‫دویدن خوش میگذره؟
‫خیلی مطمئن نیستم
‫بابابزرگ...
‫سگ روباتی اون رو مدتیه ندیدم
‫امیدوارم که خوب باشه
‫اون پیرمرد از نظر ذهنی ‫در اوضاع مناسبی نیست
‫با این حال،‌ حالش بهتر میشه!
‫مطمئنم دوباره پیداش ‫میشه
و میبینیم شبیه قبل اوضاعش خوبه
‫منم همین فکر رو میکنم
‫امروز قراره یه جشن برگزار بشه!
‫داره خشن میشه
‫علائم ترک اعتیاد به مورفین هستش
‫یه مقدار نمیشه بهش بدیم؟
‫اگه این کار رو بکنیم، درست نیست
‫به نظر من بخاطر توهمی که...
‫بخاطر مصرف بیش از اندازه مورفین بود،
اینطوری ‫بدون ترس با ماشینش رانندگی میکرد
‫دو نفر کشته شدن
‫منم شنیدم
‫واسه چی اجازه دادین هنوز زنده بمونه؟
‫همه چیز رو میخوام در صلح و آرامش حفظ کنم
تا تولد اون پسر تموم بشه
‫بابابزرگ سراغت اومده
‫بریم خونه
‫از نوه‌ خودش تصاویری رو میبینه. ‫عجب پیرمرد بدبختی
‫الان میتونی دیگه بری
‫خدافظ
‫خدا رو شکر که برای دایچی اتفاقی نیافتاد
‫آره
‫بیا تولد ده سالگی اون رو به قشنگ ترین ‫شکل ممکن برگزار کنیم
‫بابت دست و دلبازی ‫و هدایای زیادی که داشتین متشکرم
‫با این کار توی مراسم ‫در اولویت قرار میگیرم؟
‫هم‌ش به این بستگی ‫داره که چه کسی انتخاب بشه
‫باید انتظار می‌داشتم
‫خب، آره
‫بعداً اون رو با کینتسوگی ‫تعمیر میکنیم
‫پس تازگی بهش خسارت وارد شده
‫بعد از اینجا، کتابخونه رو بهت نشون میدم
‫درد داره؟
‫بازم داره پلک میزنه و با ‫شستش به اینجا میزنه
‫چیزی میخوای بگی؟
‫کد مورس هستش اما دارم از ‫خودم در میارمش
‫کد مورس؟
‫نه، این نمیتونه باشه
‫این کد مورس هستش؟
‫اگه جوابت بله‌ هست، یه بار پلک بزن...
‫و اگر نیست، دوبار
‫جدی؟
‫یا الکی پلک زدی؟
‫جدی؟ عجب...
‫اما من...
‫چی؟ متوجه نمیشم. نمیدونم ‫کد مورس چیه
‫اجازه بده ببینم...
‫یکی...
‫« همه ی نماد‌های کد مورس در ژاپن »
‫زود باش
‫میشه بازم انجام بدیش؟
‫یکی یکی برو، لطفا
‫« وارد کردن حروف هیراگانا ‫یا کد مورس »
‫"او..."
‫یه "او" ی دیگه
‫"کی..."
‫"نا..."
‫"جی..."
‫"شی..."
‫"ن..."
‫"کو..."
‫"رو..."
‫« زلزله‌ای بزرگ در راه است »
‫"کو..."
‫"کی..."
‫"که..."
‫"ن..."
‫تموم شد؟
‫"زلزله‌ای بزرگ در راه است"
‫"اینجا خطرناکه"
‫چی؟
‫از کجا میدونی؟
‫« کد مورس »
‫"اقیانوس..."
‫تو کی هستی؟
‫یه ماهیگیر؟
‫« زمین‌شناس باعث غوغا ‫و بلوا در کشور شد »
‫آقای اونودرا؟
‫شما واقعا آقای اونودرا هستین؟
‫در حالی که مذاکرات برای رسیدن ‫به نتیجه‌ای درباره محل فرود،
،ادامه دارد
‫تخلیه‌ی گروه شماره یک شروع شده،
‫که توسط قرعه‌کشی انتخاب شدن
‫قراره یه زلزله‌ی بزرگ بیاد!
‫اینجا خطرناکه!
