♪ به یک دوست احتیاج دارم ♪
♪ ذهن آشفته ♪
♪ یک سکه نازک ♪
♪ به دوست احتیاج دارم ♪
♪ هی,مرد♪
امشب خوب بنظر میرسی,عزیزم
چی؟
گفتم امشب خوشگل بنظر میرسی
ممنون
!عزیزم
من یخورده مواج هستم.ولی زندگی خوبه
!چون که انجامش دادیم - چیکار کردی؟ -
من یه فیلم نوشتم,کارگاردانی کردم و به نمایش گذاشتم که
!تماشگران رو حسابی به وجه آورد
دیدی؟
تماشاگران رو دیدی؟
عزیزم,تماشاگران رو دیدی؟
گفتم تماشاگران رو دیدی؟
مرد,انگار که با یه مشت همه رو بیهوش کردم
هشت دقیقه پایانی رو داشتن هق هق گریه میکردن
,و وقتی که تیتراژ اومد مثل یک بمب بد بود
انگار که بمب ترکید
حس خوبی داره
,باورم نمیشه این واقعی باشه عزیزم باورم نمیشه این واقعی باشه
,بعدش,با شش تا منتقد صحبت کردم شش یا هفتاشون
همشون از سیاه پوست,شگفت زده شده بودن
میفهمی؟
.اون سفید پوست از ورایتی عاشقش بود اون سفید پوست از ایندی وایر عاشقش بود
اون زن سفید پوست از اِل اِی تایمز,خیلی عاشقش شده بود
مدام میگفت که من اسپایک لیِ بعدی ام
,بری جنکینز بعدی جان سینگلتون بعدی
:و من فقط بهش نگاه کردم و گفتم "ویلیام وایلر چی؟"
در کل اون سه ثانیه,میتونستی تشخیص بدی که "میگفت: "ویلیام وایلر سیاه پوسته؟
!نه بابا
,و بعدش متوجه شد که "اوه...لعنتی.این هم نژاد پرستیه که"
.خجالت زده شد.صورتش قرمز شد اون لعنتی داشت منو میکشت
ماری,خیلی خنده دار بود
,و مدام تو کلماتش تُپُق میزد :و این ها رو میگفت
"فیلم خیلی احساسی بود"
.من...مالکوم,حتی نمیتونم درست فکر کنم" "وای خدایا,مالکوم
"فقط,فقط,مالکوم. مالکوم"
"اوه"
آره,مثل یه صحنه فوق سفید بود
ولی چیزی که جالب بود این بود که
میتونستی تشخیص بدی که چون من به عنوان کارگردان,سیاه پوستم
,و نقش اول یک زن سیاه پوسته ستاره فیلم
از قبل سعی میکرد که از دید سیاسی بهش نگاه کنه
وقتی که در واقعیت,این فیلم درمورد دختریه که سعی میکنه ترک کنه
حالا چون یک زن سیاه پوسته براش موانع به خصوصی وجود داره؟
یعنی,معلومه که آره
.درسته؟واقعیت هم همینه ولی این فیلم درمورد نژاد نیست
,نه.درمورد شرمه,درمورد گناهه و چطور این قضایا غیرقابل فراره
و منو آزار میده که چقدر از این ژورنالیست ها
نمیتونن به تحصیلات دانشگاهی خودشون رجوع نکنن
مالکوم,تو هم تحصیلات دانشگاهی داری
,آره,ولی من آکادمیک نیستم من درمورد مسئله خودم نخبه گرا نیستم
من سعی ندارم فیلم رو برای سه نفری درست کنم که
در کلاس آموزش رسانه بهش احترام میزارم
من فیلم سازم
درسته؟
من فیلم سازم عزیزم؟درسته
و من قراره در صحبت های بزرگتری درمورد فیلم سازی باشم
بدون داشتن یه سری نویسنده گوش سفید
,که قضیه رو درمورد نژاد میکنه چون که حسابی قانع کنندست
...میدونی,من میتونم میتونم نقد هارو ببینم
.اینطوری قراره بشه :قراره اینطوری نوشته بشه
این فیلم یک" "...درس دقیق از وحشت های
اونا دوست دارن که اینطوری از کلمه استفاده کنن
وحشت های نژادپرستی سیستمیک در این" ".صنعت بهداشت روان هست
بجای یه فیلم تبلیغاتی
درمورد یک دختر معتاد به مواد که سعی میکنه اوضاعش رو درست کنه
,یعنی,این آدما این آمادای لعنتی,خیلی موشکاف ان
هستن.یعنی میفهمیم
.باهوشی.گرفتیم بیداری.گرفتیم
,بزار ما,ما هنرمندان با این یخورده خوش باشیم
بزارین ما با هنر یخورده خوش باشیم
مالکوم,تو الان درحال نوشتن بیوگرافی آنجلا دیویس هستی
.آره,ولی اون فرق داره .اون فرق داره
من انتخاب کردم فیلمی بسازم که اساساً سیاسیه
ولی چون من سیاه پوستم,همه چی سیاسی نیست
آره,فکر کنم آنجلا دیویس باهات مخالفت میکرد
اون...میکرد هاه؟
,ولی واقعا,مثلا ...اگه تصمیم میگرفتم یه
فیلم لگو بسازم بخاطر این نیست که میخوام یه داستانی رو
درمورد اینکه چطوری در بلوک های ساختمون امپایر آمریکا,برده داری میکردن
شاید فقط بخوام یه فیلم لگو بسازم
تو نمیخوای که یه فیلم لگو بسازی - آره,درسته -
.ولی اون فیلم لگو مثل آتشه اون مثل حرارته,درسته؟
تو هیچوقت تو زندگیت یه نقد خوب نگرفتی
لعنت عزیزم,این...ولی درست میگی
و تو درمورد نقدهایی غر میزنی که هنوز نوشته نشدن
دوباره درسته
پس بس کن.مثل عوضی ها میشی
آره
,ولی لعنتی میدونی دارم چی میگم
آره,ولی بزارش برای یه روز دیگه
آره
تو تنها دلیلی که داری از دختر سفید پوست از ال ای تایمز غر میزنی
چون که بهت یه نقد بد داد
اون بهم نقد بد نداد
.اون یه نقد احمقانه داد فرق داره
مالکوم تو بُردی,باشه؟
اون تو رو با اسپایک لی و بری جیکینز مقایسه کرده
ولی اون چه نویسنده متوسطی ایه
باشه,تو اسپایک لی یا بری جیکینز بعدی نیستی
شک دارم بدونه ویلیام وایلر کیه - من ویلیام وایلر رو نمیشناسم -
آمادست عزیزم؟
اینم از ماک و پنیر
نمیدونی ویلیام وایلر کیه؟ - نه -
.اوه مرد اون بهترین سالهای زندگیه مارو انجام داد
اون حرارت بود.بن هور؟
اون یکی از فیلم سازهای همه کاره ی تاریخ بود
یعنی,ارتفاعات وادرینگ
مواظب باش
تعطیلات رومن
آره,چند تا کلاسیک
,ولی فرق داره تو روی فیلم کار نمیکنی
درست میگی مالکوم,نمیکنم
امشب خوش گذروندی؟
خوب بود
"خوب"
کل شب وقتی که داشتم با اون آدمای شیرین,با لبخند و پولدار حرف میزدم,کسایی که
,تا یک ماه پیش,یک روز هم بهم وقت نمیدادن فقط مدام به تو نگاه میکردم
.مضخرفه.من میتونم بخونمت وقتی که هیچی,یه چیزی باشه رو میدونم
خب شاید نمیتونی منو بخونی
نه,میتونم
مالکوم ,کل شب غذا نخوردم - قضیه این نیست -
.مالکوم ,ساعت یکه صبحه میتونیم بخوریم و بریم بخوابیم؟
.لطفا ماری واقعا امشب نمیخوام دعوا کنم
.منم همینطور بخاط همین دارم واست ماک و پنیر درست میکنم
پس عصبانی هستی
نه
بخاطر حرفی که آنتونی زد؟ - نه -
درمورد مدل بودنت شوخی کرد؟ - نه -
.من بودم جدی نمیگرفتمش اون پیره و کلا مال یه جای دیگست
به دل نگرفتم
قول؟ - قول میدم -
بخاطر تایلر بود؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
چون میدونم چطوری پیش تایلر عجیب میشی - من پیش تایلر عجیب نمیشم -
ملایم میشی - ملایم؟" هاه ,واقعا؟" -
خب,تو زیاد حرف نمیزنی - خب,این با ملایم بودن فرق داره -
...فقط منظورم اینه که - چی؟ -
.منظورت از ملایم یعنی اینکه من خجالتی یا کوچیکم که اون ملکه انگلستان بد
