‫این باعث میشه کمکمون ‫بیان
‫درسته
‫« خطا در برقراری تماس »
‫- قربان خوبید؟ ‫- خوبم
‫گو؟
‫حالت تهوع دارم
‫دریا زده شدی لابد
‫اینو بخور. اما آب ندارم
‫من مرد دریا هستم
‫بارها توی دریا ‫شناور بودم
‫نگران نباشید. برمیگردونمتون خونه
‫متشکرم
‫کدوم خونه؟
‫جایی که بقیه هستن
‫همه اونا زنده‌ هستن؟
‫معلومه که هستن
‫زنده‌ هستن. مطمئنم
‫چی شده؟
‫غذا یا آب نداریم
‫اون چیه؟
‫قبلا کایت بهم داده بود
‫هنوز اونو نخوردی؟
‫خب، خودت به من گفتی نخورش
‫اول یه مقدارش رو تو بخور
‫خیلی خوبه
‫خوشمزست!
‫عجب
‫- به این فکر میکنم که اونا پلانکتون هستن یا نه ‫- آره
‫منو یاد چراغونی‌ هایی که ‫بابا انجام میداد میندازه
‫آره، درسته
‫منظورم اینه که،
آخه کدوم آدمی ‫میره توی یه درخت رو برای زیارت چراغونی کنه؟
‫واقعا
‫و تازه خونه‌مون هم بود
‫چه آدم عجیبی بود
‫اما باعث شد همگی ما ‫برگردیم پیش هم
‫آره، درست میگی
‫امکان داره که این چراغ هم ما رو ‫برگردونه پیش هم
‫آره
‫- امروز چندشنبه هستش؟ ‫- شاید پنجشنبه
‫دلم میخواد بدونم که اون ‫سریال آخرش چی شد
‫دیگه پخش نشد
‫واسه چی مجبور بودن لغوش کنن؟
‫اون بازی که از آمازون خریدم چطور؟
‫آمازون جای خیلی خوبیه، ‫حتما پست می‌کننش
‫اینجا داخل اقیانوس؟
‫احتمالا شرکت الان روی ‫آب شناور شده
‫امکان داره
‫الان که خونه نداریم، دیگه ‫هیچ مرسوله ی پستی نمیگیریم
‫پولام رو جمع میکنم و برای خودمون یه خونه ‫میسازم
‫همون جا
‫زمانی که برگشتم، میخوام کل ‫سال رو بازی کنم
‫اینقدر بازی کن تا حالت بهم بخوره
‫من میخوام به استارباکس هم برم
‫باشه، بریم
‫میخوام چای سبز ماچا بخورم
‫من کارامل ماکیاتو میخوام. بعد از ‫تمرین خوردنش کیف داره
‫ کی گفته که میتونی میان وعده بخوری؟
‫ جرئت گفتن به مامان رو نداری
‫صدای مامان رو میخوام بشنوم
‫دوست داشت برای ما ‫کتاب بخونه
‫آره
‫همش هم یه چیز ‫رو میخوند
‫از اونجا که همش یه کتاب میخوند،
‫دیگه کاملا حفظ شده بودم
‫برام عجیبه که هیچوقت ‫ازش خسته نمیشد
‫از کتابه خوشم نمی‌اومد،
‫ولی الان دوست دارم ‫بشنوم که واسم میخونتش
‫آره، درست میگی
‫ولی به نظرت سلیقه‌ی ‫مود و فشن مامان افتضاح نیست؟
‫چی؟
‫اون کیف کمری ضایع هیچجوره ‫توی کتم نمیره
‫چرا از وقتی برگشته اونو میپوشه؟
‫واقعا توی این موقعیت ‫به کار میاد
‫ازش خوشم میاد
‫وای! اونا مثل دستن!
‫خیلی زیاد باز میشن، درسته؟
‫اگه بمیریم،
‫اونوقت هیچکس نمیمونه که ‫مامان و بابا رو بشناسه
‫پس جرئت نداری بمیری
‫میخوام اتوبیوگرافی بنویسم!
