تصویر یه جایی توی ذهنمه
یه خونه
یه زن
نمی‌دونم واقعی هستن یا نه
ولی یه حسی داره
و این حس واقعیه
متاسفم که مشکلات فنی دارین
آره. می‌دونی چیه؟ الان وصلت می‌کنم
گوشی دستت
متاسفم که مشکلات فنی دارین
مشکل‌تون چیه؟
خدایش، یعنی چی؟
باز این «ویتل» تلفن رو جواب نمیده
سلام عشقم - سلام -
خیلی خوشحال شدم بهم زنگ زدی
شونه‌ات چطوره؟ - شونه‌ام خوبه -
پام یه خورده درد داره ...ولی دارم دارو می‌خورم، پس
حرف زدن درباره من کافیه. خودت چطوری؟
خوبم خوبم
می‌خواستم درباره فارغ‌التحصیل شدنم باهات حرف بزنم
باورم نمیشه داری فارغ‌التحصیل میشی
باورت نمیشه؟
جون من؟ - اوه، زمان از دستم در رفته دیگه -
ولی من...واقعا بهت افتخار می‌کنم
...خوب، مامان داره
داره در رستوران «کلیف اج» میز رزرو می‌کنه
خوبه
بهتون خوش می‌گذره
خب، می‌خوام تو هم بیای
مادرتم می‌خواد من بیام؟
من می‌خوام بیای، بابا
خب، داشتم فکر می‌کردم
چطوره روز بعدش تو و برادرت رو ...ببرم بیرون
نمی‌خوای واسه مراسم بیای؟
معلومه که میام
اون پشت مشتا هستم
تورو با کلاه و لباس فارغ‌التحصیلی می‌بینم
میام جلو و سلام و علیک می‌کنیم
...فقط...نمی‌خوام که
...نمی‌خوام اوضاع بین من و مادرت رو پیچیده‌تر
،می‌دونم که گند زدم ...و می‌خوام که این مراسم
تمام حواس‌ها روی تو باشه...آره - بابا -
ای‌کاش می‌تونستی این فکرای خوب توی سرم‌ رو ببینی
مطمئنی که حالت خوبه، بابا؟
...من آره، عالی‌ام
...عالیم...من
...بذار...بذار چطوره من یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟
باشه. خیلی‌خب - باشه. دوستت دارم -
باشه، منم دوستت دارم - دوستت دارم. خداحافظ -
باشه. خداحافظ
گرگ ویتل
جورن می‌خواد ببیندت
باشه، الان میام
هی، ویتل
هی
مرخصی گرفتی؟
نه، فقط داشتم یه تماسی رو پاسخ می‌دادم
شنیدم رئیس دنبالته
آره، الان می‌خواستم برم پیشش
...همین الان داشتم با
چی اونجا داری؟
هیچی، هیچی
...نه، یجورایی عکس‌های خصوصی
اوه، اوه - اوه، لعنتی -
مشکلی نیست. چیزی نشد - شرمنده، رفیق -
اشکالی نداره خوبه
بذار این تلفن رو جواب بدم
زود بیاین، آقای ویتل - من...باشه -
یه لحظه اومدم
میشه لطفا دَر رو ببندی؟
متاسفم که مشکلات فنی دارین
برای تجدید نسخه خود، عدد 8 را فشار دهید
...برای
لطفا سریال نسخه خود
و همچین پنج عدد بعد از خط تیره را وارد نمایید
:شماره وارد شده برای نسخه شما 8 9 7
9 7 8 4 4
5 5 9 0
1 1 2
اگر صحیح می‌باشد، عدد 1 را فشار دهید
...هیچ رکوردی از
...نسخه‌ای با شماره 8 9
7 9 7 8
4 4 5 - متاسفم -
رئیس سرش شلوغه
متوجه شدم و الان دارم میام
فقط دارم یه تماس رو پاسخ میدم مرسی
می‌باشد، عدد 8 را فشار دهید...
برای تماس با داروخانه، عدد 1 را فشار دهید
داروخانه - سلام -
...گرگ ویتل هستم و یه
مشکل کوچیک برای تجدید نسخه‌ام دارم
فقط 5 بار می‌تونین نسخه‌تون رو تجدید کنین
باید دکتر یه نسخه جدید براتون بنویسن
متوجهم. ولی من فقط 4 بار تجدید کردم
باید دفعه اولم حساب کنین، آقا
ولی چرا...ولی نسخه دکتر که تجدید نسخه حساب نمیشه
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟
من فقط...یه لحظه
آقای ویتل - دارم میرم -
متوجه شدم شرمنده
خداحافظ مرسی
ممکنه که شما...الو؟
...الو
متاسفم که مشکلات فنی دارین
مشکل‌تون چیه؟
سلام، دوریس شرمنده
دنبالم بیا
حتما رفته بیرون می‌تونی اونجا بشینی
گرگ ویتل، حالت چطوره، رفیق؟
خوبم خوبم، جورن
مرسی
ببین، میرم سر اصل مطلب
رقبای هندی‌مون دارن مارو لِه می‌کنن
ربات‌های خودکار دهنمون رو سرویس کردن
و اکثر اینا بخاطر توئه، مَرد - چی؟ -
فکرت کجا بود؟
بجای اینکه جواب تلفن‌هارو بدی ...داشتی خونه‌ی
رویاییت رو نقاشی می‌کردی؟
...این چیزیه که توی - الان ساعت چنده؟ -
عذر می‌خوام؟
باید اینطوری شروع می‌کردی
با کلمه اصل کاری باید شروع کنی، رفیق
ما در بخش «مشکلات فنی» همیشه با کلمه «متاسفم» شروع می‌کنیم
...ببین، راه
راه آسونی واسه گفتنش وجود نداره
تو اخراجی
گرگ، تو اخراجی
گرگ؟
داخل سرت باید جای شگفت‌انگیزی باشه
این شروع زندگی جدیدته
جورن؟
هی، یه دقیقه دیگه کارم تموم میشه
هنوز نیومده؟
نه هنوز
توالت‌ها در انتظار توئن
خب، من میرم نهار بخورم
وقتی برگشت می‌تونه بهم زنگ بزنه
متاسفم که مشکلات فنی دارین
مشکل‌تون چیه؟
متاسفم که مشکلات فنی دارین
مشکل‌تون چیه؟
متاسفم که مشکلات فنی دارین
مشکل‌تون چیه؟ متاسفم که مشکلات فنی دارین
میشه یه ویسکی بدید؟
دابل بده
بدون یخ - به روی چشم، گرگ -
الان برمی‌گردم
واست حساب باز می‌کنم - عالی میشه -
تو واقعی هستی
عذر می‌خوام؟
می‌دونی که واقعی هستی، درسته؟
...فقط منتظر بودم تا عذر می‌خوام، شما رو می‌شناسم؟
تو قدرت‌های منو منحرف کردی
عذر می‌خوام؟
اینقدر عذرخواهی نکن
عذرخواهی نمی‌کنم
صدات رو نمی‌شنوم
نمی‌فهمم چی داری میگی
تورو بجا نمیارم
منم تورو نمی‌شناسم
همیشه اولش تاره
من ایزابل هستم
بیا کنارم بشین
اینجا راحتم
فقط می‌خوام نوشیدنیمو بخورم مرسی
یه عذر نیاز داری، درست نمیگم؟ (برای عدم حضور در محل وقوع جرم)
چی؟
نمای جالبی داره
قدم بعدیت فوق‌العاده مهمه
دلت نمی‌خواد عمرتو توی زندان بگذرونی
اینطوری خیلی خیلی بد میشه
منو ببین
...من بهت کمک می‌کنم، چونکه
شخصا یه کوچولو خودم را باعث و بانی وضعیت الان تو می‌دونم
چرا خودت رو باعث و بانی وضعیت من می‌دونی؟
بذار اینطور بگیم که دلیل وجود این دنیا، منم
نگران نباش
درست میشه خودم درستش می‌کنم
ولی اول، تو باید یه کاری برام بکنی
یه دوست پسری دارم...دوست پسر سابق
