وو جو.
اینجا چیکار می کنی؟
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
فکر کردم اگر الان نگم دیگه نمی تونم این کار رو کنم.
حق با توئه.
من بیمارم.
لطفا منو درمان کن.
می تونی، مگه نه؟
می دونی،
من خانواده ای ندارم،
و شی جون تنها دوست منه.
هیچ وقت با کسانی که سر صحنه باهاشون آشنا شدم کنار نیومدم.
چون زود جوش میاوردم، همه ازم متنفر بودن.
و برای دوست پیدا کردن،
گاهی زیادی سر خم می کردم که بتونم بقیه رو راضی کنم.
حالا می فهمم چرا نامزدم بهم خیانت کرد.
تو هم می دونی نه؟
کی حاضره با یکی مثل من باشه؟
دفعه پیش بهم گفتی وقتی اعتراف می کنم، بیمارم...
می تونم درمان شم.
وو جو.
- بله؟ - من گرسنه امه .
می شه اول یه چیزی بخوریم؟
باورم نمی شه الان داره غذا می خوره.
نمی دونستم پادکست ضبط می کنی.
اون جای زخم چیه؟
روی مچ دستت.
اوه این؟
فقط کنجکاو بودم.
- می خواستی بمیری؟ - نه .
حتی یه بار هم تو عمرم به مردن فکر نکردم.
همیشه دلم می خواست زندگی کنم.
حتی وقتی تمام آزمون ها رو رد شدم و تا سر حد مرگ عذاب کشیدم،
می خواستم زندگی کنم تا مردم...
متوجه وجودم باشن و دوستم داشته باشن.
این زخم هم بابت اینه که می خواستم بهم توجه کنن.
حتی از چاقو هم استفاده نکردم.
از یه خط کش پلاستیکی استفاده کردم که درد نیاد.
این زخم برای اینه که خط کش شکست.
چرا انقدر می خواستی بهت توجه کنن؟
مگه همه همینطوری نیستن؟
- تو اینطوری نیستی؟ - نه نیستم .
وقتی کسی بهم توجه می کنه بدجوری اذیت می شم.
چه خودنما.
چا دونگ ایل رو یادت میاد؟
چطور می تونم اون پلیس قلابی رو فراموش کنم؟
نمی تونی تصور کنی این روزها چقدر سخت درس می خونه.
تو باد و بارون می ره کتابخونه.
فوق العاده نیست؟
خب که چی؟
- این به من چه ربطی داره؟ - چطور مربوط نیست؟
کمک کردی زندگی یه نفر تغییر کنه.
به هیچ کمک نکردم.
سانگ مین هو اختلال اضطراب داره،
با این وجود بخاطر تو تونست چیزی که این همه وقت تو خودش ریخته بود رو...
به زبون بیاره.
وو جو،
تو کسی نیستی که نامزدت اجازه ی خیانت کردن بهت رو داشته باشه.
تو زندگی یه نفر دیگه رو نجات دادی.
هیچ مریضی ایی بی علت نیست.
حتما علتی داره که همیشه دعوا راه می ندازی.
بزن قدش.
همینطوری یهویی؟
این روز اوله.
من دکترتم، تو هم مریضمی
دمای هوا مشابه امروز یا کمی گرمتر خواهد بود.
هوا برای چند روز آفتابی خواهد ماند.
و این از هواشناسی امروز.
امروز اتفاقات زیادی افتاد.
چرا نگرانی ها رو کنار نذارید...
و با عزیزانتون شکوفه های...
- گیلاس رو تماشا نکنین؟ - شکوفه های گیلاس، زر مفت .
و این از اخبار 24.
- .صبر کن- شب خوش .
چرا هنوز ساعتی که بهش دادم رو می بنده؟
(24 WBS اخبار)
- الو؟ - خیلی وقته صدات رو نشنیدم .
ساعت رو پس بده .تو لیاقت نداری ببندیش.
تو حتی نمی دونی اون چه جور ساعتیه می دونی؟
نباید دور مچ دست یه آدم آشغالی مثل تو باشه!
چی؟
با پیک؟
دلت می خواد بمیری؟
فراموشش کن.
دارم میام اونجا. همونجا صبر کن.
چطور جرات می کنه بگه با پیک می فرسته؟
نباید دور مچ دست یه آدم آشغالی مثل تو باشه!
دلت می خواد بمیری؟
چیکار کردم؟
من یه شکست خورده روانی ام.
چم شده؟
- دلت می خواد بمیری؟ - نه .
حتی یه بار هم تو عمرم نخواستم بمیرم.
همیشه دوست داشتم زندگی کنم.
چی باعث می شه انقدر بخواد زندگی کنی؟
(بخش بستری)
حواست بهش باشه. نذار از جلوی چشمت دور بشه.
نیویورک، پاریس، توکیو !هیچ جا نمی رم،
هیچ جا، هیچ جا نمی رم !هیچ جا!
برو! برو! برو! برو!!
برو! برو!
هیچ جا نمی رم .هیچ جا نمی رم.
هیچ جا نمی رم.
دیدیش؟
توکیو، هر جایی، نمی رم.
داروهای فعلی روش جواب نمی دن.
نسخه رو به...
ضد جنون یا آرام بخش بیشتر تغییر بده.
من هیچ جا نمی رم.
بهم بگین چیکار کنم تا الان ترتیبش رو بدم.
یه کم بهمون زمان بدین دکتر لی تو راهه.
اگر بقیه بیمار ها رو بیدار کنه .فقط برامون کار اضافی درست می کنه،
نشانه های مثبت لو شدید تر شدن.
کارش به غذا نخوردن، نخوابیدن،
و دراز کشیدن تو تخت مثل جنازه ها می کشه.
وقتی دکتر لی اومد بهشون می گم.
دکتر لی.
