‫حالت خوبه؟
‫خیلی بده
‫عقب نمون آیومو،
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫درد داری؟
‫آیومو جا میذاریمتا
‫پس ظاهرا ناراحت نیستی، مامان
‫چی؟
‫بابا مرده!
‫اینکه همین جا بمونی ‫و کاری نکنی، اونو بر میگردونه؟
‫برنمیگردونه، نه؟
‫پس میخوای فراموش کنمش؟
‫چنین چیزی رو نگفتم
‫چرا، منظورت همین هستش!
‫باشه
‫فراموش میکنمش!
‫بابا... اونا کادوهای بابا بودن
‫به این کفشای لعنتی احتیاجی ندارم!
‫بس کن!
‫ولم کن!
‫واسم اهمیت نداره که اون کفشا رو میپوشی ‫یا نه
اما باید راه بری، حتی با پای برهنه
‫فکر میکنی نجات دادن مردم باعث ‫میشه آدم بزرگی بشی؟
‫این حرف یعنی چی؟
‫اگر میتونی جون بچه‌های دیگه رو نجات ‫بدی
پس جون بچه‌های خودت رو هم نجات بده
‫دارم تلاش میکنم!
‫اما موفق نیستی!
‫- جلوشون رو بگیر ‫- چیکار میخوای بکنم؟
‫آیومو...
‫همینطور دور ‫خودمون داریم میچرخیم!
‫کاری که بهت گفتن رو انجام بده ‫و اوضاع رو بدتر نکن!
‫تو من رو واسه مرگ بابا ‫مقصر میدونی، نه؟
‫چی؟
‫آره همینه!
‫جلوی اونا رو بگیر بابا!
‫گو! پدرت مرده!
‫خیلی اوضاع بدیه
‫باید به طرف شرق میرفتم
‫باشه، برو!
‫ول کن دستمو! بوی کثافت میدی
‫تو هم بوی کثافت میدی
‫صورت حال به هم زنت ‫رو ببین
‫تو همونی هستی که قیافه‌ش ‫حال آدمو بد میکنه
‫بدجور سرم درد میکنه! ‫خدایا، دیگه طاقت ندارم
‫قدرتت کمه، چون بهونه میگیری
‫بابا! زنده‌ هستی؟
‫اجازه بده این نور مسیر رو بهت نشون بده
‫درستش میکنم
‫اون انفجار رو دیدی؟
‫اونم یکی دیگه از مهماتی بود که ‫منفجرنشده بود
‫شنیدم که کلی مهمات منفجرنشده...
‫از جنگ، داخل ژاپن هست
‫زلزله‌ها باعث شدن بیان روی ‫سطح
شنیدم دارن مشکل ساز میشن
‫آره میدونم
‫داری همینطور راه میری ‫و یهو "بوم"!
‫شبیه مین هستن. خنده‌ دار نیست؟
‫زیادی داری میخوری
‫دیگه پلیسی وجود نداره
‫اگه دوست نداری برو بیرون
‫نه. ترجیح میدم نرم
‫فکرشو میکردم!
‫به لطف شماها، دارم بیشتر ‫از حد مجاز، حمل میکنم،
‫دیگه کی براش قانون‌های ‫مسخره مهمه؟
‫بیا همه‌ی کارهایی که قبلا ‫نمی‌تونستیم بکنیم رو بکنیم
‫اگه حال نکنی، باختی!
‫کمکم کن
‫باشه
‫خفه شو دیگه...
‫خدا لعنتت کنه...
‫فایده نداره
‫نمیره داخل
‫بیخیال میشم
‫من میرم دستامو بشورم
‫چه خوشگلی
‫اینجا سیگار کشیدن خطرناکه
‫[ استفاده از آتش، اکیداً ممنوع است ]
‫من تا اینجا آوردمت،
‫پس بذار یه کم حال کنم دیگه
‫برو خودتو مسخره کن
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫خودم میدونم چطوری ‫از پس خودم بر بیام
‫خوشم میاد
‫میخوای باهام دعوا کنی؟ ‫بدجوری مشتاقشم
‫این باعث میشه ارزششو ‫داشته باشه که مسخره‌ات کنم
‫لعنتی، درد داشت. ‫عجب لگدی زدی
‫شوکر؟
‫اگه حال نکنی، باختی!
