‫آدما از دریا اومدن،
‫پس برای جی ‫توی دریا نمیتونیم زندگی کنیم؟
‫تقصیر من هستش
‫نه، نیست. لعنتی
‫نه... کار ما هنوز تموم نشده
‫هی. اون چیه؟
‫- یه نقشه؟ ‫- چی هستش؟
‫باتریش تموم شد
‫پیرمرد و دانشمند دیوانه...
‫فقط راجع به این که...
‫چی غرق میشه، تحقیق نکردن،
بلکه ‫راجع به این که چه قسمت هایی از زمین،
از آب خارج میشن هم تحقیق کردن ‫و مدارک اون رو ثبت کردن
‫می‌دونستم
‫از این که ژاپن ‫برمیگرده منظورت همینه؟
‫خداروشکر
‫متشکرم آقای اونودرا
‫اعداد ترتیب مکان هایی ‫هستن که از آب خارج میشن
‫به اولین قسمتی ‫که از آب خارج میشه باید بریم
‫بهش نزدیک هستیم؟
‫بر اساس نقشه، خیلی دور نیست
‫آقای اونودرا،
اگه بتونیم ‫برسیم اونجا، نجات پیدا میکنیم،
درسته؟
‫نجات پیدا میکنیم؟
‫میخوام برم اونجا
‫ منم همینطور
‫حتی اگه کوچیک‌ ترین شانسی هم وجود داشته باشه بریم
‫خزه از طرف شمال رشد میکنه
‫خوش شانسم
‫چقدر دیگه باقی مونده؟
‫- همینجا هستش ‫- چی؟
‫همین اطراف باید باشه
‫اینجا که اصلا خشکی‌ وجود نداره
‫شاید همین حالا خشکی ‫از آب خارج نشه
‫نه؟
‫پس کی؟
‫امروز، ده سال دیگه، ‫شایدم صدسال دیگه
‫شوخیت گرفته؟
‫حسابی روی شانس هستم!
‫اون یه بالون هستش؟
‫پرواز میکنه؟
‫آره، اگه درست کنمش
‫تو بی نظیری کایت!
‫اما باید به طرف کجا بریم؟
‫- فقط یه نفر میتونه سوار اون بشه ‫- چی؟
‫از اینکه با شما آشنا ‫شدم، خوشحال شدم
‫دیگه کارمون باهم تموم شده
‫از اون پیرمرد مواظبت کنید
‫فعلا!
‫پس ما چطور؟
‫طاقت بیارین!
‫شوخیت گرفته؟
‫علامت کایت روی اون بود
‫اون بالون کایت هستش
‫جریان باد، داره درست میوزه
‫حداقل یه دونه ‫پایگاه نجات باید این اطراف باشه
‫گو، این چیه؟
‫موبایل کایت هستش
‫گفت که باتریش تموم شده
‫پس واسه چی داره کار میکنه؟
‫شانس من، همچنان باید خوب کار کنه
‫همیشه باد به نفع من میوزه!
‫شانسم باید باهام یار باشه!
‫من تاحالا شکست نخوردم!
‫رواله!
‫به اینترنت وصل شد
‫درست میگی
‫بالون برای همین کار بود
‫این بالون‌ها برای این استفاده میشن ‫که...
بتونی در سراسر دنیا به اینترنت وصل بشی
‫من از پسش برمیام
‫نباید شکست بخورم!
‫خاموش شد
‫کایت...
‫یه هلیکوپتره!
‫آهای!
‫- ما رو با جی‌پی‌اس پیدا کرد ‫- آهای!
‫- کایت خبرش کرده! ‫- آهای!
‫دارم میام پایین! چند نفرین؟
‫سه نفر
‫یکی دیگه هم هست!
‫کایت با بالون از اینجا رفت
‫ولی چرا کایت این افراد ‫رو زودتر خبر نکرد؟
‫وقتی سیگنال کایت به دستمون ‫رسید،
از قضا همین نزدیکی‌ها بودیم
‫شماها خیلی شانس آوردین
‫طرف به شانس اکتفا کرده؟
‫اون هیچوقت به شانس ‫اکتفا نمیکنه
‫کایت...
‫چیزیش نمیشه
‫یه جایی، از آسمون ‫میاد پایین،
...‫در حالی که به نظر میرسه ‫که
انگار همه چی رو تحت کنترل داره
‫آره
‫اون فوجی ـه
‫آیومو؟
‫- آیومو؟ ‫- خوبی؟
‫به نظر میاد غش کرده
‫« واحد پذیرش »
‫« احیاء »
‫آیومو! تو حالت خوبه!