‫فروش نداره
‫درباره‌ی همه‌مون توش مینویسم
‫پس منم تصویرها و طرح‌هاش ‫رو میکشم
‫- آب! ‫- آره!
‫بیا
‫- خوبی؟ ‫- شوره
‫متاسفم. آب دریاست؟
‫اگه من مردم، میتونی منو بخوری
‫مزه‌ی افتضاحی میدی
‫اگه تونستی آتیش روشن کنی، ‫منو نیم‌پز کن، باشه؟
‫احتمالا الان هم خیلی شور ام، ‫مزه‌ام خوب میشه
‫احمق
‫اگه تو مردی، آیومو، ‫میخوای چی کارت کنم؟
‫من قرار نیست بمیرم
‫- فقط "اگه" ‫- اگری در کار نیست
‫میخوام زنده بمونم
‫منم همینطور
‫- چراغ قوه رو بده به من ‫- چیه؟
‫یاد گرفتم چطوری سیگنال کمک ارسال کنم
‫مطمئنم مامان و بقیه ‫پیدامون می‌کنن
‫آره
‫یه چیزی زیرمونه
‫- ماهی! ‫- چرا دارن به کف قایق ضربه میزنن؟
‫دارن سخت‌پوستی که چسبیده ‫به کف قایق رو میخورن،
‫ولی الان فرار کردن
‫اگه بابا بود می‌گرفتشون
‫هی! بیدار شو!
‫بابا! زنده‌ای؟
‫من هیچوقت نمی‌میرم
‫فقط میخواستم شماها ‫رو سورپرایز کنم
‫لعنت بهت، بابا! خیلی ‫نگرانت شده بودم!
‫بابا، برام ناهار درست کن! ‫این دفعه همه‌ش رو میخورم!
‫میبینم که یهویی ذائقه‌ات عوض شده
‫خیلی خب!
‫خیلی خب بچه‌ها! ‫یه پرنده بگیرین
‫اون بالاست
‫بابا...
‫نمیخوام بمیرم
‫اون چیه؟
‫بگیرش!
‫غذامون!
‫اینم از این
‫خوشمزه‌ست
‫دلم میخواد سوشی هم بخورم
‫آره، از این چیزایی که ‫تسمه نقاله روشه
‫- چی؟ آب داره از کجا میاد؟ ‫- چطور؟
‫- حتما منقار پرنده‌هه قایقو سوراخ کرده! ‫- سوراخش کجاست؟
‫نمیدونم! دنبالش بگرد
‫- غرق میشیم! ‫- دنبالش بگرد
‫نمیدونم کجاست
‫فقط دنبالش بگرد
‫پیداش کردم! مطمئنم! ‫نوار رو بیار
‫تیره‌ست. خاکستر آتشفشانیه
‫چیزی نیست. بیا بخوریمش
‫نه! اگه خاکستر آتش‌فشانی ‫رو بخوری واقعا حالت بد میشه
‫تو این فکرم که مامان ‫حالش خوبه یا نه
‫میگن که اگر خبری نشد، ‫یعنی خبرای خوبی در راهه
‫هیچ خشکی‌ای رو اصلا ندیدیم
‫بالاخره هرچی باشه 70 ‫درصد زمین آبه
‫اگه همه‌ی خشکی‌های دنیا ‫غرق میشد چی؟
‫و ما دوتا فقط زنده میموندیم
‫عجیبه که میتونیم فقط روی ‫30 درصد زمین زندگی کنیم
‫دفعه بعدی، در قالب یه موجود ‫دریایی به زندگی برمیگردم
‫آخه چرا توی همچین جایی ‫به دنیا اومدم؟
‫زندگیم افتضاحه
‫بزودی میرم پیش بابا
‫خفه شو
‫آیومو!
‫مامان؟ نه دوباره...
‫- مامان؟ ‫- آیومو!
‫گو!
‫خدا رو شکر که جفتتون خوبین
‫هاروئو!
