کار نیمه وقتت تموم شد؟
اومدی اینجا اینو ازم بپرسی؟
می خواستم بابت گیمباپ ازت تشکر کنم.
اگر وقت داری،
نظرت چیه جلسه مشاوره ای که امروز کنسل شد رو برگزار کنیم؟
مشاوره، نه بابا راست می گی!
پس چطوره فقط حرف بزنیم؟
یه خیانتکار چه حرفی داره به من بزنه؟
متاسفم که امروز سر قولم نموندم
شنیدم با نائب رییس حرف می زدی.
چرا باهام مهربون بودی؟ با این حرکت محبوتم کردی.
تو دقیقا مثل بقیه ایی.
با احساساتم بازی کردی.
فکر کردم با همه فرق داری.
شوخیت گرفته؟
چرا اومدی اگر می خواستی اینطوری برخورد کنی؟
حتی تا صد هم نشمردم.
داشتم می شمردم ببینم چقدر طول می کشه برگردی.
خیلی عصبانیم می کنی!
واقعا درد میاد.
درمورد چیزی که شنیدی...
واقعا حسی نیست که دارم.
اگر بخوام روراست باشم،
از اولین باری که هم دیگه رو دیدیم،
با بقیه بیمار ها فرق داشتی.
چطور فرق داشتم؟
هر بار که همو می دیدیم،
یه نشونه از خودت جا می ذاشتی.
چطور فرق می کردم؟
اولین باری که دیدمت فوری فهمیدم،...
که خیلی مریضی.
پس معتقدی که من شدیدا مریضم.
ما شبیه هم هستیم.
من یه هدف جدید دارم.
من دیگه اجازه نمی دم دنبال مادر خونده ات بگردی.
می خوام بهت کمک کنم به...
صحنه موزیکال برگردی.
دکتر لی.
- از من خوشت میاد درسته؟ - ببخشید؟
چه علت دیگه ایی می تونه...
داشته باشه که انقدر باهام مهربونی؟
دوستم نداشته باش.
می گی دوستم داری بعد فرار می کنی و می ری،
من فرار نمی کنم.
دلیل اینکه می خوام درمانت کنم...
به خاطر این هم هست که می خوام به ترومای خودم غلبه کنم.
اینطوری داری...
کمکم می کنی.
خیلی وقت پیش،
یه بیمار شبیه تو داشتم.
نتونستم درمانش کنم.
بنابراین، تو برای من...
مثل قله ایی هستی که باید فتحش کنم.
اگر تو بهتر بشی منم بهتر می شم،.
به هر حال.
تو دوستم داری، نداری؟
ندارم.
- .خودم فهمیدم - کاملا در اشتباهی .
از این به بعد فقط تو دفترم روزهایی که وقت ملاقات داری باهات حرف می زنم.
از فردا شروع می کنیم.
بیمارستان بهت اطلاع می ده.
لطفا سر وقت بیا.
من دیگه می رم.
داره ازم دوری می کنه.
چطور متوجه شد؟
خیلی تیز بینه.
(مرکز درمانی اورژانسی)
سلام، دکتر.
- اقدام به خودکشی؟ - بله. از این طرف .
همراهش گفت همه دارو های تو خونه رو خورده،
برای همین معده اش رو شست و شو دادیم.
خیلی خب.
- آتش نشانه؟ - فکر کنم .
تشخیص دادن برادرم دچار اضطراب پس از سانحه است.
(اختلال استرس پس از تروما)
یه دوره ایی به یه بیمارستانی که با....
شعبه اصلی مدیریت حوادث و آتش سوزی همکاری داشت می رفت.
تو امداد و نجات کار می کرد؟
اخیرا از کار افتاده شده.
- ....پس چرا اون لباس رو - درش نمیاره .
حتی با همون لباس می خوابه رفتارش عادی نیست..
می تونین با جزئیات بهم بگین علائمش چطوره؟
تو خونه نمی تونه تحمل کنه چیزی به برق وصل باشه.
پلوپز رو از برق می کشه.
امروز سر اینکه اینکه سشوار رو از برق جدا نکردم دعوامون شد.
حتی تو رستوران کپسول های آتش نشانی رو می شمره،،
و چک می کنه ببینه اولین خروجی اضطراری کجاست.
دکتر. لطفا برادرم رو بستری کنین.
می ترسم وسواس فکریش اول خونواده مون رو به کشتن بده.
ببرینش اتاق انفرادی.
اول کمکش کنین لباسش رو عوض کنه.
- .نه بذارین همینطوری باشه - چرا؟
خواهرش ازمون خواسته.
می تونه بعد از مشاوره فردا عوض کنه.
ممکنه بقیه بیمار هامون رو دچار اضطراب کنه.
برای همین فرستادمش اتاق انفرادی.
بذار فعلا همینطور باشه.
اون دیگه اینجاست پس عجله نمی کنیم،.
مطمئنم بهتر می شه خیلی نگران نباشین..
باشه.
بهمون کمک کنین.
اون کیه؟
همراه یه نفر که آوردن اورژانس و خود کشی کرده.
بستریش کردیم.
علتش چی بوده؟
فکر کنم اضطراب پس از سانحه و اختلال افسردگی ماژور داشته.
(اختلال افسردگی ماژور)
چرا هنوز اینجایی؟ نرفتی خونه؟
- .اومدم اینجا بخوابم - تو خونه داری .
چرا شیفت شب تو اورژانس گرفتی؟ پس رزیدنت ها چی؟
می خواستن برای نو ری تو رستوران گانگبپ جشن بگیرن.
وو جانگ و سه چان برگشتن پس همین الان دارم می رم،.
واقعا؟ پس بریم یه نوشیدنی هم بزنیم؟
- کیفت کوکه؟ - نه .
