‫حالت خوبه؟
‫اردوگاه های اضطراری...
‫داخل آتیش سوختن...
‫و کسی زنده نموند
‫یه نفر کمک کنه!
‫- عجله کن. از این سمت ‫- باورم نمیشه
‫این فاجعه همه ‫جا اثر گذاشته
‫بفرمایین
‫مرسی
‫توی ‫صف منتظر بمونید تا نوبتتون شه!
‫- شما توی صف زدین! ‫- نزدم! داشتم نگاه میکردم!
‫باشه!
‫غیر قابل باوره، مگه نه؟
‫خوشحالم که تونستم برگردم
‫موقعی که رسیدم، مجبور ‫شدم داخل رودخونه شنا کنم
‫جدی؟ حالت خوبه؟
‫چی؟ اون پسر افسرده، پسر کوگا نیستش؟
‫- کجا؟ ‫- اون. دیدی؟
‫چقد عجیب که شناختی
‫قبلا طرفدار اون بودم
‫مدتی میشد که ندیده بودمش
‫مدت ها پیش، خیلی مشهور بود
‫خیلی چهرش عوض شده
‫کوگا...
‫تمام ایستگاه‌های ‫رادیویی هم از کار افتادن
‫برق ها رفت
‫صدای آمبولانس ‫یا ماشین آتش‌نشانی‌ هم نمیاد
‫دائم صدای گوشی میاد
‫حتما صاحب های همشون مردن
‫اینطوری نگو. آدم میترسه
‫« پیام های خوانده نشده. ‫چیناتسو: حال همه خوبه؟ »
‫« تاکومی: من حالم خوبه! ریوتارو: طاقت بیارید! »
‫توی کاوازاکی بودش
‫یه کارخونه حتما منفجر شده
‫شهر آتیش گرفته
‫من میرم ببینم همه چیز ‫مرتبه یا نه
‫خبر بد! آب به تپه‌ رسیده!
‫چطور امکان داره؟
‫چی؟
‫امکان داره که اینجا گیر بیفتیم
‫یعنی سونامی تا اینجا رسیده؟
‫نصف روز از زلزله گذشت
‫تا حالا سونامی باید پایین اومده باشه
‫حتما خاکریزها از هم باز شدن
‫اما اخیرا بارون نیومد
‫هرکی گوشی داره ببینه ماجرا چیه!
‫خبرش رو حتما نوشتن!
‫- آروم باشین ‫- چی؟
‫من نگاه میکنم. وایستید
‫سیگنال قوی تر شده
‫کسی این اخبار ‫انگلیسی رو میتونه بخونه؟
‫رسانه‌های خبری بزرگ ژاپن، ‫هیچ خبری نمیذارن
‫توی این فکر هستم که خونه‌ی بابابزرگ ‫در سومیدا بهش صدمه ای نرسیده باشه
‫دقیقا توی سطح دریاست،
‫برای همین راستش ‫فکر کنم صدمه دیده
‫من زنگ میزنم
‫شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد...
‫چی؟ مامان بزرگ پیام داد!
‫چی گفت؟ زنده‌ هستن؟
‫بخون!
‫"یه هندونه فرستادم
‫فردا صبح میرسه به دستت
‫بهترین عملت رو توی تمرین به نمایش بذار"
‫برای قبل از زلزله‌ هستش
‫‌کاش گاهی برامون گوشت میفرستاد
‫بابا...
‫« در کل کشور ژاپن، زلزله‌های بزرگی ‫اتفاق افتاده »
‫« هواپیماهای ارتش آمریکا ‫از اوکیناوا به پرواز در آمدند »
‫« به همکارم از آمریکا توصیه شد ‫که به کشورش بازگردد »
‫« این اتفاق، باعث آتش‌سوزی شد »
‫« شرق کشور، برق ندارد »
‫« تو مشهور نیستی؟ »
‫شوخیه!
