.سر صبحی اومد اورژانش
ببینم، خیلی درد می کنه؟
.گفتم یه دکتر ارتوپد بیارن بالا سرم
چرا بازم تو اومدی؟
چرا فوری دکتر دیگه می خوای؟
به بدنت دست می زنم، درد می گیره؟
.کمی داروی ضد درد برات تجویز می کنم
از عصا استفاده می کردی؟
،مجبورم ازشون استفاده کنم .به قدری درد داره که نمی تونم حتی راه برم
.یه دکتر ارتوپد بیارین بالا سرم
چرا دائم می گی یه ارتوپد بیارن برات؟
.می خوام پام رو قطع کنن
چی؟
.نمی تونم با این پا فوتبال بازی کنم
چون همیشه درد می کنه، به همین خاطر موقع .راه رفتن لنگ می زنم
.برای همین ترجیح میدم قطعش کنن
...چطوری می خوای با پای قطع شده
فوتبال بازی کنی؟ می خوای بکشی کنار؟
نمی خوام بکشم کنار. فقط به خاطر درد .نمی تونم بازی کنم
چطوری باید با این پا فوتبال بازی کنم آخه؟
.حق با توئه
وقتی سلامت نیستی فوتبال بازی کردن .فایده ای نداره
.دکتر ارتوپد رو خبر کن
.خبرش کردم، ولی باید یه ماه تو نوبت باشه
چیکار کنیم؟
.فکر کنم چاره دیگه ایی نیست
.خودم پات رو قطع می کنم
شما... شما قطعش می کنی؟
چطور یه روانپزشک می تونه عمل جراحی انجام بده؟
.چرا نتونم؟ من حتی مغز مردم هم درست می کنم
.قطع کردن پا که چیزی نیست دیگه
.فکر کنم تصمیم درستی گرفتی .بیا از شر این پا خلاص بشیم
،همیشه مریضی .حتی نمی تونی فوتبال بازی کنی
پس فایده ی داشتن این پا چیه؟
.حتما تر و تمیز پات رو قطع می کنم
این روزها، پاهای مصنوعی .خیلی خوش ساختن
.برای همین عصا هم دیگه لازمت نمی شه
.بیایید برای عمل آماده بشیم
.بله - .بریم -
.خدایا
.شرمنده - .هی، صبر کنید -
دارین... دارین چیکار می کنین؟
.ازتون می خوایم تکون نخورین
.لطفا کمی صبر کنین - .نه، وایسین -
.یه لحظه بایستید
چرا... آخه چرا باید من رو ببندین؟
!نه! نه
!نه! نه! نکن لعنتی
واقعا فکر کردی اینجا همچین کاری رو می کنم؟
.ببرینش اتاق عمل
.دکتر - .دیگه رسیدیم -
.بریم - واقعا قصد دارید پام قطعش کنین؟ -
.دکتر، واقعا فکر نکنم کار درستی باشه
.نه، صبر کنید
.لطفا وایسین - !خدایا، صبر کنین دیگه
.رسیدیم - !ولم کنین برم -
.بذارین برم - .آقا -
کجا دارین می رین؟ - !به من نزدیک نشین
!صبر کنین
!آقا! صبر کنین
.شرمنده
.خدایا
(مرکز پزشکی یون کانگ)
.کلا مخشون تعطیله
.دیونه اند بابا
.یو مین
.عصاتون یادتون رفت
خیلی با سرعت دوئیدین. معلومه یه بازیکن .ابا ارزشید
(مرکز پزشکی یون کانگ)
.یه بیماری ایی هست به نام اختلال سوماتوفرم
با اینکه هیچ مشکل جسمی ایی نداری .ولی احساس درد می کنی
.نوعی بیماری سیستم عصبیه
.این بیماری آزارت می داد
،مدام داشتی می باختی .برای همین اعتماد به نفست رو از دست دادی
و نحوه ی بازی کردنت .هی بد و بدتر شد
،و به خاطر استرس بیش از حد
با اینکه پات هیچ مشکلی نداشت .شروع کرد به درد گرفتن
یهو، از فوتبال بازی کردن .ترسیدم
خب مگه چی میشه که همیشه برنده نشی؟
.مهم تر از پات که نیست
کسی هست که اشتباه نکنه؟
.بهش فکر کن
بازیت تو مسابقه ی توکیو .بر علیه ژاپن
...از سه تا دفاع رد شدی
.و ۶۰متر تمام توپ رو یه تنه دربیل کردی
بعدشم از بین دو تا دفاع دیگه .شوت کردی و گل شد
...خدایا، نزدیک بود
.موقع تماشای اون بازی از تلویزیون، سکته بزنم
.محشر بودی
...تعداد اشتباهاتی که کردی در مقایسه با
.موفقیت هات، چیزی نیست
فکر می کنی چرا مردم "پا چپ طلایی" صدات می کنن؟
"!اوه یو مینِ پا چپ طلایی"
.اون اولین اجرای من به عنوان نقش اصلی بود
ده سال بعد از اینکه دائم .نقش های کوچیک و فرعی داشتم
اونا کی بودن؟
.طرفدارها بک جنی، همون ایدل ستاره معروف
اونم برای همون نقش .انتخاب شد
چرا طرفدارهاش همچین کاری کردن؟
