‫سه تا کشتی واسه حمل مسافرهای ‫گروه دو حاضر شدن
‫سه بندری که مسافرین را منتقل می‌کنند،
‫مایزورو، ساکایمیناتو و شیمونوزکی هستن
‫هر کشتی 1000 نفر مسافر را حمل میکنه
‫باید عجله کنیم. بندر ‫از این طرفه، درسته؟
‫احتمالا
‫هواپیمایی وجود نداره؟
‫تمام باندهای پرواز صدمه دیدن
‫ویلیام تل به سیب ‫روی سر پسرش تونست شلیک کنه،
‫اما اگر شکست می‌خورد...
‫واسه ی کسایی که به اینترنت ‫دسترسی ندارن،
‫لیستی از برندگان ‫قرعه کشی رو میخونیم...
‫که شامل سه عدد آخر ‫شماره ملی‌ آنهاست
‫313
‫- 478 ‫- من شماره ملی خودم رو حفظ نیستم
‫- 664 ‫- کل ژاپن غرق نمیشه
‫- 112 ‫- آره
‫746
‫415
‫377
‫962
‫555
‫بابابزرگ! بوی خیلی بدی میده
‫یه مقدار طول میکشه
‫آدما رو ببین
‫این کشتی خیلی هم بزرگ نیست
‫درسته
‫افراد جلوی صف، راه بیافتین
‫لطفا یکی یکی سوار بشید
‫واقعا همه جا میشن؟
‫زود باشین لطفا
‫کسایی که انتخاب نشدن ‫از این خط نمیتونن جلوتر برن
‫کسایی که انتخاب شدن، لطفا ‫به دو صف تقسیم شید
‫کسایی که کارت ملی باهاشونه
‫برن سمت راست. کسایی که ندارن برن سمت چپ
‫- بازم می‌بینمت ‫- آره
‫واسه چی من انتخاب نشدم؟
‫من یه عالمه پول مالیات میدم!
‫اینجا چه خبر شده عوضیا؟
‫- بذارین عبور کنم ‫- هرکس فقط یه چمدون
‫ مشکلتون چیه؟
‫ چمدون‌های بزرگ رو سوار کشتی نمیشه کرد
‫هی، شماها‍‌!‌ صبر کنید
‫ولم کن!
‫درد داره!
‫بفرمایید
‫- مشخصات شما درسته ‫- بذارید پشت دستتون رو ببینم
‫بفرمایید
‫حرکت کنین لطفا
‫کیسوکه!
‫مواظب خودت باش
‫نمیدونم از ما کسی انتخاب ‫شده یا نه
‫نمیدونم
‫آقای اونودرا؟
‫بیا از این استفاده کنیم
‫« خطر اطراف فوجی »
‫دوباره؟
‫اما به این زودیا که نیست، درسته؟
‫« داره یه زلزله‌ی دیگه میاد »
‫درسته
‫اما اون روز فورا ‫بعدش اتفاق افتاد
‫میرم ببینم کسی از بین ‫ما انتخاب شده یا نه
‫کسایی که انتخاب نشدن ‫از این نقطه نمیتونن جلوتر برن
‫اونایی که انتخاب شدن، به ‫دو صف تقسیم بشن لطفا
‫ببخشید. اگه شماره ملیم ‫رو ندونم چی؟
‫شما باید برین اون سمت
‫« افرادی که شماره ‫ملی‌شون رو نمیدونن »
‫کشتی بزودی حرکت میکنه
‫سریع باشین!
‫کشتی قبل از اینکه همه بتونن ‫شماره ملیشون رو چک کنن،
حرکت میکنه
‫"خطر در اطراف فوجی..."
‫اون...
‫- کوه فوجیه؟ ‫- کجا؟
‫داره دود ازش میاد بیرون
‫فوجی از اینجا معلومه؟
‫مطمئناً چشم‌اندازهای مناظر تغییر کرده
‫مربی کازاما!
‫خانم موتو!
‫مربی!
‫خوبی؟
‫بله. شما هم به نظر خوب میاین، مربی
‫سلامتیم تنها چیزیه که برام مونده
‫ایشون همسرمه
‫سلام
‫از دیدنتون خوشوقتم
‫میدونم الان وقتش نیست،
‫ولی همه چیز رو درباره‌تون شنیدم
‫شما یه شاگرد خوب مدرسه ‫راهنمایی هستین، خانم موتو
‫نه، اصلا
‫عجله کن و برو سمت پذیرش
‫نمیدونم انتخاب شدم یا نه
‫تو یه استثنای خاص هستی، خانم موتو
‫این درسته که اون میتونه ‫زلزله‌ها رو پیشبینی کنه؟
‫« زلزله‌های بزرگ از یه الگویی ‫تبعیت می‌کنن »
‫به نظر میاد باید بذاریم ‫فعلا استراحت کنه
‫دولت افراد جوانی که آینده‌ی ‫امیدبخشی رو دارن...
