...فقط می خواستم توضیح بدم
.که دکتر جی چه پزشک معرکه اییه
.ولی ازم پرسید چطور باید بهم اعتماد کنه
.برای همین بهش گفتم من بیمار دکتر جی بودم
.ولی بعدش، یه دفعه جور دیگه ایی نگاهم کرد
.افتضاحه
.و بعدش، حتی به حرفم گوش نداد
.فقط هر چیزی که گفتم رو نشنیده گرفت
.به خاطر همین دوباره عقلم رو از دست دادم
.باید تا شش می شمردی
گفت همه بیمارها باید !تو بیمارستان حبس شن
!گفت اینطوری دنیای جای زیباتری می شه
یعنی چنین چیزی رو باید با نیشخند بگه؟
!سعی کردم. تلاش کردم خودم رو کنترل کنم
.متاسفم
.من اصلا خبر نداشتم
...ولی
،اگر یونگ وان بشنوه رفتی پیش کارآگاه
.واقعا تحت تاثیر قرار می گیره
...چرا خودت شخصا
نمی ری پیش دکتر جی و بهش نمی گی؟
شخصا؟
...به یه دکتر هیچی بیشتر از اینکه
.بدونه بیمارشون بهشون اعتماد داره قدرت نمی ده
.می خوام بدونم خسارتی وارد کرده یا نه
.اگر کرده هزینه اش رو می دم
.خسارتی نزده
.بیشتر می ترسیدم به خودش صدمه بزنه
...پس
چرا اون حرف رو زدی؟
ببخشید؟ - ...اون گفت بهش گفتی
.همه بیمار ها باید حبس شن
.فقط نظرم رو گفتم
.چون این روز ها خیلی ها خودشون رو می کشن
فکر می کنین چون مردم از نظر ذهنی بیمارن این کار رو می کنن؟
،به نظرم اشتباه می کنین
.برای همین براتون توضیح می دم
،فقط بخاطر اینکه یه مجرم، بیماری روانی داره
دلیل نمی شه که به خاطر .بیماریش مرتکب اون جرم شده باشه
.اون ها صرف نظر از بیماریشون مرتکب جرم می شن
.درست مثل آدم های معمولی
...برای همین نباید به این راحتی مجرم ها رو
،بابت اینکه بیماری روانی دارن آزاد کنین
وهمینطور نباید نسبت به اون هایی .که بیماری روانی دارن پیش داوری کنین
متوجه شدین؟ - .فکر کنم -
.متوجه منظورتون شدم - .روز خوبی داشته باشین -
(بخش امور جنایی)
(بخش خدمات شهری)
.خیلی ممنون که زنگ زدی
.البته، باید زنگ می زدم
.برو داخل
.خداحافظ
پلیس چا دونگ ایل !آماده پاسبانی باش
.الان میام. باید برم
.هیچ آدمی در این دنیا دلش نمی خواد بمیره
...آدم ها مرگ رو انتخاب نمی کنن
،چون دلشون می خواد بمیرن
.این کار رو می کنن چون نمی خوان دیگه درد بکشن
کجا بودی؟
،وقتی بیرون بودی، فشار خون این بیمار بالا رفت
.و بلوا به پا شد
می خوای بیمارت رو بکشی؟
.عذر می خوام. واقعا باید می رفتم دستشویی
دستشویی؟
.بیمارت اینجا تو تخت افتاده و پوشک بسته
.باورم نمی شه پا شدی رفتی دستشویی
.متاسفم
...دستشویی رفتن رو بیخیال شو
.و وقتی شیفتته پوشک ببند
...یه پرستار آی سی یو
نباید خودش رو صرف شغلش کنه؟
یه بیمار بود .که پرستار هو خیلی ازش مراقبت می کرد
،اون بی هوش بود ،ولی پرستار هو هر روز تمیزش می کرد
.و کلی باهاش حرف می زد
همون بیماری نیست که دو هفته پیش مرد؟
.پرستار ارشدمون بیمار ها رو تقسیم می کنه
اخیرا پرستار هو رو مسئول .تخت هایی که دور بودن کرده بود
،وقتی تخت ها نزدیکن مشکلی نیست
،ولی اگر دور باشن .نمی تونیم صدای هشدار رو بشنویم
.برو کنار
پرستار هو جا به جاش کرد ...که از زخم بستر پیشگیری کنه
و متوجه نشد که دستگاه تنفس مصنوعی .جدا شده
هشدار وقتی اون بالا سر یه مریض ،دیگه بود خاموش شد
.ولی اون نشنید
چرا فرستادنش بالا سر تخت هایی که از مرکز دوره؟
.پرستار هو برای پرستار ارشد، حاضر جوابی کرد
بابت حاضر جوابی تنبیه شد؟
تصادفا وقتی حاضر جوابی کرد .که پرستار ارشد اعصاب نداشت
.بعد از مرگ اون بیمار، خودش رو سرزنش کرد
،اگر حاضر جوابی نمی کرد
،تخت های دور رو نمی سپردن بهش
.و اون مرد مسن نمی مرد
از وقتی اون مریضه مرد .اون تو حال خودش نبود
تا جایی که حتی نمی تونست .سوند بذاره
چرا خواستی اینجا حرف بزنیم؟
دیروز یونگ وان رو دیدی؟
راجع به چی حرف می زنی؟
احیانا برای اینکه بری ببینیش دیشب زود نرفتی؟
بهم زنگ زدی که اینو بپرسی؟
...یه پرستار از آی سی یو رو ملاقات کردم
.که راهی پیدا کنم رئیس بیمارستان رو راضی کنم
چیزی پیدا کردی؟