چون فکر می کنن من دارم .براش قلدوری می کنم
راسته؟
همیشه اتاق پرو رو .بهم می ریزه
.خیلی بی مسئولیته
.بخش آخرش از همه بهتر بود - .آره واقعا -
همیشه من باید .تمیزکاری می کردم
.اون بخشش که بهترین بخش بود - .اون پسره خیلی خوشتیپ بود -
.منم باید تمام تلاشم رو بکنم - .همینطوریش هم عالی هستی -
...چیزی که واقعا عصبانیم کرد
،وقتی بود که لباسم رو پاره کرد .ولی حتی نداد درستش کنن
("سپیده دم")
(.ما حمایتت می کنیم جنی)
(!جنی خوشگله! موفق باشی)
(فرشته خندان، جنی)
.چه مسخره
(.امیدوارم "سپیده دم" حسابی بترکونه)
(.تا آخرش طرفدارت می مونیم)
.اون روز، اون روشون رو بالا آوردم
اصلا نمی دونی توی ...این دو ماه اجرامون
.چقدر دیوونه ام کردن
دکتر، حق ندارم عصبانی باشم؟
.بله، البته که حق داری
ولی مشکل نحوه ی .بروز دادن عصبانیتته
.می دونم
...بهم گفتی
.هر وقت عصبانی شدم تا ۶ بشمرم
هیچ وقت نمی دونستم ۶ثانیه .انقدر طولانیه
.کارت عالی بود - .نمایش فوق العاده بود -
.عاشقش بدم - .اجرا رو ترکوندی -
.جدی می گم - .کارت عالی بود -
.بهت افتخار می کنم - .کارت حرف نداشت -
جدا؟ - .آره، البته
.یک
.دو
.سه
.باید به شمردن ادامه می دادم
اخیرا چیز دیگه ای عصبانیت نکرده؟
بیرون یه بچه دیدم .که داشت گریه می کرد
.مامانش جا گذاشته بودتش
.بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم. بیا اینجا - .مامان -
.برو که رفتیم
!هی، وایسین
چطور تونستین اونطوری ولش کنین؟
تو چرا سنگش رو به سینه می زنی؟
شوخیت گرفته؟
می خوای بچه فکر کنه تو ولش کردی به امون خدا؟
.هرجور دلم بخواد بچه ام رو بزرگ می کنم
منم دارم این رو بهت می گم !چون کارت افتضاحه
ظاهرا اون کار رو کرده بود .تا یه درسی به بچه بده
وو جو، به نظرت چرا انقدر اون بچه برات مهم بود؟
..بهم گفته بودی
بعد از اینکه ۶سالت شد .زندگیت تغییر کرد
اگه مشکلی نداری، میشه بهم بگی اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
این چه ربطی به گذشته ی من داره؟
طفره رفتن ازش .فایده ای نداره
.ازش طفره نمی رم
.فکر کنم دیگه باید برم
.ولی هنوز یه کم وقت داریم
(کلینیک روانپزشکی جی یانگ وُن)
جلسه یازدهم مشاوره، هیچ پیشرفتی از) (از خودش نشون نمیده
(اختلال انفجاری متناوب)
(مشکوک به داشتن اختلال شخصیت مرزی)
(پلیس)
آقا، اجازه ندارین .اینجا دستشویی کنین
چی؟ - .آقا -
.شرمنده
آقا، خوبین؟
من پلیسم. کمک می خواین؟
.منگ نیستم. خوبم
،وقتی میگی منگ نیستی .یعنی دقیقا منگی
.نه، منگ نیستم
.کاملا خوبم
کجا زندگی می کنی؟
.براتون تاکسی می گیریم
.خوبم
.اصلا منگ نیستم بابا
.جدی منگ نیستم
.دیگه باید بریم خونه
.شیفتت تمومه
،افسر چا دونگ ایل .برمی گردم به ایستگاه، تمام
.امروز کارت عالی بود، افسر چا
.شما هم همینطور .ممنون بابت کمکتون
ایست. کی هستی؟
خوبی؟ - .کیفم رو گرفت -
.گندش بزنن - !هوی، تو! وایسا
!ایست
!از سر راه برو کنار
!گندش بزنن
!ایست
.خدایا
.لعنتی - !اینجاست -
!ایست
.گرفتمت
.تکون نخور
.تکون نخور! تکون نخور
.تکون نخور
.خلافکاره رو گرفت
.اشتباه شد
.می خواستم به چاقو لگد بزنم
...طول پام رو دست کم گرفتم
.و اشباهی لگد زدم تو سرش
،به هرحال
،ظاهرا حالش خوبه
.واسه همین پلیس فورا بردش
چرا اونجا بودی؟
.تصادفی داشتم رد می شدم
...داشتی رد می شدی
و تصادفا مریضی رو دیدی که بدون اجازه زده بود بیرون؟
.آره
،از بیمارستان رفته بود
.تو هم می دونستی و گذاشتی اینطور شه
.این رو... دیگه اشتباه می کنین، قربان
...با یه مریض که
اختلال هذیون داره پلیس بازی می کنی؟
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
با مریض هات حتی خودمونی هم حرف می زنی؟