- .نه نیست - چرا هست .
نیست. چیزی نشده کیفم کوک نیست..
اگر نمی خوای نوشیدنی بخوری چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو خونه،.
خداحافظ.
کیفش کوکه.
دلیل اینکه می خوام درمانت کنم،
اینه که می خوام به ترومای خودم هم غلبه کنم.
اینطوری...
داری کمکم می کنی.
منظورش اینه من دکترشم؟
بهم کمک می کنه دوباره برگردم رو صحنه.
چه دوست داشتنی.
(مرکز درمانی یون کانگ)
آتیش سوزی شده.
حالت خوب می شه.
خوبی؟
بیدار شو!
بیدار شو. بیدار شو.
چیزی نیست.
لعنتی.
آتیش! آتیش! بیدار شین.
همه بیدار شین!
باید برین بیرون از اینجا برین بیرون!!
بیدار شو. پاشو!
حالت خوبه؟ منو می بینی؟
باید بری بیرون از اینجا برو بیرون.
آتیش سوزی شده داره می سوزه!!
- !آتیش سوزی شده - داریم می سوزیم !
- چی؟ - آتیش !
مشکلی نیست. خوبی؟ صدمه دیدی؟
باید از اینجا برین بیرون. دنبالم بیاین.
نه، نه مشکلی نیست!!
آتیش سوزی شده باید بریم بیرون!!
آتیش! آتیش سوزی شده!
اون داخل آدم هست باید نجاتشون بدم!!
- .آروم باش - آتیش !
- الو؟ - دکتر لی .
تو بخش بهتون نیاز داریم.
چرا؟ چی شده؟
باشه، فهمیدم الان میام اونجا..
تو راهم.
مشکلی نیست خطری نیست..
برگردین تو رخت خوابتون.
ولم کن.
حالا آروم باش.
- .آروم باش - نه .
- چی شده؟ - ببخشید بیدارتون کردیم .
به دکتر این زنگ زدم و گفتن اول به شما زنگ بزنم.
- .خیلی خب - اون داخل آدم هست .
خوبی؟
مشکلی نسیت.
اون داخل آدم هست.
- .باید نجات پیدا کنن - بله، متوجهم .
اول از همه یه نفس عمیق بکش.
کاری که گفتم رو بکن.
دم. بازدم.
خوبه. دم. بازدم
دم. بازدم.
خیلی خوبه.
خوبه.
چی می بینی؟
سه تا از چیزایی که رو به روت می بینی رو بگو.
یه میز پینگ پونگ.
یه قفسه کتاب.
می تونی اینو برام بخونی؟
(لی شی جون)
مرکز روان پزشکی.
لی شی جون.
به نظرت الان کجایی؟
می تونی یه نگاهی به لباس هایی که پوشیدن بندازی؟
یه کت سفید.
و کفش های سفید.
چرا می خندی؟
نمی دونم نمی تونم کاری واسه خودم کنم..
فکر کنم دیوونه شدم.
هی، اینجایی.
این دکترته.
سلام من دکتر این هستم. این دانگ هیوک.
کی منو اینجا زندانی کرد؟
می شه لطفا چند لحظه تنهامون بذارین دکتر لی؟
باشه، حتما.
عوضی! چطور می تونی بخندی!
چطورمی تونی تو این وضعیت بخندی؟
پاشو! بیا اینجا عوضی!
پاشو پسره ی عوضی چطور جرئت کردی بیای اینجا؟!
بیا بیرون دنبالم بیا بیرون، عوضی لعنتی!!
شنیدم مبتلا به اضطراب پس از سانحه ای.
برام مهم نیست می خوام همین الان برم خونه..
نه نمی تونم بذارم بری.
می خوای برات توضیح بدم همین الان به خاطر تو...
چه اتفاقی افتاد؟
فلش بک...
داشتی درسته؟
خداحافظ قربان.
دکتر لی.
- .هی - بیمار ها چطورن؟
همه شون تو وضعیت پایدارن.
خیلی ازت ممنونم.
آتش نشان چطور؟
بهش گفتم یه کم بخوابه.
فردا باهاش حرف می زنم و با دارو درمانی شروع می کنم.
چرا با درمان شناختی رفتاری ترکیبش نمی کنی؟
قبلا با تکنیک های زمینه سازی وضعیتش پایدار شده.
(...تکنیک های زمینه سازی: یک تمرین)
(برای بیمارانی که از فلش بک رنج می برند) (فلش بک: دیدن صحنه هایی از گذشته)
خودم بهش رسیدگی می کنم.
معذرت می خوام.
می بینمت.
دوباره باهات تماس می گیرم.
خداحافظ. ممنون.
(رستوران گانگبپ)
چی باعث شده کله سحر بیای اینجا؟
اومدم کمک کنم رستوران رو باز کنی.
هر بار که کاری می کنی که به طور عادی نمی کردی، عصبی می شم.
این بار چه خبره؟
دیشب یکدفعه غیبت زد.
رفتی دکتر لی رو دیدی؟
تحت تأثیر قرار گرفتم.
از کجا فهمیدی؟
ظاهرا من دچار سوءتفاهم شده بودم.
دیروز، بهم گفت...
کمکم می کنه تا دیگه نرم دنبال مادرناتنیم.
خیلی متأثر شدم.
چه متأثر کننده.
راستش، اون هم مریضه.
باید با تو و کلی بیمار دیگه...
سر و کله بزنه.
براش سخت میشه بخواد سر عقل بمونه.
خوبه که سوءتفاهماتتون رو رفع کردین.
می تونی درمان شی یا باهاش قرار بذاری برام مهم نیست..
ولی بهتره حواست جمع باشه.
