‫اینجاست
‫« توهم »
‫اونو میبریم
‫باشه، ببریدش
‫- پسرم ‫- بله؟
‫واسم یه ویلچر بیار
‫چشم. میارم الان
‫سلام!‌ صبح بخیر!
‫همه بیدار شدین؟
‫صبح بخیر. هنوز خوابم
‫خوشبختانه، دیشب خوب خوابیدم
‫منم خیلی خوب خوابیدم!
‫ما هم همینطور
‫به نظر مراسم مادر ‫داره شروع میشه
‫همه شما شرکت می‌کنید، درسته؟
‫خیلی بزرگ هستش
‫شهر شان روی هیچ کس رو نمیندازه زمین
‫واسه ی همه یه فضا رو در نظر میگیرن. ‫اینجا همچین جاییه
‫شنیدم همه رو خبر کردن واسه ‫تفریح اینجا بیان
‫این شما غافلگیر میکنه؟
‫صبح بخیر، دنیل
‫هرکس میتونه تو مراسم باشه
‫متشکم
‫این مراسم مذهبی هستش؟
‫نه، اصلا
‫این یه گروه از مردم هست که توسط ‫قدرت مادر گرد هم اومدن
‫اون زنه، مادر هستش؟
‫درسته
‫حالا دیدار با اموات رو شروع میکنیم
‫اموات؟
‫مادر با مرده‌ها میتونه صحبت کنه
‫چی؟
‫به آدمایی شبیه مادر، که این قدرت ‫رو دارن،
احضار کننده‌ی روح میگن
‫اونا افرادی هستن که بین دنیای ‫زنده‌ها و مرده‌ها زندگی میکنن
‫یه جورایی نه بیش از حد خام، و نه بیش از حد پخته
‫کسایی که انتخاب شدن، به ‫اتاق چهره مراجعه کنن لطفا
‫دنبال اون زن برو
‫- بریم! ‫- باشه
‫وایستا گو!
‫کجا میرید؟
‫میخوام مراسم رو نگاه کنم
‫واسه چی با کینتسوگی تعمیر شده؟
‫این قسمتی از طرز فکر ماست که...
‫اجسام فقط نباید تعمیر بشن،
بلکه ‫باید با زندگی جدید القاء بشن
‫مراسم اموات هم اینطوره
‫مرده‌ها نمیتونن زنده بشن
‫اما مادر، که به خوبی احساسات مردگان ‫رو میشناسه،
‫به قدرت لرد دایچی ضربه میزنه...
‫و از این قدرت برای آسون کردن ارتباط ‫با اموات استفاده میکنه
‫از این طریق،
کسانی که جا ‫موندن مسیر جدیدی رو میتونن آغاز کنن
‫بوی چیه؟
‫ماریجوانا
‫اون پسره کیه؟
‫اون لرد دایچیه، استوره ی شهر شان
‫به عنوان واسطه عمل میکنه،
و از این ‫راه مادر میتونه قدرتش رو به کار بگیره
‫- اون همون کسیه که ده سالش داره میشه؟ ‫- بله
‫بزودی تولد ده سالگی اون ‫رو جشن میگیریم
‫این چیزی هستش که ازش واسم به یادگار مونده
‫"یوشی،
‫متشکرم که سعی کردی زمانی که سونامی ‫بهم خورد
من رو نجات بدی
‫رمز عبور توی گاوصندوقه
‫امیدوارم زندگی طولانی‌ای داشته باشی
‫من همیشه مراقبت خواهم بود"
‫مادر...
‫متاسفم!
‫ممنون!
‫این چیزی بود که مادرت گفت
‫این ساعت پدرمه
‫"سلام، شینیا"
‫بابا! چی شده؟
‫"صدامو میشنوی، درسته؟"
...‫صدامو میشنوی که
از زیر خونه‌ی داغون‌شده‌مون ‫دارم حرف میزنم، مگه نه؟
‫تو فرار کردی و منو تنها گذاشتی"
‫نه، من...
‫"ای کاش تو هم مرده بودی!"
‫این چیزی بود که پدرت گفت
‫شبیه گرند کنیون ـه
‫اون دریاچه‌ی بیوا ست
‫حتما کفش شکاف برداشته و همه‌ی ‫آبش خالی شده
‫همه‌ی آبش خالی شده؟
‫- منم میخوام با بابا حرف بزنم ‫- چی؟
‫نه!‌ این کارو نکن
‫در هر صورت، نکن
‫و به نظرم اصلا مادر حاضر نیست ‫برای هرکسی این کارو بکنه
‫میتونم فیلیپین رو ببینم!