توکیو، هر جایی، نمی رم.
نیویورک، پاریس، توکیو !هیچ جا نمی رم،
توهم دیداریش بدتر شده.
دوز دارو رو زیاد کنیم؟ - برو! برو! برو! هیچ جا...
پرستار اوه پیشنهاد کردن یه آرام بخش دیگه بدیم.
گفتی بدتر شده.
چرا دوز رو بیشتر کنیم وقتی بدتر شده؟
دکتر لی باید بهش کمک کنیم بخوابه.
چند روزه شب ها داد و فریاد می کنه.
هم برای ما و هم برای بیمار سخته.
هیچ جا، من نمی رم!
مهارت های شناختیش هم بدتر شدن.
من لو رو می برم بیرون قدم بزنه.
چی؟ این موقع شب؟
- .دکتر لی - شب ها پیاده روی مجاز نیست .
بیمارستان پیاده روی تو شب رو ممنوع کرده.
نزدیکش می مونم.
اگر الان ببریش بیرون ،برنامه خوابش به هم می ریزه،
و مراقبت ازش سخت تر می شه.
پاریس، توکیو، هیچ جا...
- .پارک لو - من نمی رم !
بریم قدم بزنیم؟
به نظر حالش بهتره.
احتمالا اتاقش باعث کلاستروفوبیا می شه (.کلاستروفوبیا: ترس از مکان های بسته).
اولین بار وقتی توهم زد که...
تو کره توی اتاق خیلی کوچیک زندگی می کرد.
اتاق بیمارستانش می تونه علائمش رو بدتر کرده باشه.
واسه همین آوردینش بیرون؟
چرا این همه چیز تو سر یه بچه 15 ساله هست؟
دکتر لی، فکر می کنین ایرادی نداره که قانون رو زیر پا گذاشتیم؟
پرستار اوه خیلی عصبانی به نظر می رسید.
واسه همین گفتم قدم بزنیم.
ببخشید؟
هر وقت منو می بینه بدخلق می شه.
می خواستم فرار کنم.
- .لو! لو! اوه خدای من - لو !
هی لو !کجا می ری؟ هی!
لو!
مگه دستم بهت نرسه...
لو، خطرناکه.
لو کجا داری می ری؟
جلو پاهات رو بپا !خطرناکه.
لو، وایسا. خدای من.
هی! پسره ی ول.
لو!
(.علائم مثبت دارن شدیدتر می شن)
(علائم توهم دیداری شدید)
(ضعف عملکرد شناختی)
مرکز درمانی روانپزشکی زودتر از برنامه ساخته می شه.
اوه واقعا؟
دکتر این، با من رو راست باش.
به نظرت اول کی سرپرست می شه؟
می تونم واقعا رو راست باشم آقا؟
البته.
فکر می کنم دکتر پارک به عنوان سرپرست انتخاب می شه.
دیگه خیلی صادقانه گفتی.
ولی من شخصا دلم می خواد شما سرپرست بشی...
چون دلم می خواد تو مرکز درمانی جدید...
روش درمان شما به کار گرفته شه.
و البته احتمالا بخاطر اینکه...
من دارم راهی رو می رم که شما قبلا رفتین.
واقعا می گی؟
همین الان دیدین چقدر صادقم.
پس در این صورت به کمکت نیاز دارم.
چیکار باید بکنم؟
نقطه ضعف شی جون رو برام پیدا کن.
بهم یه آتو بده که باهاش بتونم دکتر پارک رو تحت فشار بذارم.
دکتر پارک و سرپرست بیمارستان هر دو تو یه دبیرستان درس می خوندن.
اینو نمی دونستی نه؟
نه، آقا نمی دونستم.
من سعی نمی کنم سرپرست بشم چون دنبال نفوذم.
منم یه دکترم.
و به بیمارانم مثل هر کس دیگه ای اهمیت می دم.
ولی اگر همچنان بذاریم دکتر پارک و شی جون به روش خودشون عمل کنن،
بیمارستان کم کم بسته می شه.
فکر نکنم خیلی از شما ها اینو بدونین،
ولی بیماری های روانی مسری ان.
دور و برمون رو ببین.
خیلی ها دارن از اختلال پانیک رنج می برن.
و با گذر زمان فقط بدتر می شه.
نمی تونیم به روش شی جون کار ها رو پیش ببریم.
بهم کمک می کنی؟
بله، کمکتون می کنم آقا.
بخاطر مرکز درمان روان پزشکی.
عالیه.
بیا سخت برای سلامت روانی شهروند هامون کار کنیم.
باشه، متوجه منظورت شدم.
با دکتر لی درباره اش حرف می زنم.
حالا که همه چیز رو بهت گفتم...
یه کم سختم شده.
می فهمم که دکتر لی خیلی به بیمار هاش اهمیت می ده.
ولی باید یه حد و مرزی باشه.
بیمار ها باید شب بخوابن .ولی اون هیچوقت نمی خوابه،
می فهمم.
من نگران پرستار هایی هستم که تو اون بخش کار می کنن...
ممکنه اعتراضی چیزی کنن.
با در نظر گرفتن شرایط لو،
بهتره بهش قرص خواب آور بدیم که بتونه بخوابه.
کم مونده تبدیل به زامبی بشه.
باید از یه داروی قوی تر...
خانم.
متوجه منظورتون هستم.
ولی دکتری که مسئولش هست...
اختیار تام نسبت به نسخه ای که به بیمارش می ده داره.
باید پام رو از گلیمم درازتر کرده باشم.
متاسفم.
من دیگه می رم.
سلام، شما مادر لو هستین.
می خواین مرخصش کنین؟
باید برگردیم ویتنام.
اگر یه ترم دیگه اونجا درس بخونه،
می تونه با یه پروسه پذیرش ویژه وارد دانشگاه مخصوص
مهاجرین کره ای شه.