...منظورم این نبود ماری,من فقط منظورم - چی؟ -
چی؟
اون ستاره فیلمه
قراره تبدیل به ستاره فیلم بشه - چشمش نزن مالکوم -
حرف قشنگی برای زدن به تایلر ندارم پس با تایلر صحبت نمیکنم
هیچ ربطی به ملایم بودن من نداره - فقط...اون متوجه میشه -
واقعا؟
واقعا - از کجا میدونی؟ -
چون فقط میدونم - واقعا -
,میبینه که تو چطوری با بقیه رفتار میکنی,میدونی تو حرف میزنی,بامزه هستی
چی میتونم بگم؟با شخصیتم
.درسته که همین اونو متزلزل میکنه
چی میکنه؟ یه انسان دیگه که شخصیت داره؟
نه.اینکه تو خودت نیستی و اون هم میبینه
زنده میمونه
پس چرا عصبانی هستی؟
ماری,تو عصبانی ای
ماری,واسه چی عصبانی ای؟
ماری
ماری؟
!ماری
ماری
ماری,باهام صحبت کن
.بهت قول میدم.این فکر خوبی نیست فردا صحبت میکنیم
ولی از دستم ناراحتی - چیز خاصی نیست -
نمیتونم با دونستن اینکه ازم عصبانی ای به تخت خواب برم
مالکوم,بهت قول میدم
امشب هیچ حرف مفیدی قرار نیست زده بشه
از کجا میدونی؟ - چون که میشناسمت -
یعنی چی؟ - و دوست دارم -
یعنی چی؟
یعنی تو واقعا نمیتونی وضعیت رو ارزیابی کنی
.مگر اینکه به کار مربوط باشه اونطوری هم حتی,پنجاه,پنجاهه
,چرا هردفعه هر اتفاق خوبی که میوفته
باید یه چیزی رو پیدا کنی,هرچیزی
تا روی کوچیکترین جزئیات گیر بدی ,زشتش کنی
تا مطمئن شی هیچ دلیلی برای جشن گرفتن نباشه
واقعا؟میخوای بحث اینو باز کنی؟ - آره -
باشه - خیلی خب پس چیه؟ -
حرفات مالکوم - اه,بیخیال باو -
تو خل شدی
وقتی که گقتم کوچیکترین جزئیات رو پیدا میکنی تا زشتش کنی,جدی بود
.فراموش کردی ازم تشکر کنی مالکوم این یه جزئیات کوچیک نیست,بزرگشه
ولی من قبلاً میلیون ها بار ازت تشکر کردم
میدونی که من سپاسگذارم میدونی که قدرشناسم
,میدونی که من یک اشتباه کردم پس چرا قضیه رو بیشتر میکنی؟
چون که بیشتره
چی؟
کل رابطمون تو منجلابه
اوه,نمیتونی جدی بگی - من به شدت جدی ام -
تو روان پریش شدی - تو اغراق گو شدی -
نیستم.این روان پریشانست که فکر کنی
فراموش کردن تشکر نشون دهنده ی چیزی
غیر از من که واقعا فراموش کرده ازت تشکر کنه
تو امشب از 112 نفر تشکر کردی
تو از مادرت,از بابات از مدیربرنامه هات,از معلم کلاس سومت تشکر کردی
.و از طناب دار تئاتر تو 12 سالگیت تشکر کردی و حالا هرچی که اونجا دیدی
از طناب دار تشکر نکردم - میدونی منظورم چیه -
,لازم نیست طعنه بزنی و در این مورد, کوچیک و ناپسند برخورد کنی,باشه ماری؟
متاسفم.فراموش کردم که ازت تشکر کنم
واقعا متاسفم
بخاطر همینه که هزار دفعه موقع فیلم ازت معذرت خواهی کردم
اونقدر حس گناه داشتم که نمیتونستم روی فیلم تمرکز کنم
.هاه.چه حیف فقط هفت هزار بار نگاش کردی
"هرموقع میام و میگم "متاسفم میگی که اشکالی نداره
تو دستام رو فشار میدادی و میگفتی چیزی نیست
.تو میگفتی,"دوست دارم,نگران نباش "چیزی نیست
خب مالکوم,نظرم عوض شد
چطوری میتونی نظرتو عوض کنی؟
راستش,خیلی هم راحته
از نظرت یخورده دیوونگی نیست؟
نه - نیست؟ -
نه - چرا؟ -
خب مالکوم,چون وقتی که داخل تئاتر بودم مهم نبود
مسئله خاصی نبود.چیزی نبود
,تا بعد از مهمونی جایی که تک تک آدما
,از مادرت بگیر تا تایلر :مدام میومدن پیش من و میگفتن
میدونی,احتمالا الان یخورده ناراحت باشی"
,چون که فراموش کرده ازت تشکر کنه "ولی میدونی که چقدر بهت وابسته اس
تایلر اینو گفت؟
گفتش که خیلی درگیرش نشم - یعنی چی؟ -
.جالبه که اینو گفتی دقیقا همین فکر رو میکردم
بهت خیانت نکردم - نپرسیدم -
...فقط میگم - نپرسیدم -
...خب,من فقط دارم میگم - نپرسیدم -
فقط بخاطر این نیست که فراموش کردی ازم تشکر کردی مالکوم
درمورد اینه که چطوری منو میبینی
,و چطوری همکاریِ منو میبینی نه فقط در این رابطه
بلکه در کارت
مخصوصا در فیلمی که درمورد زندگی من ساختی
...میدونی ماری
...تو واقعا
بی ثباتی
شوخی نمیکنم
!من واقعا نگران سلامت روانتم
مشخصاً یه سری شباهتایی هم هست
ولی ایمانی براساس تو نیست
!تو توهمی هستی
تو کدوم دنیایی شخصیت ایمانی براساس تو ساخته شده
واقعا؟
تو واقعا داری از اونطرف خونه سرم داد میکشی و منو کوچیک میشماری
چون که خیلی مشغول خوردن ماک و پنیر هستی؟
چی؟ - "چی؟" -
نیستم - !دروغ نگو -
تو واقعا فقط یه ثانیه وقت داشتی - نه,نداشتم -
میدونی چقدر رو مخه که
که منو به همچین درجه ای بیاری که
وقتی داری ماک و پنیر میخوری ازم سو استفاده کنی؟
ازت سو استفاده کنم؟ - ماک و پنیری که واست درست کردم -
ازت سو استفاده کردم؟ - از نظر کلامی ازم سو استفاده کردی -
,ممنون برای شفاف سازی ,یجورایی هم مهم بود
ولی از نظر کلامی؟برو گورتو گم کن باو
میدونی مالکوم,اگه بخوای باهام مثل یه آدم خل و چل رفتار کنی و بهم بگی دیوونه
حداقل میتونی بدون خوردن ماکارونی و پنیر اینکارو بکنی
داره چطوری برات کار میکنه؟
از نظر مغر بد چجوریه؟
.چه عوضی ای" "این ماکارونی و پنیر چقدر خوشمزست
"چه عوضی ای.دوست دارم بدونم بازم هست یا نه"
چه عوضی ای.اگه میتونستم یه فیلم تبلیغاتی برای ماک و پنیر درست میکردم
هرچی میخوای بگو ماری
از دستم عصبانی شو که بخاطر حرف آنتونی درمورد مدل بودنت تشکر نکردم
,که تایلر گفته ...هرچی که تایلر گفته
بی ادبانه بود - خب,اون یه بازیگره -
و کل شب باید میدیدم که شما میخندین و باهم عکس میگیرین
!ماری,اون نقش اصلی فیلممه - میدونم.اهمیتی نمیدم -
این کار منه که بهش احساس راحتی بدم
به من ربطی نداره - درواقع هست -
,برخلاف حسی که نسبت بهش داری این کاره منه
و هیچوقت فراموش نمیکنی ازش تشکر کنی - !اه,پناه بر خدا -
نمیکنی - چون که روان پریشه -
نه,چون که حسابی مخت رو میزد
و بقیه شب رو مجبورت میکرد که براش پول خرج کنی تا تو دیگه نزاری این اتفاق بیوفته
پس میگی که تو به اندازه کافی دیوونه نیستی
نه.من میگم که تو کل زندگیت رو صرفه
پذیرای احساس و هوی هوس هرکس غیر از من کردی
مدیر برنامه ها ,تهیه کننده ها,افراد خدمه,بازیگران
شخصیت های ساختگی ,از تو احترام بیشتر
و دلسوزی بیشتری,نسبت به من میگیرن
,و...نکته عجیب این وضعیت همین بود
.چون میفهمم تایلر توی فیلم عالیه
ولی وقتی که میری بالا و درمورد
توانایی هاش از جان بخشدین به شخصیت ایمانی,حرف میزنی
,بدون هیچ اشاره ای که,اگه من زندگی نمیکردم اون هم وجود نداشت