دوباره بهم آسیب نمی زنه.
منظورم این نبود.
دارم می گم به خاطر اون، حواست جمع باشه.
اگه شایعات قرار گذاشتن شما پخش بشه...
ممکنه سر کار براش دردسر درست شه.
چون خیلی دوستش داری من حمایتت می کنم.
ولی برای دکتر لی قضیه اینطوری نیست.
مردم قضایا رو اونجوری که هست، نمی بینن.
ممکنه در مورد روابطتون فکرهای اشتباه بکنن.
حق با توئه.
باشه. قول می دم...
به خاطر اون، حواسم جمع باشه.
طبق گفته ی جی هی رابطه اش با،...
نائب رئیس خوب نیست.
من نائب رئیس این بیمارستانم.
اوه، که اینطور.
شما اون بازیگری هستی که برای صحنه درمانی کمکمون می کنی، درسته؟
حالا گرفتم. نائب رئیس از قصد بهم نزدیک شد.
بهم نزدیک شد تا دکتر لی رو توی دردسر بندازه.
خدای من، اصلا نمی دونستم.
و به هر سوالی که ازم پرسید، جواب دادم.
ولی حس بدی داشتم.
وقتی باهام حرف می زد حس بدی بهش داشتم،.
ازم استفاده کرد تا دکتر لی رو توی دردسر بندازه.
اون رو بده بهم.
سلام.
هیچی نشده میای سرکار؟
به لطف شماها. الآن دیگه می تونم بیام بیرون.
نمی تونم تا ابد تو تاریکی قایم بشم.
خوشحالم که اینجایی.
هی، نو ری.
خوش اومدی.
بعد از اینکه دوش گرفتی بهش خوش آمد بگو.
- .از این طرف - ساعت... ساعت چنده؟
بزرگترین نگرانیم اینه که تو کنترل کردن احساساتم مشکل دارم.
هر بار که عصبانی می شم از کنترل خارج میشم،.
دکتر جی بهم گفت عصبانیتم رو فقط برای شش ثانیه سرکوب کنم.
ولی ۶ ثانیه خیلی طولانیه.
از اونجایی که داری در مورد دکتر جی حرف می زنی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
از دستش عصبانی هستی، مگه نه؟
آره، بودم.
ولی دیگه نیستم.
چرا انقدر عصبانی بودی؟
وقتی فهمیدم شما دو تا پشت سرم در موردم حرف زدین،
انقدر خجالت کشیدم که انگار لباس پاره تنم بود،.
حس کردم با لباس های پاره انداختنم بیرون.
وو جو، احیانا،
وقتی کوچیک بودی، کسی این بلا رو سرت آورد؟
یه نفر از یتیم خونه این کار رو کرد، یا پدرخونده و مادرخونده ات؟
تا حالا همچین اتفاقی افتاد؟
نه، همچین اتفاقی نیفتاد.
چطوره به روز با دکتر جی غذا بخوریم تا...
شما دو تا بتونین دوباره آشتی کنین؟
حتما.
وقتی تصور می کنی با دکتر جی آشتی کردی، چه حسی بهت دست میده؟
چطوری بگم؟
مثل اینه که تو یه شب بهاری بری قدم بزنی.
و دمای نسیم هم دقیقا همونیه که باید باشه.
خیلی سرد، یا خیلی گرم نیست.
انگار که دارم از یه پیاده روی خوب، لذت می برم.
فکر می کنی این چه حسیه؟
بهش می گن خوشحالی.
مردم توانایی نابود کردن همدیگه رو دارن،
ولی توانایی درمان کردن همدیگه رو هم دارن.
و آشتی کردن با دیگران...
نقش بزرگی تو خوشحال کردنمون ایفا می کنه.
(بخش روان پزشکی)
آقای نائب رئیس. سلام.
سلام، برای دیدن دکتر لی اومدی اینجا؟
- .نه - برای صحنه درمانی اومدی؟
اومدم شما رو ببینم.
من؟
حرفی برای گفتن داری؟
چه طور تونستی اون کار رو باهام بکنی؟
- ببخشید؟ - جاسوسیم رو کردی، مگه نه؟
در مورد چی حرف می زنی؟
در مورد زندگی شخصیم کلی سوال پرسیدی.
چرا اون سوال ها رو پرسیدی؟
بفرما از این طرف.
هدفت چی بود؟
میشه صدات رو بیاری پایینتر؟
گمونم سوء تفاهم شده.
اولش خودت رو خیلی خوب نشون دادی،
واسه همین جواب همه ی سوالات رو دادم.
ولی نمی تونی از چهره ی مهربونت برای کلاه گذاشتن سر مردم استفاده کنی.
چی؟ کلاه برداری؟
همه چیز رو به رئیس گفتی!
فکر نمی کنی یه کم خشن داری برخورد می کنی؟
فکر کن چقدر باید ناراحت شده باشم که الآن اینطوری باشم.
ناراحت در مورد چی؟
چیزی بین من و دکتر لی نیست.
ولی شما توی کل بیمارستان شایعه پخش کردی.
من هیچوقت هیچی نگفتم.
من تصادفا حرف هات...
با دکتر لی رو شنیدم.
شاید این رو ندونی،
ولی وقتی شروع به صحنه درمانی کردم یه قرارداد رسمی امضا کردم،.
نمی تونی چون پاره وقت اینجا کار می کنم از قدرتت سر من سوء استفاده کنی.
من تا پایان قرارداد اینجا کار می کنم.
و اگه یه وقت اخراجم کنی،
در مورد این قضیه روی اکانت فضای مجازیم پست آپلود می کنم.
متوجهین؟
چه...
خدای من.
شرط می بندم دکتر لی بهش گفت این کار رو بکنه.