‫اینجا چیزیش نیست. تاحالا که نبوده
‫لعنت بهت!
‫مامان به حرفم گوش میده
‫اونی که بیماره، همون ناخدای ‫زیردریایی، آقای اونودرا ست!
‫همه‌ی پلک‌زدن‌هاش در واقع کد مورس بود!
‫گفت یه زلزله‌ی بزرگ داره میاد، ‫و باید از اینجا بریم!
‫گوش نمیدی چی میگم؟
‫آروم باش
‫نمیتونم آروم باشم!
‫باید همین الان به همه بگیم!
‫همه چیزایی که میگی حقیقت ‫دارن، درسته؟
‫آره! همه‌ش حقیقت داره!
‫باور کن!
‫آیومو،
‫من باور میکنم
‫ولی باید مطمئن بشیم که حرفای ‫آقای اونودرا واقعیه یا نه
‫اوناهاشن
‫گمونم این ساطور گوشته
‫درد داره!
‫بابابزرگ؟
‫حتما یه کاری کرده که زندانیش کردن
‫عالی!
‫همگی!
‫یه زلزله بزرگ داره میاد!
‫از اینجا برید!
‫با این حرفت باعث تشویش ‫اذهان شدی!
‫اون کیه؟
‫چه آدم عجیبی
‫چی داری میگی؟ داری ‫جشن رو خراب میکنی!
‫- درسته ‫- هیچکس نمیتونه زلزله رو پیشبینی کنه
‫از وقتی اومدیم اینجا، ‫اتفاقی نیفتاده و امن بوده
‫این اطلاعات قابل‌اطمینانیه که ‫از آقای اونودرا گرفتم!
‫اونودرا دیگه چه خریه؟
‫- بیارینش اینجا! ‫- بیارینش اینجا!
‫آقای اونودرا ناخدای زیردریاییه!
‫اونودرا همونی نیست که گفت ‫ژاپن غرق میشه؟
‫درسته!
‫کجاست؟
‫توی درمونگاهه!
‫ماری!‌ چی شده؟
‫اینجا توی خطر هستیم! بیا بریم!
‫آتیش!
‫- آتیش سوزی شده! ‫- اوه، نه!‌ فرار کنین!
‫- عجله کنین! ‫- بله قربان!
‫حتما یه مشغل این آتیش‌سوزی ‫رو شروع کرده
‫و توی همچین روز به خصوصی
‫درد داره!
‫اون عوضی داره شدیداً ‫مقاومت می‌کنه
‫خدا لعنتش کنه!
‫بدجوری درد داره!
‫لعنتی!
‫درد داره!
‫مورفین بهم بده!
‫باید طاقتت طاق شده باشه
‫بدش به من!
‫خیلی ترسناک بود
‫خدای من! مجسمه!
‫نه! اون نه!
‫آقای اوتانی!
‫لیز خوردم
‫چاقو رو آوردم
‫گو!
‫حتی بزرگ بودن هم...
‫هنوز فایده داره، درسته؟
‫گو!
‫فرار کن! عجله کن و برو!
‫بیا باهم بریم
‫فرار کن گفتم! لعنت بهش!
‫من یه کشتی‌گیر سومو بودم که بخاطر ‫تبانی افتادم بیرون!
‫- هیچ جا جای من نیست! ‫- گو!
‫دیگه برای من دیره
‫تصمیمت چیه؟
‫همه رو از اینجا خارج کنین
‫داریم اینجا رو ترک میکنیم؟
‫عجله کنین!
‫بله بانو!
‫دروازه رو باز کنین
‫- چه خبر شده؟ ‫- باز کنین
‫هی! باز کنین
‫بشکونینش!
‫هل ندین
‫همه‌ش مال منه!
‫نمیذارم هیچیش بهت برسه، الدنگ!
‫خیال کردی چی کار میکنی؟
‫الان دیگه دستت رو شده
‫تاچیبانا!
‫تو بودی که در خزانه رو باز کردی؟
‫آره
‫همه‌ی شما عوضی‌ها...
‫دیگه واقعا منو عصبانی کردین!
‫شماها اینجا چی کار میکنین؟
‫به نظر میاد همه‌مون ‫دنبال یه چیز هستیم
‫تمومش کنین!