یجورایی عجیبه
ایمانی بر اساس تو ساخته نشده
اوه,یه دختر 20 ساله که معتاده و سعی میکنه ترک کنه فقط یه تصادفه؟
مشخصاً,ترک کردنت بخشی از الهام گیری بوده
توی 20 سالگی؟ - آره -
و تو یه بصیرت واقعی براش مهیا کردی
.اینطوری بود ولی ایمانی بر اساس تو نیست
,یه ترکیبی از چندین چیزای مختلف بود یه مشت از چیز ها
از کیا؟
!مردم
کدوم مردم؟
کلی از آدمای مختلف
.مثل,پسر عموم ریک - باشه -
کلی آدم با کلی مسئله های مختلف - پسر عموت -
میدونی چیه مالکوم؟
حس میکنم وقتی که یه نفر واست هست و زمانی که بفهمی دوست داره
دیگه واقعا بهشون فکر نمیکنی
این حقیقت نداره
تا موقعی که یه نفرو از دست ندادی توجه نمیکنی
قضیه اینه؟ - چی؟ -
...چیزی که داری تهدید میکنی
,اگه معذرت خواهی نکنم از دستت میدم؟
من دنبال معذرت خواهی نیستم مالکوم
چی میخوای؟اسمت تو تیتراژ باشه؟ - ظالم نباش -
.جدی میگم میدونم ما ساعت ها درمورد کار حرف میزنیم
اونقدر آزارت میده که میخوای تلافی کنی؟
تو قبل از اینکه وارد زندگیم شی یه پیش نویس از فیلم نامه داشتم
درمورد تیتراژ نیست مالکوم من اون تیتراژ بد رو نمیخوام
پس چیه ماری؟چی میخوای؟
فیلم قشنگه
بهت افتخار میکم
,ساختنش خیلی طول کشید و میدونم سخت بوده ولی ازت یه سوال دارم
فکر میکنی اگه ما باهم نبودیم فیلم اونقدر خوب میشد؟
نه
و ای کاش فقط همینو میگفتی
عالیه
دیگه باهم دعوا نمیکنیم؟
بستگی داره
به چی؟
که بتونی تا آخر شب
یه حرف زجرآور نزنی
یعنی,اونقدر هاهم بد نیستم
!ماری
ماری
!ماری
ماری,بازی درنیار
!ماری
لعنتی
!ماری
ماری بازی در نیار
!ماری
لعنتی
ماری
!ماری
!اوه خدای من
کدوم گوری رفته بودی؟ - بشاشم -
بشاشی...کجا؟ - بیرون -
چرا از دستشویی استفاده نکردی
چون من با یه حیاط تو خونه بزرگ نشدم و
تازگیش هنوز از بین نرفته - !خدایا -
میدونی,تو محتاج ترین مردی هستی که باهاش قرار میزارم
ولی همزمان تو مردی هستی که کمترین حسادت رو داره
یعنی,من به معنای واقعی میتونم تو دستای یه آدم تصادفی آویزون باشم
ولی تو به چشم جنسی نگاهش نمیکنی
:فقط میای و بهم میگی "سلام عزیزم.داری چه غلطی میکنی؟"
به کمکت نیاز دارم.اسم هیچکس تو اینجارو" "یادم نمیاد.زودباش بزن بریم
ولی به دستای کی آویزونی؟ - مسئله همینه,مهم نیست -
درمورد امشبه؟
یجورایی
"یجورایی؟"
من بیرون داشتم سیگار میکشیدم و تو اون داخل
,به هر نحوی که از نظرت منطقیه ازشون عذرخواهی میکردی
انگار که یه شعر که در 50 سال پیش نوشته شده و درمورد یه دختر دیگه باشه
یه جوری قراره حسم رو نسبت به رابطمون بهتر کنه
بعضیا میگن کمبود حسادت چیز خوبیه
نه وقتی که به معنی بی تفاوت بودن باشه - چی داری میگی ماری؟ -
,مالکوم,تو میتونی برای داشتن یه زندگی برای خودم منو تشویق کنی
ولی اون فقط...کصشره
تو واقعا نمیخوای یه زندگیِ جدا از تو داشته باشم
چون که تو خیلی محتاجی
فکر کردم دعوا کردنمون تموم شده
حساس نباش.این دعوا نیست - آره درسته -
نیست.این مشاهده کردنه
اوه,نمیخوای این بحثو پیش بکشی - چرا؟ -
بهم اعتماد کن.نمیخوای - چرا؟ -
,چون اگه پیش بکشی هم درست فکر نمیکنی
فکر کنم دارم درست فکر میکنم - بهم اعتماد کن.اینطور نیست -
من یخورده مشکل مازوخیست بودن رو دارم ولی احمق نیستی -
اوه خدایا,ممنون - بی ادب نباش -
برام دلسوزی نکن و نگو بخاطرت بیخیال همه چی شدم
وقتی که خیلی هم خوب میدونی که فقط برای کارت وقت داری
و فقط به اون اهمیت میدی
اوه,پس تو بیخیال بازیگری میشی تا یه سگ پشتیبان احساسی تبدیل بشی
!خیلی عوضی هستی ,مالکوم - الان میفهمم -
!لعنت بهت - چون میترسی,هیچوقت نمیخواستی -
هیچوقت نمیخواستیش !لعنت بهت -
چون میترسی که سعی کنی و شکست بخوری - میدونی چیه؟تو از داخل حسابی زشتی -
!نه,لعنت به خودت
ماری,وقتی که باهات آشنا شدم تو یک فاجعه ی قرص خور بودی
تو به زور 20 سالت بود
نمیتونستم باهات یه حرف بدون غش کردن
یا بیهوش شدن یا بهم زدن داشته باشم
,طوری رفتار نکن که در طی پنج سال گذشته ...اونقدر روشن فکر شدی که
,و وقتی که,خدایی نکرده فراموش کنم که تو پخش اول فیلم ازت تشکر کنم
میای خونه,دعوا شروع میکنی و صبح شروع به خوردن آنزانیز میکنی
سعی میکنی که رگ خودتو با یه جفت تیزیِ قیچی کوفتی بزنی
...احمق مادرج
مالکوم ازت میخوام این اتاقو ترک کنی
,اوه,خفه خون بگیر ماری میدونی,میفهمم,واقعا میفهمم
تو درد, ناامیدی و رویا داشتی
درست مثل بقیه روی این سیاره زمین
تو از اینکه اون کاری که میخواستی بگیری رو نگرفتی عصبانی ای
,شرم زده ای باید فیلم "دختر لاغر در کوچه "رو بازی میکردی
"و "پرستار نگران شماره دو
خب حدس بزن چی؟هیچکدوممون با چیزی که شروع کردیم افتخار نمیکنیم
وقتی که شرع کردم,باید مستقیماً یه مشت به فیلم هنگام درخواست رومانتیکی میزدم
و یه سری بازنویسی های دیگه ای هم بودن که !نمیخواستن پول نویسنده هارو بدن
!ولی تو مدام کار میکنی
!مدام تلاش میکنی سختر و سختر کار میکنی
,چون اگه حتی بی استعداد هم باشی که تو هستی
بازم میتونی به جایی برسی تا موقعی که خودخواه نشی
!مجبور نیستی به هرکاری که میکنی افتخار کنی
ولی مجبوری که از 99درصد مردم سختر کار کنی
میدونی چی کصشره؟ میدونی چی خیلی رو مخه ماری؟
تویی که طوری رفتار میکنی که انگار کارم خیلی خفه کنندست
که حتی نمیتونی نفس بکشی که هیچ فضایی نداری
یعنی,دورت رو ببین
.این خونه رو ببین شرکت تولیدی اینو واسمون فراهم کرده
یه اتاق انتخاب کن,برو سرکار
و اینقدر منو بخاطر اینکه نمیتونی خودتو !جمع و جور کنی,مقصر ندون
تو مرکز توانبخشی ثبت نامت کردم
,باهات به گروه درمانی اومدم باهات بودم
,در کل قدم های مسیر کلی ازت حمایت کردم
وقتی که افسرده بودی
وقتی که داشتی کلی داروی پزشکی میخوردی که نیم سال نمیتونستی رابطه داشته باشی
اونجا برات بودم
وقتی برای ترک کردن حس ناامیدی کردی,اونجا برات بودم
وقتی که داشتیم در خیابان 38 زندگی میکردیم و وقتی که رفتی به اون جلسه درسته؟
و تو رفتی به اون جلسه ولی دیگه برنگشتی خونه
چون که تو یه نفر دیگه بودی درسته؟
حدس بزن کی واست تو اونجا بوده؟
همین سیاه پوست تو اینجا
پس,بحثش رو پیش نکش