‫- چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫« 6 میلیون و 573 هزار و 936 بازدید »
‫این واقعیه؟
‫این یعنی غرق شده؟
‫این یارو یه یوتیوبر معروفه!
‫« کانال کایت »
‫چطوری فیلم گرفته ازش؟
‫حتما یه شوخی کثیفه. ‫گزارش دیگه‌ای ازش نیومده؟
‫این جعلیه. یه حقه‌ی ‫کثیف از یه یوتوبره!
‫من که باورم میشه
‫توی خارج از کشور بعنوان ‫حقیقت، گزارش شده
‫« مقاله‌ی مرتبط »
‫شوخیه
‫یه سری مردم دارن توییت می‌کنن...
‫که جزیره‌های ژاپن دارن توی ‫اقیانوس آرام فرو میرن
‫منم توییت‌های شبیه به این رو خوندم
‫میگن که ژاپن داره از سمت ‫ایباراکی غرق میشه
‫چی؟ ژاپن داره غرق میشه؟
‫این میشه توجیه اینکه چرا ‫آب فروکش نکرده
‫پس آبی که اون پایین ‫هست آب دریاست؟
‫رمان علمی تخیلی نیست که
‫این مسلمه که ژاپن میتونه توسط ‫صفحات تکتونیکی جابجا بشه،
‫ولی عمراً غرق نمیشه
‫همه‌ش اطلاعات دروغه
‫اطلاعات ناصحیح زیادی در ‫اینترنت وجود داره
‫نمیشه به رسانه هم اعتماد کرد
‫این قضیه میتونه برای مقاصد ‫سیاسی استفاده بشه
‫گول نخورید
‫پس کسایی که میخوان ژاپن رو ‫نابود کنن...
دارن اطلاعات دروغ نشر می‌کنن
‫خدایا! پس حرف کی رو باید باور کنیم؟
‫در هر صورت، احتمالا بهتر ‫باشه از اینجا بریم
‫اگه آب ارتفاعش بیاد بالاتر، ‫اینجا گیر میافتیم
‫من موافقم با اینکه بریم یه جای دیگه
‫همگی! آماده‌ی حرکت شین!
‫اگه تونستین، به بقیه هم کمک کنین!
‫بیاین به هم کمک کنیم!
‫چی؟ داریم میریم؟
‫- بیا اینجا ‫- خوبی؟
‫- یه کم طول میکشه ‫- چیزی نیست
‫من کمکتون میکنم
‫دوباره یه روزی برمیگردیم
‫قسم میخورم که همه‌مون ‫باهم برمیگردیم
‫همراه ما بیا، کوگا
‫اینجا خطرناکه
‫منتظر مادرت هستی؟
‫بریم باهم دنبالش بگردیم!
‫از بابام میخوام که کمکمون کنه!
‫اون مرده
‫متاسفم. نمیدونستم
‫چیزی نیست
‫زود باش. بیا بریم
‫مراقب پله‌ها باشید
‫واقعا میتونیم از پسش بر بیایم؟
‫خیلی مراقب باشین
‫آب داره میاد بالا. عجله کنین!
‫خدا میدونه زیر آب چیه! ‫برای همین مراقب باشین!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫اون یه آدمه؟
‫آره
‫نوشته که توی فیلپین و اندونزی ‫هم زلزله به همین شدت حس شده
‫مطمئنا همینطور بوده
‫هنوز تموم نشده
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫هی! خانم!
‫عه! تویی!
‫منظورتون اینه که، توی ‫سقوط هواپیما نجاتش دادیت؟
‫ممنون
‫الان کجا میرین؟
‫برای اینکه از آب دور بشیم، ‫باید به سمت داخل حرکت کنیم
‫ما داشتیم میرفتیم سمت مرکز شهر،
‫ولی نتونستیم بهش نزدیک بشیم
‫همراه ما بیاین
‫بله! با ما بیاین!
‫باشه، من میرم!