دلیل اصلی ما برای خارج از کشور زندگی کردن همینه.
و نمی تونم الان تسلیم شم.
لو نمی تونه مرخص شه.
این حق منه که پسرم رو ببرم خونه.
چرا نمی تونه مرخص شه؟
شرایطش بدتر شده.
چرا؟
باید بررسی کنم.
اون سه ماه تمام اینجا بستری بوده.
چطور گذاشتین شرایطش بدتر شه؟
سه ماه در مقایسه با مدت زمانی که...
نادیده گرفته شده چیزی نیست.
دارین می گین...
اون به خاطر سهل انگاری من اینطوری شده؟
فکر می کنین من می خواستم اون توی اون اتاق کوچیک آپارتمانی باشه؟
من روحمم خبر نداشت که بهش می گفتن برگشت خورده...
(برگشت خورده: دانش آموزی که به کره بر می گرده)
(چون نتونسته با خارج از کشور خودش رو وقف بده)
من خبر نداشتم.
به عنوان پزشکش،
فقط می خوام بگم به زمان بیشتری نیاز داره که درست درمان بشه.
دکتر لی.
مطمئنین می تونین پسرم رو درمان کنین؟
پرسیدم مطمئنین.
- .همه از من پیروی کنین - باشه .
- .باشه - باشه .
از الان به بعد...
- ...از الان به بعد - از الان به بعد ...
گذشته درد آور رو فراموش کنین!
- !گذشته درد آور رو فراموش کنین - گذشته درد آور رو فراموش کنین !
و بیاین فقط خوش بگذرونیم!
- !بیاین فقط خوش بگذرونیم - بیاین فقط خوش بگذرونیم !
بیاین انجامش بدیم!
وو جو،
تو کسی نیستی که نامزدت اجازه داشته باشه بهت خیانت کنه.
تو زندگی یه نفر رو تغییر دادی.
نه، اعتماد به نفسش رو ندارم.
و اینطور هم نیست که اعتماد به نفسم تو درمان بیمارهام بهم کمک کنه.
امروز، من به داستان هاتون گوش می دم و بهتون جواب می دم.
الآن مردم دارن داستان هاشون رو برام می فرستن.
و اینم داستانی که همین الآن رسید به دستم.
نمی دونم از کی شروع شد،
ولی یه صدایی رو می شنوم که هر روز تو گوشم زمزمه می کنه.
چیزی که دیوونه ام می کنه، اینه که هرکاری که اون صدا بهم می گه رو می کنم...
حتی با اینکه می دونم توهم شنیداریه.
الآن، من روی پل سوگانگ هستم.
و الان اون صدا داره بهم می گه تا بپرم جلوی یه ماشین.
تعمیرکار روح، لطفا کمکم کن.
هی، وایسا!
نه! هی!
وایسا!
برخلاف سایر افراد شیزوفرنی،
لو می دونه که توهم می زنه و صداهایی می شنوه.
و خودش می دونه که بیماره.
و در نتیجه، می دونه که باید دارو مصرف کنه.
مشکل این جاست که...
بدنش مرتب داروها رو پس می زنه.
این جاست که عوارض جانبی پیش میان.
بنابراین این مسئله فقط یه جواب داره.
دکتر لی.
دکتر لی، چی کار کنم؟ دیروز اشتباه بزرگی کردم.
چی کار کردی؟
تو اون لحظه نمی تونستم رو چیز دیگه ای تمرکز کنم.
تنها چیزی که می تونستم ببینم، اون ساعت بود.
فقط می تونستم به این فکر کنم که اون لیاقت...
گذاشتن اون ساعت رو نداره.
واسه همین بهش زنگ زدی و ازش خواستی ساعت رو پس بده؟
نمی دونستم می تونم انقدر بازنده باشم.
به خاطر همون،
عزت نفسم در حد صفره،
تازه احساس ناراحتی هم می کنم.
گرون بود؟
آره، خیلی.
برای اولین بار تو عمرم به عنوان نقش اصلی انتخاب شدم،
هون موقع بود که ساعت رو براش گرفتم.
حالا که بهش فکر می کنم .من خیلی بدبخت بودم،
چرا وقتی من بودم که اون نقش رو گرفتم باز رفتم برای اون ساعت خریدم؟،
اون بود که باید بهم تبریک می گفت.
بعد از این که ساعت رو براش خریدم .تا یه مدت کلا بی پول بودم،
واسه همین مثل بی خانمان ها می رفتم اینور و اونور.
یه دفعه ای این چیزها یادم اومد .و عصبانیم کرد،
باورم نمیشه بابت اون عوضی این همه بلا کشیدم.
کارت خوب بود.
- چی؟ - ازت می خوام ...
تا اون ساعت رو پس بگیری.
اگه کینه ای داری .باید رفعش کنی،
آره، می دونم.
ولی بازم خیلی بدبخت و احساساتیم.
عادیه که وقتی تازه شکست عشقی خوردی، بدبخت و احساساتی باشی.
حتما اون ساعت رو پس بگیر، خب؟
واقعا؟ - وقتی پسش گرفتی بهم زنگ بزن.
(مرکز روان درمانی بیمارستان یون کانگ)
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
تجیهیزاتش همینطوری هم درجه یکه.
این اولین مرکز روان درمانی پزشکی...
تو کره است که توسط یه بیمارستانِ دانشگاهی ساخته می شه.
و راستش رو بخواین،
خیلی هیجان زده ام.
بیشتر هیجان چی رو داری؟
هیجان دارم که ببینم چطور این برنامه می تونه باعث شه نسبت به....
بخش فعلیمون، از بیماران بیشتری نگهداری کنیم.
هیجان این که یه مرکز ترامای جداگونه می سازیم (تراما: ضربه روحی و روانی).
