‫گو!
‫بیرون نکش
‫جایی که ضربه خورده ‫رو پیدا کن! نجاتش میدم
‫- چقدر وحشتناک بود ‫- گو!
‫حرکت نخور. ثابت بمون
‫سرم زمین خورد
‫- چی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫بذار ببینم
‫خدا رو شکر!
‫مطمئنی که خوبی؟
‫فقط سر درد دارم
‫واسه چی؟ چطور تونستی ‫به یه بچه تیر اندازی کنی؟
‫امکان داشت که بمیره
‫عوضی
‫ببخشید. قصد نداشتم ‫بهت صدمه بزنم
‫فکر کردی عذر خواهی کردن کافیه؟
‫من حالم خوبه. واسه همین ‫مشکلی نیست
‫چرا، خیلی هم مشکلیه!
‫تنهایی؟
...‫فکر کنم اینقدر خطرناک باشه که
‫مجبور شدی خودت رو مسلح کنی
‫دیگه جواب نمیده
‫بیاین همین حلا از اینجا ‫بریم بیرون!‌ گو!
‫هوا طوفانی قراره بشه
‫اگه دلتون خواست میتونین ‫اینجا مخفی بشین
‫« یک در باز »
‫« ربات سگ با انرژی خورشیدی حرکت می‌کند. ‫او ربات مهربانی‌ست »
‫« ساخته شده توسط مانا »
‫واقعا میتونی درست کنیش؟
‫اگه انسان ساخته باشدش، آره
‫اینقدر رو اعصابم نرو!
‫این حرف یعنی چی؟
‫زمانی که یکی رو اعصابته، دوتا انگشتت ‫رو روی هم میذاری و بهش میگی
‫اما اونور آب به معنای ‫موفق باشید ـه
‫نمیتونم خنگایی که از ژاپن ‫چیزی نمیدونن...
و تمام فکرشون فرهنگ خارجی هست رو تحمل کنم
‫اینو دوست داری؟
...‫آرزوم اینه که
در قسمت بازی‌های الکترونیکی ‫المپیک شرکت کنم
‫عجب...
‫- میدونی چیه؟ ‫- معلومه که آره
‫اون بچه‌ اون روبات رو ‫برنامه نویسی کرده؟
‫سیگار نکش!
‫بله. فقط به غیر از زبون تند و بی‌ادبانه‌ش
‫چه خوشگله
‫هرگز جای یه سگ نگهبان رو نمیگیره
‫- سیگار نکش ‫- ساکت شو!
‫عجب پیرمرد عجیبی
‫درست شد!
‫بشین
‫ممنون
‫بابت غذا متشکرم
‫زمانی که داری غذا میخوری ‫بازی رو بذار کنار
‫باشه
‫« زمین‌شناس باعث غوغا می‌شود »
‫اون یارو، آقای اونودرا ست؟
‫آره، همون ناخدای زیردریایی
‫این همونی هستش که گفت ژاپن غرق میشه؟
‫گو، فقط گوشت نخور. ‫سبزیجات هم بخور
‫مطمئنی این فاسد نیست؟
‫بهش میگن تخمیرشده، نه فاسد
‫توی این طوفان نمی‌تونستیم ‫بیرون بخوابیم
‫دلم میخواد توی بارون ‫حموم کنم
‫- از این... ‫- فکر بدیه!
‫قبل از اینکه با شماها آشنا بشم،
دیدم ‫که از ایستگاه انرژی‌ هسته‌ای دود می‌اومد بیرون
‫بارون خطرناکه
‫گمونم کار این سرزمین هم دیگه تمومه
‫اینقدر به زبون بیگانه حرف نزن!
‫چرا؟
‫اینجا ژاپنه
‫تو هم ژاپنی هستی!
‫- چی؟ ‫- اون چیه؟
‫وقتشه بیدار شیم
‫دیشب پنج درجه بود، و امروز ‫صبح، هفت درجه‌ش
‫یعنی اینقدر سرده؟
‫فکر نکنم اینقدر سرد باشه
‫دمای هوا رو نمیگم
‫و قضیه، فقط این ساختمون نیست
‫کل مجمع‌الجزایر ژاپن...