یه دیوس تمام عیاره و الانم توی دستشوییه
باشه
یه چیزی داره که متعلق به منه
اصلا گوشت با منه؟
آره
داری از دوست پسرت حرف می‌زنی - سابق -
گردنبند طلسمم دست اونه و می‌خوام پسش بگیری
چرا نمی‌تونی از قدرت‌هات روی دوست‌پسرت استفاده کنی؟
چون مثل تو و من، اونم واقعیه
«همش داری میگی «واقعی منظورت از این حرف چیه؟
اون آدمای بیرون رو می‌بینی؟
واقعی نیستن
ساقی‌مون...واقعی نیست
هیچی، هیچی، هیچی واقعی نیست
تعداد کمی از ما وجود داره
بنظرم کمک نیاز داری
نه، تو کمک نیاز داری
گردنبندم رو پس بگیر
منم مشکل تورو حل می‌کنم، گرگ
از کجا اسم منو می‌دونی؟
از ذهنت خوندم
شوخی کردم
یه دقیقه پیش ساقی گفت دیگه
زودباش، گرگ
مگه چی برای ازدست دادن داری؟
چرا این گردنبند اینقدر مهمه؟
یه کریستال زرد مخصوصی داره
که قدرت دستکاری این دنیای جعلی رو به آدم میده
ایول. خیلی سریع بود
دردسر درست نکرد؟
نه، از هوش رفته بود
جدی؟ عالیه
پس برگرد و کیف پولشم بیار
نوشیدنی مهمون اون بشیم
نه،من...من پول دارم
بهم بدهکاره
خب، خوشتیپ
وقتشه مشکل تورو حل کنیم
حقته برات درست حسابی جبران کنم
باشه
درستش می‌کنم
هی
اینو می‌بینی؟
ساده بگم دنیا فقط تابش نور در اطراف نورون‌های عصبه
کاملا ساختگی و انعطاف‌پذیر
تو آزادی
پرید پایین
پرید پایین! پرید پایین - نه -
از پنجره پرید بیرون درست اونجا افتاد
لامصب وسط روز
دست به خودکشی زد - چی؟ -
توی بار چیکار می‌کردی؟
هیچی داشتم یه اسنک می‌خریدم
...فقط داشتم - بیا بریم -
تو اینکارو کردی؟ - چیکار؟ -
چندین شاهد دیدن که اون خودش از پنجره پرید بیرون
و بعد دیدن تو از بار اونور خیابون بیرون اومدی
هنوز قانع نشدی؟
کیف ‌پولم یادم رفت
فراموشش کن - نه،نه،نه، می‌تونم برگردم -
من بی‌گناهم، درسته؟ - نمی‌تونی برگردی -
باید یه مدتی آفتابی نشی تا پرونده بسته بشه
...ولی خودت گفتی که
...منو توی بار دیدن شاهدین
دقیقا
حرف زدن‌هارو بذار به عهده‌ی اونا
اینکه الان توی یه اتاق تاریک باشی
و نور چراغ بکوبه توی صورتت و ازت بازجویی بشه، آخرین چیزیه که نیاز داری
چون حتم به یقین به فنا میدی
فقط آفتابی نشی
موبایل داری؟
آره. چطور؟
بخاطر نابرابری در درامد و سلامت...
در سال‌های اخیر بود ...تظاهر‌کنندگان
همه به این امر قانع نشدن
اصلا منطقی نیست
جورن آدم شادی بود
آدم افسرده‌ای نبود
اصلا امکان نداره
احتمالا دلیل مرگ خودکشی است
گرچه پلیس فعلا اظهار نظری نکرده است
هی، موبایلت
...سلام. بابات هستم و این
امیلی
و اونی که روی پیرهنته، کیه؟
این..لاک‌پشتیه
عالیه
عالی بود - لاک‌پشتی -
بامزه‌اس
چقدر واسه این؟
بهت 60 دلار میدم - تمومه -
کارت شناسایی
کیف‌پولم همراهم نیست
می‌تونیم از کارت‌شناسایی تو استفاده کنیم؟
کارت‌شناسایی اونو قبول می‌کنی؟
چهل دلار
ده دلار چی؟
بهتر از این بود که بندازیمش سطل آشغال
اوه، البته ولی بخاطر نداشتن کارت‌شناسیی
بدجور سرت شیره مالید
خبر داشتی؟ - نه -
درسته موبایل ندارم ولی اونقدرام احمق نیستم
کجا داریم میریم؟ - اینجا میریم -
تا وقتی که پرونده بسته بشه در امانی
به خونه‌ی دومم خوش اومدی
اینم اوفلیای منه
چیزی نیست، عزیزم
نمی‌تونم اینجا بمونم
بی‌خانمانی؟
...اینکار قانونیه یا
می‌دونی، واقعا از کمکت سپاسگذارم
متاسفم، گمونم باید برم
و کجا می‌خوای بری؟
میرم خونه
خب، توی مسافرخونه می‌مونم
پس برمی‌گردم به مسافرخونه
ولی کلید اتاقمو ندارم چون توی کیف‌پولم بود
ولی من...خب، اینم نمیشه چون کارت‌شناسایی و پولمم
توی کیف بود
پس الان نه پول دارم و نه کارت‌شناسایی
ولی شاید منو یادشون مونده باشه
انشالله که منو یادشون مونده باشه
رفیق، تو بی‌خانمانی
...دلیل به خونه نرفتنم اینکه
این اواخر طلاق گرفتم
باشه، پس تا وقتی آبا از آسیاب بیفته همینجا بمون
و بعد برگرد و کیف ‌پولت رو بردار
برو یه خونه یا زن جدید واسه خودت بگیر
هرکاری که دلت می‌خواد، انجام بده
تلویزیون دارم
می‌تونی اخبار رو بدون صدا نگاه کنی
برقم داری؟ - آره، آبم دارم -
دیدی، بی‌خانمان نیستم فقط دور از بقیه زندگی می‌کنم
دارم یه جای امن بهت میدم تا مخفی بشی
قبول کن یا برو
باشه؟ قرار نیست به پات بیفتم
اینطوریام نیست که از حضورت لذت ببرم
«قتلی در کار نیست»
می‌بینی چی نوشته؟
آره - هان؟ -
رسما دیگه آزادی
ایول
...خب، من
...مرسی، مرسی، من
دیگه مزاحمت نمیشم
همین؟
چقدرم مشتاقی که راهتو بکشی و بری
...نه، نه، اینطور نیست
چیزی داری می‌پزی؟
فقط سرخ‌کردنیه چیز خاصی نیست
...خب، احیانا
به منم میرسه؟
به سلامتی بی‌گناهیت
بی‌گناهیم
حس بدی نسبت به جورن دارم
البته که حس بدی داری
...خب، واسه اینکه اون...می‌دونی آدم خیلی بدی نبود
اون یه وقتایی راستش آدم خیلی خوبی میشد
بعضی‌وقتا اجازه میداد سر کار شورت بپوشیم
می‌دونی، تابستون رو میگم
...نه، درک می‌کنم
احساست رو درک می‌کنم
تو یه آدم خوبی رو کُشتی که اجازه میداد شورت بپوشین
و فکر می‌کنی این واقعیه
ولی می‌دونی چیه؟
باید این حس رو بگیری و بعدش ولش کنی بره
می‌خوام یه چیز خیلی باحال نشونت بدم
این فندک رو بگیر
و اون شمع‌ها رو می‌بینی؟
به طرف شمع‌ها بگیر
آفرین
اوه، کار سختی نبود
حالا بدون فندک سعی کن روشن کنی
خوشت اومد؟
اسکولم کردی؟
زیباست
خب، آفرین
حالا که همچین فضای محشری بوجود آوردی
شام بخوریم؟
درباره این خونه رویاهات تعریف کن
فقط یه رویایی هست که مدام میاد جلوی چشم و نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
...جایی که همیشه نقاشیش رو می‌کِشم
یه خونه‌ی کوچولو در شبه‌جزیره‌ست
و من کاملا توی این رویا غرق میشم
