به گشتن ادامه بدین.
- .بله، قربان - هی .
اینجا.
باید عجله کنیم.
مکانش رو دارین؟
کنار رودخونه ی یوئیدو.
- .به گشتن ادامه بدیم - این رو چک کردی ..
پاسبان چا، برو به مرکز اطلاعات.
بله، قربان.
مکانش رو بررسی کردیم،
و تو شعاع یک کیلومتریه پارک هانگانگ یوئیدو هست.
پاسبان چا، آماده ایی؟
بله، همه چیز رو همونطوری که خواسته بودین، حاضر کردم.
بیاین شروع کنیم.
(پادکست زنده ی تعمیرکار روح)
سلام به همگی. امروز، تعمیرکار روح...
قراره یه پادکست زنده از پارک هانگانگ یوئیدو داشته باشه.
اگه اون نزدیکی هستین لطفا یه نگاه به اطراف بندازین،...
و ببینین کسی رو درحال خودکشی می بینین.
پرستار نا، صدای من رو می شنوی؟
پرستار نا، می تونی صدام رو بشنوی، درسته؟
تو الان واقعا قصد نداری بمیری.
فقط می خوای یه چیزی بگی.
می خوای از مرگت برای گفتن یه پیام استفاده کنی.
ولی مرگ نمی تونه جایگزین هیچی بشه.
پس باید چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم؟
دلیل اینکه مردم انتخاب می کنن بمیرن...
اینه که می خوان دنیایی که توش زندگی می کنن رو نقض کنن...
و مایلند زندگی دیگه رو شروع کنن.
ولی این فقط یه توهم از چیزیه که هرگز تجربه نکردی یا تا حالا تجربه نکردی.
به جای تو، من صحبت می کنم.
حرفی که می خوای بزنی رو من به جات به کل دنیا می گم.
نه، من چیزی که تو می خوای بگی رو بهشون می گم.
پرستار نا.
نیا نزدیک.
می دونم الان چه حسی داری.
احساس می کنی تو دام افتادی.
و فکر می کنی تنها راه حل مشکلت، مرگه.
ولی مرگ کمک نمی کنه که از شر اتهام اشتباه...
و رنجشت رها بشی.
پس چیکار می تونم بکنم؟
با مردن چه کاری می تونی بکنی؟
به همه کسایی که دارن گوش می دن.
لطفا برای خانم هو مین یونگ عزاداری کنین،
زنی که اخیرا فوت شده.
کسانی که لازم دارن از خانم هو عذرخواهی کنن...
تو محل کارش هستن جایی که اون عاشقش بود،.
خانم هو قربانی سیستم کاری شد...
که کارمندها رو مجبور می کنه تا فداکار باشن.
و همه مون به خاطر اینکه صرفا تماشاگریم، مقصریم.
قربانی فوت کرد ولی تماشاگرها هنوز زنده هستن،.
پس باید بر علیه سنت های غلط، اعتراض کنیم...
و تمام سعیمون رو جهت تغییرشون بکنیم.
این کاریه که باید به عنوان...
مردمی که هنوز زنده هستن، انجام بدیم.
مردم به خاطر این که ذهنیت سست و ضعیفی دارن، خودکشی نمی کنن.
میانگین ۳۷.۵ نفر در روز.
این عدد...
چیزیه که باید به عنوان کسایی که تو یه دوره باهاشون زندگی...
می کنیم، براش احساس مسئولیت کنیم.
به سلامت ببرش خونه.
باشه، نگران نباشین من دیگه می رم..
امروز، روز طولانی ایی بود.
امروز خیلی اتفاق ها افتاد.
یه چیزی نگرانم می کنه.
- چیه؟ - نگرانم ...
امکان داره یه اتفاقی تو بیمارستان بیفته.
مشکلی پیش نمیاد؟
چه اهمیتی داره؟ من فقط جون یه نفر رو نجات دادم.
حق با توئه.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
مرگ غم انگیز یک پرستار) (در مرکز پزشکی یون کانگ
خانم، خبرنگارها اینجان.
به خبرنگارها گفتم...
که فقط می تونن در مورد مرکز روان پزشکی سوال بپرسن.
بهشون بگو بیان داخل.