‫یکی از کشورهای بزرگ آسیایی، ‫ناپدید شده
‫حادثه‌ای طبیعی که بشریت تا به حال ‫تجربه‌اش نکرده بود...
...‫باعث شده است که ژاپن
به همراه چندی از کشورهای ‫همسایه،
به داخل اقیانوس ناپدید شوند
‫شمار گم‌شدگان و تلفات،
...تخمین زده می‌شود که
‫به حدی زیاد باشد که با ارقام قبلی ‫قابل مقایسه نیست،
ولی به دست آوردن رقم دقیق چند روزی طول میکشد
‫در همین حین، یک کنفرانس بین‌المللی...
‫با مرکزیت کشورهای روسیه، آمریکا و چین،
درباره‌ی ‫مسائل منطقه‌ای آینده، بزودی برگزار خواهد شد
‫- وضعیت بحرانیه! ‫- دارم میام
‫لطفا وضعیت رو بهش توضیح بدین
‫دکتر چی گفت؟
‫گفتنش‌ آسون نیست
‫زخم عفونت کرده
‫بیماری عفونت استخوانی چرکی ‫توی بدنت پیشرفت کرده
‫چیز بدیه؟
‫اگر به اینجا مراجعه نمی‌کردین، ‫ممکن بود از دست برین
‫برای نجات جونتون، نیاز ‫هست که پاتون قطع بشه
‫« واحد پذیرش »
‫« در حال انجام عمل جراحی »
‫« کایت یک ویدیو آپلود کرده است. ‫تولدت مبارک، آیومو! »
‫عجله کنین تا نیست!
‫فیلمبرداری رو شروع کردم!
‫آیومو، تولدت مبارک!
‫خانم موتو، تولد 15 سالگیت مبارک
‫خوشحالم که باهم آشنا شدیم
‫مشتاقم که بیشتر باهم ‫وقت بگذرونیم
‫پونزده سال؟
‫به چشم یاکوشیما جومون سوگی،
‫تو هنوز یه بچه کوچولویی
‫ولی متاسفانه، انسانی
‫کومانچی توی 14 سالگی ‫توی دوران اوجش بود
‫به عبارتی دیگه،
...از الان به بعد
قابلیت‌های ‫فیزیکت فقط شروع به پسرفت می‌کنه
‫تسلیت میگم
‫وقتشه از چیزهای ‫موردعلاقه‌ات لذت ببری!
‫من همیشه طرفدار تو ام، عزیزم
‫امروز، بیانگر یه شروع جدیده!
‫واقعا این فیلم واسه تولدش ‫حاضر میشه؟
‫چه پیرزن دلواپس و نگرانی هستی
‫پیرزن؟ چطور جرئت میکنی!
‫خدایا! هیچکس اینجا ‫از این وضعیت خوشش نمیاد!
‫من اومدم خونه
...‫تونستم همه‌ی چیزهایی که
مامان توی فضای ‫ابریش...
و حساب‌های فضای مجازیش ذخیره کرده بود رو بازیابی کنم
‫خیلی خب!
‫نمیدونم ایرادی نداره ‫بهشون نگاه کرد یا نه
‫احتمالا میشه
هرچی باشه، رمزعبورش ‫روی اون حلقه‌هه بود
‫کلی چیز میز اینجاست
‫یه نوار از بابا و بقیه‌ی ماست
‫وای! اون مامانه!
‫از چی داری عکس میگیری؟
‫نگاهش کن!
همیشه آماده‌ی ‫خوردن سیب زمینی هستی
...‫بخاطر اینکه
سیب‌زمینی‌هایی که ‫تو درست میکنی خوشمزه‌ان، بابا!
‫باید سعی کنی هر غذایی رو بتونی بخوری،
‫تا هرجایی رفتی مشکلی برات پیش نیاد
‫من نگران نیستم!
وقتی بزرگ ‫شدم با خودت ازدواج میکنم
‫آیومو! تو نمیتونی با بابات ازدواج کنی
‫چقدر بد اخلاقی، مامان!
‫دوباره این نه!