نشونم بده
نقاشی‌هاتو داری؟
بذار ببینم
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
خیلی دقیق و عالیه
خب، موضوع همینه
برای من آسونه این جزئیات رو بکشم
چون توی ذهنم اینارو واضح می‌بینم
درست اینجا یه راهی هست
که به یک اتاق نقلی می‌رسه
که چشم‌انداز تماشایی به این کوه‌ها داره
استخر دوست داری
آره، اینجا بخشی از یه خرابه‌اس
و این هتل رو اینجا می‌بینی؟
رصد‌خونه‌ست
هتل پلیدیس (هفت ستاره ى برج ثور)
پلیدیس
آره، اسم یه خوشه ستاره‌اس
توی ذهن من، حس واقعی بودن دارن
می‌تونم ببینمشون
گرگ، فکر می‌کنی این کجاس؟
کجاس؟
...خب، درست توی ذهن باهوش
گرگ ویتل
چیه؟
و این کیه؟
یه‌جورایی یادم رفته بود که اینم هست
این منم
صورتش رو ببین
نقاشی منو کشیدی
گرگ، اینا تخیل نیستن
بیرون از اینجا، اینا زندگی واقعیه
نه، بیخیال بابا
...چطور این می‌تونه
...ولی تو می‌دونی که
...چطور...تو
اجازه بده از درک و فهم تو فراتر باشه
تو شوهر منی
من شوهر توام؟
تو شوهر منی
منو ببوس دیگه
موبایلت کار نمی‌کنه که اومدی اینجا؟
خب، می‌دونستم سعی می‌کنی محلم نذاری
باید درباره بابا حرف بزنیم
به کمکت نیاز دارم
می‌خوام پیداش کنم
می‌خوام به مراسم فارغ‌التحصیلیم بیاد
بیخیالش شو، باشه، امی؟
حرفای مامان رو گوش کن
نه
فکر کنم براش خوب میشه
می‌تونه برای همه‌مون خوب باشه
مگه اون تورو واسه تمام مسابقات بیس‌بال نمی‌برد؟
از بیس‌بال متنفر بودم
کی بهت اسکیت‌سواری یاد داد؟
بابا
یادمه
یادمه وقتی سعی داشت
اون لعنتی رو بهم یاد بده چند بار دهنش سرویس شد
و باز سعی داشت منو تحت‌تاثیر قرار بده
یعنی دهن خودمم سرویس شد
ولی اون خیلی بیشتر از من زمین خورد
...پس میشه فقط
همینو یادت بمونه؟
کمکم کنی پیداش کنم؟
نمی‌تونم
متاسفم
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
«هی، بابا، کمرت چطوره؟»
«خوبه. درواقع زانوم درد می‌کنه»
«جدا؟ فکر می‌کردم زانوت خوب شده»
«اوه، نه، اونی که میگی شونه‌ام بود» - کافیه -
باشه، شونه‌ات بود» «حالا شونه راست یا چپ، بابا؟
«هفته بعد چی؟ نوبت قوزک پاته؟» - کافیه -
«خب، همیشه یه چیزیت هست، بابا» - بسه دیگه -
هیچ حس گناهی نسبت به جورن ندارم
توهماتت رو بذار کنار
اوه، وایسا
بفرما
ایزابل هی
ازم بپرس اسممو بهشون گفتم یا نه
بپرس
اسمتو بهشون گفتی؟ - نه -
امکان نداره - نه -
منم اسمتو بهشون نگفتم
اگه اسمت رو نداشته باشن
نمی‌تونن کاری باهات بکنن، درسته؟ - بهش نیاز ندارن -
حالت خوبه؟
خوبم
قیافم چطوره؟
خوبه، آره؟
آره
یکم رد دادم ولی از نوع خوبش
نگران نباش
هی، گرسنه‌ای؟ بریم یه چیزی بخوریم
سلام - سلام -
شما پدر منو ندیدید؟
اینه
ندیدمش
فکر کنم چند هفته پیش اینجا اقامت داشت
نه. متاسفم
نوبت توئه زودباش
وایسا
هی، دی - هی -
مرسی
نه، فکر نکنم
خب، اگه دیدینش
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ - آره -
خیلی ممنونم - خواهش -
داریم یه راهپیمایی تشکیل میدیم
اوضاع از کنترل خارج شده اگه تونستی یه سر بیا
باشه، حتما میام
برام ساندویچ مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخر،باشه؟
داخل می‌بینمت تو اول برو
نوشابه چی؟ - آره، نوشابه هم بخر -
حله
چی براتون بیارم؟
...میشه لطفا دوتا
...ساندویچ مرغ و
دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده و نوشابه بدید؟
میشه 12.76 دلار
باشه، پولام پیش دوستمه
...صبر کن تا
فکر کنم بهتره بعدا برگردم و سفارش بدم
خیلی‌خب
چون می‌خوام همه‌شو یجا بگیرم
باشه، مشکلی نیست
اینطوری آسون‌تره - آره، مشکلی نیست -
بعدا برمی‌گردم
می‌خوای بریم بیرون، عزیزم؟
پول لازم دارم
بیا اینجا، خوشگله - بیا -
شنیدی چی گفتم؟
تاریخ انقضا‌ش گذشته ولی خیلی مهم نیست
غذاهایی که بیش از دو ساعت توی قفسه بمونه ...باید بندازیم بیرون
باشه، مرسی
یکم سرد شده ولی بازم خوبه
مشکلی با غذای سرد ندارم
بریم کندو رو پیدا کنیم تا گردنبند طلسم رو پُر کنه
خب، جالبی لهجه اینکه
بعضی‌وقتا بسته به محل زندگیت
ممکنه چیز قوی بنظر بیاد
...ولی اگه اهل اون منطقه نباشی
اینجا باید صبر کنی
برمی‌گردم
اینجا؟ - آره -
از جات تکون نخور
سلام، عزیزم
یارو جدیده کیه؟
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
بانمکه
واسه کریستال زرد اومدم
پُرش کن
جدا دلمو شکستی می‌دونی که
برو سر کارت
احساساتم بهت واقعیه
هی، گُل می‌خوای؟ شیشه؟
جنس دزدی؟
اوه، نه، نه، نه، همینجوری راحتم - مروارید سیاه؟ -
گربه؟ اسب؟ - چیزی نمی‌خوام -
هی، هرجور راحتی خودت ضرر کردی
مطمئنی رفت سمت غرب سان فرناندو؟
نه، مطمئن نیستم هیچوقتم نگفتم مطمئنم
دیدمش. آقا، میشه اینجا بزنین کنار؟
و میشه یه دقیقه منتظر بمونین؟
بابا؟
بابا
امیلی؟
سلام - خدای من -
حالت چطوره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
...من - همه‌چی مرتبه؟ -
...متاسفم، این چند روز روزای سختی داشتم
ازت می‌خوام همین الان باهام بیای
باشه؟ - باشه، حتما -
باشه - خدایا. باشه، البته -
خوبه، باهام بیا - ...نه، ولی -
میشه یه لحظه صبر کنیم؟
...من...من منتظر یه
منتظر یه دوستی هستم
بعدش باهم میریم
بابا
خواهش می‌کنم
عجله کن، کِندو
باید کارمو با دقت انجام بدم
منم باید یه جایی برم
داری فارغ‌التحصیل میشی
اوه، خدای بزرگ
فراموش نکردم
و مطمئنا میام
و می‌خوام تو و آرتور رو به «کلیف اج» ببرم
به همراه مادرتون البته اگه اجازه بده
من فارغ‌التحصیل شدم رفت، بابا
چی؟
دو هفته پیش بود
اشکال نداره
...بیا، من
...ای‌کاش می‌تونستی
این فکرای خوب توی سرم‌ رو ببینی...