.دلیل اینکه چرا پرستار هو خودش رو کشت
هیچ کدوم از پرستارهای جدید ،تو آی سی یو نموندن
.و حجم کاری وحشتناک بود
.همه اذیت شدن
.همه قلدری می کردن و همدیگه رو سرزنش می کردن
چطور می خوای راجبش حرف بزنی؟
.به کمک پرستار ها نیاز دارم
.دارم به حرف زدن با پرستار اوه فکر می کنم
نظرت چیه؟ - از کنترل خارج نمی شه؟ -
.یه کم ریسک رو قبول می کنم
خودت با پرستار اوه حرف می زنی؟
آره، چطور؟
.فکر کنم اگر تو ازش بخوای، رد کنه
،اتفاقی که برای پرستار هو افتاد خیلی غم انگیزه
.ولی من سرم تو کار خودمه
.از مسئولیت قبول کردن بدم میاد
تا چند سال پیش جزو معترض ها نبودین؟
.حتی اتحادیه پرستار ها رو تشکیل دادین
.آره
.و به خاطرش زجر کشیدم
...درخواست نیروی کار بیشتر
،و شرایط کاری بهتر کردم
و می دونی چی گیرم اومد؟
.تنبیه و حقوق کمتر
،و همینطور بدنام شدم
و به خاطر همینه که نمی تونم تو .هیچ بیمارستان دیگه ای کار کنم
چرا متوجه رویایی که براش جنگیدین نستین؟
.اون رویا هیچ وقت به واقعیت تبدیل نمی شه
،اون موقع تنها جنگیدین .ولی این دفعه منو دارین
.درسته
چرا یهو قاطی مسائل پرستار ها شدین؟
.که از خودکشی بعدی جلوگیری کنم
.فکر نکنم این آخرش باشه
یعنی می گین فکر می کنین ممکنه کس دیگه ای هم واکنش شدید نشون بده؟
.خودکشی یه مسئله شخصی نیست
پس چی؟
.جامعه ما باید جوابگو باشه
،پرستار هو بخاطر سرزنش شدن خودش رو کشت
و اون سرزنش ها به خاطر ضعف سیستمی .که پرستار ها باهاش کار می کنن، اتفاق افتاد
،اگر بذاریم سیستم همینطوری بمونه
این اتفاق دوباره تکرار نمی شه؟
،وظیفه دکتر، درمان بیماریه
.ولی جلوگیری ازش هم جزو وظایفمونه
یه دادخواست امضا شده کارت رو راه میندازه؟
.البته
.دکتر لی
نائب رئیس داره با تک تک پرستار های آی سی یو ملاقات می کنه
.که بفهمه کی مقصر بوده
.پس باید عجله کنیم
چرا همه مریض های وخیم رو می دی به من؟
.دفعه پیش هم این کار رو کردی
.چاره ای نداریم
نیروی کار کم داریم .کلی مریض ریخته سرمون
.صبور باش
.پس شب های بیشتری بهم مرخصی بده
!گفتم نه
.تخت نه. فکر کنم محفظه ساکشن پاره شده
چی؟ - ...من مریض رو جا به جا کردم و -
.متاسفم - متاسفی؟ -
چیکار کردی که محفظه ساکشن پاره شده؟
دیوونه ای؟
.عمدا پاره اش نکردم
.پرستار نا اول به دکتر زنگ بزن
.باشه
.و انقدر خشن نباش
.پرستار هو همین پریروز مرد
.دکتر جی
.وو جو
.اینجایین
اینجا چیکار می کنی؟ اومدی منو ببینی؟
.با قصد قبلی نیومدم اینجا .فقط داشتم رد می شدم
.می خواستم اینو بهتون بدم
این چیه؟
...دکتر لی اولین باری که همو دیدیم
.اینو بهم داد
هر چیزی که آزارتون می ده رو ...این تو بگین
.و بندازینش بره
،شاید همچین چیز خاصی نباشه
...ولی دیدم بعد اینکه همه چیز رو
.تو این پلاستیک خالی کردم، حس بهتری پیدا کردم
...حس کردم شاید یه چیزایی باشه
.که بخواین به پرستاری که مرد بگین
.باورم نمی شه تو کسی هستی که داره بهم دلداری می ده
.اوه و یه چیز دیگه
.یه چیزی هست که بهتون نگفتم
چی؟
.من زمان طولانی دنبال بیمارستان می گشتم
.کلی بیمارستان مختلف رفتم
...ولی بیمارستان شما، اولین جاییه که
.دوباره بهش سر زدم
.شما دکتر فوق العاده ای هستین
.اوه راستی
.بیاین عکس بگیریم
همینطوری یهویی؟
.فهمیدم که هیچ وقت با هم عکس نگرفتیم
.لبخند
.بخند
.دکتر جی امروز خیلی خسته به نظر میاد
فکر کنم دوستاش باید .بهش دلداری بدن
.سلام یونگ وان خوب خوابیدی؟ چطوری؟
.داشتم فکر می کردم می شه امشب همو ببینیم
.وو جو
.هی
.خدای من نگاش کن. سلام آقا
.خدای من
.می شه گفت تقریبا نشناختمت
کی رسیدی؟
.همین الان .داشتم یه نگاهی به دور و بر آکادمی مینداختم
.خیلی بزرگه
.هر روز داریم دانش آموز های بیشتری جذب می کنیم
.یه عالمه دانش آموز می خوان بازیگر موزیکال شن
.اوه متوجهم
بهش فکر کردی؟
.مطمئن نیستم که خوب از پسش بر بیام
.قبلا به هیچ کس درس ندادم
می دونی دانش آموز ها چقدر ذوق دارن که ببیننت؟