این بحثو شروع نکن چون قرار نیست توی این یکی برنده شی,ماری
بهم اعتماد کن
خیلی خب,چطوره بیخیال این مضخرفات بشیم مالکوم؟
,از اونجایی که امشب همه صادق ان چطوره تو هم صادق باشی؟هوم؟
دلیل واقعیِ اینکه اونجا برام بودی
من وسیله ی خوبی بودم
هوم؟بخاطر همین پیشم بودی؟
چون یه داستان بودم
یه دنیایی از احساسات بودم و تو اینو از نزدیک ندیده بودی
و چون من 20 سالم بود و هیچوقت اونطوری که تو عاشق من شدی,عاشق کسی نشده بودم
,یا فکر میکردی که عاشق منی متوجه نشدم من واست چه حکمی دارم
یه فیلم بد.یه تراژدی
,چیزی که میتونستی مدام بهش نگاه کنی تا موقعی که اونجا برام باشی
,و امشب,توی اون حضار دیدم که کلش برات جواب داد
پس طوری وانمود نکن که کارت خودجوش بوده مالکوم
.این دقیقا پایه ی هنرته و دلیلش همینه که
همه ی مردم تو رو باهاش و شجاع و نترس خطاب میکنن
"پس بهمون بگو مالکوم"
چطور تونستی توی شخصیت ایمانی" "اینطوری زندگی ببخشی؟
چطور تونستی صدای یه زن جوون رو"
"اینقدر خوب برسونی؟خیلی معتبر؟
خب,جنیفر این سوال خیلی خوبیه" "فکر کنم بتونی بگی که,دزدیدمش
"!کندمش"
نه از نظر فیزیکی,بلکه روحی
تو یه شیادی
دلیلی که نمیتونستی ازم تشکر کنی این بود که تو از قبل اینو میدونستی
تو هیچ چیز جدیدی برای گفتن نداری
فقط میتونی صورتت رو تغییر بدی
یه طوطی دم دراز باش,یه طوطی کاکل سفید باش
یعنی,خدا نکنه روزیو که تنها بشی
,و یک ایده داری یه ایده ی اصیل دیگه
چی قراره بنویسی مالکوم؟
هاه؟
خودت؟
بیخیال ما شو باو
تو جراتش رو نداری
,تو جاذبه اش رو نداری درون نگری نداری تا به خودت نگاه بندازی
و اشتباه هات,کمبود هات
و این حقیقت که تو ممکنه اسپایک لی بعدی یا بری جنکینز بعدی نباشی
چون اون عوضی ها چیز جدیدی برای گفتن داشتن
یک چیز حقیقی هم برای خودشون و هم برای تجربه های داغونشون
تو میگی که فیلم درمورد شرم و احساس گناهه
درسته؟
حرف خودته,نه من
خیلی خب,من ازت یه سوالی دارم مالکوم
کی شرم زده اس؟
کی گناه کاره؟
تو اصلا چه چیزی درمورد شرم و گناه کاری میدونی؟
,تو دوتا والدین داری,بدون عادات بد به غیر از آشغال بودن
و تحصیلات دانشگاهی
.مادرت یه درمانگره پدرت پورفسوره
خواهرت در اتاق فکر برای واشنگتن کار میکنه
ولی این بیرون,روی این خیابون ها این آدم پولدارهای خندان
فکر میکنن میدونن که تو میدونی کثافت بودن چطوریه
.توش زندگی کردی ولمون کن
تو امتیازت بیشتر از اون دختر سفید پوست که برای لس آنجلس تایمز کار میکرد بیشتره
,که فکر میکنه با بالا کشیدن توئه سطح متوسط داره یه خدمت عمومی انجام میده
حالا تو ظالمی
سعی کن با یه جفت تیغه قیچی رگت رو بزنی
,تو نمیخوای ازش زنده بیرون بیای چون خجالت آوره
نگران نباش
من اونقدر بدبخت نیستم که بخاطر عصبانی بودنم دعوا راه بندازم
منظوری نداشتم - خیلی دیر شده -
شرم آور و ظالماست
و باعث میشه پشیمون شم که خیلی چیزارو باهات درمیون گذاشتم
...منو صدا میزنه
...من نگهت میدارم
!مضخرفه
چطور میتونم تو رو از یه زندگی دور نگه دارم؟
خیلی احمقانست
مزخرف محضه
,میدونم...میدونم چیه این چرته
گوربابای مالیبو (یک شهر در لس آنجلس)
دوباره میخوای سیگار یکشی؟
!گندش بزنن
آشغالِ لعنتی
!گوربابات!گوربابات!گوربابات !گوربابات
لعنتی.کیف پولِ کوفتیم کجاست
شماره حسابت رو تو گوشیت ذخیره نکردی؟
!نه - چرا؟ -
چون به این مضخرفات اعتماد ندارم - واقعا؟ -
ماری,بس کن - متاسفم.باشه,باشه -
اسم کسی که نوشته اونو چیه؟
دختر سفید پوست؟ - آره -
پس باید مثبت باشه -
.لعنتی,امیدوارم کیف پول عوضی کو؟کیف پولِ لعنتی
اتاق خواب رو چک کردی؟
چی؟ - اتاق خواب رو چک کردی؟ -
!آره,اتاق خواب عوضی رو چک کردم - باشه.بعدش بار رو چک کردی؟ -
!بار رو هم چک کردم ماری ...پس این کیف پول لعنتی کجاست
...کدوم گوریه اها,پیداش کردم,پیداش کردم
پیداش کردی؟کجا بود؟ - مهم نیست -
اوه لعنتی!گوشیم کو؟
.مالکوم - گوشیم کدوم گوریه؟ -
مالکوم.مالکوم؟ - چیه؟ -
همینجاست.همینجاست
آروم بگیر
"نقد ایمانی"
یک تور سینمایی که"
وحشت دوگانه ی مراقت های بهداشتی و ,نژاد پرستی را,مورد هدف خودش قرار میدهد
,در سرکشی مالکوم الیوت اولین کارگردان جاز
از این زنِ متنفرم
یعنی,کی میخواد اون فیلمو ببینه؟
یک تور سینمایی" رو فقط شنیدم
جاز" رو نشنیدی؟" - نه "جاز" رو هم شنیدم -
"همانند تصویر افتتاحیه با دوربین ثابت و بدون تکان" بهش میگن تصویربرداری دالی,احمق
از خیابان بد استای" یک چیز را درمورد
".نقش اصلی ایمانیِ قلمی "اون به ضرب و شتم خودش روی می آورد"
,اون لحن,اتمسفر حس و حالش را تنظیم میکند
او ممکن است که نیمه راه به خانه ها" "بیمارستان ها سُر بخورد
,ولی اشتباه نکنید" همانطور که موضوع فیلم میگوید
.این فیلم اوست,دنیای اوست,چمن اوست "تا زمانی که دیگر نیست
اگر نمیتونید از ریتم کلمات" دختر سفید پوست این رو تشخیص بدین
"شما داخل فیلم سیاه پوستان هستید
.خلاصه داستان حوصله سر بر.حوصله سر بر
تنها دلیلی که میدونید اندازه تصویر 2 در 35 میلی متر است بخاطر اینه که در پخش اول اینو گفتم.اسکل
"...مثبت"
میرسد به هروئین و سکانس" "فراموش نشدنی
جایی که ایمانی در بازار چاینا تاون" "اوردوز میکند
و اینجا جایی است که هدف واقعی الیوت" "شفاف تر میشود
این درمورد فیلمی است که سیستم سلامت بهداشتِ" "آمریکا,چگونه با زن هایی با رنگ هایی متفاوت رفتار میکند
و در همین لحظه به خصوص"
تمام سیاه پوست هایی که لس آنجلس تایمز رو دنبال میکردن,گفتند
اصلا برای چی باید" "باید این فیلمو ببینم؟
فقط به این دلیل که فیلم کسی رو که شبیه اون باشه رو بازی نمیکنه
به این معنی نیست که سیاسیه
مالکوم ,سیاسی بودنش چه اشکالی داره؟ - فیلم های سیاسی خسته کنندست -
تو که عاشق فیلم های سیاسی هستی
نه اونی که دختر سیاه پوست از لس آنجلس تایمز اونو سیاسی خطاب کنه
مطمئنم اون دوست داره کار درست رو انجام بده
.تو زمانی ساخته شده بود که سیاسیت باحال نبود .بخاطر همین اینقدر انقلابیه
وقتی که مکان ایمانی 5150 هست
این یک لفظ برای مردمی است که برخلاف میلشون نگه داشته میشن
و باعث خطر برای خودشون و برای دیگران میشه
بعد از سکانس هروئین ...با یه جفت تیغه ی قیچی,اون
او تحت مراقبت یک دکتر قرار میگیرد