شک ندارم.
اون بی سر و پا.
می دونی، دکتر این.
من ارواح رو می بینم.
اون ها روح نیستن فقط فلش بک داری..
این جزء علامی هستش که بیماران دچار اضطراب پس از سانحه، اغلب تجربه می کنن
همونه دیگه.
ازدواجم دو سال هم دووم نیاورد.
به نظرتون چرا؟
هر شب کابوس می بینم.
وقتی بیدار می شم کل فضا پر از دوده،.
بوی سوختن بدن انسان رو حس می کنم.
و قسم می خورم که یک دفعه می بینم وسط یه حادثه آتیش سوزیم.
مردم اینور و اونور از حال رفتن.
منم مثل دیوونه ها اینور و اونور میرم و سعی می کنم نجاتشون بدم.
می دونی وقتی طلاق گرفتیم زنم بهم چی گفت؟
گفت می خواد با آرامش بخوابه.
پس چرا هنوز اون لباس تنته؟ توش احساس ناراحتی نمی کنی؟
این روش من برای تنبیه کردن خودمه.
بچه ها...
ممکن بود تو اون آتیش داغ...
انقدر خفه شن تا بمیرن.
واسه همین احساس بدی دارم که لباس های راحت بپوشم...
و مشکلی باهاش نداشته باشم.
کمک!
لطفا کمک کنین!
بیدار شو! بیدار شو!
بیدار شو!
بچه ها!
بیدار شین!
بیدار شین، بچه ها!
نه...
هی!
بک هونگ مین یه آتشنشان ۳۵ ساله..
درحال حاضر هم از اضطراب پس از سانحه و هم از اختلال افسردگی ماژور رنج می بره.
حدود ده ماه پیش اون تو صحنه آتیش سوزیِ مرکز تمرینِ،
یه مدرسه راهنمایی، حضور داشت.
و در حال حاضر، از فلش بک های شدید رنج می بره.
بر اساس تصاویر ام ار آی کارکردی،
وقتی بهش محرک منفی داده شد...
هسته آمیگدالش خیلی بیش فعال شد (هسته آمیگدال: بخشی از مغز).
تصمیم دارم مشاوره تک به تک همراه با درمان دارویی براش انجام بدم.
و وقتی که وضعیتش پایدارتر شد،
باهاش رفتاردرمانی شناختی رو پیش می گیرم.
یکی از بیمارهای منم یه آتشنشان هست که از بیماری اضطراب پس از سانحه رنج می بره.
ولی علائمش کاملا برعکسه.
- .نمی تونه هیچی حس کنه - هیچی؟
حتی اجاق رو هم با دست خالی خاموش می کنه...
چون از آتیش نمی ترسه.
بهم گفت حتی وقتی...
مرده ها رو با دست و پای قطع شده می بینه هم چیزی حس نمی کنه.
منم بیمار مشابهی دارم.
که اونم آتشنشانه.
اول، بهم گفت دیدن آدم های مرده خیلی عذاب آوره.
ولی یه روز، یکدفعه تغییر کرد...
و بهم گفت که حتی وقتی جنازه ای که به شکل وحشتناکی مرده رو...
می بینه، هیچی حس نمی کنه.
الآن داری چه طوری درمانش می کنی؟
سه ماه پیش بیخیال درمان شد.
دکتر این.
نظرتون چیه که بیمارهایی با اضطراب پس از سانحه مشابه رو جمع کنیم...
و با همدیگه درمانشون کنیم؟
- منظورتون گروه درمانیه؟ - بله؟
نه، نمی تونیم همچین کاری بکنیم.
فقط اوضاع رو برای بیمارهایی با شدت...
علائم و شرایط متفاوت، بدتر می کنه.
ولی فکر کنم وقتی بیمارها آسیب مشابهی رو تجربه کرده باشن...
قضیه فرق کنه.
آقای بک حتی بعد از ۱۰ ماه...
هنوزم فلش بک داره.
واسه همین حدس می زنم بهتر باشه چیز متفاوتی رو امتحان کنیم.
موافقم که باید چیز متفاوتی رو امتحان کنیم.
ولی جوابش گروه درمانی نیست.
پس دیگه جز رفتاردرمانی شناختی...
چی کار می تونیم بکنیم؟
باید در موردش کنکاش کنیم،
ولی فکر می کنم صحنه درمانی...
هم می تونه یه راه دیگه باشه.
تازه اون مشکلات جدی و شدیدی با خانواده اش داره.
متوجهم که نگران چی هستی.
ولی برای بیمارهایی با آسیب روحی مشابه خیلی موثره که...
داستان هاشون با همدیگه به اشتراک بذارن.
چطوره یه بار امتحانش کنیم؟
می تونه یه مورد مطالعه و تحقیق دیگه بشه.
مطمئنم آتشنشان های دیگه ای بین بیمارانمون...
داریم که شرایط مشابهی رو تو گذشته تجربه کرده باشن.
بیاین با هم درمان کردنشون رو امتحان کنیم.
دکتر جی به مرکز ملی ترامای فاجعه می ره.
واسه همین ازش درخواست کمک می کنم.
واقعا؟ عالی میشه.
پس با دکتر جی تماس بگیر و...
سلام.
من این دونگ هیوک هستم یه دکتر تو مرکز پزشکیِ یون کانگ،.
وقتی خودتون شخصا بهم زنگ زدین،
خیلی خیلی غافلگیر شدم.
معمولا از طریق تیم رفاه اجتماعی اقدام می کنم،
ولی این دفعه، می خواستم خودم شخصا توضیح بدم.
عذر می خوام غافلگیرتون کردم.
نباید عذر خواهی کنین منظورم این بود که خیلی خوشحال شدم..