‫خدا رو شکر
‫آیومو
‫کار جفتتون خوب بود!‌ خدا رو شکر
‫خدا رو شکر
‫من بودم که حال آیومو ‫رو خوب کردم
‫برعکس بود
‫جفتتون کارتون خوب بود
‫آیومو، مرسی
‫مامان
‫یه قایق پیدا کردیم که به گل ‫نشسته بود
اونجا چیزمیزهامون رو شارژ کردیم
‫- موبایل‌هامون هم همینطور ‫- ممنون
‫کایت و بقیه کجان؟
‫- مطمئنم پیداشون میکنیم ‫- آره
‫حالا چی کار کنیم؟
‫فقط میخوام پام به خشکی برسه
‫منم درباره این قضیه با ماری صحبت کردم
‫اعدادی که آقای اونودرا به ما نشون داد،
‫به نظرم مختصات هستن
‫- مختصات؟ ‫- بذار ببینم
‫« نرید »
‫عرض جغرافیایی 34.860965
‫طول جغرافیایی 133.811806
‫فکر کنم بشه حوالی ‫شرق هیروشیما
‫- عجب! ‫- میتونی تشخیص بدی؟
‫توی یه بازی جنگی،
‫مختصات جاهای ‫شلیک موشک رو حفظ کردم
‫عالیه!
‫نزدیک اوکایاما، شاید نزدیک فوکویاما
‫پس حتما یه چیزی اونجاست که ‫مهمتر از فرار با کشتیه
‫شنیدم که سونامی‌های دریای داخلی ‫ستو به این قوی‌ای نیستن
‫آقای اونودرا و بقیه ممکنه ‫که به اون سمت رفته باشن
‫تقریبا الان کجا هستیم؟
‫میتونم گویش کیوشویی رو از ‫رادیو بشنوم
‫منظورت اینه نزدیک کیوشو هستیم؟
‫ولی تازه همین الان ‫نزدیک اوزاکا بودیم که!
‫اگه توی همین مسیر و جریان بریم جلو،
‫ممکنه آخرش سر از فیلیپین در بیاریم
‫احتمالا قبلش گرسنه‌مون بشه
‫اول از همه، میخوام هرجور ‫شده به هر خشکی‌ای برسم
‫اگه اینجا دریای ژاپن باشه، ‫باید به سمت شرق بریم
‫ای‌کاش قایقمون موتور داشت
‫ای‌کاش میشد بفهمیم به ‫کدوم جهت داریم میریم
‫حتی نمیتونیم خورشید رو ببینیم
‫- میتونیم از قطب نما استفاده کنیم ‫- چی؟
‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫یه سوزن و آتیشه
‫اون روزی یادش گرفتم
‫ولی سوزن نداریم
‫این چی؟
‫چی؟ حالا که دکتر نداریم، ‫نمیتونم درش بیارم
‫ولی الان خیلی بهتر شده
‫درست میگی
‫فقط بشکونش
‫بذارش روی این
‫این سمتی شماله؟
‫پس شرق-شمال‌شرق میشه اونور
‫از آخرین باری که همه اینجوری ‫کنار هم بودیم،
خیلی وقت میگذره
‫آره، گمونم درست میگی
‫خیلی وقت پیش، واسه شام می‌اومدی ‫خونه‌مون، هاروئو
‫- شرمنده. ممنون بابت غذاها ‫- درباره غذا حرف نزنین
‫نیازی به عذرخواهی نیست. ‫خیلی خوش میگذشت
‫خاطرات آدم زنده شد
‫هر از گاهی بازی میکردیم
‫آره
‫آیومو خیلی بازیش خوب بود
‫تنها چیزی که یادمه اینه ‫که مامان همه‌ش میزد رو دستم
‫خیلی سریع بودی‌، گو
‫به لطف همین کار،
الان دست ‫راستم ده برابر از دست چپم بزرگتره
‫عمرا!
‫و منم از بعد از قرار اولم با کویچیرو،
‫دیگه سوار قایق نشده بودم
‫تو توی قرارت سوار قایق شدی، مامان؟
‫البته، ولی کویچیرو پارو می‌زد. ‫من فقط نشسته بودم
‫توی پارک اینوکاشیرا بودیم
‫مگه اونجا بد یمنی نمیاره؟
‫چی چی؟
‫یه خرافاتی‌ هست که میگه اگه ‫یه زوجی...