هیجان این که یه خط مشاوره برای جلوگیری از خودکشی درست کردیم.
در مورد همه شون هیجان دارم.
کره پر از مردمیه که خاطرات دردناک دارن.
می دونی که موقع حملات ۱۱ سپتامبر...
تو صحنه ی حادثه بودم، آره؟
بله، البته.
اون موقع،
دولت ایالات متحده کلی برای ساختن یه مرکز تراما، تلاش کرد.
اون ها فقط نجات یافته ها رو درمان نکردن،
بلکه خانواده ی کسایی که مفقود الاثر شده بودن رو هم درمان کردن
به منم خیلی کمک کردن.
ولی تو کشور ما همچین چیزی نیست.
پل ها خراب می شن، کشتی ها غرق می شن،
متروها چپ می کنن،
و خیلی اتفاقات دیگه می افته.
ولی فقط بهمون می گن تحمل کنیم .فقط می خوان فراموشش کنیم.
این کجاش منطقیه؟
تو کره مردم زیادی هستن که خاطرات دردناک دارن،
ولی هیچ کدومشون خوب نمی شن.
فکر کنم دلیلش همینه.
به خاطر همینه که تصمیم گرفتی یه مرکز روان درمانی بسازی.
چطور هنوز انقدر ساده لوحی؟
اینطوریم؟
هی، چه خبر؟
باشه .ممنون بابت اطلاع رسانی.
امیدوارم به زودی همدیگه رو ببینیم.
واحد تحقیقات منطقه قراره بارزسی و تحقیق انجام بده.
از بخش ما؟
یکی باید به کمیسیون حقوق بشر...
درباره ی یه حادثه ی حمله تو بخش گزارش داده باشه.
چه خبره؟
فکر کنم بهتره برم.
ما از پلیس شهر سئول هستیم.
ببخشید؟
قراره یه تحقیق و توقیف انجام بشه.
- یه تحقیق و توقیف؟ - برای چی؟
یکی بهمون گزارش داده که یه بیمار رو توی یه بخش...
بسته، زندانی کردین و آزار و اذیتش کردین.
به تمامی سوابق پزشکیتون از تاریخ ۱فوریه تا الان نیاز داریم.
به فیلم های دوربین مدار بسته بخش ....و سوابق تجویز و مصرف داروهاتون،
برای تحقیق و بازرسی نیاز داریم.
می تونین شروع کنین.
نمی تونم اجازه بدم یه که تحقیق و توقیف کنین.
وظیفه ی یه دکتر حفاظت از سوابق پزشکیِ بیمارانشه.
چه خبر شده؟
اگه این کار رو بکنین،
ممکنه به خاطر جلوگیری از اجرای عدالت، بازداشت بشین.
یکی به کمیسیون حقوق بشر گزارش داده.
و وقتی پای تحقیق یه پرونده...
برای کمیسیون حقوق بشر وسط باشه...
شما وظیفه دارین همکاری کنین.
قانون پزشکی می گه، پزشک ها موظفن...
از سوابق پزشکی بیمارانشون محافظت کنن.
داری چی کار می کنی؟
- .با تحقیقاتشون همکاری کنین - ولی قربان ...
به خاطر لو اینطوری شده.
چی؟ - یکی یه گزارش با جزئیات به...
کمیسیون حقوق بشر فرستاده.
بذارین بیان تو.
می تونین بفرمائین و شروع کنین.
(پلیس شهر سئول، واحد تحقیقات منطقه ای)
(درحال کپی کردن فایل ها)
لطفا چیزی جز مواردی که تو حکم قضایی ذکر شده رو نگیرین.
باشه، حتما .به هرحال به چیز دیگه ای نیاز نداریم.
فیلم های دوربین مدار بسته رو کجا نگه می دارین؟
فقط یه سوال ازت پرسیدم.
دفتر پشتیبانی مدیریت، فیلم ها رو نگه می داره.
می تونین حدس بزنین چرا داره همچین اتفاقی میفته؟
چرا دارن تحقیق و توقیف می کنن؟
چه خبره؟
دارم نگران می شم.
می دونی که چرا داشتن بازرسی و تحقیق می کردن، آره؟
وقتی لو برای بار اول اومد بیمارستان،
نتونستیم با والدینش تماس بگیریم.
سقف بستری کردن اورژانسی تا سه روزه،
ولی تا بعد از اون هم نتونستیم با کسی تماس بگیریم.
و؟
پس بدون اجازه ی والدینش بستری نگهش داشتم.
فکر کنم دلیلش این باشه.
با مادرت برگرد، باشه؟
باید برای مدت زمان طولانی تری تحت درمان قرار بگیری،
ولی چون به پدر و مادرت دسترسی پیدا نکردیم، داری می ری.
باید برگردی، باشه؟ - بابت همه چیز، ممنونم.
- .لو، مجبور نیستی بری - قربان .
مادرش از ویتنام تماس گرفت .قراره سوار هواپیما بشه.
ولی نباید بذاریم فعلا بره؟
همین الآن مرخص شد.
نمی تونیم دوباره بفرستیمش به اون آپاتمان کوچیک.
هنوزم توهم بصری می زنه.
اشکالی نداره .یه روز دیگه به جایی بر نمی خوره.
ولی فقط برای یه روز دیگه نشد.
آره، یادمه .سر و کله مادرش بعد یه هفته پیدا شد.
یعنی داری می گی هه چیز رو می دونستی؟
اون یه بچه ی ۱۵ ساله است که شیزوفرنی داره.
داشت رفتارهای توهمی از خودش نشون می داد.
و دیدم که پرید جلوی یه ماشین.
چطوری می تونستم همینطوری بذارم بره؟
احتمالا خیلی ها رو عصبانی کردی.
منظورت چیه؟
کاری رو کردی که به نظرت درست بود،
ولی می تونست باعث بشه یکی معذب بشه.