"...که بازی میشود توسط...نمایش تلویزیونی معروف
ولی الیوت میداند که او دارد" "روی چه آبی قدم میزند
و با احتیاط,و هوشمندانه,استعاره ی" "فرشته ی سفید پوست رو واژگون میکند
...اوه,اون الان روی یه نفره.این احمق اسکل
...بعدتر,زمانی که ایمانی خودش را,آه"
,در خانه ی دوست پسر سابقش پیدا میکند "برای تعمیر شدن التماس میکند
"الیوت از لنز های باریک خود استفاده میکند" اصلا همون لنزه
"...ترس از فضای بسته"
چیزی که قصدهایش را مورد"
لذت بردن از ضربه ی یک زن سیاه پوستِ هروئینی را "زیر سوال میبرد
این یک صحنه ای است که بهتر است که "با تصویر شرح داده شود
اگه نیست,برای خوداری کردن از" تصویر خود
بهتر است که صرفا خود را از "تاریخ خسته کننده,جدا کند
چون که خشونت جنسیتی برعلیه زنانی با" "رنگی متفاوت را به تصویر میکشد
شوخیت گرفته؟ شوخیت گرفته,خانم؟
,شوخیت...در خط بعدی !اوه لعنتی,اوه لعنتی
"میگه این یک "شاهکار اصیله ...یه شاهکار
نمیتونم این چرتو پرتارو دیگه بخونم خیلی مسخرست
یعنی این حقیقت که لس آنجلس تایمز یه همچین کودنی رو استخدام میکنه,فراتر از منه
اول میگه که من به طرز هوشمندانه ای فرشته سفید پوست رو واژگون کردم
اون یک فرشته اس
سعی میکنه که نجاتش بده
پس من چطوری واژگونش کردم خانم؟چطوری؟
میخوای بدونی چطوری؟ !چون من سیاه پوستم
اگه سفید پوست بودم میگفت که من عاشق استعاره هستم
ولی چون من یک مرد هستم میتونه قصد منو زیرسوال ببره
میگه که من بخاطر ضربه ی اون زن دارم لذت میبرم
"بهتر است با تصویر نشان داده شود"
بیا برو گمشو باو! چرا؟ چون که تایلر پیراهنش رو کند؟
مطمئنم فقط فکر نمیکنه که اون صحنه ی لختی,لازم بوده باشه
چون هیچکدومشون لازم نیست ماری
هیچکدم از این چرتو پرتا لازم نیست
,حرکت,مسدود کردن,نورپردازی دیجیتال درمقابل فیلم
.کات در اینجا,کات در اونجا بیاید جورش کنیم.دو تصویر
.هیچکدوم از اینها مهم نیست همه اش درمورد چیزیه که میخوای
ولی مشکل من باهاش ,قبل از اینکه حتی اون نقد چرتو
,عوضیرو بنویسه همونیه که بعد از خوندن این نقدِ داغون
عوضی عوضی
.اون به فیلم نگاه نمیکنه ,ایده ای که داخلشه
احساسات,مهارت ها
سینما نیاز نداره که یک پیغامی داشته باشه
باید قلب یا الکتروسیتی داشته باشه
کودن هایی مثل این شیره ی این دنیا رو از مرموز بودن میکشن
چون که نیاز دارن که همه چیز براشون توضیح داده بشه
و میترسن که چیزی رو که به صورت احتمالی خطرناکه رو در آغوش بگیرن
چون مدام سعی میکنن فرهنگ رو پیش بینی کنن
این مغز حبابیه اسکل نباید برای لس آنجلس تایمز بنویسه
اون باید تابلوی خورشید خندان رو برای اخبار محلی نگه داره
,چون تمام چیزی که هست یه هواشناسِ عوضی
یا زن هواشناس
هرچی
عوضی ایه آشغال
مالکوم
چیه؟
بهش گفت یه شاهکار اصیل
!به چپمم نیست
برخلاف اون,حداقل من ثابت قدمم
نمیتونی همه چیز رو گردن هویت بندازی
,نمیتونی بگی که چون من سیاه پوستم به صورت هوشمندانه ای, این استعاره رو واژگون کردم
ولی من عاشق این یکی شدم !چون که من یه مردِ عوضی ام
هویت ها مدام درحال تغییر ان
اگه فیلم ساز گِی باشه و صاف و مستقیم نباشه این نگاه مردانه وجود داره؟
و به چه قیمتی؟ اگه اونا جنسی باشن چی؟
اگه درحال تغییر جنسیت باشن و تو حتی ندونی؟
فقط میتونی یه نگاهی به عقب بندازی !و بگی اینا چه معنی ای میده
,یعنی,چرا بن هک و سالزنیک دوتا یهودی
وقت زیادی رو صرف رفتن به جهت باد کردن؟
,تا به این روز
هیچکس نمیتونه بهم توضیح بده که چرا بیلی وایلدر,روح خیابانِ لوئیس رو ساخت
و اون لردبرگ حرومزاده نازی رو شیر کرد,هاه؟
یا چرا آدا لوپینو فیلم های نوآر رو دوست داره و آدم خشنی ایه
چرا اد وود شورت میپوشه؟
اون شورت میپوشه و یه بی فیلم میسازه درمورد بیگانه های عوضی
یا الاینا مِی مجذوب کسی شده بود که از نظر احساسی کوتاهی کرده بود
یعنی,اون خودش رو در اونا میدید؟
در زندگی واقعی از اونا متنفر بود ولی میخواست از طریق کار اونارو بشناسه؟
,یعنی این حقیقت که بری جنکینز عوضی نیست باعث شده که مهتاب اینقدر جهانی بشه؟
یا گی بودن دلیلی بود تا کوکور با زن ها بیشتر از مردها حس همدردی میکنه؟
!کل رازش در نکتشه
چیه چیزی فیلم ساز رو به جلو حرکت میده؟ چه چیزی هنرمند رو به جلو حرکت میده؟
,یعنی چرا پونته کوروو ...یه مرد پولدار یهودیِ ایتالیایی
چرا اون با مبارزان چریکی مسلمان الجزایری احساس خویشاوندی کرد
که یه فیلم درمورد جنگ الجزایر ساخت
کلاسیک!اینو بهم بگو
!اینو میتونی بهم بگی؟کارن لعنتی
میتونی بهم بگی؟نمیتونی,نه؟ چون چرا؟ چون هیچکس نمیدونه
کدوم خری میدونه؟کدوم خری میدونه؟ چرا من اونطوری که خواستم فیلمبرداری کردم؟
,چون من یک مردم چون که من صاف و مستقیمم؟
چون من نسبت به خشونت بی حسم؟
یا بخاطر اینه که باور داری اگه همچین ضربه ای رو روی صفحه ببینی
تماشاگران هم باید اون ضربه رو احساس کنن؟
این رازِ هنره.فیلم
چه چیزی به کسی انگیزه میده تا یه چیزی بسازه .و یا چیزی بگه
حالا,میتونی از این سیستم انتقاد کنی که مثل بقیه سیستم ها
تا خرخره توش سفید پوسته
,و در کارمون !مردِ تا خرخره سفید پوست وجود داره
!آخه,خدا لعنتت کنه
,من کل زندگیم رو منتظر بودم داشتم میپرسیدم
"پس اون همه فیلم ساز های سیاه پوست کجان"
چون دیگه خسته شدم از اون پسرای بریتینایی
,همشون بخاطر احساس خودشون به اینجا میدوئن سعی میکنن که بر نقص مادرزادیشون غلبه کنن
"تا ملکه ی کوفتیشون رو از دست هیتلر نجات بدن
فقط یه لطفی کن هاه؟
هر فیلمی که پس نوشته داره رو ممنوع کنین,بعدش دیگه همه ی ما خوب میشیم
!عالی میشیم
ولی بیای همچین چیزی رو بنویسی؟ این کصشر رو بنویسی؟
,مردم رو بندازی تو جعبه چون تو عشق به فیلم نداری
چون ذهنش رو نداری که ساختار,مدیوم,تکنیکش رو نقد کنی
کلمه نداری تا احساسات رو بیان کنی
یا خیلی میترسی که زیاد کلیک نگیری
یا خیلی میترسی که مردم بریزن رو سرت
گوربابات که مانع توانایی هنرمند در رویاپردازی کردن درمورد این که
زندگی برای بقیه مردم میتونه چه شکلی باشه
!لعنت بهت!دوبار!با یه عوضی خفن
,حتی اگه به چیزی رسیدی حتی اگه تونستی کار بهتری انجام بدی,گوربابات
,تو دلیلی هستی که اونا این چیزای کهنه