می شه لطفا هدف از ساخت مرکز روان پزشکی...
رو بهمون بگین؟
قبل این که جواب سوالتون رو بدم،
می خوام یه چیزی بگم.
متأسفانه، اخیرا تو بیمارستانمون...
یه پرستار، کارش به خودکشی کشید.
من کاملا اعتراف می کنم...
که سیستم کاری بیمارستانمون، دلیل...
مرگ اون بود.
ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا همه چیز رو درست کنیم...
تا دوباره همچین اتفاقی نیفته.
و دوست دارم از این فرصت استفاده کنم تا صادقانه از خانواده...
متوفا عذرخواهی کنم.
مثل اینکه شما با مضمون پادکست دیروز...
موافقین.
ولی باعث ناراحتیتون شد؟
دیروز قبل از انجام پادکست زنده...
در مورد همه چیز باهام صحبت کرد.
من بهش اجازه دادم.
تشکر بابت جوابتون.
رئیس نصف شب زنگ زد.
گفت می خواد به یه خبرنگار زنگ بزنه و بهش بگه...
که از قبل با پادکستت موافقت کرده بود.
خدایا، واقعا باهوشه.
الان وقت شوخی کردن نیست.
واقعا باید همچین کاری می کردی؟
من که از قبل برنامه اش رو نریخته بودم.
باید پرستار نا رو نجات می دادم واسه همین چاره ای نداشتم،.
رئیس چون چاره ی دیگه ای نداشت مجبور شد عذرخواهی کنه،.
ولی با کاری که کردی نمی ذاره قسر در بری،.
آره، می دونم.
ایوای، چه قدر تو مظلومی.
هر سازمانی یه اصولی داره.
ولی لی شی جون اون رو ندید گرفت.
اولین بار نیست که اون اصول و قوانین رو ندید گرفته.
همیشه هرکاری بخواد، می کنه.
ازت می خوام بری و شی جون رو تنبیه کنی.
تنبیه کنم؟
دلیل خوب و کافی برای تنبیه کردنش نیست؟
بله، البته. کلی دلیل برای تنبیه کردنش داریم.
بارها گذاشتی قسر در بره.
یه تحقیق با جزئیات انجام می دم.
بیا تو.
دماغت حسابی چاقه. حتما خوب خوابیدی.
بله، از کجا می دونین؟
دکتر لی.
کمیته ی انضباطی قراره جمع بشن...
تا تصمیم بگیرن باهات چی کار کنن.
چی؟ چه کار اشتباهی کردم مگه؟
تو فقط به خودت اهمیت می دی.
به خاطر پادکسته؟
ولی رئیس به خبرنگار گفت که از قبل با پادکست...
زنده ی من، موافقت کرده.
مگه همه چیز با همون حل نشد؟
دکتر لی، برای هر چیزی یه اصول و قاعده ای وجود داره.
این اولین بار نیست که قوانین بیمارستان رو ندید گرفتی...
و تصمیمات خودت رو گرفتی.
باشه.
همه چیز رو برای کمیته ی انضباطی توضیح می دم.
تا زمانی که کمیته انضباطی تصمیم نگرفته باهات...
چی کار کنه، هیچ بیمار جدیدی رو درمان نمی کنی...
ولی تا جایی که من می دونم همچین قانونی وجود نداره،.
من نائب رئیس این بیمارستانم،
و همین الآن این قانون رو گذاشتم.
مامان. چی شده؟
مامان. در مورد اون روز...
من واقعا خیلی خیلی شرمنده ام...
چیه؟
خیلی متأسفم.
آره. می تونی باهام حرف بزنی.
(رستوران گونگ باپ)
باشه.
همین کار رو می کنم. نگران نباش.
ازم تشکر نکن.
البته که باید کمک کنم.
بعدا باهات تماس می گیرم.
خداحافظ.
کی بود؟ شنیدم گفتی مامان.
- .آره، مادرم بود - مادرخونده ات؟
چرا یه دفعه ای باهات تماس گرفت؟
دفعه ی پیش نگفتی رابطه ات رو باهاش قطع کردی؟
فقط زنگ زد بپرسه ببینه در چه حالم.
وقتی رفتی دیدنش، ازت دوری کرد.