واسه همین یه نفر یه گزارش ناشناس...
در مورد اتفاقی که سه ماه پیش افتاد، فرستاد.
اگه اینطوری بهش نگاه کن .باید ده ها نفر رو عصبانی کرده باشم،
باورم نمی شه داری شوخی می کنی.
تازه حتی هوس نوشیدنی هم کردم.
پس کارت رو تموم کن و بیا بیرون همدیگه رو ببینیم.
امشب می خوای باهام بیای نوشیدنی بزنیم؟
نمی دونم.
چی برام می خری؟
چی قراره بخوریم؟
خوشمزه به نظر میاد.
انتخاب عالی ای بود. خیلی گشنه امه.
فکر می کردم تحقیق و توقیف برای چیزهایی...
مثل اشتباه و کم کاری پزشکیه.
منم همینطور.
نمی دونستم بخش روان درمانی هم می تونه...
تحقیق و توقیف بشه.
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین اتفاق میفته.
ولی به نظرتون کی به کمیسیون حقوق بشر گزارش داده؟
به نظرت قیم کسی بوده؟
معمولا قیم ها هستن که گزارش رد می کنن.
اون ها معمولا جای گزارش به نهادهای عمومی...
برعلیه بیمارستان شکایت می کنن.
این که کسی به کمیسیون حقوق بشر گزارش فرستاده...
نشون می ده که می خواد ناشناس باقی بمونه.
فکر نمی کنین عمدی بوده؟
یه جمله ی معروف واسه این جور مواقع هست.
".مجرم، نزدیک ترین فرد به توئه"
که می شه کی؟ - دکتر این.
خدای من.
ببخشید. ببخشید بابا.
حالا که پلیس ها یه گزارش دریافت کردن...
تحقیق می کنن و بیمارستان رو بررسی می کنن.
هر کسی که گزارش کرده .قصدش همین بوده،
که یعنی یکی واقعا با یه چیزی مشکل داره.
پرستارهای بخش همیشه انگار ناراضین.
منم شنیدم که هی با هم پچ پچ می کنن.
با دکتر لی مشکل دارن...
که برای بیمارهاش دارو تجویز نمی کنه تا بخوابن.
به گذشته فکر کن ببین ممکنه کاری کرده باشی...
که ممکنه باعث شده باشه مشکلی با بیمار پارک لو به وجود بیاد.
سر و کله پلیس ممکنه بازم برای تحقیقات پیدا بشه.
- .باشه - باشه .
کی همچین گزارشی کرد آخه؟
به کمیسیون حقوق بشر فرستاده شده بود .واسه همین نمی دونیم،
زیاد از این اتفاق ها میفته؟
گاهی اوقات .گاهی اوقات تو بیمارستان های دیگه هم پیش میاد.
حدود دو سال پیش،
یه بیمار وقتی مرخص شد...
شکایت کرد .می گفت یه پرستار اذیتش می کرده،
ولی به لطف فیلم دوربین مدار بسته فهمیدیم اصلا اینطور نبوده.
نگران نباش، وو جو.
دکتر لی خیلی با علاقه مراقب لو بود.
حتی مجبورش نکرد یه دونه دارو هم بخوره...
چون بیشتر داروها روش تأثیری نداشتن.
ولی بابت همون .پرستارها هر شب عاصی بودن،
یه نفر این کار رو کرد تا تو دردسر بندازتش.
هر کسی که این کار رو کرد می خواد شهرت...
- .دکتر لی رو خدشه دار کنه - چی؟
می فهمم کی گزارش رو رد کرده.
خدای من.
این جا چی کار می کنی؟
اومدی این جا من رو ببینی؟
دقیقا برای دیدن شما نیومدم ...ولی،
اوه. نگران بودی؟
نگران نیستم.
چرا باید نگران باشم؟ شما که کار اشباهی نکردی.
چرا نمی شه یه کم نگرانم باشی؟
به این می گن نگرانی.
هرچی بیشتر نگران باشی .دلایلت برای نگرانی بیشتر می شن،
واسه همین اصلا نباید نگران بشی.
شرط می بندم تو یه همچین روزی،
ذهنت درگیر خیلی مسائل هستن.
واسه همین فکر کردم این لازمت می شه.
اگه کسی هست که میخوای بهش فحش بدی،
تو خودت نریز و تو این کیسه داد بزن.
من می رم یه ساعت رو پس بگیرم.
(دکتر لی شی جون)
- .دو تاش رفت - ببخشید؟
وقتی رئیس بیمارستان شدم .یه قانونی گذاشتم،
هر شرایطی هم که بود .سه بار کوتاه بیام،
طرف هر اشتباهی هم که کرد .سه بار ببخشمش،
فکر می کردم رئیس یه بیمارستان باید...
مهربون باشه و دید بازی داشته باشه.
ولی تو دو تا از فرصت ها رو استفاده کردی.
الآن می خوای چی کار کنی؟
بابت قضیه ی تحقیق و توقیف متأسفم.
مسئولیتش رو قبول می کنم.
مسئولیت؟
به عنوان یه دکتر استعفا می دی؟
نه، اون نه.
نکنه بازم از گزینه دکتر پارک استفاده می کنی؟
این هیچ ربطی به دکتر پارک نداره.
پس ربطی به من داره؟
من اونیم که شاید مجبور بشه تحت بازجویی پلیس قرار بگیره.
شما؟
خدای من .هیچی از قانون نمی دونی.
ولی، همونطور که گفتم، این بار رو کوتاه میام.
چون من رئیس بیمارستانم.
ولی دفعه ی بعدی، بار سومت می شه.
لازم نیست بهت بگم که اون موقع چی می شه، مگه نه؟
منم وقتی کلینیکم رو تازه باز کرده بودم، گزارش برام رد کردن.