‫میخوام اینو بخونم
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫مادرتون میخواد اینو بخونه، ‫پس بذارید بخونه
‫« شما خیلی عزیز هستید »
‫خیلی خب، باشه
‫- میذارم! ‫- مرسی
‫"شما همیشه خیلی عزیز بودین
‫و حالا، ببینید چقدر بزرگ شدین
‫ولی میدونین، حتی یه ذره ‫هم تغییر نکردین"
‫« ارائه‌ی انشاء »
‫"پدرم زحمت زیادی برای طراحی ‫خونه‌ی جدیدمون کشید
‫برام باعث افتخاره
‫ولی از اونجایی که توی حیاط، گل ‫و گیاه‌ها رو چراغونی کردیم،
‫توی محله‌مون معروف شدیم. ‫باعث خجالته
‫خوشحالم از اینکه یه پنجره‌ی ‫بزرگ توی اتاقم دارم
‫شب‌ها، پرده‌ها رنگ‌های رنگ ‫و وارنگی به خودشون میگیرن
‫من میخوام توی استونی زندگی کنم
‫« هم‌اکنون با کودکان »
‫استونی کشور مدرنیه،
و کایت ‫از اونجا بعنوان پایگاهش استفاده میکنه
‫چه رویایی داری!
‫با وجود اینترنت، دنیا ‫خیلی کوچیکتر شده
‫با یه هدست واقعیت مجازی، ‫میشه به هر چیزی دست یافت
‫مهم نیست کجا باشین
‫این کشور توش خیلی زلزله میاد
‫من نمیخوام اینجا زندگی کنم
‫کُلی چیز نگه داشته
‫آره
‫« هشت سال بعد »
‫ژاپن!
‫تیم ژاپن، با افتخار رژه‌ی ‫ورود خودش رو میره!
‫جمعیت ژاپن بعد از وقوع زلزله‌ها ‫به کلی نیست و ناپدید شد،
‫ولی دو سال بعد،
با به وجود اومدن ‫جزیره‌ی جدید،
تعداد زیادی از ژاپنی‌ها برگشتن
‫حتی الان،
‫دونه دونه به اینجا برمیگردن
‫با احیای ژاپن،
‫برای موفقیت‌ ورزشکاران ژاپنی ‫توی المپیک، دعا میکنیم
‫تمام عکس‌ها و فیلم‌های باقیمونده ‫از ژاپن سابق...
‫تا حد امکان از فضای مجازی ‫جمع‌آوری شدند...
‫و در آرشیوها ذخیره شدن
‫هرکسی از هرجای جهان، میتونه ‫از اونا بازدید کنه
‫هروقت دلتون خواست ‫از وبسایت دیدن کنید
‫« آلبوم بایگانی ژاپن »
‫« مناظری از ژاپن »
‫« سینمای بزرگسالان زیرزمینی »
‫ممنون که با ما جشن می‌گیرین
‫40 سال از وقتی که این فروشگاه ‫رو با خانمم باز کردیم، میگذره
‫بیخیال، عزیزم
بیشتر از این ‫حرف برای گفتن داری، مگه نه؟
‫مثلا، "از این فرصت استفاده ‫میکنم تا سیگار و ترک کنم"
‫بیخیال بابا
‫من فقط از سر عادت این فروشگاه ‫رو میچرخونم
خدا میدونه کِی تعطیلش کنیم
‫عزیزم! این عنُق بودنت رو بذار کنار
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین!
‫- بابابزرگ! ‫- مانا!
‫داریم فیلم میگیریم!
‫من تصمیمم رو گرفتم
از قدرتم ‫برای این بچه استفاده میکنم
‫توی این دنیا، جون هیچ آدمیزادی ‫به درد نخور نیست
‫بیاین با همدیگه بسازیمش!
‫یه آرمان‌شهری که توش این ‫بچه شرافت داشته باشه
‫باشه!
‫معمولا، توی روزایی که مامان میاد خونه،
‫ماشینو برمیداریم و برای شام میریم بیرون
‫وقتی میخوایم غذای دریایی بخوریم، ‫میریم سمت اسکله
‫اگه یه رستوران ویژه‌ی خیلی خوب بشناسیم،
...‫حتی اگه مجبور باشیم
ساعت‌ها ‫رانندگی میکنیم تا بهش برسیم
‫من واقعا علاقه‌مند به غذای ‫تازه و خوشمزه‌ام
‫« آیا این گیاه فقط اینجا وجود دارد؟ ‫گیاه‌های عجیب »
‫فوجیهاتازائو اینجا در کوه فوجی وجود داره
‫گیاه نادریه که از یه گونه‌ی نزدیک ‫به انقراض، طراحی شده
‫به زبون گل و گیاها، به معنی ‫"باهم زندگی کنیم" هستش
‫« فردا، مطمئنیم که... »
‫اطلاعاتی که پروفسور تادوکورو،
‫و آقای اونودرا توی آرشیوها ذخیره کردن...