برای اینکه زود باهاشون دوست شم .این کار رو می کنم
،اینطوری .زودتر سفره دلشون رو برام وا می کنن
.کمیته انضباطی رو احضار کنین
.از این یکی دیگه نمی گذرم
چرا برای همچین چیزی کمیته انضباطی رو خبر کنیم؟
،یک ماه پیش ...این بیمارت که افسر پلیس تقلبیه
روی یه مزاحم تو مترو زور ،بیش از اندازه به کار برد
و یه جوری زخمیش کرد که ۶هفته !طول می کشه تا خوب شه
...دو هفته پیش، رفت به یه کلوب
تا چک کنه زیر سن قانونی کسی !رو استخدام نکرده باشن
!تو داری بهش اجازه می دی این کارها رو بکنه
.جناب نائب رئیس
.۶هفته نبود. فقط ۲هفته بود
.فورا اون بیمار رو منتقل کنین
دارین می گین بیخیال بیمارم بشم؟
...تعداد بیمارهای سرپایی که
.یه روانپزشک تو هر روز باید ببینه ۶۰تاست
.بیمارهای دیگه ای هم داری
چرا انقدر گیر دادی به این؟
.پس بیمارهای کمتری قبول می کنم
.آقای نائب رئیس
تا زمانی که مریض دوباره از بیمارستان نره، مشکلی نداره دیگه؟
.دکتر لی
...قبول می کنی که نذاری اون بیمار
دوباره از بیمارستان بره بیرون؟
قبول می کنی؟
.بله - ،اگه بازم همچین اتفاقی افتاد -
می ذاری منتقل بشه؟
.بله، می ذارم
،قبول کرد. اگه مریض باز هم بره بیرون
.منتقلش کنین و دیگه بیخیالش شین
...واسه تفریح و خنده
.که با چا دونگ ایل نمی رم گشت زنی
...اون یه اختلال هذیون نادر داره
که باعث میشه فکر کنه .چیزیه که نیست
می دونین که بیمارهای دچار اختلال هذیون .به مراقب هاشون اعتماد نمی کنن
دارم این کارو می کنم تا .یه رابطه ی دوستانه ایجاد کنم
.نمیشه که یهو از کمک کردن محرومم کنین
.الآن وحشت زده است
،چون بهش گفتن دیگه نمی تونه بره گشت زنی .شوکه شده
...پس
فوری باید ببریش بیرون و .باهاش بری گشت زنی این منطقه
واقعا می تونم؟ - .بفرما -
منم یه ماشین حاضر می کنم .تا بفرستنش یه بیمارستان دیگه
دارین تهدیدم می کنین؟
.به اندازه کافی رابطه دوستانه ساختی
.انقدر در مورد گشت زنی حرف نزن
...از اصول پیروی کن
.و فورا دارو و درمانش رو شروع کن
(چانگ دونگ ایل)
خیلی وقته این جوریه؟ - .لب به غذا هم نمی زنه -
چون نمی ذاریم بره گشت زنی .اینطوری داره اعتراض می کنه
.وقتی گشنه اش بشه غذا می خوره
درماتولوژی یه مشاور می خواد؟ (درماتولوژی: شاخه ای پزشکی مربوط به بیماری های پوست)
.آره، فوری - موضوع چیه؟ -
.مریض بعدی، لطفا بیاین داخل
.نباید خودتون رو انقدر بخارونین
...بذارین
.اون رو اسپری نکنین
!ولم کن - .تمومش کن -
بیمار باور داره تو پوستش .حشرات زندگی می کنن
.کیم یورا، ۲۹ساله
تو یه کلینیک تشخیص دادن که ...درماتیت تماسی داره
براش دیفن هیدرامین و .پماد استروئید تجویز شد
،علائمش کم نشدن
.واسه همین به بخش درماتولوژی ما مراجعه کرد
...متخصص درماتولوژیست به این
،نتیجه رسید که این یه درماتیت ساده نیست
.و پیشنهاد کرد بره پیش روانپزشک
،بیمار به شدت مخالفت کرد
.و ۳ماه بعدش دوباره برگشت
.بخش درماتولوژی هم ازمون یه مشاور خواست
...بیشتر شبیه
.اختلال هذیونی فیزیکی شامل انگل هاست
بر اساس عکس ها، من می گم یه .چیزی اسپری کرد رو پوستش
،آره. ضد عفونی کننده، حشره کش
علف کش، و هر چیزی که حشرات .رو بکشه، زد رو پوستش
به خاطر حشره کش ها نباید احتمال مسمومیت هم در نظر بگیریم؟
نکته خوبی بود. سرفه می کنه .و به سختی نفس می کشه
به نظرتون چطوری باید اقدام به درمانش کنیم؟
.اول، باید با داروها آرومش کنیم
...اکثر اختلالات هذیون فیزیکی
.با مشکلات اضطراب همراه هستن
.یه داروی بنزودیازپینِ ضد استرس باید کافی باشه
،با وجود اختلالات هذیونی
به نظرم باید از روش درمان داروهای .ضد روان پریشی استفاده کنیم
...ولی