مثل حشره باهات برخورد کرد.
ممکنه یکی مثل اون یه دفعه ای در مورد حال و احوالت کنجکاو بشه؟
- .عجیبه - چرا عجیبه؟
داری عجیب رفتار می کنی.
یه چیزی درست نیست.
- !سلام - سلام .
صبح به خیر، خانم.
از بیمارستان متنفری ولی بازم اومدی اینجا،.
منو خانم صدا نکن.
من اونقدر هم ازت بزرگتر نیستم.
می تونیم عاشق و معشوق باشیم.
دستت زیاد می لرزه؟
دست هام نمی لرزه کاملا سالمم..
از امروز دکتر نو درمانت می کنه.
باشه.
از دیروز حالت تهوع داره.
اوه طفلکی دوباره داری به بچه کوچیکت فکر می کنی؟.
پس به پسر بزرگترت فکر می کنی؟
به بچه کوچیکت؟ شوهرت؟
پس همینه داری به معشوقت فکر می کنی..
چطور جرات می کنی این رو بگی؟
خندیدی.
خانم پارک جام یا از حالت تهوع شکایت داره..
فکر می کنم عوارض جانبی داروشه.
زیاد داروهاش رو عوض کردین؟
بله، من عوض کردم.
داروهایی که الان مصرف می کنه...
کمترین عوارض جانبی رو دارن.
پس زمان بین مصرف دارو رو تغییر بدین...
- .و بهش دوز کمتری بدین - بله دکتر .
فکر کنم...
همین بود.
- .ممنون - ممنون .
دکتر لی، قضیه چیه که به کمیته انضباطی...
احضار شدین؟
اصلا چیز مهمی نیست نگران نباشین..
چطور نگران نباشم؟
شما به خاطر ما پرستار ها تو دردسر افتادین.
نه به خاطر پرستار ها نیست.
من کاری که به عنوان یه روان پزشک باید رو انجام دادم.
تنبیه نمی شم پس نگران نباشین،.
سعی نکنین همه مسئولیت ها رو به گردن بگیرین.
کمکی از دستمون بر میاد؟
خب، اگر واقعا می خواین کمک کنین،
- یه لیوان قهوه چطوره؟ - دکتر لی !
- .لازم نیست نگران باشین
چرا همیشه این طوریه؟
پرستار اوه. حقیقت داره؟
نمی دونستی؟
چرا دکتر لی باید تنبیه شه؟
به خاطر پادکسته؟
بیمارستانمون رو جلوی همه شرمنده کرد.
بهونه شون اینه،
ولی نمی تونن به خاطر همین تنبیهش کنن.
رئیس اعتراف کرد مقصر ماییم.
یه بهونه دیگه ندارن؟
راستی، شایعه عجیبی شنیدم.
چیه؟
که دکتر لی با خانم هان وو جو در حال آشناییه.
به خاطر اون که دکتر لی رو تنبیه نمی کنن، می کنن؟
غیرممکنه.
خانم هان بیمارشه.
چرت نگین.
خانم هان بیماره؟ چه مشکلی داره؟
آ ای دی.
(اختلال انفجاری متناوب)
خب مگه چی میشه با هم ملاقات کنن؟
هیچ قانونی نمی گه یه دکتر نمی تونه با بیمارش ملاقات کنه.
گمونم. بعضی دکترها حتی با بیمارهاشون ازدواج می کنن.
هیچ قانونی نمی گه نمی تونن قرار بذارن،
ولی اگه یکی همچین قانونی بذاره، دردسرساز نمیشه؟
این منطقیه؟ آره؟
این که تنبیه بشی خودش به خودی خود اشتباهه.
بهتره خوب درباره کاری که کردی توضیح بدی.
غرور و عزت نفست رو بذار کنار، خب؟
باشه.
می خوان چیکار کنن؟
زیر بار تنبیهی بیشتر از کاهش حقوق، نرو.
من حتی کاهش حقوق هم نمی خوام.
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
اگر خوب درباره کارت توضیح ندی ممکنه موقتا بیکار شی،.
حداقل واسه یه ماه.
اگر بدشانس باشی چند ماهی طول می کشه.
پس چی سر بیمار هام میاد؟
برای همینه که نباید خرابش کنی!