اولین باریه که شما باهام تماس گرفتین.
واقعا؟
این دفعه چه بیماریه؟
یه آتش نشان که دچار اختلال اضطراب پس از تروماست...
یا همون پی تی اس دی.
اینو بخونین.
این ها یه سری اطلاعات هستن.
اوه این آتیش سوزی.
یادم میاد اون اونجا بوده؟.
بله.
فقط با خوندن خبرش اشکم در اومد.
حتما خیلی براش سخت بوده...
یه مدت به صورت نیمه وقت تو یه مرکز تروما کار می کردم.
وقتی اونجا بودم، یه عالمه...
آتش نشان و پلیس دیدم...
که دچار پی تی اس دی شده بودن.
واقعا؟ عالیه.
از تجربه ام استفاده می کنم...
وخیلی سخت مطالعه می کنم.
به نظرم خیلی عاطفی هستی.
- این چیز خوبیه؟ - آره .
هدفمون از...
این جلسه صحنه درمانی...
مشخص کردن نوع ترومایی هست که اون تو آتیش دچارش شده.
متوجه شدم خوب اطلاعات رو می خونم و سخت کار می کنم..
ممنونم.
دکتر لی.
(مرکز درمانی یون کانگ)
- .نقشه ات خیلی تاثیر گذار بود - چه نقشه ای؟
اینکه به هان وو جو گفتی منو تهدید کنه.
جان؟
اون واقعا بیماره؟
حتی به حرفم گوش نداد و کاملا عصبانی بود.
دیدیش؟
بیخیال تظاهر نکن که نمی دونستی..
تو بهش گفتی این کار رو کنه.
تو بهش گفتی بیاد بهم بگه با هم قرار نمی ذارین...
و اینکه اگر دیگه نذاریم صحنه درمانی کنه،
تو شبکه های اجتماعی درموردش پست می کنه که ثابت کنه من از قدرتم سو استفاده کردم.
تو بهش گفتی همه اینا رو بگه.
- .من هرگز همچین کاری نکردم - پس از کجا می دونست؟
که رئیس می خواد بندازتش بیرون؟
چون خودش با گوش های خودش شنید.
حالا هرچی نمی خوام توجیه و بهونه بشنوم..
سریع مجبورش کن استعفا بده این خواسته رئیسه،.
حتی دیگه نمی خوام این اطراف ببینمش.
مجبورش می کنم استعفا بده.
ولی نه همین الان.
- چی؟ - نمی تونیم ...
همینطوری مردم رو بندازیم بیرون.
خانم هان به زمان احتیاج داره که خودش رو جمع و جور کنه.
پس، داری می گی دستور منو ندید می گیری؟
متاسفم.
(دفتر نائب رئیس)
- .چیز کیکه - کیک مورد علاقه ات .
یادت موند.
من همه چیز رو دربارت می دونم جز اینکه ورزش کردن دوست داری،.
منظورت از چیزی که پشت تلفن گفتی چی بود؟
می خوای برای بیمار های تروما درمان گروهی ترتیب بدی؟
به کمکت نیاز دارم.
من چطور می تونم کمک کنم؟
اگر بیماری با علائم مشابه می شناسی...
که آتش نشان باشه،
می تونی ازشون بخوای شرکت کنن؟
من یه بیماری دارم که قبلا تو حادثه آتیش سوزی...
مرکز آموزشی راهنمایی آتش نشان بود.
- .ازش می پرسم - واقعا؟ عالیه .
یه سری بیمار دیگه تو...
مرکز ملی تروما حوادث هستن.
با اینکه تو زمینه های مختلفی کار کردن،
ازشون می خوام ببینم می تونن شرکت کنن یا نه.
ممنونم.
با یه چیزکیک نمی تونی جبران کنیا، فهمیدی؟
البته. شام مهمونت می کنم.
- .و نوشیدنی - باشه .
بیا یه فیلم هم ببینیم.
حتما. همینکار رو بکنیم.
چطوره یه مسافرت بریم؟
شی جون، حس خاصی به وو جو داری؟
انکارش نمی کنی.
از لحظه ای که همدیگه رو دیدیم،
حقیقت اینه که اون با بقیه فرق داشت.
تمام این مدت، به خودم دروغ گفتم...
و انکارش کردم.
ولی الان فقط می خوام قبولش کنم.
بعد از اینکه این تصمیم رو گرفتم،
تو اولین کسی بودی که اومد تو ذهنم.
چرا؟
گیج شده بودم که باید ازت تشکر کنم...
یا بگم متاسفم.
الان که به صورتت نگاه می کنم،
فکر کنم باید بگم متاسفم.
راستش رو بخوای، اون روز اومدم ببینمت که بهت بگم چه حسی داشتم.
فکر کنم دوباره فرصتم تموم شد.
دیگه وو جو رو تو دفترم می بینم.
مطمئن می شم درمان شده...
و همینطور به ترومام غلبه می کنم.
از بیمار ها می پرسم و بهت زنگ می زنم.
به سلامت برسی.
یونگ وان.
ما هنوزم دوستیم نه؟
تو دوستی نداری.
کی جز من میتونه تحملت کنه؟
من...
دوباره دیروز با همسرم دعوا کردم.
دوباره سعی کردی نذاری رانندگی کنه؟
نمی خواستم،
ولی هر وقت پشت ماشین می شینه،
قلبم می خواد منفجر شه...
و نمی تونم نفس بکشم.
دیروز باهم تو راه رفتن به یه دورهمی بودیم،
ولی نتونستم تحمل کنم و ازش خواستم پیاده ام کنه.
بعد از اون تصادف،
شوهرت به تروماش غلبه کرده...
با اینکه اون راننده بوده،
ولی شرایط تو رو به بهبود نیست.