‫منظورم اینه که، ژاپن به هر حال ‫اوضاعش قاراشمیشه
‫برو عقب، عوضی!
‫درد داشت، لعنتی!
‫هی!
‫ای عوضی!
‫اون چیه؟
‫یه بچه‌ی احمق
‫کافیه
‫لیز خوردم و افتادم
‫گفتم این شاید از اون عینک ‫شکسته‌ات بهتر باشه
‫چقدر حال داد
‫دیگه از این جلوتر نمیشه بریم
‫خیلی خب، بیرون میخوابیم
‫[ امیدی تازه ]
‫هی، کجا داریم میریم؟
‫قراره بمیریم؟
‫باید به راه رفتن ادامه بدیم ‫تا زنده بمونیم
‫راه برین
‫سفت بچسب
‫کوه فوجیه!
‫عجب!
‫خاموش شد
‫باید سعی کنی از چشمات ‫بیشتر استفاده کنی
‫درد داره!
‫خوبی؟
‫میخوام برم دستشویی
‫باید دستشویی کنم
‫باشه. منم باید برم
‫ماری!
‫بیاین یه استراحت کوتاه کنیم
‫مراقب باشین
‫اینجا خوبه به نظرم
‫باشه
‫منم میرم اونور
‫- نانامی! ‫- تکون نخور!
‫یه قدم هم برندار!
‫صدای کیه؟
‫برو بالا!
‫ولی...
‫پایین نرو!
‫نانامی!
‫تکون نخور! برگرد بالا!
‫چی شده؟
‫اونجا گاز سمی هست!
‫پایین نرید!
...‫گاز سمی داره از زمین میاد بیرون
‫و توی جاهای کم‌ارتفاع، نشت می‌کنه
‫گاز؟
‫هی، تو! سریع برگرد بالا!
‫آیومو!‌ کاری که میگه رو بکن!
‫ولی...
‫آیومو!
‫عجله کن، آیومو!
‫- عجله کن ‫- نانامی!
‫آیومو!
‫دیگه دیر شده!
‫بلافاصله بعد مرد
‫نانامی...
‫نانامی... من...
‫من قصد نداشتم...
‫تو هم شانس آوردی ‫فرار کردی
‫فقط یه خط باریک بین ‫مرگ و زندگی وجود داره
‫شانس آوردی بالاتر بودی، ‫ولی اون شانس نیاورد
‫همین و بس
‫به این سادگی‌ها نیست!
‫سعی نکن اینقدر ساده ‫توجیهش کنی!
‫تقصیر منه که نانامی مرد!
‫تقصیر هیچکس نیست
‫بخاطر وجود صفحات ‫جابه‌جا‌شونده،
‫خدا میدونه که بعد از این ‫ممکنه چه اتفاقی بیفته
‫اگه آتشفشان فوجی فوران ‫کنه، ژاپن کارش تمومه
‫ممکنه یه دقیقه دیگه فوران ‫کنه، ممکنه فردا...
‫و یا ممکنه هیچوقت
‫آقای اونودرا گفت که...
‫قبل از اینکه ژاپن غرق ‫بشه، کوه فوجی فوران میکنه
‫ممکنه که کوه فوجی فوران کنه،
‫ولی ژاپن هیچوقت غرق نمیشه
‫غیرممکنه
‫به هر حال، مراقب باشین
‫گاز سمی ممکنه هرجایی این ‫دور و برها باشه
‫اگه زنده بمونین، معجزه شده
‫صبر کن!
‫درسته. میتونم یکیتونو ببرم ‫یه جای امن،
‫ولی چون سوخت کمی برام ‫باقی مونده، نمیتونم برگردم
‫کسی میخواد بیاد؟
‫من نمیرم
‫همه‌مون باید پیش هم باشیم
‫هرجور راحتین
‫تو کایت هستی، درسته؟
‫ویدیوهات رو دیدم
‫خیلی باحالن و برای یادگیری ‫انگلیسی هم عالی ان
‫میشناسیش؟
‫اون یه یوتوبر معروفه!
‫توی ژاپن، شماره یکه!
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫از کوه فوجی فیلم میگیرم
‫من ویدیوی اوکیناوا رو دیدم
‫یه عالمه بازدید خورده!
‫مطمئنا همینطوره
‫اون ویدیو، ساختگیه، مگه نه؟
‫تو یه دغلبازی!
‫میخوایش؟
‫نگیرش!