‫راست یا چپ؟
‫از کدوم طرف باید بریم؟
‫از اونجایی که مرکز زلزله توی اوکیناوا ‫بوده، سمت غرب خطرناکه
‫کاملا مشخصه
‫حق با شماست
‫ولی یه سری اخبار هست که میگن ‫ایباراکی هم داره غرق میشه
‫پس شرق هم نمیتونه گزینه‌ی خوبی باشه
‫اون ناخدای احمق زیردریایی به نام اونودرا ‫رو یادتونه؟
که هی مزخرف میگفت که ژاپن غرق میشه؟
‫اون پروفسور تادوکورو هم که ادعاهای اونو ‫قبول داشت...
یه دانشمند دیوانه بود
‫وقتی جونمون به تصمیم‌های ‫خودمون بستگی داره،
‫من اجازه نمیدم که اطلاعات مشکوک ‫منحرفم کنه. شرمنده
‫شرق اینجا، یه انبار توزیع هست...
‫که برای سوپرمارکتمه
‫اونجا غذا، نوشیدنی، و کالاهای ‫ضروری روزمره پیدا میشه
‫من میرم اون سمت. بقیه ‫چی کار میکنن؟
‫آیومو، بذار گوشیتو ببینم
‫از دوست گیمرم توی استونی میپرسم
‫زیاد شارژ نداره
‫- بدش ببینم ‫- وایسا
‫دوستم میگه برین غرب
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫توی عکس ماهواره‌ای‌ای که از ‫ژاپن توی شب گرفته شده،
‫میگه که دیده شده که سمت ‫شرق برق نداره
‫به نظرم به این حرف بیشتر از اخبار ‫داخل ژاپن میشه اعتماد کرد
‫منم میخوام برم سمت غرب
‫میخوام برم سمت خونه‌ی مادر پدرم
‫ما میریم غرب
‫خیلی خب
‫هر اتفاقی بیفته پای خودتونه
‫همه تصمیمشونو گرفتن؟
‫من میرم شرق
‫- ما هم میریم شرق ‫- منم میرم شرق
‫حق با اوناست. ما هم میریم شرق
‫واقعا؟
‫گمونم پیش اون بمونم، بهتر باشه
‫کویچیرو...
‫ما آزادیم که تصمیم بگیریم ‫که به کدوم سمت بریم
‫تازه‌شم، ممکنه حق با ایشون باشه
‫صبر کنین!
‫بیاین همگی یه عکس ‫دسته جمعی بگیریم!
‫بگین "پنیر"!
‫میتونی اینو نگه داری مال خودت
‫مرسی
‫یعنی چی؟
‫باعث میشه آرزوهات ‫به حقیقت بپیوندن
‫واقعا؟
‫خیلی خب، بریم
‫امیدوارم بازم همدیگه رو بببینیم
‫« بزرگراه »
‫اینجوری راه رفتن آسونتره
‫چقدر داغه!
‫نمیشه روی آسفالت توی ‫تابستون پا گذاشت
‫پات میسوزه. بهتره کفشاتو بپوشی
‫خیلی خب. باشه
‫بابا، هنوزم‌ آب داریم؟
‫بله. این بطری آخره
‫بدش به من
‫یه کم آب میخواین؟
‫اجازه هست؟
‫حتما
‫عزیزم، بیا آب
‫واقعا ممنونم
‫بیا
‫همه‌شو دادی بهشون؟
‫شرمنده
‫عیبی نداره. بازم آب گیر میاریم
‫یه استراحتگاه این بالا هست
‫حتما اونجا آب دارن!