!امن,بی خطر و راکد رو ایجاد میکنن
!دلیلش توئی,نه من !دلیلیش توئی
!یعنی,تو باید جرات داشته باشی !باید بی احتیاط باشی
!مردم باید بی احتیاط باشن
!باید از ته حلقشون فریاد بزنن
!هی,کارن!هی آل
!صداتو میشنوم ولی برام مهم نیست
چون قرار نیست بهتر شن
,تا زمانی که درمقابل این اخلاص,اخلاق مداری مضخرفات آکادمیک شورش کنن
به همون نحوی که اسپایک لی درمقابل سیستم سفید پوستی شورش کرد
وقتی که کارِ درست رو انجام داد
به صورت معمولی,من برای همچین کسایی آرزوی مرگ میکنم
کسی که کمبود متجسم کردن داشته باشه
ولی به جاش,میخوام حسابی دعا کنم
طوری که مادرم بهم یاد داد که میره توی تونل کارپال
تا موقعی که عضله دستاش بگیره
و دیگه نمیتونست چیزی مثل این !آشغال و عوضی بنویسه
من جدی...تو هذیان گویی
,خداییش مالکوم تو واقعا یه آدم روانی ای
...میدونم.میدونم,من فقط از مبارزه کردن خسته شدم ماری
اون دعوارو کلا با خودت داشتی
فکر میکنی تو اولین نویسنده
در کل تاریخ نویسندگان هستی که با انتقاد مشکل داره؟
معلومه که نه
,معلومه که نه چون همه اش یه چرتو پرته
پس,چی مالکوم,میخوای فیلم بسازی؟
هیچکس اجازه نداره چیز بدی درموردشون بگه؟
وللش باو
!اوه نه" "یه نفر به فیلمم حمله کرد
خب,گوربابای این منتقدا
مالکوم,تو با سفالگری زندگیت رو نمیچرخونی باشه؟
,تو فیلم سازی و فیلم سازی سرمایه دار ترین و
اصلی ترین جریان هنری در سیاره زمینه
مهم نیست چند دفعه تایلر در ای نیوز گفته
که یک کمونیسته عوضی
اون چی؟ - یا یه مائوئیست
بیخیال - یه همچین چیزی -
شاید درمورد توضیع مجدد ثروت و
کمبود برنامه های اجتماعی,حرف زده
وقتی که یه فیلم داره به فروش میره - ...شرکت سلامت بهداشت روانی -
برای یه بلیط 15 دلاری؟ - ...فقط دارم میگم -
!روی ای نیوز
امشب سرگرمی بود
و کنجکاوی که چرا دختر سفید پوست درمورد
سیستم سلامت بهداشت روان توی نقدهاش حرف زده
...چون
اوه,اون...اوه لعنتی,راست میگی
درسته؟
آره
...متنفرم که تو روت بگم ولی
هیچکس توی این بازی افراطی نیست
اوه تایلر خیلی هم افراطیه - مضخرفه.اون دوست داره تو تلویزیون بازی کنه -
منظورت چیه؟
همه تون یه مشت فاحشه و دسته بیل هستین
منو دسته بیل صدا زدی؟ آره تو رو دسته بیل صدا زدم -
گوربابات
!چون تو دسته بیلی چیه؟هستی دیگه.اشکالی نداره که
به همین خاطره که تو واسه اینکه باهوش بنظر برسی,جهنم به پا میکنی
چون که میخوای واقعیت هویت خودت رو جبران کنی
...به جای اینکه فقط درکش کنی
که میدونی,دنیا همینطوری میچرخه
میدونی,یه بازیگر داری که لباسِ دو هزار دلاری پوشیده
روی فرش قرمز درمورد جامعه گرایی صحبت میکنه
,چون که خیلی میترسه اعتراف کنه که ,حدس بزن چی
اون فقط...یه بازیگره کوفتیه
هیچ شرمی توش نیست
و بعدش تو همه ی سرگرمی هارو داری
,درحال دویدنه و آهنگ زنده باد زندگی رو میخونه
نه بخاطر اینکه واقعا اهمیت میدن یا میخوان پیغام رو پخش کنن
بلکه میدونن هیچ چیزی بیشتر از انزجار به فروش نمیره
همین کلیک گرفتنو بیشتر میکنه
و توئه احمق هم هردفعه باورت میشه
راستش,هیچکس اهمیت نمیده که چه چیزی برای گفتن داری
نمیدن
شماها برای زندگی کردن لباس میپوشین
مالکوم؟
بله؟
میتونم ازت سوال بپرسم و تو هم قول بدی که جواب بدی
بدون اینکه حس بدی داشته باشم؟
آره
چرا منو داخل یه نقش نیاوردی؟
,وقتی که برای بار اول نوشتی برای من نوشتیش
پس چرا منو به عنوان بازیگر قبول نکردی؟
پس کل قضیهِ امشب درمورد همین بوده؟
نه
مضخرفه ماری - نیست -
داری دروغ میگی,معلومه که هست - دروغ نمیگم -
,ما بلاخره چیزی بود که قرار بود باهم انجامش بودیم
و نمیدونم که کِی این تغییر کرد
,نمیدونم کِی ,نمیدونم چطوری ...فقط میدونم که من بین حضار بودم
"و با خودم فکر کردم:"واو
"نمیخواستم بیخیال همه ی اون چیز ها بشم"
و من نمیخوام وارد دلایلی بشم که چرا تایلر رو انتخاب کردی
ولی تو در مبارزه کردن خوبی
.تو در مبارزه کردن خوبی تو برای فیلم ساختن مبارزه میکنی
.تا طوری بسازیش که خودت میخوای پس چرا برای من نجنگیدی؟
چون من خوب میشدم
میشدم
حتی بهتر
پس اینم از این
چی؟ - حقیقت -
کل شب رو گذروندیم و گذاشتم که همه چیز رو زمین بزنی
تا فقط تهش فاش کنی که فقط حسودی میکنی
من حسادت نمیکنم - چرا,داری میکنی -
من حسادت نمیکنم - معلومه که داری میکنی -
مالکوم ,این حسی رو که دارم حس میکنم عمیق تر از این حرفاست
حسادت نیست
اوه بیخیال,ولم کن ماری
این حقیته که دیگه نمیتونم داستان خودمو بگم
نمیتونم تمام چیزهایی که دارم میگذرونم رو بیان کنم
چون تو از قبل اینکارو کردی
تو از قبل اینکارو کردی,تایلر هم همینطور
میدونم این قضیه فقط مال خودم نیست
اینو میدونم
میدونم این اتفاق برای هردومون افتاده
ولی فرقش این بود که تو تونستی تمام اون چیز های زشت رو برداری
و تبدیل به یک چیز زیبا کنی
یه چیز خوب
...چیزی که
بتونه مردم رو حرکت بده
ولی مالکوم,من توش گیر افتادم
آره
فقط آرزو میکردم که چیزی بود که باهم بتونیم انجامش بدیم
...و اگه بخوام به شدت صادق باشم,آره
بهتر میشدم
چون من تجربش کردم
زندگیش کردم
من نه تنها بهتر میشدم ,بلکه فیلمت هم بهتر میکردم
تو بیخیال بازیگری شده بودی
.وقتی که تامین مالی فیلم تموم شد ازت خواستم که تست بدی
تو گفتی آره,ولی بی میل بودی تو استعداد داری ولی اون که کافی نیست
.کافی نیست تو باید اول بخواییش ماری
بهم اعتماد کن مالکوم,این یکی رو میخواستم - این دیگه کصشره محضه -
سعی نکردی.و این واقعیت خشنِ همه ی اینهاست
,همون غریزه ای در ایمانی هست در تو هم هست
غریزه خود تخریبی
که از بین نرفته
سعی نکردم,چون تو منو نمیخواستی - حالا میخوای نقش قربانی رو بازی کنی -
حالا میخوای بگی که حس میکردم که من نمیخواستم پس منم تلاشی نکردم
تو خیلی غیرقابل تحملی
,توئه آشغالِ تقلبی !شیادِ دزد,فریبکار
تو منو نمیخواستی چون اگه میخواستی اونطوری باید صحنه رو تقسیم میکردی
نمیشدی تنها نویسنده فیلم
یک دودمانی میشد که فراتر از تو و باهوشیت میرفت
:چون مردم ازم میپرسیدن و میدونی چی میگفتم؟میگفتم که "آره,این اتفاق برام افتاده"
:بعدش همه یکدفعه ای میگن "این مرد یا اون زنه اس که استعداد واقعیه؟"