‫داره به سمت اقیانوس ‫آرام مایل میشه
‫منظورت اینه ژاپن داره غرق میشه؟
‫نه، چنین چیزی ممکن نیست. ‫خودشون گفتن ممکن نیست
‫باید بریم بیرون. وقتمون داره تموم میشه
‫- گو کجاست؟ ‫- این دور و بر نیست!
‫چقدر زود بیدار شدین
‫چه خبرها؟ کجا دارین میرین؟
‫ممنون، آقا
‫مرسی
‫- داریم میریم، گو ‫- چی؟
‫با ما بیا
‫اوه، درسته!
‫اون وانتی که بغل هست، کار میکنه؟
‫آره. مال منه
‫اون یه وانت داره!
‫خودشه!
‫به سمت وانت بدوین!
‫با وانتم شما رو از اینجا ‫میبرم بیرون!
‫کجا باید بریم؟
‫یه جای خوب میشناسم
‫شهر شان!
‫ولی نمیتونم تضمین کنم ‫که هنوز وجود داشته باشه
‫ممنون که با ما جشن گرفتین
‫40 سال میگذره از وقتی که این ‫فروشگاه رو با خانمم راه‌اندازی کردم
‫زود باش، عزیزم. بازم ‫حرف برای گفتن داری، درسته؟
‫مثل اینکه، "از این فرصت استفاده ‫میکنم تا سیگار رو ترک کنم"
‫اوه، بیخیال
‫فقط از سر عادت دارم این مغازه ‫رو می‌چرخونم
خدا میدونه کی تعطیل بشیم
‫اوه، عزیزم! این رویکرد ‫سختگیرانه‌ات رو بذار کنار
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین!
‫اون چیه؟
‫گسل ـه
‫سیگار نکش!
‫میشه سیگارو بذاری کنار؟ ‫داخل ماشینیم، بچه هم هست
‫گور بابات!
‫چی؟ لعنت بهش!
‫این با نقشه‌ی قبلی فرق داره
‫جاده‌ی سمت راست خراب شده
‫مسیر تغییر کرده؟
‫این دیگه به درد نمیخوره
‫چه نقشه‌ی به درد نخور آشغالی!
‫به نظر میاد که امشب ‫رو باید اینجا چادر بزنیم
‫اخبار فوری!
آمریکا اعلام کرد که نقشه‌هایی ‫برای کمک به ژاپنی‌های آسیب‌دیده از زلزله دارد
‫شهروندان...
‫شمار قربانیان حادثه، با احتساب ‫آن‌هایی که حساب‌نشده‌اند،
‫در حدود 100 میلیون نفر در ‫سراسر کشور، تخمین زده میشود
‫با در نظر داشتن دشواری وضعیت،
...‫تعداد بسیار زیادی کشتی
برای تخلیه‌ی ‫ساکنین به خارج از کشور فراهم کردیم
‫- جالبه ‫- بندرهایی که هم اکنون...
‫فعال می‌باشند، بنادر نیگاتا، کانازاوا،
‫مایزورو، ساکایمیناتو و شیمونوزکی می‌باشند
‫کشتی‌ها از تمام این پنج بندر ‫حرکت خواهند کرد
‫« نقشه‌ی چهارم برای امداد به شهروندان ژاپن »
‫به محض اینکه کشتی‌ای از ‫مسافر پر بشه، حرکت میکنه
‫برای جلوگیری از شلوغی و ازدحام ‫در حین مسافرگیری،
‫قرعه‌کشی‌ای با استفاده از شماره‌های ‫ملی برگزار خواهد شد
‫ چرا یهویی رفتن سراغ نقشه چهارم؟
‫ مسافرین چطوری باید به بندرها برسن؟
‫- نقشه‌ی یک و دو و سه چی؟ ‫- تمام تلاش بر این است که...
‫ ژاپن اینقدر بدبخت شده؟
‫ حتی با کامیون‌های باری، شهروندان به بنادر برسند
‫فقط در صورت نیاز، اینجوری میشه
‫ بعضیا شاید شماره ملیشونو ندونن
‫اگه از اینجا بریم،‌ هرجا بخوایم میشه رفت؟
‫- خدا میدونه! ‫- اون موقع میخوای چی کار کنی؟
‫نخست وزیر چقدر جوونه
‫- راه‌حلی در دست بررسی‌ست ‫- به نظر میاد زیاد دل و جرئت نداره
‫- تمام تلاش‌ها بر این است که... ‫- نمیدونم مجرده یا نه
‫تمام شهروندان نجات یابند...