همه تو کمیته انضباطی...
طرف نائب رئیس نیستن.
بستگی به این داره چه طور کارت رو توضیح بدی.
باشه.
قطعا به خانم هان هم اشاره می کنن.
بگو رابطه تون بیشتر از بیمار و پزشک نیست.
چرا جواب نمی دی؟
در حال حاضر این بزرگترین نگرانیمه.
باشه - نائب رئیس با تمام قوا....
داره تلاش می کنه رئیس مرکز جدید شه.
هر کاری در توانش باشه می کنه که از این شرایط به نفع خودش استفاده کنه.
مراقب باش.
- واقعا نمی گی؟ - چی رو؟
که چرا مادر خونده ات یه دفعه بهت زنگ زد؟
اون هیچوقت تا حالا بهت زنگ نزده.
پول لازم داره؟
از کجا فهمیدی؟
تو چی گفتی؟ نگفتی که باشه، گفتی؟
چه طور می تونستم بگم نه؟
به هر حال انقدر مبلغ زیادی نبود.
مسئله مبلغش نیست.
واقعا بی حیان.
چه طور تونستن به پول گرفتن ازت فکر کنن؟
فکر می کنی چرا ازم کمک خواست؟
اون تا حالا یه بار هم بهم زنگ نزده بود.
من براش متاسف شدم.
مجبور شد به من زنگ بزنه چون هیچ کس دیگه ای نبود که ازش بخواد.
باید عصبانی باشی نه اینکه دلت براش بسوزه.
چرا به خاطر این قضیه عصبانی نمی شی.
(مامان)
- .الو - الو؟
وجدان نداری.
وو جو دیگه بیخیالتون شده،
پس دوباره اذیتش نکنین!
مامان. الو؟
مامان. مامان.
معذرت می خوام. معذرت می خوام.
اول حرف من رو بشنو.
الو؟ مامان قطع نکن.
الو...
اون چه کاری بود؟
چیزی رو گفتم که خودت نمی تونستی بگی.
تو داری با یکی ملاقات میکنی،
و تو چند تا کلاس تدریس می کنی.
نذار این آدم ها تو رو دنبال خودشون بکشن.
چه طور جرات کردی که تو زندگیم دخالت کنی؟
- چی؟ - چه طور جرات کردی ...
تو زندگی من دخالت کنی؟
چی بخوریم؟
ما امروز تعطیلیم.
عذر می خوام. ما امروز تعطیلیم. خیلی شرمنده ام.
چیکار می کنی؟
چه طور جرات می کنی بهم بگی چیکار کنم؟
این اولین باری بود که بهم زنگ زد.
چه پول می خواست...
چه کلیه ام رو می خواست!
منم که تصمیم می گیرم.
چرا این اولین باری بود که خودش اول زنگ زد....
چرا خرابش کردی؟
چه طور جرات کردی؟ چه طور جرات کردی خرابش کنی!
انقدر احمقی؟
نمی دونستم انقدر نادونی.
می دونی چیه؟ آره راست می گی. من نادونم.
ممکنه من نادون باشم، ولی تو بدتری
می دونی چرا؟
چون بر عکس تو من هیچ وقت بیخیال آرزوم نمی شم،.
بدجنس.
(رستوران گونگ باپ)
باورم نمی شه فکر کردم تو دوستمی.
اگر دوستت نیستم پس چیم؟
باهام مهربون بودی چون دلت برام می سوخت؟
آره، باهات مهربون بودم چون دلم برات می سوخت.
- چی شده؟ - من همیشه سعی کردم ...
- دارن دعوا می کنن؟ - درکت کنم .
تو کی هستی که دلت برای من بسوزه؟
من ترحم برانگیز نیستم.
تنها کسی که ترحم برانگیزه تویی.
- .داد نزن - نه !
- !داد نزن - نه، هر کاری دلم بخواد می کنم !
باور نکردنیه.
می شه لطفا از اینجا ببریش؟
حتی اگر بخوای بمونم هم می رم.
از این جا برو بیرون و هیچ وقت برنگرد به نفعته که دیگه برنگردی.!
هیچوقت برنمی گردم!
- .هیچوقت برنگرد - امیدوارم بدون من خوشحال باشی .