‫نشون داد که با این وجود ‫که ژاپن غرق خواهد شد،
‫اما در حدود 100 سال بعد، دوباره ‫از آب بیرون خواهد آمد
‫علاوه بر اینها،
توی این گزارش‌ها ‫با ...جزئیات بیان شده بود که
‫چه بخش‌هایی از ژاپن طی ‫دو سال آینده،
‫پنج سال آینده، ده سال آینده،
و پنجاه ‫سال آینده، از آب بیرون خواهد آمد
‫نتیجتاً،
بخش‌هایی از ژاپن شروع ‫به در اومدن از آب کردن
‫از اونجایی که این اتفاق به حقیقت پیوست،
‫دو سال بعد از زلزله‌ها،
‫کشورهایی از سراسر جهان، ‫از جمله آمریکا...
‫و همسایه‌های ژاپن، در کنفرانسی شرکت کردن...
‫که نتیجه‌اش عهدنامه‌ای بود که به موجب ‫آن،
قلمروی ژاپن حفظ میشد
‫تمام جهان منتظر احیای ‫دوباره‌ی جزایر ژاپن بودن
‫همه و همه‌ی این اتفاقات،
به لطف ‫تحقیقات و ...پیشگویی‌های دقیقِ
‫پروفسور تادوکورو و آقای اونودرا، ‫به وقوع پیوست
‫من و برادرم...
‫به این افتخار می‌کنیم که مدتی ‫رو در کنار آقای اونودرا گذروندیم
‫« صبح یک شروع نو ‫نویسندگان: آیومو موتو، گو موتو »
‫« پروفسور میوکی تادوکورو »
‫ایول!
‫در حالی که اونا شهروندی ‫ژاپن و یه کشور دیگه رو دارن،
...‫ورزشکاران ژاپنی‌ای که
کشور ‫ژاپن رو برای مسابقات انتخاب کردن،
‫یه کف قشنگ و حسابی ‫به افتخارشون زده میشه!
‫من می‌تونستم نماینده‌ی استونی هم ‫توی مسابقات باشم
ولی برام مهم نیست
‫تبریک میگم، گو
‫بعدش، نوبت من هستش
‫« کایت در حال ‫پخش یک ویدیو بصورت زنده است »
‫بیاین پخش رو هرچه زودتر شروع کنیم
‫« این ترانه... »
‫این ترانه به شمایی که تصمیم ‫جسورانه ای گرفتید،
تقدیم میشه
‫گذر زمان، نمی‌ایسته، و اوضاع ‫مدام در حال تغییره
‫منظره های زیبا و مردم، روزی ‫از بین میرن...
‫و به منظره های و مردم جدید تبدیل میشن
‫از دوران باستان، کشوری که در اون متولد شدم
‫به اسم سرزمین آفتاب تابان معروف بود،
‫که منشاء و ریشه‌ ی پرچم‌ ‫ملی ما هم همینه
‫بر حسب تصادف من در این دوره به دنیا اومدم
‫از قضا، پدرم کویچیرو اهل ژاپن...
‫و مادرم، ماری فیلیپینی بود
‫بر حسب تصادف، یه حادثه‌ی طبیعی رو ‫گذروندم...
‫و تونستم به لطف اشخاصی که با اونا ‫آشنا شدم،
ازش جون سالم به در ببرم
‫من به لطف پایه ای که ‫درونم پایه‌ریزی شد، اینجا هستم...
‫یک پی که پایه‌ی اون به‌وسیله‌ی...
‫نعمت های اشخاص خردمندی که در اون دوران ‫با اونا برخورد داشتم،
ریخته شد
‫میشه گفت اونا خونواده ی من بودن،
‫میشه گفت یه گروه بودیم،
‫یا به طور کلی‌ تر، میشه ‫گفت مردم من بودن
‫اسم من آیومو هست
‫پدر و مادر من این اسم ‫رو واسه من انتخاب کردن، چون...
بدون توجه به ‫اوضاع و شرایط می‌خواستن
به طرف جلو حرکت کنم
‫من نهایت استفاده رو از زندگیم میکنم
...‫من با خاطرات اشخاص خردمندی که
این ‫پی رو درون خودم پایه ‌ریزی کردن، زندگی میکنم
‫من به امید اشخاص با فکری که...
‫حتما بعداً در آینده به دنیا میان، زندگی می‌کنم
‫با اینکه اتفاقات ‫زیادی امکان داره بیفته،
‫و با اینکه بعد از دیدن چیزهایی ‫که تحمل دیدن اونا رو ندارم...
‫امکان داره احساس کنم که نمیتونم ادامه بدم،
‫من همیشه به سمت جلو، ‫و به طرف افق نگاه می‌کنم...
‫و به سمت جلو حرکت می‌کنم
‫با اینکه امکان داره آفتاب غروب کنه،
‫اما همیشه دوباره هم طلوع خواهد کرد