فکر می کنی دلیلش چیه؟
به خاطر...
اینه که من شدیدتر مجروح شدم؟
به جاش،
فکر می کنم به خاطر اینه که هنوز هم شوهرت رو سرزنش می کنی.
ما به خاطر تو تصادف کردیم.
این چیزی نیست که تو ذهنته؟
باید اعتراف کنم که درسته.
برای اینکه ترومات درمان شه،
اول از همه دیگه نباید اینطوری فکر کنی.
نه.
ازش متنفر می شم.
اون باعث شده من اینطوری بشم.
گفت دیگه نمی تونه باهام زندگی کنه...
- .و طلاق خواست - احتمالا منظوری نداشته .
داشته.
گفت زندگی کردن با من خسته کننده است...
و چون نمی تونه رانندگی کنه حتی نمی تونیم باهم بریم مسافرت،.
خیلی متاسفم.
مشکلی نیست تو خودت نریز و هر چقدر می خوای گریه کن..
اگر اشک هات رو تو خودت نگه داری به قلبت آسیب می زنی،.
همه اش تقصیر منه...
شما چرا گریه می کنی؟
منم ناراحتم.
شنیدم بومی های آمریکا...
هر وقت می خوان از رودخونه رد شن
یه سنگ بزرگ رو می ذارن نزدیک قلبشون.
برای همین اگر بیفتن جریان آب اون ها رو با خودش نمی بره.
به نظر من تروما...
درست مثل سنگیه که نزدیک قلبمون نگه می داریم.
یه روز اون سنگ بهت کمک می کنه از پس تمام سختی های زندگی بر بیای.
چون تروما یه قسمت بزرگ دیگه از زندگیمونه.
درسته؟
- بله؟ - تو رستوران گانگبپی؟
آره.
می شه الان همو ببینیم؟
برای چی؟ سرم خیلی شلوغه.
چرا وقتی انقدر سرم شلوغه خواستی منو ببینی؟
اگر اینجوری همش کم کاری کنم،
از رستوران گانگبپ اخراج می شم.
تو رفتی پیش نائب رئیس؟
لعنت بهش.
درباره اش بهت گفت؟
- .بهش هشدار دادم - تهدیدش کردی .
بهش گفتی از قدرتش سو استفاده نکنه.
فکر کنم تک تک جزئیات رو بهت گفته.
دوباره به خاطر من تو دردسر افتادی؟
نه.
نائب رییس ازم عذر خواهی کرد...
و امیدواره بتونی به کارت ادامه بدی.
دروغ نگو.
همچین آدمی به نظر نمیومد.
دروغ نمی گم.
ولی وو جو...
این یه شغل دائمی برات نیست، درسته؟
می دونی یه روز باید از این شغل کناره گیری کنی درسته؟
حتی اگر اون روز خیلی یه دفعه ای برسه،
نمی خوام شوکه شی.
اومدم اینجا که اینو بهت بگم.
البته که می دونم منم به این فکر نمی کنم که تا ابد این کار رو انجام بدم..
می خوام از این به بعد تمرین خوانندگی کنم...
و دنبال یه کار دیگه بگردم.
خوبه پس.
به امید فردایی بهتر،
چطوره بزنیم قدش؟
- ...مخاطب در دسترس نمی باشد - جواب نمی ده .
اگر جواب نمی ده شاید بیمارستانش رو عوض کرده،.
حتی وقت هایی که تحت درمان نبود،
هر چند وقت با هم در تماس بودیم.
زنگ زد.
سلام، چطوری؟
اوه، شما همسرشون هستین؟
من دکتر نو وو جونگ از
مرکز روانپزشکی یون کانگ هستم.
می خواستم با همسرتون صحبت کنم.
بیرونه؟
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
وو جونگ؟
بله؟
یه ماه پیش مرده.
چی؟
(از برنامه نمایش انسانیت، 19 نوامبر 2001)
سلام.
دیشب نخوابیدین؟
صورتتون خیلی پف کرده.
گوشم کل شب سوت می کشید.
یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم.
اوه ای بابا.
بیا داروهات رو عوض کنیم.
بله آقای دکتر.
سو یون امروز مرخص می شی آره؟
- بر می گردی مدرسه؟ - بله .
به خاطر اینکه دلت برام تنگ می شه برنگردیا.
باشه.
شکایتی دارین؟
خیلی عرق می کنین.
از کی؟
کل شب عرق کردم.
اوه، ای بابا. حتما حس بدی دارین.
داروهاتون رو تغییر می دم.
اگر چیز خاصی هست که می خواین بخورین بهم بگین.
براتون می خرم.
برای بیماری که گوشش سوت می کشه باید چیکار کنیم؟
تغییر دارو هاش کمکی نمی کنه.
تا همین الانش هم خیلی دارو هاش رو تغییر دادیم.
لیست دارو هایی که مصرف کرده رو برام بیارین.
بیماری که تمام شب کلی عرق کرد.
مشکلت چیه؟
معذرت می خوام.
می دونستی خانم جیونگ یون هی کل دیشب عرق سرد داشته؟
- .نمی دونستم - چرا؟ اون بیمار توئه .
نمی تونه بخوابه، دوز اس اس آر آی رو بیارین پایین (.اس اس آر آی: مهار کننده باز جذب سرتونین)،
و به داروی ضد اضطراب اضافه کن.
چند روزی زیر نظر بگیر.
اگر تغییری ایجاد نشد دارو ها رو عوض کن.
بله دکتر.
دکتر لی.
- بله؟ - باید یه چیزی بهتون بگم .
چی؟
درباره وو جونگه.
چرا صورتت انقدر پف کرده
دیشب نخوابیدم.
بیدار موندم.