‫هنوزم نمیتونی بازش کنی؟
‫امیدوارم صحیح و سالم از اینجا ‫برین بیرون!
‫از طبقه‌ی اول نمیتونین برین ‫بیرون. از طبقه بالایی برین!
‫باز کنش!
‫بدش به من
‫پسره بالا منتظره
‫کدوم پسره؟
‫ایناهاش!
‫خودش اینجا نیست، ‫ولی سوییچ ماشین هست!
‫کانائه...
‫دایچی
‫برو دایچی رو بگیر
‫باشه
‫مادر!
‫- مرسی! ‫- حرف زد!
‫معجزه‌ست!
‫نتونستم نجاتش بدم
‫اون نوه‌ی تو بود؟
‫عجله کنین!
‫بریم!
‫متاسفم
‫این پسر نوه‌ی تو نبود
‫میدونم
‫نوه‌ام توی ریزش خاک کنار ‫جاده، گم شد
‫میخواستم باور کنم که اون اینجاست
‫از اینجا برید
‫شماها چی؟
‫ما اینجا میمونیم
‫هی!
‫میخوام صدای نوه‌ام رو بشنوم
‫میتونی صدای نوه‌ام رو بشنوی؟
‫نه
‫نمیتونم
‫بریم!
‫این چیزیه که نوه‌ات گفت ‫بهت بگم
‫و سیگار هم نکش
‫دروازه بازه!
‫نمیشه!
‫عجله کنین!
‫سوار شین!
‫زود باش دنیل!
‫من میمونم
‫این یه زلزله‌ی معمولی نیست
‫اینجا خطرناکه
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫دنیل!
‫جای من اینجاست
‫یکی هست که میخوام ‫ازش خبر بگیرم
‫همیشه حواسم به شماها هست!
‫زنده بمون!
‫منو ول کن
‫میمیری!
‫فرار کن!
‫به گو چی بگم؟
‫خودم بهش میگم
‫بیا. اینم کادوی خدافظی من
‫این...
‫شام آخر منه
‫لعنتی
‫ایناهاش! اونجا!
‫- بابابزرگ کجاست؟ ‫- راه بیفت!
‫سریع!
‫ایمن برونید!
‫وایسا، لعنتی!
‫بابابزرگ!
‫واینسا!
‫بابابزرگ!
‫برنگردین
‫متاسفم که واست چنین مادری بودم
‫زندگی خوبی رو ‫گذروند
‫زنده موند چون اینجا بوده
‫احتمالا کلمات آخر اون ‫به این معنی بودن که...
‫نمیخواست روح اون رو احضار کنی
‫بنظرم...
‫اون میخواست که بقیه‌ی زندگی ‫رو برای خودت زندگی کنی
‫پس...
‫جون سالم باید به در ببریم
‫درسته
‫اینجا چی کار میکنین؟
‫واسه چی نرفتید؟
‫جامون اینجاست
‫شما چتون شده؟ باید زنده بمونین!
‫اجازه بدید با شما بمونیم!
‫شما جونمون رو نجات دادید،
‫پس اجازه بدید همراه شما تمومش کنیم
‫اینقد راحت از جون خودتون نگذرین!
‫شما دنیایی درست کردید که هر ‫کسی در اون نیاز بود
‫میخواستم همه‌ با هم ‫زندگی کنیم
‫کجای مسیر رو اشتباه رفتم؟
‫من تصمیم رو گرفتم
از قدرت خودم ‫واسه این بچه استفاده میکنم
‫در این دنیا، جون هیچ ‫انسانی بی فایده نیست
‫بیاین با همدیگه اون رو بسازیم
‫یک آرمان شهری که در اون ، این ‫بچه شرف داشته باشه
‫آره!
‫نوار تو...
‫این آخری بود
‫میتونی درست کنیش
‫خب، فعالیت آتش‌فشان‌ها کم شده
‫فعلا جزایر ژاپن غرق نمیشن
‫بیاید خستگی در کنیم و آرامش ‫رو برگردونیمبه خودمون
‫مامان، الان کجا میریم؟
‫هرجا که بریم،
‫حداقل دنیای ‫بعد از مرگ نیست
‫« یک پیشگویی »