- .بیا بریم - چون من بدون تو خوشحالم .
اشتباه کردم نه؟
بهم گفتی اون تنها دوستته.
پس نباید اونطوری دوستت رو می رنجوندی.
تازه، انگار تو تنها کسی هستی که این رو بهش گفته.
آره، حق با توئه.
حتی به خونوادش نگفته.
خدای من. دیدی؟
دوباره اشتباه کردم.
چم شده؟
مشکلی نیست. فقط باید عذرخواهی کنی.
فردا عذر خواهی می کنم.
بهتره درست عذر خواهی کنی متوجهی؟.
به نظرت این خنده داره؟
به هر حال، مادر خونت چرا زنگ زد؟
بهم گفتی هیچ وقت اول اون بهت زنگ نمی زنه.
فکر کنم فورا پول لازم داشت.
آره، می دونم.
می دونم جی سون نگرانمه.
و می دونم که مادرم سعی داره ازم استفاده کنه.
با این مشکلی نداری؟
برام مهم نیست اگر ازم استفاده کنه.
این حقیقت که بهم زنگ زد...
به این معنیه که هنوزم بهم فکر می کنه.
یعنی شماره ام رو پاک نکرده.
می خوام از این به بعد دکتر پارک درمانم کنه.
چرا انقدر یهویی؟ چیزی بهت گفته؟
نه خودم این تصمیم رو گرفتم.
نمی خوام دیگه بیمارت باشم.
می خوام نامزدت باشم.
اینکه بیمارت باشم باعث می شه...
احساس کوچیک بودن کنم و دلم نمی خواد همچین حسی داشته باشم،.
همه اش همین.
فکر کنم اینطوری کمتر احساس اضطراب می کنم.
- ...وو جو - اگر کاری که گفتم رو نکنی ،
می رم یه بیمارستان دیگه.
قربان.
یعنی باید از این فرصت استفاده کنیم و برای شش ماه موقتا اخراجش کنیم؟
شرط می بندم عصبانی می شه و استعفا می ده.
نمی تونیم همینطوری روال کار رو ندید بگیریم.
شنیدم با یه بیمار قرار می ذاره.
می تونیم برای تبیهش از این مسئله استفاده کنیم.
نظر تو چیه دکتر این؟
فکر نکنم کار درستی باشه از این قضیه علیهش استفاده کنیم.
چرا نیست؟
اول باید بیمار رو در نظر بگیریم.
شاید بعضی ها فکر کنن این از لحاظ اخلاقی درست نیست،
ولی نمی تونه دلیل خوبی برای تنبیه باشه.
دکتر این، تو خیلی نجیبی.
نجیب بودن خوبه ولی می دونی.،
فکر کردم خیلی از دکتر لی کینه به دل داری.
ولی اگر بخوای همچنان اینطوری برخورد کنی هیچ وقت بهش نمی رسی،.
الان خندیدی؟
اگر منظورتون اینه که دکتر لی...
تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومده و من نه، درست می گین.
و درسته که من همیشه احساس کردم با اینکه با هم دوستیم ازش پایین ترم.
ولی دلیل اینکه من طرف نائب رئیسم...
این نیست که می خوام به خود کم بینی هام غلبه کنم.
فقط یه دلیل وجود داره که من می خوام شما...
شما به جای دکتر پارک رئیس مرکز بشین.
دلیلش اینه که من با شیوه درمانی شما موافقم.
خدای من، انگار یه کم عصبانی شدی.
دلیل اینکه دکتر لی باید تنبیه شه...
اینه که روال کار بیمارستان رو ندید گرفته...
اون شهرت بیمارستان رو با پخش اون پادکست زنده خراب کرد.
اگر این دلیل تغییر کنه،
تنها اتفاقی که میفته اینه که کمیته انضباطی اعتبارش رو از دست می ده.
من مرخص می شم.
نوشیدنی خوردی؟
آره، خیلی وقت بود اینطوری گیج و منگ نبودم.
پس باید می رفتی خونه چرا اومدی اینجا؟.
قبلا ها وقتی گیج و منگ بودم و
و تو برام نودل فوری درست می کردی.
خدای من، عوض شدی.