‫توی اون پارک، سوار قایق ‫بشن، بعدا از هم جدا میشن
‫نشنیده بودم
‫خیلی معروفه
‫ولی مگه اکثر زوج‌ها از ‫هم جدا نمیشن؟
‫آره، ولی...
‫ولی ما هیچوقت جدا نشدیم
‫کویچیرو همون موقع این قضیه رو ‫فهمید،
ولی گفت که براش مهم نیست
‫ولی بعد از اون دیگه هیچوقت ‫سوار قایق نشدیم
‫اخلاق بابا دقیقا همینجوریه!
‫آیومو، تو باید به دو و میدانیت ‫ادامه بدی
‫چی؟
‫مهم نیست وضعیت چطوریه، ‫یادت نره خوش بگذرونی
‫باشه
‫ولی میخوای فراموشش ‫کنی، مگه نه؟
‫میدونم که میخوای
‫ببین، تو خیلی شبیه منی
‫یه قایق موتوری!
‫استارت خورد
‫به یه چیزی گیر کرده
‫چاقو نداریم
‫اون چیه، مامان؟
‫گو، من یه دستگاه تنظیم ‫کننده ضربان قلب دارم
‫شرمنده که بهت نگفته بودم
‫تو میدونستی؟
‫آره
‫منم دیروز فهمیدم
‫گو، متاسفم
‫تو فوق‌العاده‌ای، مامان!
‫با این وضعیت، به این ‫سختی تلاش کردی...
‫به لطف همه‌ی شما بود
‫هشدار بهم گفت که باطریش ‫تموم شده
‫پس از قایق برق بگیرین! ‫مطمئنم میتونی شارژش کنی
‫من همین الانشم مشکلات ‫زیادی دارم
‫یعنی چی؟
‫مامان؟
‫من میرم توی آب و طناب ‫رو باز میکنم
‫با این وضعیت؟
‫من میرم!
‫من تنها کسی ام که از پسش برمیاد
‫میدونی که شناگر ماهری هستم
‫من میرم!
‫تازه‌شم، نیازی به قایق نداریم
‫شانس آوردین مامانی دارین ‫که شناگر خوبیه
‫واسه همین روزا بود که ‫شنا یاد گرفتم دیگه
‫من از پسش بر میام
‫بالاخره میتونم از حوضه ی تخصصی خودم ‫استفاده‌ی مفیدی داشته باشم
‫شنا کردنم افتضاحه
‫اگر شنا بلد بودم...
‫اسمت "گو" هستش. ‫باید راهت رو به طرف جلو ادامه بدی
‫تو هم "آیومو" هستی
اهمیتی نداره که چی میشه
به راه رفتن ادامه بده، حتی آگه شده آهسته
‫این رو بگیر
‫این قایق موتوری رو حتما به طرف ‫اوکایاما ببرید
اونجا منتظر باشید
‫بازم اون نه!
‫این رو واسه شما میخوام بخونم
‫هیچ چیز دیگه‌ ای نداری؟
‫مادر شما میخواد این رو بخونه، ‫پس اجازه بدید بخونه
‫باشه
‫- میذارم! ‫- متشکرم
‫"شما همیشه در هر شرایطی ‫خیلی عزیز بودید
‫و الان نگاه کنید که چقدر بزرگ شدید
‫اما میدونی، تو به هیچ وجه عوض نشدی
‫هنوز هم عزیزی"
‫"و تو هرگز، هرگز عوض نمیشی
‫ببین..."
‫نفس نمیکشه!
‫مامان، ولمون نکن!
‫مامان، آب رو بیرون بریز. ‫خواهش میکنم
‫بذار من فشار بدم
‫نفس بکش مامان!
‫"همیشه مادر خواهم بود"
‫ما رو رها نکن لعنتی!
‫هنوز خیلی چیز هست که دوست دارم ‫بهم بدی!
‫"شما خیلی واسم عزیز هستین"