‫نه، نمیتونی
‫شوخی کردم!
‫سورپرایز شدی؟
‫نه، معلومه که نه
‫خنده‌داره
‫بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
‫چی؟
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر!
‫چطوری باید واسه احضار ‫روح انتخاب بشیم؟
‫باید برگزیده بشید
‫تو کارت واقعی نیست
‫برین عقب لطفا
‫برام مهم نیست که باور ‫میکنید یا نه
‫این یادگاری‌ایه که از یه نفر برام ‫مونده. دستش بزن
‫اگه میخواین با مادر دیدار کنین، باید...
‫دارم با مادر حرف میزنم!
‫چی میگه؟
‫مادر فقط با روزی سه نفر ‫میتونه دیدار کنه
‫لطفا برین
‫"من بودم که گفتم بیاین استراحت ‫کنیم. نگران چیزی نباش"
‫این چیزیه که دختره گفت
‫صدای نانامی بود
‫واقعا؟
‫وقت غذاست!
‫همه چی رو بخور، گو
‫باشه
‫این غذا مال کجاست؟
‫مال یوگسلاوی ـه! وقتی بچه ‫بودم خیلی اینو میخوردم
‫بخورین!
‫این غذای ویژه‌ی کوزوو ـه، خورشت پاچه
‫یه کم بخور، بچه جدید
‫نمیخوامش!
‫اینکه اینقدر نامیزون غذا ‫میخوری،
برای سلامتیت خوب نیست
‫من از یه خیکی مشورت نمیگیرم که چی ‫بخورم و چی نخورم
‫اگه غذا بخورین، میتونین برین مدرسه
‫اینجا مدرسه هست؟
‫بله، هست. ولی شاگرداش خیلی کمه
‫گو، آیومو، از امروز میرین مدرسه
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫اگه کسی میخواد کار کنه، ‫به ما خبر بده
‫اینجا کلی کار هست
‫در صورتی که مثلثی با ‫راس‌هایی آ، ب و ث داشته باشیم،
‫و فرض کنیم که ضلع ب‌ث، ‫پایه‌ی مثلث باشه،
‫طول خطی که از راس آ به ضلع ‫ب ث ختم میشه...
‫همون ارتفاع مثلثه
‫چقدر اینجا ماریجوانا هست
‫بله، همینطوره
‫کار کردن اینجا چقدر خوبه
‫بله، درسته
‫- هوای بقیه رو داشته باشین ‫- باشه
‫چشم‌هاتون میخاره؟
‫زلزله!
‫می‌دونستین داره زلزله میاد؟
‫یا...
‫اوه، بیخیال
‫غیرممکنه
‫مدرسه چطور بود؟
‫خیلی ژاپنی توش بودن، ‫خسته‌کننده بود
‫خوب نیست که از بقیه‌ی ‫آدما بدت بیاد
‫خب شام چی داریم؟
‫چانکونابه. میدونی چیه؟
‫چیزیه که کشتی‌گیر‌های سومو ‫میخورن، درسته؟
‫از سومو خوشت میاد؟
‫نه
‫تو چی، آقای اوتانی؟
‫عاشقشم!
‫اگه کشتی‌گیر سومو بودم،
‫به نظرت پیروز میشدم یا نه؟
‫عمرا. فقط چاق بودن رمز ‫پیروزی نیست
‫درسته، حق با تو ـه
‫گو؟
‫- چی کار میکنی؟ ‫- با بابا حرف میزنم
‫کد مورس ـه، ولی دارم از ‫خودم درش میارم
‫مطمئنم بابا داره نگاه میکنه
‫میخوام صدای بابا رو بشنوم
‫نمیشه؟
‫میترسی از چیزی که ممکنه بگه؟
‫چون شاید عصبانی باشه؟
‫احمق نباش
‫شرمنده
‫چیزی نیست. حرفت درست بود
‫به نظر میاد آتیش خاموش شده
‫من میرم یه اجاق گاز قرض بگیرم
‫مادر تونست وزن سنگینی که ‫روی ذهنم بود رو برداره
‫شاید باید منم ازش کمک بخوام
‫میتونی همه چیز رو بشنوی
‫- میری مهمونی؟ ‫- چی؟
‫امشب یه مهمونی آخرهفته برگزار میشه
‫من دعوت شدم
‫خاموش شده
‫نوبت تو ـه که فوت کنی
‫وای! آتیش گرفت!