ولی اگه بدون هیچ رابطه ی دوستانه ای ،یهو شروع کنین به دارو دادن به بیمار
به نظرتون داروها جواب میدن؟
واسه همین به نظرم بهتره با مشاوره ی .روانی شروع کنیم
،بیمار شدیدا با درمان روانپزشکی مخالفت می کنه
چطوری می خواین این کار رو بکنین؟
چطوره با خانواده اش حرف بزنیم؟
بیمار منتظرمون می مونه؟
..حس می کنم
تا قبل اینکه با خانواده اش حرف .بزنیم کل پوستش رو بخارونه
.به نظرم تیمی کار کردن، تنها راهمونه
.تا بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
پس چرا نشستی اینجا؟
.الآن میرم
.موفق باشین - .ممنون -
.شاید باید اول به حرف بیاریمش
.این روش توئه
.من با بیمارهام به روش خودم عمل می کنم
.می بینمت
چرا برای مشکلی پوستی باید برم پیش روانپزشک؟
داری می گی مغزم مشکلی داره؟
فقط دارم بررسی می کنم ببینم مشکل .روانشناختی ای وجود نداشته باشه
.لازم نیست خیلی جدی بگیریش
،چند تا سوال ساده می پرسم
.بعد می فرستیمت برای درمان پوستت
گفتی از پوست بازوت حشره میاد بیرون؟
.آره
.ولی متخصص پوست حرفم رو باور نمی کنه
از کی اینطوری شده؟
.کمتر از سه ماه پیش
تو اون بازه زمانی چیزی پیش نیومد که ناراحت یا شوکه ات کنه؟
.ببین
می خوای بگی بخاطر استرس اینجوری شده؟
.نه خب
.خیلی رو اعصابی
چیکار می کنی؟
.تموم شد. یه لحظه وایسا
.خانوم کیم. این عکس رو ببین
.ببین تو این عکس هیچ حشره ای نیست
.به نظر میاد فقط خودت می تونی اون حشرات رو ببینی
...چطوره سعی کنیم بفهمیم
چرا این اتفاق داره میفته؟
فکر می کنی من دیوونه ام، نه؟
.نه اینطور نیست - .دروغ نگو -
کیم یورا رو که از بخش امراض پوستی فرستادی اینجا یادته؟
.بستریش کن
.بله
می خواین تو بخش روانی بستری شه؟
.نه خیلی مقاومت به خرج میده
.واسه همین تو بخش عمومی بستریش کنین
.بله، خداحافظ
("سپیده دم")
(اتاق تمرین موسیقی)
.آقا
.به آیدل ها واسه هر اجرا 70000 دلار می دن
.ولی به ما فقط 70دلار دادی
.ما فقط 20 دلار بیشتر می خوایم
واقعا توقع زیادیه؟
.ما حتی کلاس های تمرین رسمی هم نداریم
واسه همین خودمون تمرین می کنیم .و غذامون رو هم خودمون می خریم
.خدای من، فکر کنم چاره دیگه ای نیست
.شما پسر ها باید استعفا بدین
.نمی خوام این دعوا بیشتر از این کش پیدا کنه
.باید همین الان استعفا بدین
.آقا، نمی تونین این کار رو کنین
.فقط 15 روز دیگه تا اجرا مونده
.واقعا حرف نداری
.نگران اجرا نباش
همه از خداشونه .بیان جای اینا رو بگیرن
.به خاطر همینه که فقط 70 دلار می ارزین
.یه آیدل ستاره، غیر قابل جایگزینه .واسه همینه که بهشون 70000 دلار پول می دن
ناراحتین، نه؟
اگر واقعا اونقدر ناراحت شدین، به جای گریه ...کردن مثل بچه ها
.باید سخت کار کنین و موفق بشین
.آقا
.کاری که می کنید درست نیست
،ممکنه نقش کمرنگی بازی کنن .ولی تحقیر کردنشون کار درستی نیست
.وو جو خیلی عوض شدی
بالاخره بعد 10 سال .به یه مقامی رسیدی
و حالا، فکر می کنی هر چی هست و نیست توئی؟
چطور جرعت می کنی به من بگی چی درسته چی غلط؟
.همچین منظوری نداشتم
...واقعا نمی دونی کی این نقش رو بهت داد
و کی بهت کمک کرد بتونی نامزد یه جایزه بشی؟
.بهتره حواست به زبونت باشه .ممکنه یه شبه همه چیز رو از دست بدی
.وای خدا
(رستوران گونگ باپ)
.بخور
.خوب غذات رو بجو
گوشیم قطع شده .چون پول قبضش رو ندادم
.و اینم نزدیک بود از خونه اش بندازن بیرون
.متاسفم پسر ها
.به خاطر توئه که تونستیم طاقت بیاریم
همیشه واسمون غذا می خری .و پول کرایه مون رو می دی
.ممنونم
.هیچوقت یادم نمی ره چقدر باهام مهربون بودی
...چرا داری وسط غذا
گریه می کنی؟
...یه دفعه
.دستکش هایی که پارسال بهم دادی یادم اومد