منو می شناسن؟
.تو واقعا خیلی معروفی
چون تو یه مراسم اهدای جایزه دستگیر شدم؟
هی، هر کسی نمی تونه .جایزه بهترین تازه وارد زن رو بگیره
.همه شون آرزو دارن مثل تو بشن
چی؟ جدی می گی؟
.وقتی به یه کلاس درس بدی خودت متوجه می شی
.بچه ها عاشقتن
خودت چطوری؟ .به نظر میاد اوضاعت خوبه
.خوبه .دیگه مجبور نیستم نگران نون شبم باشم
.از لحاظ مالی اوضاعم بهتره .ولی صادقانه بگم خوشحال نیستم
.از رویام دست کشیدم
.وو جو
ازت می خوام به بچه ها بگی .رویا داشته باشن
.من حق ندارم اینو بهشون بگم
.هی، اینو نگو
.خیلی خب، باشه. همه تلاشم رو می کنم
سلام، من دارم از پرستار ها درخواست می کنم .این دادخواست رو امضا کنن
(دادخواست بهبود سیستم کاری پرستار ها)
ما داریم از پرستار ها می خوایم ...که این دادخواست رو امضا کنن که
.بیمارستان محیط کاری ما رو اصلاح کنه می خواین امضا کنین؟
.بله
.بفرمایین - .باشه -
.ممنون
،لطفا اسمتون، تاریخ تولدتون
.و بخشی که توش کار می کنین رو بنویسین
(تقاضای بهبود سیستم کاری پرستار ها)
.پرستار جونگ
این چیه؟
...خب - کی ازتون خواسته این کار رو بکنین؟ -
.کسی ازم نخواسته این کار رو بکنم
.پرستار هو همکار من بود
.دارم این کار رو داوطلبانه انجام می دم
.باشه
.دکتر این
...می دونی چرا پرستار جونگ
داره تو بیمارستان می چرخه و از پرستار ها می خواد یه تقاضا رو امضا کنن، نه؟
.بله می دونم
چه نقشه ای دارن؟
.نقشه ای ندارن
.فقط می خوان از یه خودکشی دیگه جلوگیری کنن
.وای خدا
چطوری؟ - ...اگر محیط کاری پرستار ها
بهتر بشه، به نظرتون قلدر بازیهاشون برای همدیگه کمتر نمی شه؟
.دکتر این
دکتر پارک و رئیس در حال حاضر .رابطه شون با هم خوب نیست
.رئیس خیلی از دستش عصبانیه
.این شانس بزرگی برای ماست ولی تو داری چیکار می کنی؟
نباید با دکتر پارک و .دکتر لی متحد بشی
.آقا، پرستار هو بیمار ما بود
می دونی چند تا بیمار تو ...کره، به خاظر بیماری ذهنی
بستری هستن؟
علاوه بر اون، سعی کن .تعداد بیمارهای سرپایی رو هم اضافی کنی
به نظرت برای درمان این همه آدم، به چی نیاز داریم؟
.به پول و سیستم خوب نیاز داریم
به خاطر همینه که بیمارستانمون داره .تلاش می کنه تا یه مرکز روان پزشکی بسازه
.منظور منم دقیقا همینه
تاریخ افتتاحیه ی بزرگ ،هی داره نزدیکتر می شه
.نباید رئیس رو عصبانی کنیم
.از این قضیه بکش کنار، دکتر این
.اون روی رییس رو نیار بالا
.بله، قربان
باید به رئیس بگیم که دکتر پارک ..و دکتر لی قصد دارن
چی کار بکنن، آره؟
نظر تو چیه؟
،اگه قصد دارین دعوا راه بندازین
به نظرم بهتره فقط منتظر بشین .و ببینین چه اتفاقی میفته
.واقعا باهوشی
.نه، آقا
.پرستار نا
.بابت اتفاق یه کم پیش معذرت می خوام
هیچوقت یه اشتباه .رو دوبار تکرار نکن
.منم معذرت می خوام که خیلی عصبانی شدم
.اشکالی نداره
،من خیلی اشتباه می کنم .واسه همین می خوام استعفا بدم
چی؟ - .اینجا خیلی ترسناکه -
به مادرم گفتم، و اونم .گفت که فورا استعفا بدم
بهتر نیست شما هم استعفا بدین؟
چرا داری سعی می کنی مجبورم کنی تا منم استعفا بدم؟
.گمونم هیچی نمی دونی
چی نمی دونم؟ - واقعا هیچی نمی دونی؟ -
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.خدای من
(دکتر لی شی جون)
.مردم فکر می کنن من کشتمش
.فکر می کنن به خاطر من مرد
حتی به خاطر کارهایی که نکردم .هم من ور مقصر می دونن
.می خوام استعفا بدم
پرستار نا، اگه استعفا بدی، فکر .می کنن که واقعا مقصری
چی کار می تونم بکنم؟ .نمی تونم در برابر بیمارستان بجنگم
.تو تنها نیستی. من رو داری
و بقیه ی پرستارها هم .کمکت می کنن تا از پسش بربیای
میشه بهم یه کم وقت بدین؟
.قول میدم کاری نکنم که تو مقصر بشی
.گمونم منم تا حدی مسئولم
..هیچوقت یه بار هم باهاش مهربون نبودم
با این که می دونستم داره .دوران سختی رو می گذرونه
.همه مون شبیه همیم
.همه مون تماشاگریم
.از غذاتون لذت ببرین
.ممنونم - .ممنون -