چرا یه دفعه داری درباره نودل فوری حرف می زنی؟
می خوای بیای تو؟ برات نودل فنجونی میارم.
نه فراموشش کن اومدم اینجا که ببینمت..
یانگ وون، وقتی پیش منی...
معذبی؟
نه معذب نیستم.
ولی فکرم خیلی درگیره.
خدای من، این خوب نیست.
- منظورت چیه؟ - من دوستت دارم چون ...
ساده و رکی.
ولی اگر زیاد فکر کنی جدی می شی،.
یانگ وون.
می بینی،
می خوام بچسبم یه کسی که قبلا بودم و همچنان دوستت داشته باشم...
بدون در نظر گرفتن اینکه تو چه حسی بهم داری.
چرا اعتراف کردی چه حسی بهم داری...
اگر قراره خودت یه طرفه دوستم داشته باشی؟
پس باید مثل یه راز نگهش می داشتم؟
خدای من، مشکلم همینه.
هیچوقت نمی تونم چیزی رو پنهان کنم.
پس انقدر ادای آدم های باهوش رو در نیار.
هیچوقت راجب درباره بهت نگفتم درسته؟
بهم گفتی فوت شده.
چه جور آدمی بود؟
زنی بود با یه اراده خیلی قوی.
از بیمه سواستفاده کرد که بتونه خرج تحصیلم رو بده.
- جدی می گی؟ - آره .
خیلی شجاع بود.
می خواستم هر کاری که از دستم بر میاد...
براش انجام بدم.
ولی یه کار بود که هیچ وقت نتونستم انجام بدم.
چی؟
شاگرد اول شدن.
واقعا به افرادی که...
می تونن صادق باشن و بگن که مریضن، خسته ان
یا اینکه بگن از انجام کاری مطمئن نیستن حسودیم می شه،
حسودیم می شه و غبطه می خورم.
نمی دونستم انقدر خنگی.
خدای من، حتما گیج و منگم.
باید قبل اینکه چیز بدتری بگم برم.
برات تاکسی بگیرم؟
نه مشکلی نیست.
دیگه می رم.
الان دارین تعطیل می کنین؟
(رستوران گونگ باپ)
واقعا از یه چیزی عصبانیم.
و اگر وقتی عصبانیم غذا بپزم، خوشمزه نمی شه.
- .خوشحالم - چرا؟
چون منم عصبانیم.
فکر می کردم آشپزی کردن رو انتخاب کردم که بتونم خرج زندگیم رو بدم...
به جای اینکه ویلون سل بزنم.
ولی امروز فهمیدم اشتباه می کردم.
راستش رو بخوای در واقع می دونستم.
ولی خب داشتم خودم رو گول می زدم.
شرط می بندم این رو نمی دونستی.
غذایی که برامون درست می کنی...
خیلی بهتر از داروهایی که می شناسم، عمل می کنه.
تو واقعا یه روان پزشکی.
می دونستی تو و دکتر لی خیلی شبیه همین؟
من واقعا سخت تلاش می کنم شبیه اون بشم.
ولی راه درازی در پیش دارم.
چی تو رو امروز عصبانی کرده؟
فکر کنم دکتر لی قراره تنبیه شه.
چرا؟ - اون همه تلاشش رو کرد...
که جون کسی که می خواست خودش رو بکشه رو نجات بده.
ولی بیمارستان نمی تونه قبول کنه.
نمی دونم چی درسته.
دنیا داره قاطی می کنه.
به خاطر همینه که هر روز آدم های بیشتری از لحاظ ذهنی بیمار می شن.
باید چیکار کنم؟
حتی بیشتر هم داره ازت خوشم میاد.
دیوونه ای.
شی جون، منم پدرت..
وقتی داری به این گوش می دی،
احتمالا یا مردم...
یا به خاطر زوال عقل...
تقریبا عین مرده هام.
دکتر.
من دکتر جی یانگ وون هستم یه روان پزشک،.
وقتی احساساتی و دچار جمله ی پانیک شد...
من داشتم بهش مشاوره می دادم تقریبا ۳۰ دقیقه شده..
چه مشکلی داشت؟
فشار خون بالا و افسردگی داروهیا ضد افسردگی مصرف می کنه..