.بهم گفتی باید خودم رو گرم نگه دارم
.قبلا اونا رو می پوشیدم استفاده شده بودن. گریه نکن
...اون دستکش ها
.خیلی گرم بودن
.نباید تسلیم شین
باشه؟
...جی سون، یه نوشیدنی قوی برامون بیار
.که از حال برن
یه کم سوپ گرم هم برامون میاری؟
.بسه دیگه
آقای چا، بازم چیزی نخوردین؟
می خواین همین طوری ادامه بدین؟
پیتزا براتون سفارش بدم؟
.بذار از گرسنگی بمیره
حتما خیلی عذاب آوره که یه .مدت طولانی گشنگی بکشی
.اگه نرم سر گشت، ممکنه تنبیه شم
می دونی چقدر سخت درس خوندم تا پلیس شم؟
چرا پلیس شدی؟
.چون خفنه
...من یه دوستی هم دارم که
.شبیه توئه
یه دوستی داری که شبیه منه؟
.وقتی بچه بود، پدر و مادرش رو از دست داد
.و مادربزرگش بزرگش کرد
.ولی از لحاظ مالی وضعشون خوب نبود
،وقتی تقریبا 15 سالش بود
...چون گرسنه اش بود، یه تیکه نون از سوپرمارکت دزدید
.ولی مچش رو گرفتن
ولی به لطف یکی از پلیس هایی که اونجا بود ...به دارالتادیب
.نفرستادنش
.از اون موقع به بعد، آرزوش بود که پلیس بشه
...ولی همینطور آزمون ها رو رد می شد
چون هم زمان که برای آزمون درس می خوند .نیمه وقت هم کار می کرد
و در نهایت
...مادربزرگش فوت کرد
.قبل از اینکه بتونه ببینه نوه اش پلیس شده
.در اثر تصادف با ماشینی که رانندش حالت عادب نداشته
،روز خاک سپاریش
...لباس یه پلیس رو دزدید و پوشید
.که بتونه آرزوی مادربزرگش رو برآورده کنه
،ولی بعد از مراسم هم همچنان اون لباس رو پوشید
.چون بهش حس این رو می داد که یه پلیس واقعیه
و از اون به بعد .واقعا خودش رو یه پلیس فرض کرد
می دونی دارم راجب کی حرف می زنم نه؟
(!فارق التحصیلیت رو تبریک می گم)
...می دونم
.چقدر برات سخته که اینو بشنوی
.ولی می دونی که پلیس نیستی
چرا هی بهم می گی پلیس نیستم؟
.باید تو محله گشت بزنم .بذار از اینجا برم بیرون
.دیگه نمی تونی این کار رو بکنی
.اجازه نمی دم
می خوای تو محله گشت بزنی؟
.پس واقعا پلیس شو
.اوه، راستی
.وو جو
.کرایه تاکسی - .بیدار شو -
.نه، نه - .تاکسی بگیرین -
.پول نمی خوام
.نه، ممنونم - .چرا، لازم داری. بگیرش ببینم -
.خیلی بامحبته
.مرسی
هی. بیدار شو، خب؟
.بیدار شو
.خدایا
.آخر هرچی پول داری رو خرج می کنی
غذا، نوشیدنی، پول تو جیبی هم میدی دیگه؟
کارمند خیریه ای مگه؟
.دوست دارم کارمند خیریه باشم
.زیادی دست و دلبازی
.انقدر نخور
.وو جو، خیلی وقته ندیدمت
.تو هم همینطور - شما کی باشی؟ -
،آشنا به نظر میای .ولی نمی دونم کی هستی
می دونم. الآن دیگه تو خیابون .ببینمت هم نمی شناسمت
چرا انقدر داغون به نظر میاد؟
،هر چقدر هم تیپ بزنه و خوشگل کنه .بازم هیچ فرقی نداره
.گشنه امه .یه چی بده بخورم
.چیزی نداریم .مواد اولیه مون تموم شده
چی؟ .شوخی می کنی دیگه
.کل روز گشنگی کشیدم
.حداقل یکم رشته برام درست کن
.بیا به جاش من رو بخور
!هوی
چطور تونستی واقعا گازم بگیری؟
.غذا بده، گشنه امه - .ول کن -
.چته تو؟ ولم کن - .برام غذا درست کن -
چته آخه؟
(مرکز پزشکی یون کانگ)
.دکتر لی
.چه عجب، دیدیم شما داری می ری خونه
برگشتی؟
به هر حال کسی تو خونه .منتظرم نیست
.راستی
.بفرما
،این یه عکس از کیم یوراست .برای سه ماه پیشه
.با الآنش کاملا فرق داره
واقعا این عکس خودشه؟
.آره. سرپرستش تأیید کرد خودشه
...با توجه با اینکه سه ماه از شروع
،درمانش برای درماتیت می گذره
.فکر می کنم همون موقع یه اتفاقی براش افتاد
...ولی
رفتی خونه بیمار تا علت بیماری رو پیدا کنی؟
.تو هم از این کارها می کنی
.هی
فکر می کنی راهی باشه که کمکشون کنم؟
.انقدر فضول نباش
.انقدر تو کار دیگران دخالت نکن
چطور می تونی بهشون بگی "دیگران"؟
اون ها سال پایینی هایی هستن .که باهام کار می کنن