...من اینو می‌ذارم تو
اینو می‌ذارم تو داشته باشی
شماره موبایل منه، باشه؟
باشه - هروقت آماده بودی، بهم زنگ بزن -
واقعیه؟
نیاز نیست بدونی
اون کی بود؟
هی، اون کی بود؟
دخترمه
نادیده‌اش بگیر واقعی نیست
چرا باید اینو بگی؟ - چون حقیقته -
چی می‌خوای بگم؟ از خودم درنمیارم
بیا از خیابون بریم بیرون و یکم از این استفاده کنیم
راستش فکر نکنم اینو بخوام
فکر نکنم الان بخوام قدرت خاصی داشته باشم
باشه، نخواه
کسی به زور دستتو نگرفته که بهت قدرت بده
...نه، نگفتم که تو به زور می‌خوای
فکر کردی می‌تونی از محله‌ی من
بدون دادن مالیات رَد بشی؟
اوه
نگران من نباش، باشه؟
من مشکلی ندارم
گرچه درباره تو مطمئن نیستم
همینطوری سرتو ننداز پایین
ایزابل، زودباش
هی، یکی از اونا بده - فکر کردم دلت نمی‌خواد -
آره، آدما اشتباه می‌کنن منم اشتباه کردم
دیگه نذار التماس کنم
ایزابل، خواهش می‌کنم زودباش
...هی، هی، دیگه
فقط همینو داریم
بدش من
اوه، پسر
خودتو ببین
مثل جنگجوهایی که با ذهن اشیا تکون میدن
خوبی، گرگ چیزی نیست. چیزی نیست
ایزابل
سریع فکر کن، رفیق
اوه، آره
دمت گرم، رفیق
الو، شما با امیلی تماس گرفتید
پیام‌تون رو بذارید
...هی، بابات هستم، و
فقط خواستم بهت زنگ بزنم
شاید این شماره رو نشناسی
دارم از باجه‌عمومی زنگ می‌زنم
ولی باز بهت زنگ میزنم
،موبایلم همراهم نیست پس باز بهت زنگ میزنم
خیلی‌خب، مرسی
کدوم گوری بودی؟
فکر کردم منو ترک کردی
نه، از خواب که بیدار شدم تو اینجا نبودی
نمی‌دونستم کجایی یه یادداشت برات گذاشتم
نه، من هیچ یادداشتی ندیدم
این چیه؟ - ...ندیدمش -
ندیدمش - این چیه؟ -
ندیدمش
«برمی‌گردم» - آره، ولی ندیدمش -
«بوس بوس، بغل، بوس ، بغل، با عشق، ایزابل»
متاسفم
...رفتم تا
رفتم واسه اوفلیا کود بگیرم
...باشه. من
بیدار که شدم داشتم داد میزدم «...ایزابل»
کریستال‌های زرد کجاس؟
...اونا
یه نفر اومده توی خونه‌مون، گرگ
کریستال‌های زرد گم شدن
و اونا...نقاشی‌های خونه‌مون رو بُردن
نه، نه، من نقاشی‌هارو برداشتم
من برشون داشتم همینجان
ببین، پیش منه همینجاس
چرا؟
...چرا تو
چرا تو برشون داشتی؟
...نه، من
اینا خاطره‌ای از خونه‌مون هستن
فقط می‌خواستم حواسم بهشون باشه - نکنه می‌خوای فراموشش کنی؟ -
نه، نمی‌خوام فراموشش کنم فقط می‌خواستم یه نگاهی بهشون بندازم
چون می‌خواستی بری، برشون داشتی؟
نه
اینطور نیست ...من حس کردم
خجالت کشیدم که زدمشون رو در و دیوار
...چون یه‌جوریه که
دیدیش؟
نه
راستشو بهم بگو
ندیدمش - چرا توی جیبت بود؟ -
...ندیدمش - بهش زنگ زدی؟ -
نه. بهش فکر کردم ولی زنگ نزدم
...من...من...ندیدمش
...سعی کردم ولی
چرا آخه دیدنش اینقدر چیز بدیه؟
قرار نبود اینطوری بشه
...ایزابل
ندیدمش - متوجه نمیشم -
ندیدمش
واقعا نگرانت هستم، گرگ
واقعا نگرانت هستم، گرگ - باشه -
...داری - من خوبم -
داری توی این دنیای خیالی غرق میشی
و منم با خودت داری میکشی پایین
می‌دونم که این واقعی نیست ولی به زور می‌تونم نفس بکشم
...و
و معده‌ام داره پیچ می‌خوره و پوستم داره می‌سوزه
احساس می‌کنم دارم غرق میشم - ...ایزابل، چیزی نیست -
می‌دونم که اینا واقعی نیست
داری توسط این دنیای شبیه‌ساز گول می‌خوری
و من دارم از دستت میدم
بنظرم بهتره دیگه باهم نگردیم
تو نیمه‌ی گمشده منی
نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری
و فکر کنی که می‌تونی باهام قطع‌رابطه کنی
اگه می‌تونستی تفاوت بین واقعیت
و توهم رو ببینی، اونوقت درک می‌کردی
و باید تا الان تفاوتش رو می‌فهمیدی
چطور باید می‌فهمیدم
این تویی که همش میگی این واقعیه، اون واقعی نیست
و بعدش من باید حرف تورو قبول کنم، درسته؟
،ترفندت همینه که منو مجبور کنی
بهت وابسته بشم - نه -
نه، نه، نه ...باعث میشه
خیلی هوشمندانه‌ست باعث میشه حرفاتو باور کنم
ولی حدس بزن چی شده من بهت باور ندارم
هیچوقت بهت باور نداشتم
اصلا چطور یه نفر می‌تونه باورت کنه؟
یه چیزی بگو که باعث بشه بهت باور داشته باشم
یه چیزی نشونم بده - باشه -
باشه، فهمیدم
تو...باید خودت به چشم ببینی
چی‌رو ببینم؟
باید یه نوع دیگه کریستال رو استفاده کنیم
با این زردها متفاوتن
به شدت نایاب هستن خودمم از کندو گرفتم
کریستال‌های آبی
یه نوع مکانیزم خروج هستن
باعث میشن از دنیای شبیه‌ساز خارج بشیم
باید هرکدوم 10 تا بخوریم
دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه چهار، پنج، شش
لعنتی
به‌اندازه کافی هست؟
به‌درک شانس‌مونو امتحان می‌کنیم
حالا این ده تا رو از کجا شنیدی؟
فرض کردم
فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد
باید از طریق بینی استفاده بشن
بیا
زودباش، عزیزم
باید از این شبیه‌ساز لعنتی خارج بشیم
خطر نداره؟
یجورایی
دکتر کلمنز، حالتون خوبه؟
آره، خوبیم، لیانگ
وحشت نکن
عمدا از جعبه‌مغز خارج شدیم
دکتر ویتل دوباره به وابستگی ناسالم با یک »ش.خ.س» پیدا کرد
و داشت منم با خودش غرف می‌کرد
آهان. مکانیزم خروج‌تون چی؟
همونطور که انتظار می‌رفت، الگوریتم آبی
ولی اینبار بدست آوردن کریستال‌ها کار آسونی نبود
خدارو شکر که کندو یه روش خوبی
برای پیدا کردنشون بوجود آورده
خب، اگه ناراحت نمیشین باید بپرسم
این یکی چه حسی داشت؟
درباره جنگ یا فقر شدید نبود