کارت تقریبا تمومه؟
این آهنگ رو می شناسی، آره؟
.گمونم
چرا این آهنگ رو برای اجرات نمی خونی؟
.برای بیمارها خیلی سخت می شه
یه آهنگ آسونتر چه طوره؟
.این یکی - اسمش چی بود؟ -
چی بود؟ - .دیدی با ویالون سلم این آهنگ رو زدم -
.باورم نمی شه یادت نمیاد
یه چیز دیگه چه طوره؟ آهنگ دیگه ای داری؟
یه چیز دیگه؟
.ما می خوایم تسویه کنیم
!الآن میام
.فکر کنم این خوبه .ازش خوشم میاد
.یه لحظه
(رستوران گونگ باپ)
اون خوبه؟
.یه مدتیه این شکلیه
جی هی نمیاد؟
.گفت بدون اون بریم
شاید می خواد یه چیزی .به خواهرش بگه
(رستوران گونگ باپ)
چرا انقدر جدی به نظر میای؟
.یه کم احساس بدی دارم
،اگه به خاطر حرفاییه که زدی .پس نگران نباش
.فراموششون کردم
واقعا با دکتر لی قرار می ذاری؟
.آره - نمی شه تجدید نظر کنی؟ -
.بیخیال .دیگه سرم فقط به کار خودمه
.دیگه دخالت نمی کنم
.اینطوری عالی میشه
لطفا بدون که اون حرف ها رو .فقط از سر نگرانی زدم
.من دیگه باید برم داخل
.دیشب رئیس رو ملاقات کردم
سعی کردین باهاش حرف بزنین؟
اون بود که داشت سعی می کرد .قانعم کنه تا کمکش کنم
.این دفعه خیلی در موردش یه دنده شده
دبیرستان با هم تو یه مدرسه بودین، درسته؟
چه جور آدمیه؟
.قبلا، خیلی منصف بود
پس چرا حرف گوش نمیده؟ - قربون آدم چیزفهم -
چه حسی داری؟ - منظورت چیه؟ -
ناراحت نیستی؟
معمولا به مسائل اینطوری .عکس العمل متفاوتی نشون میدی
،بنا به دلایل عجیبی .احساس ناراحتی نمی کنم
...معمولا، دلسرد می شم
...و بعد از شنیدن همچین حرفی
.یه مسیر طولانی رو پیاده روی می کنم
مطمئنی؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
.و یه چیز دیگه
اگه می خوای به درمان ،خانم هان ادامه بدی
...زمان نوبت هاش رو تغییر بده
که وقتایی بیاد که اینجا .زیاد شلوغ نباشه
واقعا این کار لازمه؟
تو که نمی خوای رئیس .متوجه شما بشه
.بیا همه چیز رو بی و سر و صدا نگه داریم
.باشه
گاهی اوقات به این فکر می کنم .که وقتی رزیدنت بودیم، چه شکلی بودیم
کی؟ منظورت سال اولمونه؟
،وقتی کاملا گیج بودیم ،هیچی نمی دونستیم
و بیمارها هی ما رو اینور و اونور می کشیدن؟
.آره
.یانگ وون از همه بدتر بود
من؟ - یادت نمیاد؟ -
.به نظرم اون، کشیش بود
.اون یارو که همه اش صدا می شنید رو یادته
همونی که از خودش علائم اختلال چند شخصیتی رو نشون می داد؟
.آره، خودشه ،هر موقع اومد
.یانگ وون تا ۱۰ ساعت باهاش حرف می زد
.نمی تونست جلوی حرف زدن اون رو بگیره .به همه ی حرف هاش گوش می داد
.حتی نمی تونست بره دستشویی
تو از کجا می دونی؟
.آره، یادمه
...همیشه طبق این که اون روز
،چه مریضی رو ویزیت می کرد .حس و حالش عوض می شد
همراه مریض هاش می خندید .و گریه می کرد
.ای بابا
.تو از منم بدتر بودی
احتمالا تو اورژانس به یانگ وون .بیشتر از همه سخت گذشته
.آره، حق با توئه
،روز اولی که تو اورژانس بودم .نزدیک بود غش کنم
چرا؟ من کار تو اورژانس .رو دوست داشتم
.هنوزم دوست دارم
یانگ وون برای درمان بیمارهای .اورژانس، کلی سختی کشید
حتی بیماری که سعی کرده بود .خودآزاری کنه رو دعوا کرد
گفت، می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
چه طوری همه ی اینا یادته؟
.نمی دونم
همه یه خاطره ای دارن .که نمی تونن فراموشش کنن
برای تو چی فراموش نشدنی بود؟
وقتی پدرم برای اولین بار .علائم زوال مغز از خودش نشون داد
...و قیافه ی مادرم وقتی که والدینم
.از هم طلاق گرفتن
نمی تونم پیامی که پرستار هو .برام فرستاد رو فراموش کنم
می دونین چیه؟ .فکر کنم بهتره دیگه برم
چرا؟
.باید با مادر پرستار هو حرف بزنم
.دفعه ی بعد حرف بزن .فقط عصبانیتش رو سرت خالی می کنه
.با اینحال، من می رم
.منم باید باهاش برم
.تو می تونی بقیه غذاها رو بخوری
.بذار منم باهات بیام
(رستوران گونگ باپ)
.وو جو، یه آهنگ عالی به ذهنم رسید
.گوش کن
نظرت چیه؟
.عالیه
.خودشه. پیداش کردی
همین؟ - .پیداش کردیم -