...چطور می تونی وقتی فردا
مراسم جوایز داری، انقدر بخوری؟
.صورتت یه عالمه پف می کنه
آرزوم بود حداقل یه بار .رو فرش قرمز پا بذارم
...فردا قراره به اون آرزو برسم
.ولی به طرز عجیبی، اونقدرهام خوشحال نیستم
...انقدر الکی نگران نباش
.و برو خونه بگیر بخواب
فردا چه کاره ای؟
بازم می ری استادیوم بیسبال؟
منم برای پوشش یه خبر می رم .به مراسم اهدای جوایز
واقعا؟
اوه، پس فردا بالأخره می تونیم .همدیگه رو ببینیم
ازش خوشت میاد؟
.باید یک ربع صبر کنی
.ببخشید
بله، قربان؟
.الآن دارم حاضر می شم
چی؟ من؟
واقعا ممکنه یه جایزه ببرم؟
.البته. نگران نباشین .دیر نمی کنم
.بله. باشه
!گمشو بیرون! گمشو بیرون
!نمی رم
.خانوم، آروم باشین ....لطفا آروم باشین و گوش کنین
!نه! نمیرم پیش روانپزشک
!بهت گفتم من روانی نیستم
اوضاعش چطوره؟
،با هر دارویی مخالفه
.آمپول هم نمی زنه .خیلی شدید مقاومت می کنه
.وو جونگ دیروز این رو پیداش کرد
.این عکس مال سه ماه پیشه
این؟
،خیلی لاغر شده .به سختی میشه شناساییش کرد
فکر نمی کنی همین دلیل توهمش باشه؟
.وو جونگ زد تو خال
.آره
.باشه
چیه؟ چیزی شده؟ - .باید برم -
(بخش ۱، ورودی)
.دکتر لی
مطمئنی؟ همه جا رو گشتین؟
.دوربین های امنیتی رو چک کردم .رفته بیرون
چی کار کنیم؟
،اگه بگیرنش .به زور منتقلش می کنن
چی کار کنیم؟
دیگه کی خبر داره؟ - .جز ما هیچکس -
.به هیچکس نگفتیم
.تا پیداش نکردم کسی نباید چیزی بفهمه مفهوم شد؟
.بله - .بله، آقا -
.باشه
الآن دیگه فهمیدین چه خطایی کردین؟
.بله، ببخشید، قربان - .رومون سیاه -
برنامه تون از این به بعد چیه؟ - !سریعتر عمل می کنیم، قربان
!بیشتر تلاش می کنیم، قربان
هر سه تاتون به نفعتونه که زودتر ...یه راه برای درمان کیم یورا پیدا کنین
.و نتایجش رو هر چه زودتر بدین دستم
.بله، آقا - .بله، آقا -
خیلی جدی بهش گوشزد .کردم که نباید بره بیرون
.فقط صبر کن و ببین
.این دفعه دیگه نمی ذارم قسر در بری
ترافیک سنگینی نزدیک تقاطع ...غیرهمسطح سونگسان هستش
ولی سونگسان-رو در هر دو طرف .ترافیک روونی داره
...سه راه شینیونگ
علائمی از ترافیک آهسته نزدیک مرکز شهر رو نشون می ده
.ولی هنوز گرفتگی سنگینی پیش نیومده
...آزادراه دونگبو نزدیک پل چانگدونگ
،در هر دو طرف راهبندون سنگینی داره
و تا پل نوکچون، بین پل جونگنانگ و پل گونجا
و همچنین نزدیک پل سوندونگ هم
.ترافیک سنگینی هست
...ترافیک جزئی هم بین توپیونگ
.و گانگیل نزدیک آزادراه سئول هست
...ترافیک بیشتری در
.وایسین. می تونین رد شین
.ممنون - .ممنون
!بچه ها
.قیاقه ات آشنا نیست واسه کدوم بخش کار می کنی؟
.افسر چا دونگ ایل از بخش یونپیونگ هستم
.که اینطور
فکر کنم به خاطر این آدم معروف ها .این همه راه رو اومدی
!حرکت کنین - .ممنونم -
.سوار شین
.آره، گمونم
...تیم ۵ یونپیونگ
.میره به کارهای پارکینگ سر و سامون بده
.تیم ۵ تو راهه
من؟
.نمی تونین اینجا پارک کنین .ماشینتون رو جا به جا کنین
...اوه، شرمنده. می دونم، ولی
.دقیقا همین الآن باید برم داخل
.زودی میام و دوباره پارکش می کنم
.واقعا عجله دارم .خواهش می کنم
نوشیدنی خوردین؟
.نه، نخوردم
میشه تو این فوت کنین؟
.واقعا می گم، چیزی نخوردم
چرا؟ بو می دم مگه؟
.اوه، دیشب .چون دیشب یه چیزهایی خوردم
.فوت کنین
برای چه بخشی کار می کنی؟
.افسر چا دونگ ایل از بخش یونپیونگ هستم
،پس بعد از مراسم جوایز
.میام به حوزه تون و فوتش می کنم
خوبه؟
دارین دادن تست هوشیاری رو رد می کنین؟
راضی شدی؟
.درصد الکل خونتون ۰.۰۸ هستش
.گواهی نامه تون باطل میشه
چی؟ - .باید همراهم بیاین به ایستگاه پلیس -
...با عقل جور در نمیاد خب