کل شب چیکار می کردی؟
یه نمایش نامه نوشتم.
برای صحنه درمانی.
ازم نخواه نشونت بدم الان نمی خوام نشونت بدم..
چرا یه دفعه نمایش نامه نوشتی؟
داشتم یه مستند می دیدم،
و یه چیزی به ذهنم رسید.
حدود 5 سال پیش،
با یه سری بیمار پی تی اس دی کار می کردم.
کاملا فراموشش کرده بودم،
دیروز یه دفعه یادم اومد.
واسه همین بر اساس اون تجربیات، یه نمایشنامه نوشتم.
وظیفه ات چی بود؟
بغل کردن.
بغل کردن؟
آره.
آدم هایی رو که یه دفعه یکی از اعضای خونواده شون...
رو توی تصادف از دست داده بودن رو بغل می کردم.
همه شون من رو به چشم دختر خدا بیامرزشون می دیدن،
و خیلی گریه می کردن.
همه شون رو جوری بغل می کردم که انگار دخترشونم.
بعدش، حتی وقت هایی که مجبور نبودم هم می رفتم بغل می کردم.
کار خوبی کردی.
تو چی؟
گفتی از تراما رنج بردی.
تا حالا همچین کاری کردی؟
یکی از روش های درمان پی تی اس دی
شامل منطقه ی امن و فضای امن میشه.
وقتی خاطرات دردناک یادآوردی میشن،
یا کسی افکار منفی داره،
برای آروم کردن خودشون به مکان مورد علاقه شون
یا کاری که دوست دارن بکنن، فکر می کنن.
کاری که تو برای اون ها کردی....
یه چیزی شبیه همین حالت بود.
تو دخترشون شدی.
میشه یه لحظه بلند شی؟
- برای چی؟ - بلند شو .
برگشتی؟
بابا، خونه ای.
چرا همیشه گیجی؟
ببخشید.
تو دکتری و برای یه بیمار مرده این ریختی هستی؟
خیلی ضعیفی.
اگه قراره اینطوری باشی اصلا نیا خونه،.
- .بابا - چیه؟
میشه...
فقط...
دلداریم بدی؟
چرا همیشه انقدر ناراضی هستی؟
دلداریت بدم؟
باید بغلت کنم یا همچین چیزی؟
آره. بغلم کن.
برای من، الآن این چیزیه که بهش نیاز دارم.
احمقِ بدبخت.
دکتر لی، چرا اومدیم اینجا؟
بیا بدوئیم.
می خوای بدوئی؟
دویدن باعث میشه آدرنالین ترشح کنیم.
بهترین راه برای غلبه به تراماست (تراما: آسیب روحی و روانی).
کمک می کنه که بخوابی.
انگاری که دیشب اصلا نخوابیدی.
پنج دور می دوئیم.
- این همه؟ - اگه بهم ببازی ،
نمی تونی یه دکتر بشی.
همچین قانونی وجود نداره.
اگه من بگم، وجود داره.
حاضر! بریم!
دکتر لی! این نامردیه!
دکتر لی!
حدود یه ماه پیش، بهم پیام داد.
حس بدی در موردش داشتم،
ولی فقط بیخیالش شدم.
حالا که به گذشته نگاه می کنم،
فکر می کنم اون، مدل کمک خواستنش بود.
من ناامیدش کردم.
فکر می کنی یه ابرقهرمانی؟
من یه روانپزشکم.
فکر می کنی روان پزشک ها انقدر عالین؟
ما اونقدرها هم عالی نیستیم.
همیشه ممکنه خطا کنیم.
راحت تر از هرکسی دچار ناامیدی می شیم..
ما هم مثل بقیه فقط انسانیم،.
می دونم.
- واقعا می دونی؟ - فکر می کنم روان پزشک ها ...
مثل نگهبان ها هستن.
ما حواسمون به کسایی که تو خطرن، هست.
خوب بلدیا.
پس، مشکلی نیست.
(صحنه درمانی پی تی اس دی)
فوق العاده است.
- .متأثر کننده است - به قدر کافی خوبه؟
چه طوری به ذهنت رسید؟
بر اساس تجربیاتم تو کارِ پاره وقتم.
- به دکتر لی نشونش دادی؟ - نه .
این جلسه برای بیمار دکتر این هستش.
حتما دکتر لی هم یه بیمار پی تی اس دی داره.
این نسخه ی کاملش نیست هنوز یه کم کار داره..
خوش به حالت.
مددکار اجتماعیه.
الو؟
چرا این موقع شب تماس گرفتی؟
آره.
دقیقا متوجه منظورت نمی شم.
چی گفتی؟
بیا حضوری حرف بزنیم کجایی؟.
نمی تونم تا فردا صبر کنم.
می دونی که خیلی ناراحت کننده است دیگه، مگه نه؟
وایسا تلفن رو روی من قطع نکن..
الو؟
مشکل چیه؟
1,
2, 3.
اخراج شدی؟
- !هی، بس کن! وو جو چرا؟
ول کن. بذارش زمین.
لعنت بهش.
می خوای زنگ بزنی به دکتر لی؟ نه با این حال و روزت.
- .همین الآن اخراج شدم - می دونم .
ولی فردا اعتراض کن.
نمی تونم تا فردا صبر کنم!
من یه کارمند تمام وقت نیستم ولی این کار اشتباه نیست؟،
من خیلی تلاش کردم.
تلفنم رو بده همین الآن.!
وو جو! بهت اطمینان می دم...
که دکتر لی چیزی در این مورد نمی دونه.
خوب فکر کن به نظرت کی این کار رو کرده؟.
- .نائب رئیس - آره .
اگه به دکتر لی بگی چه اتفاقی میفته؟
فقط دعوا راه می ندازی.