ولی خب، خیلی ناخوشایند بود
...خیلی خوشحالم که
تونستم این هوای تازه رو تنفس کنم
لطفا دکتر ویتل رو خارج کنین - باشه -
سلام، دکتر ویتل
حالتون خوبه؟
خوبم
...خب...این
باید سر حالتون بیاره
مرسی
این چی هست؟
آب‌میوه لیمویی
خوبه
آروم و آهسته
اینم از شوهر من
به خونه خوش‌اومدی
ش.خ.س» چیه؟»
شکاف‌های حافظه رو ثبت کنین
...گفتی «ش.خ.س». این یعنی
«آره، مختصر شده «شخص خیالی ساختگی
فقط این داوطلبین واقعی هستن
بدن‌هامون رو ذخیره کردی؟
خودکار توی فضای ابری ذخیره شدن
الان نشون‌تون بدم؟
یه چند ساعتی بهمون فرصت بده
من دکتر ویتل رو برای شام می‌برم
فکر خوبیه منم میام
بعضی «ش.خ.س» از بقیه متقاعد کننده‌ترن
نظرت چیه؟
اینجا به شدت غافلگیرم کرد
غافلگیری از نوع خوب یا بد؟
از نوع عالی
...این آدما چشونه
قضیه این آدمای هولوگرامی یا روح‌شکل چیه؟
اوه، «دور حضوری». این روزا به اوج خودش رسیده
سلام، دکتر کلمنز
دکتر ویتل
تحقیقات چطور پیش میره؟
داره به نتیجه میرسه
مشکلی هست که لازم باشه مطلع بشیم؟
نه
از دیدنتون خوشحال شدم
عجب بد نگات می‌کرد
«مشکلی هست که لازم باشه مطلع بشیم؟»
حالت خوبه؟
آره، آره خوبم. خوبم
می‌خوای از مسیر دیدنی بریم؟
آره
چرا من هیچکدوم اینارو به یاد نمیارم؟
نگران نباش
بعضی‌وقتا واسه داوطلبین این اتفاق می‌افته
بهرحال واسه بعضی‌هاشون
درست میشه
سریع فکر کن، رفیق - سلام -
دمت گرم، رفیق
اوه، اون میوه رو بذار کنار
باید یکم روغن زیتون بگیریم
اوه، نه، گرگ - آره -
نه، توی خونه کلی روغن زیتون داریم - آره -
خونه؟
باورم نمیشه
بهت که گفتم
هتل پلیدیس
آره
...عجب اسم قشنگیه واسه هتلی که
رصدخونه خودشو داره
«راحت بازی کن»
این دنیا چطور ممکنه وجود داشته باشه؟
حافظه‌ات برنگشته
نه
این یعنی بده؟
خیلی می‌ترسیدم که از دستت بدم
یه تصمیم غیرمسئولانه و احمقانه گرفتم
نباید اینطوری ازش خارج میشدیم
...نه بدون دوز مناسب
...ممکنه ممکنه حافظه‌ات برنگرده
واسه کی مهمه؟
عاشق اینم که اینجارو به یاد نیارم
اینطوری می‌تونم از اول همشو کشف کنم
مثل یه نوزادی هستم که تازه راه میره
و دارم تمام این زیبایی‌هارو برای بار اول تجربه می‌کنم
...فقط می‌خوام بدونم که اینا از کجا بوجود اومدن؟
همیشه اینطوری بوده؟
نه
...درحقیقت اینجا خیلی بدتر از
جایی بود که تازه ازش خارج شدیم
خیلی بد بود
منظورم اینه، آلودگی به حدی رسیده بود
که مَردم همینطوری توی خیابون می‌افتادن و می‌مُردن
و فقر و قحطی دیگه قابل تحمل نبود
...نمیتونم
اینو ببینم و اونی که میگی رو تصور کنم
یعنی چه اتفاقی افتاد؟
سه اتفاق
فقط سه اتفاق؟
آره - باشه -
می‌تونی حدس بزنی؟ - نه -
اوه، بیخیال - نمی‌دونم -
اتوماتیک ‌سازی
بیولوژی مصنوعی
و استخراج سیاره‌ها
نمیتونستم اینو حدس بزنم
اوه، من باید...اوه، وایسا
الان حافظه‌ات رو برمی‌گردونم
...خودم حافظه‌ات رو
یه تلنگر به حافظه‌ات میزنم
با این یادت میاد داشته باش
دیگه ترسیدم
آره
تادا
مجسم کننده افکار
اینو یادت نمیاد؟
این اختراع خودته
من اختراعش کردم؟
اوه، تو جاهای کوچیک
دستگاه خیلی محبوبیه
یه بار سعی کن
چی هست؟
مجسم کننده افکار
باشه، ولی نمی‌دونم اینی که گفتی چیه
باشه. خودتو معرفی کن
سلام
من گرگ ویتل هستم
توت‌فرنگی
...یه دایناسور
توی اقیانوس شنا می‌کنه
یه چیتا داره آهو رو دنبال می‌کنه
آتشفشان
اوه، اونی که من دوست دارم
...اونی که من دوست دارمو بگو
«توی دردسر افتادیم»
توی دردسر افتادیم
عاشقشم
ولی می‌دونی، این فقط یه اسباب بازی نیست
برای نمایش همه‌چی بدرد می‌خوره
درست بشین و توجه کن، دکتر ویتل
علم دنیا رو نجات داد
بیولوژی مصنوعی تمام مشکلات زیست‌محیطی رو درست کرد
...و استخراج سیارات
کوهی از پول جدید بوجود آورد
...شخصی که شرکت استخراج سیارات رو داشت
اون یارو - آره -
تمام پول‌هارو به طور مجانی به بقیه داد
منظورم اینه، تمام آدمای اینجا
هر سال 500 هزار دلار می‌گیرن
،و البته روبات‌ها اونا تمام کارهای
خسته‌کننده و ملالت‌آور رو انجام میدن
ما آزادی و زمان اینو داریم تا آرزوهای خودمون رو کشف کنیم
،علم، هنر، هرچی که باشه هرچی که بخوای
ما از یه دنیای درب و داغون
به یک زمین زیبا و مجلل
امن و آروم رسیدیم
باید اعتراف کنی
این خیلی خارق‌العاده‌ست
آره
ولی می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
...موضوع اینکه
...چقدر شگفت‌انگیزه که
انسان‌ها خیلی راحت می‌تونن به چیزهای خارق‌العاده عادت کنن
«اکثر مردم معتقدن «جهالت، سعادته
...ولی من معتقدم
باید خوبی‌هارو تجربه کنی تا قدر بدی هارو بدونی
نه، برعکس گفتی
دقیقا
پس ایده ساخت جعبه‌ مغز از اینجا میاد
کار می‌کنه
جدی میگی؟
آره - جدا فکر می‌کنی جواب میده؟ -
منو ببین
...اینجا نشستم و نمی‌تونم بیشتر از
نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم
گرگ
بریم شنا
اوه، نمی‌تونیم - چرا، می‌تونیم -
نه، باید برگردیم - نه -
نه، باید برگردیم به آزمایشگاه
برمی‌گردیم، یکم بعدتر
زودباش
نه، باید قضیه رو جدی بگیریم
می‌دونم. منم جدی گرفتمش
ولی نمی‌تونی بهم یکم سیب بدی
و بعد سیبو نشونم بدی و بهم ندیش - قبلا گند زدم -
...یکی دیگه بهم بده چندتا گاز دیگه بده
بخاطر تو قبل از تموم شدنش ازش خارج شدم - می‌دونم -
گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن
برمی‌گردیم
فقط یه چند روز دیگه این سیبه رو قاچ کنیم و بخوریم
و بعدش برمی‌گردیم به آزمایشگاه
ولی اول باید بریم شنا زودباش دیگه
من ترسیدم
خفه شو بابا
فقط خفه‌شو
فقط یه روز
همین
مراقب ‌باش
اینجا بزن و بکوبم داره؟
چی چی؟ - شب‌نشینی -
جشن
اوه، آره
مهمونی
،هنرمندها و دانشمندها هر ماه دو بار دور هم جمع میشن
و یادم رفته بود که امروزه
اوه، الان کی مشکل حافظه داره، عزیزم؟
نگران نباش، واسه بعضی از داوطلب‌ها اتفاق می‌افته
خوشبختانه حافظه‌ات برمی‌گرده
حالا اینطوری تصورش رو کرده بودی؟
هممم؟ هتل پلیدیس؟
مرسی
خیلی عالیه
سلام
دکتر کلمنز
اوه، دکتر نیو - خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم -
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین - البته -
اُمیدوارم اوقات خوشی داشته باشین
فعلا که داره خوش می‌گذره گرگ رو یادته؟
دکتر ویتل؟
آره، ما یکی از دستگاه‌های
مجسم کننده افکار شمارو سفارش دادیم
خیلی حال داد
تاحالا «توی دردسر افتادیم» رو امتحان کردین؟ - آره -
تاحالا اینکارو کردی؟
خیلی محشره
«نه، ببین، «توی دردسر افتادم
دفعه بعدی حتما امتحانش کن - باشه -
حرف نداره
خب، خیلی خوشتیپ شدین - مرسی -
همینطور خودت - ممنون که تشریف آوردین -
اوه، اینو میگی؟ - آره -
وقتی قیافه‌ام برام مهم نباشه، اینو می‌پوشم
وای... اوه، وای
...شاید، فقط شاید
جهنم اونقدرام جای وحشتناکی نباشه
هروقت که این حرفا رو می‌شنوم
اوه، خدای بزرگ،توی جهنم» «روغن جوشان وجود داره
اولین چیزی که به ذهنم میاد پارتی های خوب، کباب خوری
عیاشی‌های سکسی و الکل و بگیر برو جلو
اگه جهنم واقعا اینطوری باشه، چی؟
...و چی میشه اگه توی جهنم
...نماینده شیطان هر از گاهی به سراغ
کسایی که دارن خوش می‌گذرونن بره و بهشون بگه
«گوش کنین رفقا، واسه یه ربع قراره»
از بهشت نگاه‌مون کنن» «پس لطفا ادای آدمای زجر کشیده رو دربیارین
هی، خوشحالم تنها گیرت آوردم
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
شایعه شده که تحقیقات ایزابل
مشکلاتی داره
چیزی شنیدی؟ از این شایعات چیزی شنیدی؟
...نه، من
من که حس خوبی دارم
باشه ما همه موفقیت اونو می‌خوایم
ولی الان پای آبروش در میانه
چی گفت؟
چی می‌خواست؟
چی بهت گفت؟
گفت همه واقعا می‌خوان موفق بشی
جدا؟ - فکر نکنم اینکه همه بخوان -
موفق بشی، چیز بدی باشه
اوه، پس چرا نمیگی داشت چی می‌گفت؟
چرنده فکر کردی باورم میشه؟
فکر کردی من احمقم؟ - ...ایزابل، اون اومد سراغم -
فکر کردی نمی‌دونم که این آدما بهم می‌خندن؟
به چی زل زدی؟
ایزابل. ایزابل هی، هی، هی، هی
نه، نه، نه، نه، نه اینجا هیچکس بهم باور نداره
اونا آرزشونه که موفق بشی - آره، تو راست میگی -
نگو «اینجا هیچکس» ، چون م اینجام
تو داری طرف اونارو می‌گیری - گوش کن -
من اینجام و بهت باور دارم
باشه؟
من به تمام کارهایی که انجام میدی، باور دارم
زیبایی این کار، صبر و شکیبایی تو با منه
بیا از اینجا بریم
مادربزرگم همیشه می‌گفت
«دنیا روی یک لاک‌پشت ایستاده»
و من از مادربزرگ پرسیدم
«لاک‌پشت روی چی ایستاده؟»
و اون با اعتماد‌بنفس کامل جواب داد
«یه لاک‌پشت دیگه»
«و اون یکی هم روی یه لاک‌پشت دیگه»
«و اونم روی یکی دیگه»
معلوم شد تا آخر فقط لاک‌پشته
من بودم نزدیکش نمیشدم، خانم
می‌تونه غیرقابل‌پیشبینی باشه
یکم سرده
انتظارشو نداشتم
از همین الان داری گله می‌کنی
نه. فقط یکم سردم شد
یه شانس دارم
یه فرصت
...به اون آدمای متکبر
به اون آقازاده‌های حرومزاده نشون میدم
که دسترسی به جعبه مغز، حق هر انسانیه
همین الان منتشرش کن اینقدر نترس
فقط برو بیرون و بذار مردم تصمیم بگیرن
باید برگردیم داخل جعبه مغز، گرگ
باید دیتا رو تموم کنم
باید چرخه رو تموم کنیم
به اندازه کافی دیتا داری، ایزابل
اینم نیاز نیست بگم که من دیگه اونجا برنمی‌گردم
فقط به خودت شک نداشته باش
چرا اینقدر واست مهمه که اونا چی فکر می‌کنن؟
بفرستش بیرون
می‌فهمن که حرف نداره
...و اگه خوششون نیومد
و اگه خوششون نیومد؟
اونوقت ما بازم اینجا هستیم ، دو نفری
مگه تو بهم نمی‌گفتی که ما نیمه‌ی گمشده هم هستیم؟
اجازه میدی روی صحنه باهات مصاحبه کنم؟
افتخار میدی
ارائه‌دهنده‌ی ما، ایزابل کلمنز
مکتشف شبیه‌ساز جعبه مغز
دنیایی زشت و شبیه‌ساز شده که مَردم می‌تونن وارد بشن
تا بیشتر قدردان دنیای واقعی باشن
دکتر کلمنز
خیلی ممنونم
سعادت چیه؟
یه حس نیست
یه مکان نیست
سعادت یک حالت ذهنیه ...که فقط زمانی حاصل میشه
که با تضاد همون حالت ذهنی
مقایسه و درک بشه
ولی مدرک حرفم در پودینگه
لطفا با پودینگ من آشنا بشید
دکتر ویتل
لطفا بنشینید، دکتر ویتل
قبل از اینکه داوطلبی رو به جعبه مغز وصل کنیم
همیشه چندتا سوال ازش می‌پرسیم
و حالا همون سوالات رو از دکتر ویتل می‌پرسم
تا بتونیم جواب‌های الانشو با جواب‌های قبلیش مقایسه کنیم
عالیم خوشحالم که اینجام
و ممنون از استقبال گرم‌تون
...دکتر ویتل - بله؟ -
الان چه احساسی دارید؟
خوبم. عالی
آره، مطمئنم
یعنی سوال اولتون اینه
یا داریم چرت و پرت میگیم تا به سوال اول برسیم؟
دکتر ویتل، از چیزی گله و شکایتی دارین؟
نه. اصلا و ابدا
احساس می‌کنم که فوت کردم و رفتم بهشت