.گفتم چیزی نخوردم
.دیشب خوردم
.باید همراهم بیاین
.باشه، فهمیدم
ولی... الان واقعا باید .برم اون داخل
.بعد از مراسم میام پیداتون می کنم .قول می دم
.ببخشید
.همون جا وایسا
افسر چا. نشنیدی بیسیم چی گفت؟
.مهمون های ویژه دارن وارد میشن .بیاین تو خط جلو
هی. پیداش کردی؟
.این نزدیکی ها نیست
...جی هی به کل ایستگاه های پلیس محلی زنگ زد
.ولی نتونست پیداش کنه
الآن چی کار کنیم؟
باید گزارش بدیم گم شده؟
.آره. گزارش بدین گم شده
.و با بیمارستان تماس بگیرین
.ولی بیاین بازم بگردیم - .باشه -
.وو جونگ، یه لحظه وایسا
.چا دونگ ایل
.پیداش کردم
اونجا چی کار می کنه؟
.لطفا براشون دست بزنین
.سلام، بک جنی هستم
.خیلی استرس دارم و تازه ارائه کننده هم هستم
.بیاین ببینیم کیا نامزد شدن
."لی یون ها تو نمایش "زمین بسکتبال
."لی جیسو از نمایش "افسانه شاه آرتور
."چوی سویون از نمایش "خوش اومدین، ترانسیلوانیا
،و در آخر
."هان ووجو از نمایش "سپیده دم
که ازمون گرفته شد
سرنوشتمون
هم مسیر مشابهی رو طی می کرد
.حالا برنده رو اعلام می کنم
،۲۵مین جوایز موسیقی، جایزه بهترین زن تازه وارد می رسه به
."هان وو جو از نمایش "سپیده دم
اون کیه؟ - اینجا چه خبره؟ -
این چیه؟
میشه لطفا فوت کنین توش؟
چه خبر شده؟
.گمونم یه مراسم سوپرایز تدارک دیده شده بود
این یه صحنه از نمایشه؟
چی کار می کنی؟
،برای این که از دادن تست هوشیاری سر باز زدین
،طبق ماده ۱۴۸ از قوانین ترافیک جاده ای
،و به دلیل سد معبر
،طبق بند ۸ ماده ۱۳۸ تخلف مجرمین
.شما تحت بازداشت هستین
،این حق شماست که سکوت کنین
چون هرچیزی که بگین ممکنه .تو دادگاه برعلیه تون استفاده بشه
.می تونین وکیل هم بگیرین
واقعیه؟
چی شده؟ واقعا پلیسه؟
چخبره؟
.وقتی هنوز گیج بود رانندگی کرد
...بازم
چطور تونستی وسط یه مراسم جوایز همچین کاری بکنی؟
.خمار رانندگی کردن خلافه
دستگیرش کردم چون حس کردم .ممکنه فرار کنه
واقعا وقتی حالت عادی نداشتی رانندگی کردی؟
،نوشیدنی خوردم
!ولی دیروز خوردم، نه امروز
!چا دونگ ایل
چی شده؟
،از دادن تست هوشیاری امتناع کرد
.واسه همین دارم می برم تحویلش بدم
...هی
.من معذرت می خوام
تازه کاره و هنوز نمی دونه .داره چی کار می کنه
.من از طرفش معذرت خواهی می کنم
شما کی هستی؟
...من
.همکار ارشدش هستم
چی؟ - ...درست نیست -
...یه دفعه بپری تو
.و وسط اجرای زنده یکی رو بازداشت کنی
.معذرت می خوام. واقعا شرمنده ام
.خیلی خیلی شرمنده
،اگه قضیه رو پیش پلیس مطرح کنی
.اوضاع خیلی پیچیده میشه
چطوره همین جا سر و تهش رو هم بیاریم؟
.زود باش دستبندش رو باز کن
.دستبندش رو باز کن وگرنه جفتمون می میریم
.قبل از اینکه ملت هجوم بیارن دستبندش رو باز کن
.الآنه که خبرنگارها بریزن اینجا
!سریع دستبندش رو باز کن
!مثل تیرآهن اونجا واینستا
.بذار بره
.به خاطر جعل هویت یه مامور دولتی دستگیر می شی
...حق داری سکوت کنی
.و وکیل بگیری
داری چه غلطی می کنی؟
.اون که پلیس نیست
پس چیه؟
تو کی هستی؟
...من یه
.روانپزشکم
.روانپزشک اونم
...اون
منظورت چیه که می گی روانپزشک اونی؟
،راستش رو بخوای
.اون پلیس نیست
پس کیه؟
واسه چی بهم دستبند زده؟
...اون
.بیمار منه
بیمارته؟ بیمار؟
می خوای بگی دیوونه است؟
.اونجان
بهتون تهمت زدن؟ - قبل از اومدن به اینجا نوشیدنی خوردین؟
الان چه احساسی دارین؟
چرا دادن تست هوشیاری رو رد کردین؟
،در مراسم اهدای جایزه موسیقی امروز
...هان وو جو برنده جایزه بهترین زن تازه وارد
وقتی برای دریافت جایزه اش به روی صحنه رفت
...مشخص شد که
...یه بیمار توهمی - حالا چی می شه؟
.شوکه کننده است
چا دونگ کی جیم زد بیرون؟
...تا این لحظه، جزئیات