- کی؟ - همسایه ام .
گفته بود کلینیکم اون ها رو می ترسونه و محله رو خراب کرده.
اون بازنده گفت که یه کلینیک روانپزشکی...
یه ساختمون ناخوشایند و برعلیه رفاه عمومیه.
هنوزم دلم می خواد بهش فحش بدم.
گمونم واقعا اون موقع عصبانی بود.
منم متقابلا از همسایه ام شکایت کردم،
برنده شدم، و کلینیکم رو باز کردم.
کارت خوب بود.
شی جون، امروز ناراحت به نظر میای.
خوبی؟
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد،
ولی فکرش رو هم نمی کردم که از رئیسمون بازجویی کنن.
رئیس بیمارستان مسئول همه مسائل قانونیه.
با این حال، اگه می تونستی زمان رو برگردونی،
بازم همون کار رو می کردی. مگه نه؟
خب، خانم هان این روز ها چطوره؟
بالأخره اعتراف کرد که بیماره.
اوه، چه پیشرفت بزرگی،
دارم روان کاویش می کنم.
به نتیجه رسیدی؟
هنوز نه.
ولی چیزی که معلومه اینه که،
یه مورد اختلال انفجاری متناوبِ ساده نیست.
- پس چیه؟ - رابطه های یک دفعه ای ،
خشم، دمدمی مزاجی .اختلالات خلقی،
کدوم بیماری همچین علائمی داره؟
فقط یه چیز به ذهنم می رسه.
چی؟
امکان نداره.
نمی تونه اون مورد باشه.
امکان نداشت به من یه مورد شخصیت مرزی بدی.
(اختلال شخصیت مرزی)
درسته؟
اگه خانم هان یه مورد شخصیت مرزی باشه، چی؟
این پاجن خوشمزه است (پاجن: پنکیک پازچه).
چرا جواب نمی دی؟
چی؟ - تو لو رو برخلاف همه پروتکل ها...
بستری کردی ولی نمی تونی جواب این رو بدی؟،
بس کن، دونگ هیونک.
باشه. بس کنیم.
چطور انقدر بیخیالی؟
چی؟
بیمارت سال پیش مرد.
تو یه دکتری و می ذاری همچین اتفاقی برای بیمارت بیفته.
چطور انقدر بیخیالی؟
چطور جرئت می کنی...
گوش کن.
من ۸ سال پیش یه بیمار رو از دست دادم،
و حتی هنوزم، شب و روز،
اگه همه اش کار نکنم، دیوونه می شم.
فقط درک نمی کنم چطور می تونی انقدر عادی برخورد کنی.
چطور جرئیت می کنی...
دونگ هیوک، لطفا، این کار رو نکن.
نیشخند نزن.
فقط چون با یه زخم کنار اومدم .دلیل نمی شه خوب باشم،
هشت سال زجر کشیدن اون رو خاص نمی کنه.
فکر کنم گند زدم.
نباید جلوش به خانم هان اشاره می کردم.
نمی دونستم شی جون هنوز داره انقدر زجر می کشه.
جی یونگ وون.
چرا همیشه فقط نگران شی جون می شی؟
- چی؟ - دیگه وقتش نشده که بس کنی؟
کی گزارشش رو داد؟
کسی به ذهنش نمیاد.
پس یه روانپزشک از این مدل مشکلات داره.
جی هم باید مراقب خودش باشه.
راستی،
بهم گفت ساعتم رو از مین ووک پس بگیرم.
- چی کار کنم؟ - دیگه چه کاری؟ هر کاری که گفت، بکن .
حتما باید پست ترین حالتم رو به اون عوضی نشون بدم؟
ببین. اون همینطوریش هم تو بدترین حالتت تو رو دیده.
گفتی بهش زنگ زدی تا ساعت رو پس بده.
چرا به این راحتی بدترین حالتم رو نشون می دم؟
ببخشید، امشب رو دیگه تعطیل...
ممکن نیست برای غذا خوردن اینجا باشی.
اومدی من رو ببینی؟
برای غذا خوردن یا دیدن تو نیومدم اینجا.
اومدم تا این رو بذارم اینجا.
دیروز گفتی میای می گیریش .ولی نیومدی،
می خواستم بیام ازت پسش بگیرم.
مرسی.
هی چرا داری ازش تشکر می کنی؟.
خدای من.
چیز دیگه ای هست که بخوای پس بگیری؟
اگه چیزی هست همین الآن بگو.
مطمئن نیستم.
چه چیز دیگه ای می تونه مونده باشه؟
اون یه سال وقتی که حرومت کردم؟
بابت همه غذاهای مجانی ای که دادم بخوری بهم بدهکاری.
خیلی اینجا مجانی غذا خوردی.
- .از وو جو پسش بگیر - چی؟
هزینه تعمیر ماشینم که زدی داغونش کردی چی؟
اصلا می دونی چقدر برام آب خورد؟
- نمیشه درست و حسابی راهمون رو جدا کنیم؟ - هی !
لحظه ای که بهم خیانت کردی .این گزینه از بین رفت،
باورم نمی شه.
چطوری وقتی تقصیر خودت بود می تونی انقدر پررو باشی؟
اولین بارت نیست که به خاطر...
یه نامزد خیانتکار، رابطه رو به هم می زنی.
اگه یه مسئله ای همه اش تکرار بشه،
حتما دلیل خوبی داره.
می دونم عوضیم،
ولی تو هم مشکلات جدی ای داری.
جوری رفتار نکن انگار خیلی سرسختی!
خدایا، لعنت بهش.
هی، تو چرا...
حق با اونه.
پسری که قبل از این نامزدم بود هم بهم خیانت کرد.
گریه نکن. ارزشش رو نداره.
گریه نمی کنم.
روانی.