البته بدون قسمت فوت کردنش
...دکتر ویتل
بله - از چیزی گله و شکایتی دارین؟ -
بجز اینکه موش آزمایشگاهیت هستم؟
همون بالا و پایین های زندگی
میشه یکم نق بزنم؟
یکم درمانده شدم
نمیتونم دمای استخر رو اندازه بگیرم
می‌دونی، واسه کارم لازمه
منظورم اینه مگه آخه چقدر سخته ...که دمای استخر رو
اونقدری گرم کرد که وقتی میری توی آب
حس نکنی که پریدی توی آب‌های یخبندان قطب جنوب؟
دکتر ویتل
درحال حاضر کمبود یا جای خالی ...کسی یا چیزی رو
در زندگی‌تون احساس می‌کنین؟
دکتر ویتل؟
گرگ
اصلا احساس کمبود چیزی نمی‌کنم
دکتر ویتل - بله، دکتر کملنز -
درحال حاضر کمبود یا جای خالی ...کسی یا چیزی رو
در زندگی‌تون احساس می‌کنین؟
سوالت...سوال احمقانه‌ای بود
دستت انداختم شوخی بود
لطفا با صداقت جواب بدید
روال کار اینطوریه - باشه -
پس روال کار اینطوریه
آره
آره، یه چیزی توی زندگیم کمه
ولی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
خب، همونطور که می‌بینید
...این مَرد درمانده و بدخلق
...الان به مَردی پُر از نشاط و کنجکاوی
و قدردان تبدیل شده
و تشنه چشیدن تمام لحظات زندگیه
مرسی مرسی
تبریک می‌گم، ایزابل ثابت کردی همه در اشتباه بودن
خیلی ممنونم
گوش کن، من پایان‌نامه تورو خوندم
و می‌خوام برای مجله «طبیعت و علم» بفرستمش
و اُمیدوارم که روی جلدش چاپ کنن
عالیه
نمی‌دونم چی بگم - وایسا -
احتمالا در آینده یه موقعیت خوب در انتظارت باشه
اوه، باید به گرگ بگم
کسی دکتر ویتل رو ندیده؟
مرسی
شامپاین
وایسا...چی؟
عذر می‌خوام
صبرکن، بذار فقط یه سلامی بکنم
دکتر کلمنز - هی -
ایده‌ی اولیه از کجا به ذهنتون خطور کرد؟
منشاء ایده از کجا بود؟
...بله - تبریک میگم، دکتر -
مرسی. خیلی ممنونم - کار زیبایی بود -
باید برم دنبال یه نفر
هی، خواهش می‌کنم وایسا
فقط می‌خوام...فقط میخوام صدات رو بشنوم
...تو
تو واقعا الان اینجا هستی؟
آره
اینجا پیش تو هستم
پس تو واقعی هستی؟
آره، واقعی هستم
جزو مطالعات ایزابل هستی؟
جزو کسایی هستی که ایزابل روشون تحقیق می‌کنه؟
یکی از داوطلبین هستی؟
اسمم امیلیه - آره، می‌دونم -
من امیلی‌ام
می‌دونم کی هستی
ولی چطوری توی دنیای واقعی اومدی؟
من دخترت هستم
...می‌دونم
فکر نکنم اینجا، توی دنیای واقعی
من دختری داشته باشم
اسم تو گرگ ویتل‌ـه
تو یه پسر و دختر داری
آرتور و امیلی
نمی‌تونی درست فکر کنی
چون مغزت درست کار نمی‌کنه
من توی چادرت بودم، بابا
چیزی نیست
آره، یجورایی سخته بفهمی چی به چیه
...چون یه حسی داره در من بوجود میاد
که انگار همه‌ی اینا یه شوخیه
وقتی شش سالم بود
تو...تو منو می‌بُردی توی تختم
«من می‌گفتم «مراقب باش، مراقب باش
«نمی‌خوام موهای بافتم رو خراب کنی»
و تو می‌گفتی « عزیزم، من نمی‌تونم «مغزت رو خراب کنم
چون مغزت داخل سرته و» «با جمجمه ازش محافظت میشه
«منم می‌گفتم موهام، بابا
«موهام، نه مغزم» (هر دو کلمه در انگلیسی شبیه هم تلفظ میشن)
موی بافته، موی بافته
موی بافته، نه مغز
یادته
آره، یادمه
دکتر کلمنز، درباره منشاء ایده بگین
چی ازش می‌دونی؟
دکتر کلمنز فکر می‌کنه
این اکوها از دنیای جعبه مغز
بزودی ازبین میرن
اینا فقط اثرات‌جانبی استفاده کَم از کریستال آبیه
یکی از این روزا
باید بین این دنیاها، یکیشو انتخاب کنی
...و شاید یجورایی
...برای تو
هردو واقعی باشن
...پس فقط...فقط
کاریو بکن که برات بهتره، باشه؟
گرگ - دکتر کلمنز -
ایزابل
ولم کن
ایزابل
گرگ
لعنتی
اونو دیدی؟ از قدرت‌هام استفاده کردم
ولی این غیرممکنه
نباید اینجا کار کنه
گرگ، این واقعا بده
باید بریم آزمایشگاه
کریستال آبی نیاز داریم
ولی چرا باید برگردیم اونجا؟
ایده بدیه
ما بجای ده کریستال، 8 تا استفاده کردیم
ولی گفتی که ده تا فرضیه
فقط تخمین بود
خب، گمونم یه کوچولو
توی جزئیات اشتباه داشتم، درست نمیگم؟
نه، تو همه‌چی رو بهم توضیح میدی
این چیزیه که می‌دونم
...حتما سلول‌های جعبه مغز یه جوری
راه خودشون رو به مغزمون پیدا کردن
...انگار با اینکه از دستگاه قطع شدیم
...ولی هنوزم داریم بعضی از این
شبیه‌سازها رو به دنیای واقعی میاریم
باشه، حالا چطوری درستش کنیم؟
با استفاده از ده کریستال آبی برای هر نفر لیانگ، بریم
ولی توی آزمایشگاه مگه کریستال ندارن؟
توی دنیای بیرون کریستالی وجود نداره
باید برگردیم اونجا
فقط داخل اونجا تولید میشن
دکتر کلمنز، یه مشکلی هست
گامای مغز اصلی پایینه
لیانگ، ما همین الان میریم
خب، فقط واسه چند لحظه می‌تونم راهش بندازم
حاضری؟
دکتر کلمنز، پس تحقیقات‌تون چی؟
ماموریت‌تون؟
خفه‌شو و دکمه رو فشار بده
بعدا اونو یه کاریش می‌کنیم
عزیزم
عزیزم، ما برگشتیم
زودباش
بریم کندو رو پیدا کنیم
کندو اینجاس؟
تو اجازه نداری اینجا بیای - ببند بابا -
خیلی‌خب، آدمای جعلی لعنتی
کندو کجاس؟ ما 20 تا کریستال آبی می‌خوایم
هیشکی آبیشو نداره - کندو داره -
کجاس؟ هممم؟
کجاس؟ - هی، هی، هی، هی -
بیاین دوباره شروع کنیم
کندو کجاس؟ هممم؟
کجاس؟
هی
تو چرا زنده‌ای؟ هی، جورن
یه نفر به حراست زنگ بزنه - باشه -
من بهشون خبر میدم
دیدم که از پنجره بیرون افتادی
از پنجره پرید بیرون تو هم دیدی
درست افتاد اونجا
درست از اون پنجره - ...بهتره زنگ بزنم -
جورن، منو ببین - من دیگه میرم -