.آره، پیداش کردیم .ولی نمی تونیم همینطوری ازش استفاده کنیم
.من آهنگ رو تنظیم می کنم .تو متن آهنگ رو بنویس
من؟ متن آهنگ؟
.آره
.تلاشم رو می کنم - .قبوله. بیا با همین بریم جلو -
.یه لحظه
الو؟
کجا؟ کجاست؟
.باشه، همین الآن میام اونجا
.بعدا می بینمت
.خداحافظ
ایش، انقدر خرکیف شدی؟
.آره، انقدر خر کیف شدم
.اوه خدا جون
.ای بابا
.دکتر نوه
علامت گذاشتم پشت در .که رستوران رو بستیم
.آره، واسه همین هم اومدم داخل
داری می ری خونه، مگه نه؟ .بیا با هم بریم
و کجا بریم؟ - .هر جایی -
.هوا خوبه
.حتما
.ای وای، خودش یه دفعه ای اومد
خوشبختانه، اینجا هیچکسی .به ما اهمیت نمیده
.دوباره گول نمی خورم
.می دونم
خیلی احمقی اگه سه بار از یه .سوراخ گزیده بشی
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ...به پیامگیر صوتی
.یانگ وون، جواب نمیده
چه طوره بریم خونه و فردا برگردیم؟
.باشه
.اومدم یه چیزی رو بهتون بگم
.در مورد من نیست .در مورد پرستار هو هستش
موقع جلسه ی مشاوره مون .یه چیزی بهم گفت
.و حس می کنم بهتره که شما هم بدونین
.نمی دونم چیه
.ولی زود قالش رو بکن
.پرستار هو این رو بهم گفت
وقتی بعد از طلاق، اون ...رو تو خونه ی پدرش
،ول کردین
.اون فکر نکرد که شما طردش کردین
...نمی تونست همچین فکری بکنه
چون هنوزم یادش بود که ...چه قدر بعد از خداحافظی کردن
.برگشتین و پشت سرتون رو نگاه کردین
واسه همین وقتی بعد از ۲۰ سالگیش ،تونست دوباره شما رو ببینه
.واقعا خیلی خوشحال بود
می خواست شما رو ببره ،به رستوران های خوب، باهاتون بره سفر
.و همه کاری باهاتون بکنه
ولی به خاطر اون حس معذب .بودن، نگران بود
برای اون، اینطور به نظر می رسید .که شما نسبت بهش احساس گناه می کنین
مین یونگ همیشه به این ...فکر می کرد که چه طور می تونه
.با شما صمیمی تر بشه
،حتی وقتی با هم غذا می خوردیم
همیشه بهم می گفت که، دفعه ی بعد ...شما رو هم
.به این رستوران میاره
.افسردگی یه جور ناراحتی نیست
،وقتیه که کل بدنتون بی حس میشه
.و قلبتون حس کاملا پوچی داره
...شرایط ناامید کننده ایه که
احساس می کنین عاجزین و .توانایی انجام هیچ کاری رو ندارین
.دکتر لی
ماه قشنگ نیست؟
.بیاین خوش بگذرونیم
چی؟
.نرمش کردن و آفتاب گرفتن
...اون تجربیات کوچیک ولی شاد
فعالیت سیستم عصبیمون ،رو تغییر میدن
.و از افسردگی جلوگیری می کنن
...وقتی جوون بودم
...درست همونطور که یه پروانه ی در حال بال زدن
.می تونه باعث یه طوفان بزرگ اون سر زمین بشه
آقا، چی شده؟
چیزی اذیتتون می کنه؟
.زندگی پر از حسرتی داشتم
.قلبم خیلی درد می کنه .خیلی حسرتش رو می خورم
...سی سال
.می خوام برگردم به سی سال پیش
.احساس خنگی می کنم
چرا انقدر احمق بودم؟
!احمق! احمق نادون
!ای وای، ای احمق
!سلام به همگی
.سلام
.انگار وزن کم کردی
.بله - خوب غذا نمی خوری؟ -
.این روز ها اصلا اشتها ندارم
.حتی آب هم تلخه
.داروهات بیشتر شده
هنوزم شب ها چیز های مختلف می بینی؟
.اوه، نه دیگه نمی بینم
.پس یه سری از دارو هات رو حذف می کنم
این کار باید کمک کنه مزه تلخ .دهنت بره
.ممنونم
گانگ هیون، امروز حالت چه طوره؟
.خیلی تعریفی نداره
.یونگ سئوک - بله؟ -
بعد این که نوبت روزانه تموم شد .گانگ هیون رو برای پیاده روی ببر
.باید هوا بخوره - .بله، دکتر -
شنیدم دیروز هم دوباره .مسابقه پینگ پونگ رو باختی
.مردک دیوونه
!هی
.همین قدر که می بینی عصبانیم چیو می خوای روم امتحان کنی؟
دلم می خواد همه تون رو بکوبم زمین .و خونتون رو بمکم
.مردک ولگرد
بالاخره تموم شد؟
.خیلی کمتر فحش می دی .این یعنی خیلی حالت بهتره
.دکتر نو - بله؟ -
اگر دلش خواست، بهش .چند تا فحش یاد بده
.فحش هایی که می ده خیلی خسته کننده است
.بله دکتر
.جانگ یو می اون دیگه چی بود؟
از بیمار ها می ترسی؟
.اگر اینطوریه، برای نوبت روزانه نیا
.متاسفم
.این هفته برای نوبت روزانه من نیا این تنبیهته خب؟
.بله آقا
.دکتر لی
.گانگ هیون داره یه کم حقه بازی در میاره