,اگه مجبوری اینارو به خودت بگی پس مهمون من باش
قضیه درمورد مالکیته
درمورد توهمیه که میخوای بسازی
که فیلم سازی یه تلاش چند نفره نیست
فقط توئی,و بقیه فقط دارن مسیرهارو دنبال میکنن
...چون اگه من میبودم
اگه فیلم بخاطر من معتبر میشد !نمیتونستی دستت رو بچرخونی
بخاطر همین امشب ازم تشکر نکردی
بخاطر همین منو به بازیگری قبول نکردی - اعتبار -
آره - این کلمه منتخب امروز نیست؟ -
:تمام چیزی که امشب شنیدم این بود که "اون چه فیلم ساز معتبریه"
"این فیلم معتبره" "اون به طرز معتبری صداش رو تغییر داد"
میدونی چرا مردم از این کلمه خوششون میاد؟ - چرا؟ -
چون نمیدونن چطوری یه چیز خوب بسازن
فکر کنم اعتبار یه کلیده
,معلومه که اینطور فکر میکنی چون تو فقط همینو در چنته داری
هرکس,فقط باید همینو بگه - فقط همینو در چنته دارم -
تنها کلمه ای که مردم هیچی درموردش نمیدونن همین فیلمه
...فکر میکنن چیزی در چنته دارن
نه,من چیزی در چنته دارم
,نمیتونن چیزی درمورد فیلم بگن ولی عاشق اینن که درمورد اعتبار صحبت کنن
هیچ پشمی درمورد فیلم نمیدونن
درمورد شهرومد کِین یا ...یا بهترین سال های زندگیمون
!هیچکس به اونا اهمیتی نمیده
.اعتبار.اوه لعنتی میدونن که چیا رو باید پشت سر بزارن
.اعتبار مهم نیست ...زاویه دیدت
!که تو هیچیش رو نداری
بازسازی واقعیت چیزی رو جالب نمیکنه
درمورد تفسیرت از واقعیته
حسی که درمورد واقعیت داری - تو پر از مضخرفاتی -
چیزی که درمورد واقعیت فاش میکنی
زاویه دید,زاویه دیدت
میدونی,رونویسی کردنِ یه صحبت یا نگه داشتن یه دوربین و زدن دکمه ضبط
این میشه ویدئوی یوتوب
اون یه اعتراف یا خاطره نویسیِ - باشه -
ما هزاران بار شنیده و دیدیم - خیلی خب -
,تجربه ات,زندگیت,تقلا کردنات مهم نیست
!یه معتاد بودی.چقدر حوصله سر آور اوردوز کردی,خیلی جالب نیست
درمورد انتقال دادن احساساته
و همه ی اون لحظه ها وارد سینماتیک یا فیلم میشن
پس میدونی چیه؟موفق باشی ماری
!ازت متنفرم - !منم ازت متنفرم -
!من بیشتر ازت متنفرم - من ازت بیشترین متنفرم -
!ازت متنفرم
آشغال عوضی
بیمار روانی
ماری,داری چیکار میکنی؟
چاقو رو بزار پایین,لطفا
اون دارو های ضد افسردگی رو که میخوردم رو یادته؟
دیگه مصرف نمیکنم
.حالم خوب نیست من واقعا,واقعا حالم خوب نیست
من هیچوقت ترک نکردم
و برنامه ی ترک کردن هم ندارم
من یه کثافتم
دروغگو ام
بهت خیانت کردم
با دوستات خوابیدم
خدایا,حس میکنم دیوونه ام
از مادرت دزدی کردم
و میدونی نکته ی داغونش چیه؟
حتی بهش اهمیت نمیدم
واسم اشکالی نداره
چون که حقمه
بهم بگو قرصای عوضی کجان
بگو قرصا کجاست
,و بعدش مالکوم این چیزیه که اعتبار واست میخره
!خب لعنتی چرا اینکارو تو تست نکردی؟
تو تا الان زجرآور ترین,سخترین,کله شق ترین و منزجر کننده ترین زنی هستی که
تابحال تو کل زندگیم دیدم
در یک لحظه,از قطع کردن سرت
تا بوسیدن صورت,زیباو احمقت در لحظه بعدش
عاشقتم
چون حداقل با اون میتونم داخل یه بحث پیروز شم
,ولی,میدونی,منو کنجکاو کرد چرا اون سکانس رو اونقدر متفاومت میبینم
نمیدونم.اونو چطوری میبینی؟
گرافیکش کمتره
خب چی؟اون به ایمانی حمله نمیکنه؟ روی صفحه همین بود
نه,اون بهش حمله میکنه.ولی هیچوقت فکر نمیکردم که بدون لباس ازش فیلمبرداری میکنی
فرقش چیه؟ - موهاش زده بود بیرون -
خب؟ - خب,فکر کردم که اونو به چشم جنسی دیدی -
,اگه همین الان با دوربین ازت فیلم بگیرم تو رو به چشم جنسی میبینم
یا این چیزیه که همیشه تو شبای جمعه میپوشی؟
موهای من بیرون نیومده
اگه تو داخل یه فروشگاه باشی تو رو از یقه میگیرن,میندازنت بیرون
به هرحال ایده تایلر بود - مطمئنم که بوده -
ببین فقط همه چی رو بیشتر واضح کرد
...باشه؟ و من فکر کردم
اگه تو یک زن میبودی اون سکاس یخورده متفاوت نمیشد؟
آره,ولی همچنین,کل فیلم رو متفاوت میگرفتم
,چون خودم نبودم یه زن بودم
کاملا یه حساسیت های دیگه ای داشتم
ولی اینطوری یه فیلم رو هوشمندانه قضاوت نمیکردی
با شش هزار میلیارد انتخابی که داری که به دلیل نامشهود ساخته نشدن
ولی بازم در عین حال درحال ارزیابی کاملا فرضی از هویت فرده
ولی ترجیحاً بهتره که اون انتخاب ها واقعا گرفته شن
ببین,من دارم از اون به عنوان بهترین متفکر دفاع نمیکنم
خوبه چون اون احمقه
فقط میگم که...فیلم یخورده بهتر نمیشد اگه
اگه یه خط زنانه میداشتی؟
کی اهمیت میده؟ - من -
لعنتی - من میدم,من میدم -
میدم مالکوم,چون منو کنجکاو کرده
اگه به عنوان یه فیلم ساز باهات مشکل داشت
همون مشکلیه که من باهات به عنوان شریک دارم
...خب
تو داری شوخی میکنی ولی من نه
این خیلی بده ماری,چون نمیتونم در این مورد مدام باهات بحث کنم
,هرچی بیشتر بهش فکر کنم مشکلات اون,مشکلات من هم هست
که چیا باشه؟ - که باهاتم.نرفتم -
کنکجکاو نیستم که دیگه داره چه فیلم هایی پخش میشه
تو رو دارم. من طرف تو ام ...و بعدش تو فقط
باید همه چی رو خیلی پیش ببری
بیخیال
ولی به جای این که بری سر اصل مطلب و بگی درمورد تو نیست
ادغام یه سری آدم های متفاوته
.باید ازش لذت ببری باید سر چاقو رو بچرخونی
و یه سری تصور توی سرم کنی تا جفتمون بدونیم که هیچوقت منو ترک نمیکنی
چی؟
کیکی
!من عصبانی بودم ماری,یعنی چی - از بیرون خیابان لوئیس -
یه وان حموم به شکل قلب؟ - عصبانی بودم -
!تو خیلی خری.اوغ,مالکوم
,تو واقعا یه بیشعوری میتونستی بدون این چیزا ببری
میتونستی با 20 درصد حرفی که زدی ببری
.ولی دست خودت که نیست تو همینی که هستی
چون اگه من در یک پنت هاوس تو ماریوت استراحت میکردم
داخل یا دورِ وان حموم به شکل قلب
هیچوقت حتی یه کلمه هم درموردش با صدای بلند نمیگفتم
هیچوقت به دوستام نمیگفتمش
هیچوقت توی دعوا به عنوان اسلحه ازش استفاده نمیکردم
میدونی چرا؟ چون میدونم بهم آسیب میزنه
خیلی بیشتر از اینکه به تو آسیب بزنه
,همچنین اون تنها گناه من بوده هم اون و هم سیگار
,ولی خب,ببین چی شد ...باید قضیه رو خیلی پیش میبردی
بیخیال
و همه ی لذتی که از همصحبتی کردن با تو میشد پیدا کرد رو از بین بردی
داشتیم باهم بحث میکردیم باشه؟ ...داشتیم دعوا میکردیم.مثل
اوه,از بحثت حمایت نمیکنم چون فقط حسابی حالم رو بهم زد
:باعث شد فکر کنم "نمیتونم باور کنم که من یه عشق بی پشتوانه داشته "