چرا این وقت شب اینجایی؟
خدایا. اینجا تنها جایی هست که می تونی بیای؟
احمقِ بدبخت.
وو جو.
اینجا چی کار می کنی؟
نمی دونستم این رو چی کارش کنم.
آره.
گفتی باهات تماس بگیرم چرا جواب تلفن هام رو ندادی؟.
پشت سر هم بهت زنگ زدم.
ببخشید، نمی دونستم.
اگه این رو با خودم ببرم خونه،
گمونم کل شب رو بهش خیره شم.
با خودم فکر کردم بندازمش تو سطل آشغال .ولی اونم درست به نظر نمیاد،
دفن کردن یا غرق کردنش چطوره؟
- یا سوزوندن؟ - چی؟
تو آب انداختنش برای محیط زیست خوب نیست،
و می ترسم خوب هم نسوزه.
- .دفنش می کنم - همین کار رو می کنیم .
به این می گن با همدیگه دفن کردن چیزی.
درسته.
خوبه، پرتش کن.
تا می تونی محکم پرتش کن .تا برسه اون بالا،
چه پرتاب فوق العاده ای.
نکنه پرتابگر وزنه ای چیزی هستی؟
- .چه حس رضایت بخشی داشت - فکر کنم رفت اونور .
با اینکه چیزی نبود.
- کارم چطور بود؟ - عالی !
عالی!
تنها کاری کردم، پرت کردن یه خاطره...
روی یه کپه آشغال بود.
ولی انگار که زخم دلم هم همراهش تو اون کپه آشغال، دفن شد.
لو سه ماه پیش توی یه پادکست درخواست کمک کرد.
داشتم یه پادکست زنده پخش می کردم،
و اون گفت که داره یه سری صداهایی می شنوه.
گفت اون صدا هی بهش می گه تا خودش رو بندازه جلوی یه ماشین.
چاره ای جز بستری کردنش نداشتم.
تا چندین روز نتونستم با قیّمش تماسی بگیرم.
بالأخره تونستم،
ولی قیّمش توی ویتنام بود و نمی تونست فورا برگرده.
نمی تونستم بفرستمش بره...
به همون آپارتمان کوچیکی که تنهایی توش زندگی می کرد.
واسه همین تو بیمارستان بستریش کردم.
ولی اونطوری شد یه بستری شدن ناخواسته.
دلیل تحقیق و توقیف همین بود.
چرا ناخواسته شد؟
چطور می تونستی بیماری که انقدر بی ثباته رو بفرستی بره؟
اگر بیماری قیم نداشته باشه ما فقط می تونیم سه روز نگهش داریم.
می دونستم این قضیه یه روز مشکل ساز می شه.
الان چی می شه؟
گفتی هرچی بیشتر نگران باشی دلایل بیشتری واسه نگرانی پیدا می کنی.
من نگران نیستم.
پس برو خونه.
شب بخیر.
چطوره یه کم نرمش کنیم؟
دفعه پیش بهم برام یه نسخه نوشتی.
خیلی موثر بود.
تازه ماه هم امشب خیلی درخشانه.
باشه؟
بیا انجامش بدیم.
- چیکار می کنی؟ - مگه چیه؟
به اندازه کافی تلاش نمی کنی.
هر کدوم از حرکات رو باید،
دقیق و با مهارت انجام بدی.
- .تو امتحان کن - نگاه کن .
نرمش کمر. شروع کن.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4,
4, 2, 3, 4.
حالا نوبت شونه هاته.
1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
انگشت هات رو به هم قفل کن و بازو هات رو بکش بالا.
1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4.
همین طور بکش، بیشتر، بیشتر!
- حس خوبی داره؟ - آره .
- !لرزش بدن. شروع - این دیگه چیه؟
- .بجنب، بدنت رو بلرزون - این دیگه چیه؟
یه جوری بلرزون انگار فردایی در کار نیست.
- این دیگه چیه؟ - مثل دیوونه ها بلرزون .
چجوری اسم اینو می ذاری نرمش؟
ادامه بده. بلرزون.
(مرکز درمانی یون کانگ)
می دونستم بالاخره یه روز تو دردسر بزرگی میفتی.
تیم حقوقی باهات تماس می گیرن پس منتظر باش.
واحد تحقیقاتی محلی دیروز بررسی کردن،
ولی هیچ نشانه ای از تعرض تو دوربین های امنیتی ندیدن.
فکر کنم بعد از اینکه همه پروتکل ها رو نادیده گرفتی فقط فهمیدن....
غیر ارادی بستری شده.
متاسفم آقا.
همه چیز رو می دونستی نه؟
چاره ای نداشتم.
به زودی مجبوری بازجویی شی.
آقا.
از سرپرست هم بازجویی می کنن؟
البته.
چرا انقدر بی پروایی؟
از کاری که کردم پشیمون نیستم.
اگر لو رو اونجوری بر می گردوندم،
ممکن بود بمیره.
بذار دانگ هیوک، پارک لو رو درمان کنه.
اون بیمار منه.
پس باید انتقالش بدم به یه بیمارستان دیگه؟
باشه فهمیدم.
تو همه پروتوکل ها رو نادیده گرفتی.
چرا اینقدر نسبت به یه بیمار وسواس نشون می دی؟
می دونی چرا اینجوری هستی نه؟
- ...چون - به من کلیشه تحویل نده که ،
چون بیمار هات برات مهمن اینطوری می کنی.
خودت خوب می دونی که دلیل دیگه ای داره.
بیا جلسه ی مشاوره رو شروع کنیم.
- .آقا - و همچنین ،
برای یه مدت، هیچ بیماری بهت داده نمی شه،
پس حواست باشه.
چرا؟
برو خدا رو شکر کن که به همین جا ختم می شه.
داری چیکار می کنی؟ برو بیرون.