منو ببین نه،نه، آرومم، آروم شدم
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ - تو دیدیش -
گرگ، برو یکم غذا بگیر - چیکار می‌کنی؟ -
اینکارو باهام نکن
...زودباش، زودباش، زودباش - نه، نه، فقط بگو چرا -
همین الان! برو! بجنب
بریم! زودباش
کندو رو پیدا کردم
جورن زنده‌ست
رئیسم زنده‌ست
دیدیش؟ - خدای بزرگ -
اون یه «ش.خ.س»ـه
دوباره ساختنش زودباش
کندو توی مسافرخونه «داک هنری»ـه؟
نه، ولی ماشین ما اونجاس
جعلی، جعلی، جعلی
سلام خوشگلا
کسی اینجا یکم «تاباسکو» داره؟ (فلفل قرمز)
تاباسکو؟ زنیکه، چی داری زر میزنی؟
«میس» (گاز اشك آور به همراه گاز عصب براى دفاع از خود)
واسه پسرای بد
با اون دوست دندون خرابت، گورتو گم کن
به این زنیکه یه خمیردندون بدید
آره، منم دندون خراب دارم ولی همینطور 20 دلاری هم دارم
هی
حس و حالشو داری؟
تنها دلیلیه که به این خرابه اومدم
خب، چطور قراره پیش بریم؟
با چی شروع کنیم تا برسیم به انگشت کردن
حتما - خیلی‌خب -
بذار رژ لبم رو بردارم - باشه -
نه، نه، کیف پولش کیف پولش
ایول! آبیه
بزن بریم
ببین چی پیدا کردم
آره
باشه، یه سوال فلسفی بپرسم
،کندو واقعیه ...پس اگه کندو...اگه اون
آره، کندو واقعیه
،اگه اینجا بمیره توی دنیای واقعی که چیزیش نمیشه
من قرار نیست کاریش بکنم
اینطور بهم نگاه نکن
دکتر کملنز
کندو، ما کریستال آبی می‌خوایم
وقت ندارم برات توضیح بدم
فقط بدون توی دنیای واقعی همه چی داره ازهم می‌پاشه
بدشون به من. برو بیارشون - باشه -
باشه، حتما، میدمش به تو
برو بیارشون
همین الان - باشه -
...پیش خودم دارم، همینجا
اوه، لعنتی
دکتر کلمنتز
هی، هی - فکر کردم می‌خواد اسلحه‌شو برداره -
ولی واقعا کریستال‌ها پیشش بودن
متاسفم، کندو - متاسفی؟ -
دیگه دارم حس می‌کنم
همه‌ی اینارو داری از خودت درمیاری
حالش خوبه
شاید یکم شکم درد داشته باشه ولی حالش خوبه
پلیس
برو - جلوشونو بگیرین -
سرجات بمون - از این طرف -
وایسا
اینا واقعی نیستن
زودباش، نمی‌تونی سریع‌تر بدوی؟
دیگه قهرمان دو نیستم
نمیشه همینجا کریستال‌هارو استفاده کنیم؟
نه، باید دستگاه رو داشته باشیم
تا از طریق بینی استفاده کنیم
باید به خونه بریم
چرا قبل شلیک به بقیه
دستگاه رو با خودمون نیاوردیم؟
عجله کن، عجله کن، عجله کن
اومدم، اومدم
باهام تماس گرفتن
داشته بیرون اداره قدیمیش گدایی می‌کرده
باهام میای؟ خواهش می‌کنم
بهت نیاز دارم
باید هرکدوم ده تا مصرف کنیم
کافی نیستن
منظورت چیه؟
کافی نیستن - دوباره بشمارشون -
تعدادشون کمه
دستاتون رو ببرید بالا - چی؟ -
به فنا رفتیم
اوه، خدای من
باشه، یعنی چی؟
یعنی به فنا رفتیم - آره، ولی منظورت چیه؟ -
خیلی به فنا رفتیم
منظورم اینه که یکی‌مون به خونه میره
و اون یکی توی اینجا گیر می‌افته - چرا؟ نه، نه -
من اینجا بمون نیستم - ...ما میریم -
...به زندان و ، و - نه، نه، نه، نه، نه -
برای همیشه... - گوش کن -
من باید برم
باشه؟ نمی‌تونم اینجا بمونم
نگران نباش چیزی نیست
از پشت درختا می‌بینمتون
تو استفاده کن
تو که چیزیت نمیشه، آره؟
باشه
...من
شاید بهتره تقسیم کنیم - نه، نه -
نه، نه، جواب نمیده
برو، برو زودباش
یه فکری دارم
اگه منو بکشی چی؟
آره، ببین
اینو بگیر
،بزن جمجمو بترکون بعد توی دنیای واقعی همدیگه رو می‌بینیم
من اینجا نمی‌مونم - چرت و پرت نگو -
من اینکارو نمی‌کنم
چرا؟ - اگه جواب نده، چی؟ -
پس کندو چی؟
شاید اونو کشتمش نمی‌دونم
نمی‌دونم...نمی‌دونم چی‌رو باور کنم
اوه، لعنتی
لعنتی
محاصره‌مون کردن؟
اون پایین افرادت رو ببر پایین
بریم
توی دردسر افتادیم
توی دردسر افتادیم، عزیزم
آره، توی دردسر افتادیم
خب، بزن بریم
نمیای؟
من همینجا می‌مونم
اینجا منتظرت هستم
مرسی
لعنتی
وحشتناکه
این...لامصب مثل کابوسه
تقصیر منه
من اینو ساختم
من این لعنتی رو بوجود آوردم
فقط تقصیر منه
ولی دنیای قشنگیه
جدی میگم
ببین، درسته که الان پلیس‌ها افتادن دنبالمون
...و ما داریم از دستشون فرار می‌کنیم، ولی
می‌دونی، همه دارن نقش خودشون رو بازی می‌کنن ...و همه‌ی ما
نمی‌دونیم که آخر و عاقبت‌مون چطور میشه
یه دقیقه داریم اسکیت‌سواری می‌کنیم و می‌خندیم
یادته؟
و یه دقیقه بعدش، پول خرید یه ساندویچ هم نداریم
و دقیقه بعدش رو خدا می‌دونه
من عاشق همین چیزای اینجام عاشق چیزی که ساختی
روحت خبر نداره قراره چه اتفاقی بیفته
درب و داغونه
و همینطور عالی
و من از اینجا نمیرم
من نمیرم
بابا
مراقب باشید برگرد عقب، برگرد عقب
نه،نه،نه! لطفا وایسین! نه، وایسا - زودباش، برو -
برو داخل ماشین - صبر کن، صبر کن -
بابا
متاسفم
خوشگله
برو
هی
زودباش، مادرقحبه
بیا ببینم
چیزی که دستته، بنداز خانم، دستاتونو نشون بدید
دستاتونو ببرید بالا بذارید دستاتونو ببینم
امروز، روز اول گرگه
خوش‌اومدی، گرگ
اینجا، هیچ قضاوتی برای اتفاقایی که برات افتاده نمیشه
...تمام آدمای روی زمین برای رسیدن به
سعادت می‌تونن به درک متقابل برسن
اینجا انجمن آزاده، می‌تونی هرچی دوس داری، بگی
ما اینجاییم تا حرفاتو بشنویم
این زن میگه که دختر منه
و من حرفش رو باور دارم
«فیلم ادامه دارد»
سلام، بابا
متاسفم دیر کردم ...من
این گل‌هارو کنار جاده دیدم
با خودم گفتم گل‌های قشنگی هستن
دیر نکردی، بابا
اومدی