‫گمونم خیلی خوش‌بینانه فکر کردم
‫واقعا فاجعه‌ست
‫خدا رو شکر، اونقدرا شدید نبود
‫اینجا ممکنه فرو بریزه. ‫بیاین بریم سمت تپه‌ها
‫اونجا سایه هم هست. ‫احتمالا بهتر باشه
‫حتما اونجا آب هم پیدا میشه
‫وقتی قرار میذاشتیم،
همیشه یا میرفتیم ‫پیاده‌روی یا کمپینگ، مگه نه؟
‫اون موقع خیلی جوونتر بودیم
‫آب پیدا کردم!
‫آشامیدنیه!
‫چقدر خوب و خنکه!
‫بیاین برگردیم
‫حالا چی کار کنیم؟
‫چطوریه اوضاع؟
‫میتونیم از پسش بر بیایم
‫ماری
‫باید از این رودخونه بریم پایین!
‫میرم یه نگاه بندازم
‫نمی‌بینمت!
‫چیزی نیست! گو! بپر!
‫- چی؟ ‫- آبگیرِ آبشاره!
‫گو، تو میتونی!
‫من شنا بلد نیستم!
‫وقتی بیفتی پایین نمیمیری!
‫بپر دیگه، گو!
‫پسر باید شجاع باشه!
‫تو توی کشوری هستی که همه‌جاش ‫رو آب گرفته
بهتره یاد بگیری سریع شنا کنی
‫چقدر خوبه!
‫یه منطقه مسکونی پیدا کردم
‫سلام!
‫کسی اینجا هست؟
‫حتما همه اینجا رو تخلیه کردن
‫یه موبایله!
‫- بابا! ‫- برو عقب!
‫فرار کنین!
‫آیومو!
‫بابا!
‫گرفتمش!
‫شنیدم اگه وقتی عصبانی نیستن، ‫بکشیشون، مزه‌ی بهتری دارن
‫ولی بهمون حمله کرد، برای همین ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‫آیومو، بابات واقعا بلده توی ‫شرایط سخت جون سالم به در ببره
‫آره، حتما
‫آیومو؟
‫« عبور و مرور، ممنوع ‫خطر! »
‫"کندن زمین برای سیب‌زمینی ‫ممنوع می‌باشد"
‫این یعنی اینجا کلی ‫سیب زمینی هست
‫آره! عاشق سیب زمینی ام!
‫اینا شکوفه‌های سیب زمینی ان
‫اگه رد درختچه‌اش رو دنبال کنیم...
‫اینا برگ‌های قلبی‌شکل ان
‫ایناهاش!
‫چقدر گنده‌ست!
‫کلید بدست آوردن سیب ...زمینی خوب، اینه ‫که
بدون اینکه بهش ضربه بزنی، بکَنی
‫اینو یادت باشه
‫ولی وقتی میخوریش که دیگه ‫می‌بُریش، درسته؟
‫زود باش
‫وایستا، آیومو
‫این نور پایین رو بنداز ببینم
‫بیا ما هم بریم یه چیز پیدا کنیم
‫فکر خوبیه
‫کویچیرو!
‫فقط یه ذره دیگه مونده. ‫تو برو به مادرت کمک کن
‫« 16 مارس 1965 »
‫« عبور و مرور ممنوع ‫خطر! »
‫اینا هم سیب زمینی هستن، درسته؟ ‫لابد ازشون کلی هست
‫« مواد منفجره! »
‫« حادثه‌ی وحشتناک سال 1965 ‫عبور و مرور ممنوع، خطر! »
‫« احتمال داره که مهمات منفجرنشده ‫زیر خاک دفن شده باشند »
‫شوخی میکنی
‫ببینش! همش حاضری ‫که سیب زمینی‌ها رو بخوری
‫واسه اینکه سیب ‌زمینی‌هایی که ‫درست میکنی
!خیلی خوشمزه‌ هستن بابا
‫باید یاد بگیری که بتونی هر چیزی رو ‫بخوری،
تا هرجا رفتی مشکلی واست پیش نیاد
‫نگران نیستم!
‫موقعی که بزرگ شدم،
با یه نفر ازدواج میکنم ‫که واسم همه چیز درست کنه