‫گله و شکایت‌های زمین
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫سلام!
‫سلام! امروز حالتون چطوره؟
‫واینسا! اگه ماشینمونو ‫بدزده، به فنا میریم!
‫به نظر نمیاد آدم بدی باشه
‫نباید به خارجی‌ها اعتماد کنیم
‫ولی این ماشین هم خارجیه
‫ماشین، نوشیدنی‌ها و سیگار ‫قضیه‌اش فرق داره!
‫سلام! اسم من دنیل ـه! ‫حالتون چطوره؟
‫که اینطور. پس همه‌تون اهل ‫توکیو هستین، درسته؟
‫تو چی، دنیل؟
‫من اهل نیسکو توی هوکایدو هستم
‫زلزله سمت شما هم اومد؟
‫آره، ولی به لطف شما، مشکلی ‫برام پیش نیومد
‫اهل آمریکا هستی؟
‫نه، اهل انگلیسم
‫که اینطور؟ منم اهل...
‫وایسا!‌ بذار حدس بزنم...
‫نمیدونم
‫جزیره‌ی سبو توی فیلیپین
‫جای قشنگیه
‫تو هم خارجی‌ای؟
‫آره
‫بیخیال بابا
‫از خارجی‌ها خوشتون نمیاد، جناب؟
‫- چه ساعت قشنگی داری! ‫- دستتو بکش!
‫عتیقه‌ی ژاپنیه
‫پیرمرده از خارجی‌ها متنفره
‫این یه چیز معمول توی ‫سن و سالدارهای ژاپنه
‫ژاپنیت چقدر خوبه
‫معلومه که خوبه
‫ژاپنی تو رو نمیگم. ژاپنی دنیل
‫به لطف شما
‫ولی بعضی کلمه‌ها تشخیصشون ‫از هم سخته، مگه نه؟
‫شهر شان واقعا جای اینقدر زیباییه؟
‫واقعا فوق‌العاده‌ست
‫کی داره آتیش‌بازی میکنه؟
‫حتما از توی شهر شان ـه
‫نشونه‌ی خوبیه
‫- یه دوربین اینجاست! ‫- بیاین بریم بیرون
‫سلام! من دنیل ام!
‫ما شما رو خیلی دوست داریم
‫شما هم ما رو خیلی دوست دارین
‫مطمئنا همینطوره
‫اینجا چه بوی خوبی میده
‫گوش‌هاتونو به من قرض بدین!
‫غافلگیر میشین!
‫همین الان اومدم!
‫چقدر عالی!
‫آره!
‫خدا رو شکر!
‫سیاهی مطلقه
‫هیچی دیده ممیشه
‫مامان!‌ اون چیه؟
‫"جشن ده ساله"
‫ده سال؟ برای بچه تولد گرفتن؟
‫« در حال محاسبه »
‫زمین اینجا شیب‌دار نیست
‫دارن میان
‫شب بخیر
‫به شهر شان خوش اومدین
‫خوشحالیم که به ما ملحق شدین
‫ممنون که به ما اجازه ‫دادین بیایم اینجا
‫- بهشون نشون بدین که کجا باید حمام کنن ‫- قطعا
‫خجالت نکشین. بیاین
‫مرسی!
‫از این طرف لطفا
‫تقریبا وقت شامه
‫قبل از اون، نظرتون چیه که حمام ‫کنین و لباساتونو عوض کنین؟
‫واقعا؟ میشه؟
‫- البته ‫- ایول!
‫چقدر خوبه!
‫بوی ادویه‌ی کاری!
‫واقعا عالیه
‫مدل سریلانکاییه
‫سلام، جدیده. چیزی هست که ‫دوست نداشته باشی بخوری؟
‫من از سبزیجات متنفرم. ‫و سیب زمینی دوست دارم
‫پس این میشه مال تو
‫بیا
‫این که کلی سبزیجات داره
‫داری از گشنگی میمیری، درسته؟
‫اون مزه‌اش مثل سبزیجاتی که قبلا خوردی ‫نیست،
...پس فرصت مناسبیه برای اینکه
‫به تنفرت از سبزیجات غلبه کنی!