‫انتخاب کرده و داره اونا رو جلوتر از بقیه ‫از مرز خارج میکنه،
بدون قرعه کشی
‫منم یکی از اونام؟
‫تمام اعضای تیم تمام ستاره ‫انتخاب شدن،
و ما هم جزوشون بودیم
‫این عالی نیست،‌ آیومو؟
‫خیلی باحاله، آیومو
‫خانم میزوساکی و بقیه قبلا رفتن
‫که اینطور
‫تقریبا وقت حرکت کشتیه!
‫اگه تاییدیه گرفتین، عجله ‫کنین و سوار شین!
‫- برو، آیومو ‫- بقیه چی؟
‫ما بعدا میایم
‫من نمیخوام تنهایی برم
‫لطفا برو
‫میدونی که خیلیا دلشون میخواد ‫برن ولی نمیتونن
‫این فرصتو از دست نده
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی
‫بخند
‫وقتشه
‫لطفا!
‫حداقل بذارین بچه‌ام بره!
‫لطفا آروم باشین، خانم. ‫منتظر بمونین تا نوبتتون شه
‫باید هویت‌تون رو تایید کنم
‫درسته
‫« کارت دانش‌آموزی »
‫آیومو موتو. نوشته که شما ورزشکار ‫دو و میدانی هستین
‫درسته
‫خدمت شما. اینو ببندین به مچتون
‫عجله کنین
‫خیلی خب
‫خانم موتو، چی شده؟
‫خوبین؟
‫آره!
‫عجله کنین، همگی!
‫این کشتی مقصدش کجاست؟
‫- هنوز نمیدونن ‫- چی؟
‫به نظر میاد که مذاکرات بر سر ‫مقصدش خوب پیش نرفته
‫ولی مطمئنم که هرجا باشه ‫بهتر از اینجاست
‫یه زندگی بهتری از الان ‫برای خودمون دست و پا میکنیم
‫ببخشید!
‫اجازه بدین رد شم!
‫مامان!
‫گو!
‫آیومو رو میبینی؟
‫همه چی درست میشه
‫وقتی اوضاع آروم گرفت، میتونی ‫توی بیمارستان درمان بشی
‫درسته
‫درمان...
‫« عمل قلب »
‫« باتری »
‫« مقالاتی درباره‌ی عمل قلب، باتری »
‫« مقالاتی درباره تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب »
‫شوخی می‌کنی
‫خانم موتو؟
‫من پیاده میشم!‌ بذارین رد شم!
‫هی! چی کار میکنی؟
‫آیومو؟
‫نمی‌دونستم!
‫لعنت بهت، مامان! ازت متنفرم!
‫این دست شما!
‫چرا برگشتی؟
‫تو عمل کردی؟
‫جای من اینجاست!
‫من باید پیش خونواده‌ام باشم
‫نه، آیومو! برگرد توی کشتی!
‫اگه کوه فوجی فوران نکنه، ‫ژاپن غرق نمیشه
‫ولی آقای اونودرا میگه که یه ‫زلزله‌ی دیگه تو راهه
‫ولی...
‫ممکنه اشتباه کنه!
‫تاحالاش که اشتباه نکرده
‫هیچکس نگفته که همه‌ی ‫ژاپن غرق میشه!
‫چی؟ به این زودی؟
‫- من هنوز سوار نشدم! ‫- برین عقب!
‫- هی!‌ اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- میکی، ببین! ‫- چیه؟
‫اون چیه؟
‫- شوخی میکنی ‫- آتش فشان!
‫دود...
‫داره میاد! سوار ماشین شین!
‫- آره ‫- آره
‫باورم نمیشه
‫- فوجی... ‫- هشدار اضطراری زلزله!
‫اینجا خطرناکه! همگی ‫ساحل رو تخلیه کنین
‫حرکت کن
‫ایمن برانید
‫موج انفجار فوجی رسید
‫چقدر خوب که یه کم نگه داشتم
‫خوشبختانه، به هیچ اورگان یا رگ‌خونی‌ای ‫آسیب نرسیده،
ولی بدون وجود پزشک،
‫مجبوریم بیرون بکشیمش
‫- بیا انجامش بدیم ‫- خواهش میکنم
‫بهم اعتماد کن. اینقدر تقلا نکن
‫الان دیگه باید مورفین اثر کنه
‫فقط مراقب باش به ریه‌هاش ‫آسیب نرسه
‫- برو بریم ‫- باشه
‫بکش!
‫محکمتر!
‫محکمتر بکش!
‫بکش!