چند تا آزمایش ازش می گیرم با خانواده اش تماس بگیرین..
- .باشه - بریم .
پسرش سه سال پیش، وقتی تو ارتش بود، فوت شد.
یک ساله میاد پیش من.
همیشه می گفت که حس می کنه انگار آتیش از درون داره می سوزونتش.
امروز، موقع مشاوره، حتی دچار حمله پانیک شد.
اختلال هیجانیه.
هیچوقت موقع مشاوره گریه اش بند نمیاد.
کس دیگه ای رو نداره که بهش رو بیاره.
می گه، اونقدر احساس گناه می کنه...
می کنه که نمیتوه غذا بخوره چون بیشتر ازپسرش عمر کرده،.
چه اتفاقی تو مقر ارتش افتاد؟
یه حادثه بود.
داشت به سربازها کمک می کرد تا روی سر بالایی سوار ماشین زرهی بشن.
ماشین برعکس شد و زد بهش.
برای اینکه بهش یاد داد، دیگران رو به خودش ارجحیت بده، خودش رو مقصر می دونه.
اگه به جای کمک کردن به دیگران بهش یاد داده بود خودخواه باشه،
پس به جای کمک کردن به بقیه اول خودش سوار می شد،.
امروز، وقتی داشت این حرف ها رو می زد از حال رفت.
اگه به کمکمون نیاز داری، بهمون بگو.
شنیدم قراره جلوی کمیته ی انظباطی حاضر بشی.
به این زودی شایعات درز کردن؟
من باید برم. بعدا می بینمت، یانگ وون.
ویزیت کردن بیمارها باید خوب باشه.
دیدن بیمارهای سرپایی برات ممنوع شده؟
ای بابا.
یه بار با بیماری برخورد داشتم...
که پسرش موقع خدمت تو ارتش فوت شده بود.
یک دفعه، یه روز گفتش که دیگه نمیاد دیدن من.
- چرا؟ - پسرش مرده ،
و اون از اینکه برای درمان درد احساسیش، بیاد دکتر...
احساس عذاب وجدان می کرد.
گفت هیچوقت به پسرش پول تو جیبیِ درست و حسابی نداده.
سخت ترین بیماری برای درمان تو این دنیا...
قلبِ شکسته ی والدینیه که عزادار بچه شون هستن.
سخته، ولی طاقت بیار.
میارم.
دوست دارم به عنوان یه دوست، یه چیزی بگم.
به عنوان یه دوست؟
درمورد لی شی جونه؟
علت اقدام انضباطیش.
امیدوارم زندگیِ شخصیش رو قاطی این قضیه نکنی.
اون تو یه پادکست برخلاف اصول رفتار کرد، و سیستم ما رو مقصر دونست.
بله، کار اشتباهی بود.
ولی سر چیزهایی مثل رابطه اش با...
یه بیمار، ازش عیب نگیر.
دفعه قبل گفتی که...
دوست ها کسایی هستن که شریک مسئولیت های سنگین می شن.
همین رو گفتم.
می دونی چه قدر مسئولیتم سنگینه؟
نزدیکه بیمارستان رو به برادر و خواهرهایی ببازم که از غریبه هم بدترن.
بعد از طلاقم فقط برای این بیمارستان زندگی کردم،.
به خاطر شی جون وجهه ی گروه خیلی پایین اومده،،
و نزدیکه من جایگاه مدیرتم رو از دست بدم.
اگه تو دوستمی به جای اینکه فقط به شی جون فکر کنی،،
نباید سعی کنی یه کم از بار مسئولیت هام رو به گردن بگیری؟
تا اینجا بهش فکر نکرده بودم.
متأسفم.
ولی هنوزم می خوام که سحت نگیری.
فقط به خاطر لی شی جون این کار رو نمی کنم.
اگه شایعات غلطی پخش بشن ممکنه بقیه بیمارهامون هم آسیب ببینن،.
لطفا کمک کن.
از نشست انظباطی دکتر لی، خبر داری؟
- .آره - احمقانه نیست؟
نباید به جای تنبیه کردنش بهش جایزه بدن؟،
دقیقا، مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
حتما سخت بوده.
ممنون که این تصمیم سخت رو گرفتی.