‫تو از خونه‌های خالی غذا ‫میدزدی، مگه نه؟
‫از آدمایی که از بدبختی مردم ‫سود می‌برن، چیزی رو قبول نکن
‫این یه شکلات ساخته‌ی استونی‌ ـه
‫مگه نه؟
‫نکن این کارو!
‫تصمیم با خودشه
‫تصمیم شما نیست
‫آقای کایت
‫میشه پسرم، گو، رو با خودتون ببرین؟
‫ببرینش یه جای امن
‫اونجا
‫پاراموتورت رو همین جا ول میکنی؟
‫هیچکس ازت نخواست ‫راهنمای ما باشی
‫چرا راهتو نمیکشی بری؟
‫همین الان میخواستی بری که، مگه نه؟
‫نظرمو عوض کردم
‫این یارو چشه؟
‫گو!
‫بریم دنبالش
‫چی؟
‫بریم
‫این رو هم توی یوتوب پست میکنی؟
‫احتمالا
‫من میخوام توی استونی زندگی کنم
‫استونی واقعا کشور مدرنیه،
‫و کایت بعنوان پایگاه ازش استفاده میکنه
‫با وجود اینترنت، دنیا خیلی کوچیکتره
‫با یه هدست واقعیت مجازی، ‫میتونی هر چیزی رو ببینی
‫مهم نیست کجا باشی
‫توی این کشور خیلی زلزله میاد
‫دلم نمیخواد اینجا زندگی کنم
‫هی!
‫سوارمون کنین!
‫- هی!‌ وایسین! ‫- هی!
‫- سوارمون کنین! ‫- هی!
‫صدامونو نمیشنون
‫[ سوپرمارکت ]
‫احتمالا اینجا بتونیم ‫یه کم غذا تهیه کنیم
‫برقش روشنه. حتما بازه مغازه‌ش
‫سلام؟
‫کسی هست؟
‫فقط این کارو می‌کنیم ‫که زنده بمونیم
‫هی، بچه‌ها!
‫ما که پولی نداریم
‫فقط چیزهایی که تاریخ ‫مصرفشون داره میگذره
‫همین و بس
‫ممنون بابت بازدید ‫از فروشگاه هیچان
‫امروز تخفیف سبزیجات ‫یک ماه یکبار ـمون رو داریم!
‫یه کیسه‌ی سه‌تایی از خیارهای میازاکی ‫فقط و فقط به قیمت باورنکردنی 150 ین!
‫این حراج خیار شما رو ‫حیرت زده میکنه!
‫ممنون بابت بازدید ‫از فروشگاه هیچان
‫امروز تخفیف سبزیجات ‫یک ماه یکبار ـمون رو داریم!
‫یه کیسه‌ی سه‌تایی از خیارهای میازاکی ‫فقط و فقط به قیمت باورنکردنی 150 ین!
‫این حراج خیار ‫حیرت زدتون میکنه!
‫آیومو، بیا اینجا
‫اینا جدید هستن. بیا لباسای خودمون رو ‫عوض کنیم
‫اما...
‫حال میده
‫بهت میان
‫میدونم حالا موقعش نیست،
‫اما دوست دارم دوباره ببینم ‫که می‌دوی، هاروئو
‫متاسفم، اما مدت زیادی بود ‫که دوست داشتم اینو بهت بگم
‫تو هم لباست رو عوض کن، آیومو
‫اون چیه؟
‫چقدر خوشگله
‫خل شدی؟
‫خیلی جسارت دارین ‫که از مغازه‌ی من دزدی کردین
‫صحبت کرد
‫بی حرکت
‫دستا بالا!
‫- هاروئو! ‫- گو!
‫- گفتم حرکت نکنید ‫- مامان!
‫دستا بالا
‫من کاری انجام ندادم
‫اگه حرکت کنی مردی
‫میخوایم پولشو ‫پرداخت کنیم
‫پول باهامون هست
‫تعدادمون زیاده
‫همه شما رو هدف قرار دادیم
‫هی!
‫اون داخل راهرو هستش! پشت ‫قفسه‌های امن!
‫دوست دارین بمیرین؟
‫- گو! صبر کن! ‫- گو!
‫مخفی شید!
‫از طرف راهرو داره شلیک میکنه!
‫- اینجا! ‫- کجا بریم؟
‫گو! بیا اینجا!
‫گو!