با این دماغ کثیفِ عوضی عوضی
یه حیوان یه حیوان طویله ای
تو این هستی.یه خوک
.تو یک خوکی هستی که کثافت میخوره یک خوک انسانی
آره,فکر میکنی خیلی خنده داره
داری دراماتیک باری درمیاری - دارم دراماتیک بازی درنمیارم -
فکر میکنی ما چون یه دشمن مشترک یعنی کارن از لس آنجلس تایمز داریم
تموم گندها شیرین شد؟دیگه مشکلی نداریم؟
دوباره ممنونم مادرقحبه,ما خوب نیستیم
اون خواهر معنویِ منه.جدی میگم
جفتمون دنبال پناهیم
از حمله ی کوبنده ی شخصیت عوضی
بخاطر محدودیت هات به عنوان شریک و فیلم ساز
ما جفتمون دنبال سنگریم
,ما شاید خیلی باهم تفاهم نداشته باشیم ولی آبجی با من خیلی نقاط مشترک داریم
تو آخرین کسی هستی که بشه باهاش صحبت کرد ماری
,تو رابطه داشتی با یه سری از
عجیب و غریب ترین انسان هایی که روی زمین پا گذاشته,قرار گذاشتی
,تو هیچ استانداردی نداری که به عنوان یه پرچم قرمز میشه دیدتش
,دو:نوع خاصی هم که نداری که اونم پرچم قرمز محسوب میشه
و سه: هیچ اختیاری نداری
که یعنی هرکسی که تورو میشناسه میدونه که تو یه پرچم قرمز هستی
و درمورد پرچم قرمزت صحبت میکنه
خب مالکوم,فرقش اینه
من دستام رو روی کف این خونه نمیکشم و درمورد جاهایی که اونا بودن لاف نمیزنم
من لازم نیست جزئیات رو بدونم
...لازم نیست که تمام حرکات و قدم هارو بدونم
.و جاهایی که تورو به در خونه ام کشونده تو اینجایی
عاشق بی قد و شرط بودنتم.چرا؟
چون من راز رو غنیمت میشمارم
ناشناخته ها.همین چیزیه که از یه رابطه ی پر تنش جلوگیری میکنه
.و مارو مجبور میکنه که بهترین ورژن خودمون باشیم "اصلِ "چی میشد اگه
چی میشد اگه یه نفر دیگه بود که بهتر دوستش میداشت؟
کسی که باهوشتر بود,بهتر بود
هر روز اونو برای صبحونه و تکون دادن بیدارش کنه
اگه من بهترین دوست دختری که تابحال داشته,نباشم چی؟
اگه رویای یه نفر دیگه رو ببینه چی؟
,یه گفتو گوی بهتر یه دختر با جرات واقعی
به جای این بدنِ چوب کبریت
ببین,میدونم یخورده سلیقه ات همینه
ولی نه اینکه من خیلی با ناامنی و شک فلج شده باشم
پس هر روزی که بیدار میشم
,و باهات صحبت میکنم و یک لباس باکلاس میپوشم
و دستت رو میگیرم
سعی میکنم که بهترین دوست دختری باشم که تابحال داشتی
پس وقتی که بهم میگی ...که من در مقابل کیکی چه کسی هستم
بازم این کصشر,بازم شروع شد - از خیابان لوئیس -
,در یک وان حموم به شکل قلب باعث میشه که خیلی کمتر بهش اهمیت بدم
باید بحث اینو وا میکردی
میدونم داری کجا میری ولی من حرفم تموم نشده
من حتی نزدیک به تموم کردن هم نیستم
,ولی چیزی که باعث میشه بفهمم دلیلی که تو حسودی نمیکنی
بخاطر اینه که تو راز رو غنیمت نمیشماری درسته؟
دلیلی که به غنیمت نمیشماری
دلیل اینکه چرا هیچوقت کنجکاو نیستی که بهترین رابطه عمرت رو داشتی
به همراِه بااستعداد ترین فردی هستم که تابحال بودم
یا مهربون ترین,باهوش ترین
چون واست غیر قابل تصوره
کس دیگه ای هم تو این سیاره هست که از تو آدم جالبتری باشه
کمبود کنجکاویت بخاطره گسترش خودشیفتگیِ توئه
,مگالومانیات دید خودخواهانت نسبت به دنیا (توهم عظمت و وسواس به قدرت)
,و در نتیجه ی هیچوقت شک نکردن به خودت
:هیچوقت نمیتونی از خودت نپرسی "چطور میتونم یه شریک بهتری بشم"
تو خوبی.تو آماده ای
مردی که الان دارم بهش نگاه میکنم تا همین قدر میتونه خوب بشه
توی وان حموم سرم داد میزدی
درمورد اینکه چطوری میتونی منو مثل چوب یشکنی
بهترین و بدترین کسی خواهی بود که در این رابطه هستی
و به همین دلیلِ که فراموش میکنی در سخنرانیت ازم تشکر کنی
...چون نمیترسی که بیام خونه و برم
میدونی چیه؟ تو امشب منو از دست دادی" "گورباباش.من دیگه نیستم
ولی اگه تک تک آدمایی که روز به روز باهاشون برخورد میکنی رو بخار کنی
نهایتش داخل یه واقعیت مصنوعی زندگی میکنی
به من نگاه کن
من آخرین نفرم
:من آخرین نفری هستم که بهت نگاه میکنه و میگه "میدونی چیه؟این بازیت رو تموم کن"
"اگه برای من نمیکنی,برای کارت بکن"
,مالکوم,اگه این یه فیلم باشه تو تو کل زندگیت به من چسبیدی
چون این کسی بود که برای همدیگه بودیم
,این کسی بود که برای من بودی و منم از روزی که دیدمت همین بودم برات
,از همون روزی که من در فروشگاه اوردوز کردم از همون روزی که منو به مرکز توانبخشی بردی
از روز اولی که فیلم نامه ات رو خوندم
,درمورد من,درمورد ما درمورد رابطه ی ما
درمورد اینکه مواد چطوری داشت قابلیت منو برای دوست داشتنت از بین میبرد
و همینطور قابلیت تو برای دوست داشتن من
تنها چیزی که من امشب میخواستم فقط یه ازت ممنونم" بود.همین"
همین
,ازت ممنونم ماری ممنونم که منو دوست داشتی
,ممنون که زندگیم رو بهتر کردی زندگیم رو جمع و جور کردی
ممنونم برای دیدن 100 تا کات و 100 تا پیش نویس لعنتی
,ممنون برای نامه هات تجربه ات,صبرت
,از اعتبار لعنتیت که به این فیلم آوردی.ممنونم
.ممنون که معتاد بودی ممنون که ترک کردی
ممنون برای کارهای احمقانت مثل خریدن دستمال توالت و شیر
و اونا رو با محرک ترتیب بندی کردی,منونم
ممنونم برای انجام دادن کارهایی که نمیخواستم بهش فکر کنم
.ممنون که واسم قهوه درست کردی ممنون که باعث لبخندم شدی
ممنون برای یه عشق خوب و نوازش هات
ممنون که لباس شستنات و برداشتن لباسم در امشب
و برای من نمک نشناس ماکارونی و پنیر درست کردی
و فراموش کردم که ازت تشکر کنم
ممنون برای اشتباهاتی که کردی
برای جذابیتی که به زندگیم آوردی
ممنون که دوسم داشتی
,ممنون که باهاش کنار اومدی برای فراموش کردن,برای خودت بودن
ممنون برای همه ی این چیزها که فراموش کردم ازت تشکر کنم
و ممنونم که امشب اینقدر لباس به این جذابی پوشیده بودی
کاری کردی که خوب بنظر بیام
منو یه آدم بهتر کردی
ممنون از درک کردنت
که من همیشه در ابراز احساسم عالی نیستم
و بیشتر توی کارم اینکارو میکنم تا زندگی واقعی
...ممنونم چون
,میدونم همیشه حس خوبی نداره پس امیدوارم بتونی باهاش خوب زندگی کنی
ممنونم
میدونم من از نظر احساسی دیر فهمم
ولی ازت سپاسگذارم که چیزی درمقابل من قرار ندادی
...ممنون
برای فرض بهترین
.دوست دارم ماری همیشه دوست دارم ماری
ممنونم
از صمیم قلب ازت ممنونم
دوست دارم ماری
!ماری