(مرکز روان پزشکی لی شی جون)
(بدون بیمار )
اون بیمار هام رو ازم گرفت.
اون ها دلیل زنده بودنم هستن.
دکتر لی.
اینجا چیکار می کنی؟
هنوز وقت صحنه درمانی امروز نشده.
فقط می خواستم یه جای آروم باشم.
امروز مریض نداری؟
وایسا ببینم. کار رو پیچوندی؟
اوه این رو می خوای؟ همین الان خریدمش.
نه ممنون.
چیزی ناراحتت کرده؟
دیروز خیلی واضح بهت گفتم که...
هر چی بیشتر نگران باشی دلایل بیشتری واسه نگرانی به وجود میاد.
باهام حرف بزن. گوش می دم.
اینطور که فکر می کنی نیست.
(اتاق صحنه درمانی)
چش بود؟
مشکلش چیه؟
امروز تولد دخترمه.
یه مادر ذلیل مثل من داره...
و نمی تونه امروز سوپ تولدش رو بخوره.
به جاش مجبوره پاره وقت کار کنه.
با این وجود نمی تونین بیمارستان رو ترک کنین.
سوپرمارکتی که دقیقا رو به روی بیمارستانه رو می شناسی؟
اونجا کار می کنه.
از طرفت بهش زنگ می زنم.
امروز تولدشه.
می خوام سورپرایزش کنم. می دونی اصلا سورپرایز چیه؟
نمی تونین برین.
فقط ده دقیقه.
گفتم فهمیدم، خب؟
خوش اومدین.
سلام.
چیکار می کنی؟
- .بدش به من - نه .
- .بدش به من - نه !
- .بدش به من - نه - .بدش به من - !نه !
چیکار می کنی؟
- .بدش به من - نمی تونم !
داری چیکار می کنی؟
همونجا مثل چوب نایست !جلوی مادرت رو بگیر!
چی؟ اون مادرم نیست.
- چی؟ - پسش بده .
بدش به من. بدش به من!
بدش به من!
اوه نه...
هی جانگ هی جی.
دکتر این...
خدای من.
اگر یه بیمار به خاطر نوشیدنی ،عقلش رو از دست بده،
باید جلوش رو بگیری.
کدوم دکتری می شینه گریه می کنه؟
ببخشید.
ما روان پزشکیم.
نیت خیر همیشه نتیجه خیر نمیاره.
درسته.
سلام آقا.
باشه، می فهمم. خداحافظ.
از این به بعد درمان پارک لو به عهده توئه.
شی جون با این قضیه موافقت کرده.
دکتر پارک من متوجه نمی شم که چرا باید از بیمارانش محرومش کنین.
محرومش نمی کنیم.
دلیلش اینه که تو ایده آلی.
متوجهم.
برای شی جون خیلی سخته.
کمکش کن.
باید همین کار رو کنم.
خوبه. می تونی بری.
دکتر پارک.
کی گزارشش کرد؟
شما می دونین نه؟
نمی دونم.
مردم خرگوش وحشی صدام می زنن.
چون موقع پیاده روی در می رم.
به نظرم اون آدم ها اشتباه می کنن.
خرگوش های وحشی تندند. تو کندی.
برای همینه که همیشه می تونم بگیرمت.
لو.
تو از این به بعد...
یه دکتر جدید داری.
چرا؟
ناراحتی؟
درک می کنم.
گیج کننده و ناراحت کننده است.
من خوبم.
واقعا خوبی؟
حالا من ناراحتم.
از یه بیمار دیگه درباره اش شنیدم.
پلیس به خاطر من اومد اینجا.
کی یه همچین چیزی گفت؟
صحت نداره.
من خوبم.
پارک لو.
بهت گفتم زمانی که داری آزار می بینی باید بگی.
فراموش کردی چرا مریض شدی؟
چون هرگز زمانی که ترسیده بودم،
نگفتم ترسیدم.
چون وقتی تنهام.
نمی گم تنهام.
پس چرا تو خودت می ریزی؟
تو خودم نمی ریزم.
شرایط لو رو از روزی که اومد اینجا یادداشت کردم .مال توئه.
(دکتر این دانگ هیوک)
(26آوریل، تمام دارو ها پس زده شدن)
شی جون عقلش رو از دست داده.
اون یه دکتر دیوانه است.
(مرکز درمانی یون کانگ)
(دکتر لی شی جون)
مشکلت چیه؟
- منظورت چیه؟ - نمی دونی؟
چرا اینطوری رفتار می کنی؟
من کار اشتباهی کردم؟ گند بالا آوردم؟
تو هیچ کار خطا یا گندی نزدی.
فقط فکرم خیلی درگیره، پس...
بیا بعدا صحبت کنیم.
چرا مچ دستم رو بریدم؟
که بهم توجه بشه.
وقتی کوچیک بودم،
دلم می واست پدر و مادر خونده ام دوستم داشته باشن،
پس حتی خونه رو هم آتیش زدم.
البته، اینکار فقط باعث شد پسم بزنن.
هیچ وقت نمی خواستم بمیرم.
من فقط...
می خواستم مردم بهم توجه کنن.
چرا هان وو جو رو سپردی به من؟
از اولش می دونستی، نه؟
می دونی واقعا کی گزارشش کرده؟
مقصر...
چرا خودت رو قاطی کردی؟
من دیگه برای صحنه درمانی نمیام.
چطور آدم رو مخی مثل من...
می تونه به بیمار های دیگه کمک کنه که خوب شن؟
دردم چیه؟
دکتر شی جون! دکتر شی جون!
- .لو تو دردسر افتاده - لعنتی !
بهترین متخصص قلب از زن ها پنهانی فیلم می گرفته؟
خیلی عالی می شد اگر می تونستم فقط برای یک روز زمان رو به عقب بر گردونم؟