هیچ کدوممون نمی دونستیم، نه؟
...پلیس قلابی
به ما ربطی نداره، نه؟
...نگفتی
اگه یه بار دیگه فرار می کرد باید منتقلش می شد؟
.باید همین طور شه
.خبر بعدی
حالا حتما باید وو جو رو بازداشت می کرد؟
می شناسیش؟
.با هم صمیمی هستیم
حالا چی می شه؟
...آقای چا که از
...اختلال توهم رنج می بره، توی مراسم اهدای جایزه
یه بازیگر رو .بازداشت می کنه
...اون به روی صحنه می ره
...خیلی گستاخانه
.به خانم هان وو جو دستبند می زنه
...تمام افرادی که در مراسم حضور داشتن
.فکر می کردن یه جور سورپرایزه
.وای خدا
.می دونستم یه اتفاق بد میفته
می گن قبلا زیاد از این و اون .الکی تست هوشیاری گرفته
جی سان. خوبی؟
پس الان وو جو کجاست؟
.فکر کنم تو اداره پلیس
.مغازه رو برام ببند
.بی فایده ست الان بری اونجا
.حتی نمی دونی تو کدوم اداره پلیسه
.آروم باش و صبر کن ببینیم کی ازش خبری می شه
چی شد که آخر سر بازداشت شد؟
چطور ممکنه وسط یه برنامه زنده بهت دستبند بزنن و ببرنت؟
.اون یه پلیس واقعی نیست
.یکی از بیمارامونه
!به خاطر همینه که انقدر اعصابم خورده
شما کجا بودین؟
دکترش کیه؟
.منم، جی سان
.من مسئول بخش بودم
چطور تونستی این کار رو با وو جو بکنی؟
!خیلی ناراحتم
.این سری تو مخمصه بزرگی افتاده
شما بیمارهاتون رو کنترل نمی کنین؟
.اون اختلال شدید توهم داره
...همه چیز رو بنداز گردن بیمارستان
.و لطفا بی سر و صدا بذار بره
.می تونی این رو به دادگاه بگی
.اینا رو ولش کن
.ازم خون بگیر
چی؟ - .ازم تست الکل بگیر -
!فکر می کنم واقعا در حقم ظلم شده
.نگران نباش
یه پلیس قلابی نمی تونه .گواهینامه ات رو باطل کنه
!فوری کمی خون ازم بگیر
!ازم خون بگیر
.چیزی نشون نمی ده
چی؟
.این سالم سالمه
.خرابه
خرابه؟
.توش فوت کن - .باشه -
.خرابه
.همش 0.08 درصد نشون می ده
...پس
...پس این جریان بخاطر یه پلیس قلابی
که یه دستگاه خراب رو گرفت جلوی صورتم اتفاق افتاد؟
...همین الان یه تست دیگه گرفتم
.و مشخص شد موقع رانندگی هوشیار بودم
می تونی راجع بهش بنویسی؟
...موقع مستی رانندگی نکردم
.و دستگاه هم خراب بود
.نه،صبر کن
چطوره با من مصاحبه کنی؟
.باشه
.دارم می رم تو جلسه .بعدا حرف می زنیم
.این فقط یه تصادف بود
.مثل تصادف ماشین
،من که کاری نکردم
.پس می تونم همه چیز رو درست کنم
...تست هوشیاری اشتباه بود
.و پلیس قلابی هم که یه اتفاق بد بیشتر نبود
...مخاطب در دسترس نمی باشد. می توانید
وو جو حالت خوبه؟
کجایی؟
این ویدیو رو دیدی؟
.صبر کن
...چرا این
.آقا - بله؟ -
.دور بزن - .باشه -
.مشکلی نیست، اون همیشه همین جوریه .بهش اهمیت نده
چی بخوریم؟
.هرچی تو دوست داری
اون هان وو جو نیست؟
.تو ماشین بمون .بیرون نیا
داری بهم خیانت می کنی؟
چطور یه آدمی مثل من می تونه همچین کاری کنه؟
.اون فقط یه دوسته
ازش خوشت میاد؟ - .چی می گی بابا -
.اون فقط یه دوسته - .منظورم اون نیست -
.یه خبر ویژه گیرت اومد
کیف کردی نه، مرتیکه مزخرف؟
.لعنتی
.چاره ای نداشتم
...اول رئیسم دید و
و توی اون زیرزمین .رازهاش رو پنهون می کنه
.چیزایی رو که بقیه نمی دونن
تو چی توی زیرزمینت مخفی کردی؟
باید بیمارم رو ترک کنم و برم؟
فقط تو دکتری؟
.کل بازیگر بودن به حفظ ظاهره
حقیقت چه اهمیتی داره؟
می شه لطفا تمومش کنی؟
چرا باید تمومش کنم؟
چرا زندگیم اینجوری به گند کشیده شده؟
.فقط می خوام مثل بقیه زندگی کنم
اوه؟ اینجا چیکار می کنی؟
.اوه یومین گفته طرفدارته
واقعا؟ - !آره -
چرا مدام باهام مثل مریضت رفتار می کنی؟
!خیلی حس بدیه
.وو جو از اونجا بیا پایین .خیلی خطرناکه
.برات یه بیمار دارم
.قبلا دیدیش
...لعنتی
از کجا یاد گرفتی انقدر توهین کنی؟