‫خوبه. جلوی خونریزی رو بگیر
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫به نظرم حالش خوب میشه. ‫شانس آورد
‫دیگه مُسکن و داروی انعقاد خونم ‫تموم شده
تا وقتی خوب نشدی، فعالیت نکن
‫مرسی
‫کوه فوجی فوران کرده،
پس ‫ژاپن بدجوری توی دردسر افتاده، درسته؟
‫ژاپن بر اثر بالا اومدن از جایی که صفحات ‫به هم میرسن،
شکل گرفته
‫برای همین شنیدم که ممکنه ‫بیاد بالا، ولی غرق نمیشه
‫با توجه به حرفای آقای اونودرا،
‫صفحه‌ی اقیانوس‌ آرام داره ‫صفحه‌ی اوراسیا رو به زیر زمین میکشه...
‫و اونجا در قالب ماگما ‫تجمع پیدا میکنه
‫« صفحه‌ی اقیانوس آرام در حال غرق شدن »
‫به این تجمع میگن خرسنگ
‫اگه تجمعش خیلی بزرگ باشه، ‫زیر وزن خودش، خرد میشه...
‫و ژاپن غرق میشه. این تئوری ‫آقای اونودرا ست
‫متوجه تئوریش میشم،
‫ولی باورش سخته که همچین اتفاقی ‫بیفته،
مخصوصا به این زودی
‫توی تئوری اینم گفته شده که اگه کوه فوجی ‫فوران کنه،
یه غار زیرزمینی خیلی بزرگ شکل میگیره،
‫و بیشتر ژاپن غرق میشه
‫به نظر میاد بهتر شدی
‫به نظرم بهتره حرکت کنیم
‫اون چیه؟
‫یه مگا فلوت ‫« جسم شناور عظیم‌الجثه »
‫مردم ژاپن هرگز نابود نخواهند شد!
‫هرگز نابود نخواهند شد!
‫فقط افرادی که خون خالص ‫ژاپنی دارند را نجات دهید!
‫نجاتشون دهید!
‫تاکومی زایزن یه احمق به تمام معناست!
‫ما سرزمین مهاجر ژاپن هستیم!
‫ما هرگز غرق نخواهیم شد!
‫تمام ژاپنی‌ها، سوار بشن
‫آقای اونودرا از این وضعیت ‫خوشش نمیاد
‫چی شده؟
‫از این استفاده کن،‌ آقای اونودرا
‫« نکنید... »
‫نمیخوای بری؟
‫بابابزرگ!
‫بابابزرگ دیگه اینجا نیست
‫« نرید »
‫نمیخواد بره
‫این ارقام چیه؟
‫عجله کنین
‫دیگه وقت نداریم. بریم
‫گو، بریم
‫صبر کن!
‫تو ژاپنی هستی، بچه؟
‫خب...
‫ما فقط افراد ژاپنی ‫رو نجات میدیم
‫من ژاپنی ام
‫بهم ثابت کن
‫شرط میبندم تو هم خارجی هستی
‫درسته. من خارجی ام
‫پیاده شو!
‫هرکاری بگین میکنم، ولی ‫بذارین پسرم سوار بشه
‫اون نیمه ژاپنیه
‫من چیزیم نمیشه. شما دوتا سوار بشین
‫چی میگی؟
‫بیاین باهم بریم!
‫اول از همه نگران خودتون باشین
‫- شما دوتا نیمه ژاپنی هستین؟ ‫- آره
...‫ما نمیتونیم اجازه بدیم که
ژاپنی‌های غیرخالص ‫وارد سرزمین مقدس ژاپن بشن
‫پدر اونا صد درصد ژاپنی خالصه!
‫پس اگه نصفی از دختر و نصفی از پسره رو ‫باهم ترکیب کنین،
میتونن با ما بیان
‫عجب عوضی‌هایی!
‫همگی پیاده شین!
‫متاسفم
‫من نمیخوام سوارش بشم
‫امیدوارم غرق بشه!
‫بجاش میخواین سوار ‫کشتی من بشین؟
‫کشتیم از اون یکی ‫کشتی خیلی محکم ‌تر و قویتر هستش
‫حقشون بود. کثافتا ‫به گل نشستن
‫- چی شد؟ ‫- چه خبره؟
‫باور نمیکنم
‫مواظب باشین!
‫برید کنار! خطرناکه! ‫احتمالا نشت روغن داشته
‫لعنتی!
‫داریم غرق میشیم! قایق ‌های ‫نجات رو حاضر کنین!
‫اول خانوما و بچه‌ها!
‫منظورت چیه اول اونا باید ‫برن؟ من اول باید برم!
‫اون اسلحه‌ی لعنتی رو کنار بذار!
‫بقیه همشون داخل اون یکی قایقن
‫اگه شانس داشته باشیم یه نفر نجاتمون میده
‫توی این فکر هستم که مامان و بقیه ‫خوبن یا نه
‫هیچیشون نمیشه
‫تا حالا که اونا چیزیشون نشده، درسته؟
‫بچه‌ها، پارو بزنید
‫اونجا خشکی هستش
‫یه چیز مثل جزیره می‌بینم
‫نه، این...
‫یه ساختمون هستش
‫ژاپن غرق شده!