعلام می کنیم.
اتهاماتی که توی دادگاه عنوان شدن حقیقت داشتن؟
حقیقت رو به ما بگید!
نماینده یو هم همدست بوده؟
- - !یک لحظه، لطفاً - حقیقت چیه؟
حقیقت رو به ما بگید!
بانگ، تو برای شهادت دروغ و توطئه برای قتل بازداشتی.
فرصت شهردار چو برای فرمانداری متزلزل شده در حالی که
دارید چیکار می کنید؟
بس کنید.
پلیس به دنبال زد و بندهای غیرقانونی انتخابات می گرده.
شهردار چو نمی تونه برای فرماندار شدن اقدام کنه.
جونگ سو،
می تونم ازت یه چیزی بخوام؟
بابا ازم خواست اون رو بهشون بدم، به عنوان هدیه.
نوشیدنی برنج هدیه بود؟
وقتی بابا توی بهشت باشه، قراره جشن بگیرن.
گفت که بدمش به اون مرده که توی تلویزیونه.
این مردیه که توی تلویزیونه؟
آره!
این آدم بدیه، خیلی بد!
همین.
حالا سخنان متهم رو می شنویم.
متهم،
ما کجاییم؟
نمی دونم.
اینجا کجاست؟
من کی هستم؟
نمی دونم.
دوباره می پرسم، من کی هستم؟
نمی دونم.
اما خیلی خوشگلی.
من یه دختر شبیه تو دارم.
اون به دانشگاه حقوق ملی سئول رفته .اون هم خوشگله.
اسمش آن جونگ این ـه.
خیلی وقته ندیدمش.
ناراحتم که نتونستم هیچ کاری براش بکنم.
نمی دونم خوب غذا می خوره یا نه،
مریضه یا نه،
نامزد کرده یا نه.
خیلی دلم براش تنگ شده.
دوباره می پرسم،
من کی هستم؟
واقعاً نمی دونم.
متأسفم.
متهمی که کنار من ایستاده، مادرمه.
اما حتی دختر خودش رو هم نمی شناسه.
اون زندگیش رو وقف خانواده ش کرد و در نهایت به زوال عقل مبتلا شد.
به همین دلیل می تونه به شدت احساساتی باشه،
و به بحث واکنش نشون بده.
اما عادلانه نیست که فرض کرد
به خاطر بحث هاش نقشه ی قتلی رو کشیده و اجراش کرده.
برای بی گناهی اون .نباید تردیدی غیرمنطقی وجود داشته باشه،
تمام شواهدی که توسط دادستانی ارائه شده بود شرطی بودن،
که باعث می شه تردید غیرمنطقی به وجود بیاد.
اما همسر متهم، آن ته سو فرق می کنه.
اون انگیزه ی آشکاری داشت و پسر خودش شاهدش بود.
وکیل مدافع ادعای بی گناهی چای هوئا جا رو داره،
و اعلام می کنه که آن ته سو مظنون اصلی پرونده ست.
حالا من حکم صادره ی 363 - 2017 رو می خونم.
برای محکوم شدن در دادگاه جنایی ، شواهد غیرقابل انکاری نیازه،
ولی همه ی شواهد علیه متهم، شرطی هستند
بعلاوه، شواهد تازه ای که توسط وکیل مدافع در مورد آن ته سو ارائه شده
باید در آینده توسط دادستانی تأیید بشه.
حکم صادر شده به این شکله
متهم چای هوئا جا، بی گناه هست.
مطمئن هستین که آن ته سو مجرم هست؟
از برد این دادگاه چه احساسی دارید؟
اجازه بده ازت یه چیزی رو بپرسم.
واقعاً فکر می کنی مادرت بی گناه هستش؟
اون به اندازه کافی تنبیه شده.
جونگ این!
♪ نشستن بین گل ها ♪
♪ دیدن گلبرگ ها ♪
♪ این رنگ زیبا ♪
♪ از کجا اومده؟ ♪
♪ همچین گل قشنگی ♪
♪ گل قشنگی ♪
♪ همچین روز خوبی ♪
♪ عجب روز خوبی ♪
مامان، فقط همین یه شعر رو میدونی؟
برای چی اینجا همیشه اونو می خونی؟
این روزیه که من و تو یادمون میاد
چی رو یادمون میاد؟
زمانی که بزرگتر شدی، می گم بهت
چقدر بزرگتر؟
اینقدر بزرگ؟
اینطور نیست.
بعداً، زمانی که قلبت بزرگتر شد.
چقد مذخرف
بی گناه هستی