،دیروز موقع نوبت روزانه دکتر این .التماس کرد ببریمش پیاده روی
.بیا ببخشیمش
(تقاضای بهبود سیستم کاری پرستار ها)
.وای، کلی جمع کردی
تقریبا همه پرستار هایی که دیروز .بودن امضا کردن
باید امضای همه رو .در طول دو روز بگیریم
.کارتون حرف نداشت
.دکتر لی. نائب رئیس درباره اش فهمید
.مشکلی نیست .چیزی نیست که بخوایم قایمش کنیم
،من خیلی ازت خوشم نمیومد
.ولی این قضیه نظرم رو عوض کرد
.پرستار اوه، شما خیلی رک هستین
مشکلی براتون پیش نمیاد؟ - برای چی؟ -
فکر می کنم این قضیه می تونه .براتون خطرناک باشه
.اوه، حالا حتی نگرانم هم هستین
.خیلی ازتون ممنونم
خانم هان؟
.سلام
می شه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
.فقط ده دقیقه وقت دارم
،اگر به نوبتم دیر برسم .دکتر لی بدجوری سرم غرغر می کنه
.اوه، ده دقیقه خیلی هم زیاده
.باشه، پس. می تونیم صحبت کنیم
.می خوام درمانتون کنم
برای چی؟
...تا الان، شما کلی
،کار های بزرگ برای بخش ما انجام دادین
.و خب، یه کم مشتاقم
به خاطر دکتر لیه؟
.نمی تونم انکارش کنم
.بله
...پس... اشکالی نداره
اگر درباره اش فکر کنم و بعد بهتون خبر بدم؟
.البته که نه
.باشه پس. باهاتون تماس می گیرم
.لطفا این کار رو بکنین
چرا قیافه ات گرفته است؟ چیزی اذیتت می کنه؟
.دکتر لی
مشکلی نداره که من انقدر خوشحال باشم؟
این روز ها خیلی خوشحالی؟
.از همیشه خوشحال ترم
به خاطر من؟
،گاهی اوقات
.خیلی پررو ولی با نمکی
چی؟ من بانمکم؟
.می خوام پرورشت بدم
،قراره تو یه آکادمی به بچه ها درس بدم
.و دارم یه آهنگ برای گروه سرودمون انتخاب می کنم
.و با تو قرار می ذارم
کسی مثل من لیاقت همچین چیزی رو داره؟
چت شده؟
دوباره مضطرب شدی؟
میکروسکوپ خودم رو برداشتم و .به قلبم نگاه کردم
و؟ - .هنوز هم مضطربم -
.ولی با قبل فرق داره
.نگران نیستم که نکنه ترکم کنی
.اصلا اینطور نیست
.ولی نگرانم که نکنه تو صدمه ببینی
چه طور ممکنه صدمه بینم؟
.جی هی فهمید
چی انقدر خنده داره؟
.نه تنها جی هی، بلکه همه می دونن
چی؟ - ...پس ما -
.الان در ملا عام قرار می ذاریم
با این قضیه مشکلی نداری؟
.من این حقیقت رو که با هم قرار می ذاریم رو پنهون نمی کنم
.وای خدا
.قلبم از ذوق وایستاد
خدای من، چی کار کنم؟
.وای خدا، الان قلبم داره دیوونه وار می زنه
.وو جو تو همیشه صادقی
به هر حال، تا حالا از لحاظ فیزیکی چیز عجیبی حس کردی؟
یعنی چه جوری؟
،تا حالا سر درد داشتی ،یا مثلا نفس کشیدن برات سخت شده باشه
یا احساس خشم شدید که نتونی کنترلش کنی؟
اختلال انفجاری متناوب من اونقدر ها هم ساده نیست درسته؟
.هیچ بیماری ساده ای تو دنیا وجود نداره
.ببخشید - .خواهش می کنم -
.بله خانم
.فهمیدم. الان میام اونجا
.باشه
.وو جو، باید برم پدرم رو ببینم
.بیا جلسه امروز رو تموم کنیم
.منم می خوام بیام
نمی شه؟
.پس بیا بریم
چند وقت با پرستار هو کار کردی؟
.من مربیش بودم
.از وقتی که تازه شروع به کار کرد، باهاش بودم
.پس حدود سه سال بوده
...بیمارستان ما داره به پرداخت غرامت
.به خانواده پرستار هو فکر می کنه
داشتم فکر می کردم ،کی باید بره و غرامت رو بهشون بده
.و به این نتیجه رسیدم که تو بهترین گزینه ای
من؟ - ...همینطور می تونی -
.از این فرصت استفاده کنی و ازشون عذرخواهی کنی
نظرت چیه؟
دارین می گین پرستار هو به خاطر من مرده؟
.در حال حاضر نمی خوام کسی رو سرزنش کنم
.الان این مهم نیست
.بهش به عنوان یه کار خوب نگاه کن
اگر پول غرامت رو بهشون بدی ،و عذر خواهی کنی
.اون ها هم احساس تسلی خاطر می کنن
چه طور می تونین همچین چیزی بگین؟
.کار من نبود
.من اون کار رو باهاش نکردم
.به دکتر پارک بگین بیاد داخل
.خبرنگار ها یه کم دیگه می ریزن اینجا
.باشه
.ببخشید - .خواهش می کنم -
.پرستار نا
چی شده؟ - .همین الان رئیس رو دیدم
...بهم گفت برم خانواده پرستار هو رو ببینم
و بهشون پول غرامت رو بدم .و عذرخواهی کنم
چی؟