‫چی؟
‫فرصت عالی‌ایه!
‫گو، وقت ناخنک‌زدن نیست
‫من از ادویه‌ی کاری بابا ‫بیشتر خوشم می‌اومد!
‫چون مدل غربی بود و توش ‫سبزیجات نداشت
‫این چیزیه که من میخوام
‫مزه‌اش واقعا اون روزی ‫خوب بود، مگه نه؟
‫- خوشمزه‌ست ‫- چی؟
‫مثل ادویه‌ی کاری مامان میمونه
‫مامان...
‫جلو چشم من...
‫له شد
‫باید غذایی که درست کرده ‫بود رو میخوردم
‫بازم نخوردی؟
‫احتمالا الان اون بالا توی ‫بهشت از دستت ناامید شده
‫خوبه، ولی مزه‌اش آشنا نیست. ‫موندم توش چی ریختن
‫ماریجوانا؟
‫واقعا خوشمزه‌س! ‫میتونم تمام مدت اینو بخورم!
‫اینجا هم هست
‫چی؟ آقای اونودرا کجاست؟
‫حالا که اسمشو آوردی...
‫دوستان، نظرتون درباره‌ی ادویه ‫کاری معروفمون چیه؟
‫هنوزم برای خواب زوده،
‫برای همین بعد از اینکه غذا رو میل ‫کردین، اطراف رو بهتون نشون میدیم
‫میتونین تا هروقت دلتون خواست اینجا ‫بمونین، یا میتونین برین
‫ما همینطور یه کسب و کار ‫آنلاین هم داریم
‫این انبار، جاییه که کالاهامون ‫رو نگه میداریم
‫چقدر چیز میز اینجاست
‫الان ازش برای ذخیره‌ی کالاهایی ‫که برای مردم اینجا نیاز هست،
استفاده میکنیم
‫حتی اگه برای مدت زیادی هم اینجا ‫بمونین، اجباری به کار کردن نیست
‫میتونین هرکاری دلتون خواست بکنین
‫شما خودتون برق تولید میکنین
‫به مخزن آب وصله، برای همین ‫میتونیم آب داغ درست کنیم
‫از کجا آب میاد؟
‫ما یه تصفیه‌خونه ‌ی فاضلاب داریم،
‫درحالی که آب آشامیدنی از کوه ‫سوزوکا میاد
‫اون کینتسوگی هستش!
‫کینتسوگی؟
‫ظروف شکسته رو تعمیر میکنن،
‫اما ژاپنی‌ها تونستن در قالب یه ‫فرم هنری خوشگل درش بیارن
‫واقعا؟
‫نماد این هستش که ژاپنی‌ها چجوری با ‫مراقبت و احتیاط با همه چیز برخورد میکنن
‫موتانای
‫ژاپنی‌ تنها زبانی هست که توش واسه ی ‫"چقد حیف شد" کلمه دارن
‫حتما چیزای زیادی میدونی دنیل
‫بسیار خب، همه شما رو به ‫اتاق‌خوابتون راهنمایی میکنم
‫اینا خیمه‌های مغولی هستن! خیلی خوبن!
‫وای! تخت هم هست!
‫چقدر عالی!
‫خیمه‌های مغولی به خوبی در ‫مقابل زلزله دووم میارن
‫ممنون
‫عالیه!
‫عجب بوی خوبی
‫خوب بخوابید
‫این اینقدر خوبه که بعید ‫میدونم راست باشه
‫چی میخوای؟
‫بیا
‫می‌دونستم. واسه مورفین ‫اومدی اینجا
‫از رفتار و عصبانیتت مشخص بود ‫در دوره‌ی ترک اعتیاد هستی
‫این رو خدا فرستاده، و تو هم ‫نقش پستچی اون رو داری
‫به نظر چیزی که بخاطرش ‫اینجا اومدی رو بدست آوردی
‫من برای این اینجا نیومدم
‫چی؟
‫زمان دیدار با مرده‌هاست
‫خوبه