امروز خودت رو کنترل کن،
و فردا خصوصی با نائب رئیس صحبت کن.
اگه می خوای داد بزنی سر نائب رئیس داد بزن،!
گندش بزنن.
گفتی دکتر لی رو دوست داری.
می خوای باهاش کنار بیای.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
تمام آتشنشان های اینجا از آسیب روحی مشابهی رنج می برن.
ممکنه داستانتون رو به اشتراک بذارین؟
اول شما شروع می کنی؟
معمولا می رفتم تا آتیش ها رو خاموش کنم.
ولی بعد یهو از شعله ها ترسم گرفت.
اگه هیچ آبی دور و بر نباشه، عصبی می شم.
همیشه چندتا بطری بزرگ آب همراهمه.
منم یه تراما از آتیش دارم.
نه فقط شعله های سوخت حتی نمی تونم یه شمع روشن کنم..
الآن دیگه خیلی بهترم.
ولی هنوز نمی تونم رنگ قرمز رو تحمل کنم.
یخچال کیمچیم قرمز بود،
و هروقت بهش نگاه می کردم نمی تونستم نفس بکشم،.
واسه همین بدون اطلاع همسرم، انداختمش دور.
رابطه ات با همسرت خوبه؟
اون موقع نزدیک بود ازم طلاق بگیره.
تا یه مدتی،
یه چیزی به اسم فلش بک داشتم.
یه بار، آدم های مرده رو می دیدم.
اولش شوکه بودم،
ولی با درمان بهتر شدم.
اگر کسی اینجا علائم مشابهی داره،
خیلی نگران نباشه.
آقای بک، شما علائم مشابهی نداری؟
شبیه نیست.
من ارواح رو می بینم.
روح بچه های مرده.
الان توضیح داد که به این حالت می گن فلش بک.
تو کی هستی که جوری رفتار می کنی انگار حالیته؟
اوه، شما دو تا سر صحنه یه حادثه، حضور داشتین.
اون آتیش رو خاموش می کرد تو نجاتشون می دادی،.
این روزها حالت چه طوره؟
گمونم...
به لطف دکترم خیلی بهترم،.
جلساتی مثل این هم خیلی کمک می کنن.
خوبن.
حالا دوست دارم داستان شما رو بشنوم.
هرچی دوست داری بگو.
اون روز...
رفتم به مرکز تمرین ولی در باز نمی شد،.
بالاخره تونستم در رو بشکنم و وارد بشم.
بچه های مرده، دم در بودن.
هیچ...
بازمانده ای نبود.
فقط فراموشش کن.
خیلی ناراحت کننده است ولی چه کاری ازت ساخته است؟،
چیزیه که همه ی آتشنشان ها تجربه اش می کنن.
دیگه چیکار می شه کرد؟
اینطور نیست که بچه ها دوباره زنده بشن.
لعنت بهت - اوه، نه!.
- .آروم باش - تقصیر توئه !
اگه زودتر میومدی و آتیش رو خاموش می کردی،
- !اون ها نمی مردن - من رو بیشتر بزن !
سعی کن آروم باشی.
لعنتی!
آقای بک.
آروم باش.
چشه؟
دکتر این.
دکتر این!
دونگ هیوک تازه روز اول بود..
کم کم بهتر می شه.
فکر نمی کنی ممکنه همه ی تروماها با گذشت زمان خوب نشن؟
آره، درسته، ولی...
از اولش هم گروه درمانی فکر خوبی نبود.
اون بیمار منه.
من خودم تصمیم می گیرم.
باشه باید بیشتر دقت می کردم..
ببخشید.
فکر کردم اگه بیمارهایی با شغل و ترومای مشابه...
دور هم جمع بشن درمان بهتر می شه،.
چه طوری می تونی همیشه انقدر مطمئن باشی؟
همیشه فکر می کنی حق با توئه،
و فکر می کنی هر کاری می تونی بکنی.
مشکل چیه؟ گفتم که رفتارم درست نبود.
ببخشید - احساس برتری می کنی..
هیچوقت تو زندگیت زیر سایه یکی دیگه نبودی،
و یه حس محق بودن خاصی داری.
الو.
چی؟
دکتر پارک، شما خانم هان وو جو رو اخراج کردین؟
الان خانم هان کجاست؟
می شه بلند شی؟
چرا داری من رو زجر می دی؟
آقای نائب رئیس.
اون دفعه رفتارم بد بود.
لطفا عصبانی نباشین و یه فرصت دیگه بهم بدین.
یه آدم بیخود و رذل شما رو به چالش کشید.
از کارم پشیمونم.
دیوونه کننده است.
گفتم که کار من نبود.
لطفا، آقای نائب رئیس.
- .بلند شو - یه لحظه .
اینجا چیکار می کنی؟
اون اخراجم کرد دارم طلب بخشش می کنم،.
گفتم که کار من نبود!
- .بیا بریم - تا جواب نگیرم، نمیام .
- ..صبر کن، من - شما دو تا نامزد کردین؟
نامزد کردین، مگه نه؟
آره، نامزد کردیم که چی؟.
(با تشکر ویژه از کیم هیه یون)
نمی شه یه آدم معمولی رو دوست داشته باشی؟
فکر می کنی وو جو مناسب دکتر لیه؟
ده ها آتشنشان اونجا بودن.
چرا فقط تو اینطوری شدی؟
نمی شه کسی دیر کنه؟
از قرارت مهم تره؟
استرس دارم.
وو جو یه عکس از خودآزاریش برام فرستاد.
بدون داشتن ذره ایی اراده تصمیم گرفتی با یه بیمار مرزی نامزد کنی؟
واقعا دوست داری مردنم رو ببینی؟