.بهم گفتین نگران نباشم
.گفتین مشکلی برام پیش نمیاد
.کم مونده تبدیل به کسی شم که اونو کشته
این چه طور مشکلی نیست؟
.باشه، سعی می کنم حلش کنم
چی کار می کنین؟
.همه من رو به عنوان مقصر می شناسن
.رئیس خودش شخصا من رو تو دفترش خواست
...حتی دیگه نمی تونم تو یه بیمارستان دیگه کار کنم
.و هیچ کاری از دستم بر نمیاد
.خیلی جدی به نظر میومد
مشکلی براش پیش نمیاد؟ - وو جو، می شه یکم منتظر بمونی؟ -
.حتما، نگران من نباش و برو
پرستار جونگ دادخواستی که پرستار ها امضا کردن رو دارین؟
چه طور می تونین از پرستاری که ...سال پنجم کارشه
بخواین بره و از خانواده متوفی عذرخواهی کنه؟
اصلا منطقیه؟
.یه نفر باید ازشون عذر خواهی کنه
.بیمارستان باید این کار رو کنه
پس خودم شخصا باید برم و ببینمشون؟
مرحوم هم یه پرستار و هم یه بیمار .تو بیمارستان ما بوده
ولی حتی یه دونه گل به عنوان یادبودش .هیچ جای بیمارستان نذاشتیم
.اینکار از شما خیلی بعیده رئیس جو
در نظر گرفتن این که تصویر ...این بیمارستان در اولویته
.کاریه که باید انجام بدم
.من خودم می رم و به جاش عذر خواهی می کنم
،اگر می خوای اینکار رو بکنی .بعد از استعفات این کار رو بکن
خانواده متوفی دارن .یه دادخواست مدنی تنظیم می کنن
اول، کم مونده بود از یه بیمارستان ،خصوصی شکایت کنن
.ولی یه دفعه دارن از ما شکایت می کنن
فکر کنم کلی مدرک جمع کردن .که مرحوم اینجا اذیت می شده
حالا رسانه ها از بیمارستان .ما حرف می زنن
.نمی تونیم بشینیم یه کنار و هیچ کاری نکنیم
اگر یه نفر فداکاری کنه .می تونیم بیمارستان رو نجات بدیم
،نائب رئیس ...چه طور می تونین
اگر همه چیز خوب پیش نره ...فکر نمی کنین
پرستار نا هم ممکنه واکنش شدید نشون بده؟
پس غیر ممکنه که .تصویر بیمارستانمون رو به حالت اول برگردونیم
(دفتر رئیس بیمارستان)
فقط با نگاه کردن به چهره ات .می تونم بگم افسرده ای
.متاسفم
.نگران نباش. الان درستش می کنم
پدرت چه طور آدمی بود؟
،دفعه آخری که دیدمش .به نظر میومد دکتر بوده
...پدرم
.یه جراح محترم بود
،و به خاطر همین .همیشه تو هول و ولا بودم
.اوه، طفلکی - ...خیلی کنجکاوم بدونم -
.وقتی تو رو ببینه چی می گه
.پدر، من اومدم
.عزیزم
کجا بودی؟
.همه جا دنبالت گشتم
...پدر، اون
.اون همسرت نیست .اسمش هان وو جوئه
.سلام
.عزیزم
از دستم عصبانی بودی؟
...خدای من، پدر
.مشکلی نیست
.ببخشید که انقدر دیر اومدم
.جوون تر شدی عزیزم
.خیلی خوشگل تر شدی
.ممنونم
...من
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
،وقتی خواستی طلاق بگیری
.خیلی به خاطر اینکه گذاشتم اونجوری بری حسرت خوردم
.بعد اینکه رفتی، خیلی دلم شکست
.شی جون هم دلش شکسته بود
ولی هر بار که شی جون .دنبال مامانش می گشت، می زدمش
.از پسرمون متنفر بودم
،هر بار نگاهش می کردم .یاد تو میفتادم
حتما شی جون خیلی به خاطر من .زجر کشیده
،با اینکه پسرم بود
.نمی خواستم ببینمش
،با اینکه پسرم بود ..هیچ چیزی نگفتم که دل گرمش کنم
.یا بغلش کنم
...پدر
.خیلی برای پسرم متاسفم
.تو ازم خواستی ازش خوب مراقبت کنم
.همه اش تقصیر منه. متاسفم
.متاسفم
...می تونیم الان
دوباره شروع کنیم و با هم خوشحال زندگی کنیم درسته؟
.آره، حتما
.الان می تونی خوشحال زندگی کنی
تو کی هستی؟
.باید دکتر باشی
تو کی هستی؟
اوه، تو هم دکتری؟
.دکتر .فکر می کنم زمان زیادی زنده نمی مونم
...ما خوب
.ازتون مراقبت می کنیم
.دکتر
.به پسرم زنگ نزنین
،حتی اگر مردم
.بهش زنگ نزنین
چرا نزنم؟
.ناراحت می شه
از دیدن گریه پسرم .بیشتر از هر چیزی متنفرم
.این رو بگیرین
.ازم خواست این رو بدم به شما
...فکر کنم هر وقت حواسش سر جاش بود
.هر چیزی که می خواست بهتون بگه رو ضبط کرده
.بیشتر به ملاقاتش بیاین
.شرایطش به سرعت داره بدتر می شه
،عملکرد بدنش داره یواش یواش از کار میفته
،و دفعه بعدی که میاین .ممکنه حتی نتونه صحبت کنه
.باشه. یادم می مونه
.وو جو