‫دیدی؟ خاموش نشده بود
‫موت بلند شده
‫تو نمیری مهمونی مامان؟
‫از جاهای پر سر و صدا خوشم نمیاد
‫من میرم
‫مراقب باش
‫- من... ‫- چی؟
‫منم میخوام صدای بابا رو بشنوم
‫این کارو نکن
‫تو نمیخوای صداشو بشنوی، مامان؟
‫نه نمیخوام
‫چرا؟
‫چون فایده‌ای نداره
‫تو میخوای با اون یارو دوست ‫بشی، مگه نه؟
‫میخوای بابا رو فراموش کنی!
‫آیومو، بزرگ شو
‫حتی اگه بچه باشم هم ‫نمیتونم کاریش کنم
‫کسی اینجا هست که نرفته باشه مهمونی؟
‫به نظر میاد مهمونی جالبی باشه
‫هرکسی باید هر از گاهی یه ‫استراحت به خودش بده
‫تو اونی هستی که بیشتر از همه ‫دلم میخواد ببینمش
‫شرمنده! منم، دنیل
‫جنگیدن، خوب نیست
‫ای کاش میتونستم بهتر بیانش کنم
‫اون دیگه زوارش در رفته
‫میدونی، یه کم باید ریلکس کنی
‫حس میکنم اگه قوی نباشم، ‫از درون فرو میریزم
‫درسته!
‫من هم کشورم و هم خونواده‌ام رو از دست دادم
‫ولی اینجا رو دارم!
‫بذار من جاتو بگیرم
‫- هی! ‫- صدای چیه؟
‫چیه؟
‫اون نوار منه!
‫درسته. خود صاحبش باید ‫نوار رو اجرا کنه
...‫نواری که هیچوقت اجرا نشده باشه
‫چیزی جز یه نوار به درد نخور نیست
‫دی‌جی هاروئو!
‫هاروئو!
‫الان دیگه نمیتونی جایی فرار کنی
‫شروع کن، وگرنه بقیه ناراحت میشن
‫- چه خبر شده؟ ‫- هو!
‫بدش بیرون!
‫ژاپن بهترینه!
‫عالی!
‫هاروئو!
‫من آماده‌ام
‫اهل کجایی؟
‫چی؟
‫بریم بیرون حرف بزنیم!
‫چیه؟
‫توی مراسم مادر شرکت کردی؟
‫نه
‫یه راهی بلدم که میتونی بری ‫اول خط
‫بهم بگو چطوری!
‫فقط باید یه حالی به من بدی
‫من جزء دست‌های پشت پرده‌ام
‫نه، مرسی!
‫درد نداره!
‫بیا یه کم...
‫ایول!
‫وقتی که فضایی‌ها به زمین حمله کردن،
‫زن شگفت‌انگیز دهنشونو سرویس کرد!
‫وقتی مواد زده بودی خیلی کارات ‫بچگانه بود
انتظارشو نداشتم
‫هیچی یادم نمیاد
‫میشه دوباره بگی قضیه ‫آدم فضایی‌ها چی بود؟
‫ساکت شو!
‫- خب پس... ‫- بله؟
‫چی شد که ‫ژاپن رو فورا ترک نکردی؟
‫بقیه پولدارا همشون رفتن
‫چون به نظر جالب بود
‫همین
‫خوش اومدی
‫من برگشتم
‫حتی زمانش رو هم نداریم که برای از ‫دست دادن یه عزیز ناراحتی کنیم
‫منصفانه نیست، درسته؟
‫اشکال نداره که واسش سوگواری کنی
‫بابا عصبانی میشه
‫آره، اما...
‫"گریه رو بذار کنار و به زندگی خودت بچسب"
‫این حرفی بود که همیشه بابا میگفت
‫آره
‫بعضیا حتی کشور یا حتی خانواده ‫ندارن که دنبالش بگردن
‫با این ماجرا میتونم کنار بیام
‫گریه نکن مامان
‫منم گریه نمیکنم دیگه
‫بی حرکت! دستا بالا!
‫اینجا نیومدی که به من بگی که زمان ‫ملاقات با بازدیدکننده‌ها هست،
‫میفهمم
‫می‌دونستم که اینجا هستی
‫بابابزرگ سراغت اومده
‫بریم خونه
‫دارو!
‫لعنتی!