.یه لحظه بهم وقت بده - .حتما -
.دوباره سر می زنم
...پدرم
.می خواست مثل اون دکتر بشم
...وقتی بهش گفتم می خوام
.روان پزشک بشم من رو زد
،حتی وقتی تو دانشکده پزشکی بودم
،و وقتی که توی بیمارستان کارآموز بودم
مردم می گفتن، تو پسر لی تک کونگی؟
.پدرت آدم بزرگیه
،همه بهش احترام می ذاشتن
.ولی من نمی تونستم درکش کنم
.به خاطر همین روان پزشک شدم
.که پدرم رو درک کنم
و حالا درکش می کنی؟
...بالاخره بعد از اینکه
.بیمار شد تونستم درکش کنم
...دیدن پدرت باعث شد
.به این فکر کنم که می تونم مادرم رو پیدا کنم
.من کمکت می کنم
.همین که کنارمی رو دوست دارم
تو چه طور؟
چرا وقتی جواب رو می دونی می پرسی؟
.وو جو - بله؟ -
،تا مدتی پیش
.من شبانه روز ورزش می کردم
ورزش کردن، سطح یه انتقال دهنده ،عصبی به اسم سرتونین رو افزایش می ده
،و باعث ترشح دوپامین می شه
.و احساس افسردگی رو کم می کنه
،ولی الان
.فقط نگاه کردن بهت تو بدنم دوپامین تولید می کنه
.می تونم بدون ورزش کردن نجات پیدا کنم
.جناب نائب رئیس
دنبال مطلب می گردین؟
.نه
.داشتم رد می شدم دیدمت
.رئیس و دکتر پارک بحث شدیدی کردن
چرا؟ - ...خانواده پرستار هو -
.می خوان از بیمارستان شکایت کنن
.اوه، که اینطور
،همونطور که گفتی .ممکنه بدون اینکه دست به سیاه و سفید بزنیم راه برامون باز شه
فوری مشکلشون رو حل و فصل نمی کنن؟
.و برای همینه که ما باید کلک همه چیز رو بکنیم
.متوجه ام
.صبر کن و ببین ،وقتی مدیر مرکز جدید شدم
...دکتر پارک و لی شی جون
.حتی نمی تونن پاشون رو تو اون ساختمون بذارن
.و این شامل همه رزیدنت های زیر دستشون هم می شه
،اگر دکتر پارک رئیس مرکز نشه
.متعاقبا لی شی جون هم ملحق نمی شه
.خداحافظ قربان
.دکتر این - اون کجاست؟ -
.اونجاست .تازه معده اش رو شست و شو دادیم
.کانگ جین وو
.می دونم خودت رو زدی به خواب
.توضیح بده
امتحاناتم نزدیکه .حتی بعد از دارو خوردن هم خواب آلوده ام
.فکر کنم یه دفعه زیاد مصرف کردم
...تو قول دادی
اگر به مادرت نگم .دیگه ازشون استفاده نمی کنی
یادت رفت؟
.متاسفم .چاره ای نداشتم
.دوباره تو کلاسم نفر دوم شدم
.به مادرم نگین، اگر بگین می میره
. ممکنه خودت بمیری
(مرکز پزشکی اورژانس)
تیم اورژانس گفتن .هر کاری از دستشون بر میومد رو انجام دادن
.وقتی وضعیتش نرمال شد، بفرستینش خونه
همینطوری بفرستیمش خونه؟ نباید بستری شه؟
.این سومین دفعه است دکتر این
.فکر کنم اعتیاد پیدا کرده نباید بستریش کنیم؟
اگر بفرستیمش خونه و اتفاق بدی بیفته چی؟
.من جین وو رو خوب می شناسم
.بفرستینش خونه
فکر نمی کنین باید بستری شه؟
.کاری که دکتر این گفت رو انجام بده
.باشه
(پرستار نا سیون کیونگ)
الو؟
.دکتر لی. حس می کنم خیلی اشتباه می کنیم
...اونقدر فکر می کنم اشتباه می کنیم که
.دارم به خودکشی فکر می کنم
،درست مثل کاری که هو مین یونگ کرد
همه چیز رو تو وصیتنامه می نویسم .و می میرم
،حتی وقتی مردم ،به مرکز پزشکی یون کانگ نمی رم
.و هیچ کس نباید اونجا برام سوگواری کنه
پرستار نا کجایین؟ .من دارم میام اونجا
(پایان تماس)
.پرستار نا
حالا چی می شه؟
(چا دونگ ایل)
.بله آقای دکتر - .دونگ ایل -
پرستار نا از آی سی یو رو می شناسی؟
.باشه الان ترتیبش رو می دم
.خداحافظ
.کارآگاه جو - چیه؟ -
همین الان بهم خبر دادن .یه نفر امکان داره خودکشی کنه
چی؟ - چیکار باید بکنم؟ -
می تونیم پیداش کنیم درسته؟
.باید پیداش کنیم
می تونیم باهاش تماس بگیریم؟
.یه راهی هست
چی؟
حتما باید اون کار رو می کردی؟
.با لی شی جون برخورد کن
...هیچ بیمار جدیدی نمی پذیری
تا کمیته انظباطی .تکلیفت رو روشن کنه
برای چی یه دفعه بهت زنگ زد؟
من داشتم بهش مشاوره می دادم ،و وقتی احساساتی شد
.بهش حمله پانیک دست داد
می دونی چی دارم؟
.دکتر لی، فکر می کنم مرتکب اشتباه بزرگی شدم
.ای کاش یه کم زشت تر یا احمق تر بودی
...دکتر این می تونی بابت رابطه دکتر لی
و خانم هان شهادت بدی؟