نه، خب...
تصادفی شنیدم که پرستارها...
داشتن در مورد نشستِ انظباطی دکتر لی حرف می زدن.
نیاز نیست نگران اون باشی.
حالش خوبه؟
بیمارستان ما، سازمان بزرگیه.
هر چیزی قاعده ای داره،
و دکتر لی اون ها رو ندیده گرفت واسه همینه که داریم نشست انضباطی برگزار می کنیم،.
به خاطر من نبود که اوضاع از کنترل خارج شد؟
به هیچ وجه.
این هیچ ربطی به شما نداره.
واقعا مشکلی نیست؟
این روزها خیلی احساس اضطراب می کنی؟
دقیقا برعکس.
اجازه دارم این همه خوشحال باشم؟
گاهی اوقات به این فکر می کنم.
خیلی وقت پیش، مادرخونده ام گفت...
من دونه ی غمم.
هنوزم همچین فکری می کنی؟
گاهی اوقات.
گاهی اوقات که خیلی خوشحالم،،
به چیزی که گفت فکر می کنم.
این به معنی نیست که باید خودت رو مجبور کنی تا فراموش کنی.
شادی و غم همیشه با هم دیگه میان.
برای همه همینطوریه.
این جلسه ی اولمونه پس بیا فقط خوش و بش کنیم،.
می خوام یه چیزی ازتون بپرسم.
- .بفرما - تشخیص بیماری من .
دکتر لی و دکتر جی...
هیچ کدوم دقیق توضیح ندادن که چه مشکلی دارم.
ما به بیماهارمون نمی گیم چه مشکلی دارن...
چون کمکی به روند درمان نمی کنه.
و کلی از بیماری ها هستن...
که فقط با یه عبارت نمیشه روشون اسم گذاشت.
کارت تموم شد؟
تو راه خونه ام.
هیچ دکتری به خوبی من نیست، مگه نه؟
تو تعریف کردن از خودت، بهترینی.
کجایی؟ چه طوره همدیگه رو ببینیم؟
امروز سرم شلوغه.
باید از جی سان هم عذرخواهی کنم.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
- شما دکتر این دونگ هیوک هستین؟ - خودمم .
کانگ جین وو رو می شناسین؟
- شما کی هستی؟ - من پدر جین وو هستم .
- .اوه، سلام - شما نبودین که لو دادین ...
که پسرم به مواد اعتیاد داره
بیاین تو دفتر من صحبت کنیم.
تو هم معتادی؟
واسه همین رازش رو نگه داشتی؟
فکر کردین دارین چی کار می کنین؟
بیاین تو دفتر من صحبت کنیم.
به جین وو گفتم که...
گور اون دکتر رو می کنم.
حالا دیگه می دونم کی هستی.
بازم همدیگه رو می بینیم.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
- کی بود؟ - پدر یکی از بیمارها .
کانگ جین وو. تو خوبی؟
پدرت اومد دیدنم.
متأسفم. اون متوجه شد.
اون قرص ها رو می خوری؟
بابا ازم پرسید از کجا گرفتمشون،
و من گفتم شما بهم دادینش.
چی؟
برای این که یه وقت مامان رو نکشه، دروغ گفتم.
ببخشید.
چه خبره؟
یه بیمار بر حسب عادت متیل فنیدات مصرف می کنه.
قول داد ازش فاصله می گیره.
- ولی؟ - آنلاین خریدتشون ...
تا تو دوره امتحانات کمکش کنه،
و به پدرش گفت که من اون ها رو تجویز کردم.
والدینش نمی دونن؟
مادرش می دونه،
ولی چون پدرش ترسناکه چیزی بهش نگفتن،.
اینطوری بهتر نبود بستریش کنی؟
نه، اونقدرام وضعش بد نیست.
خودش یا مادرش نمی خوان بستری بشه.
یه کاریش می کنم.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
وو جو.
وقتی سرت شلوغه مزاحمت شدم؟
نیم ساعتی وقت دارم.
اورژانسیه؟
- .می خوام یه چیزی ازت بپرسم - چی؟
می دونی من چه مشکلی دارم؟
- چی؟ - می دونی، مگه نه؟
چیه؟
چرا این رو از من می پرسی؟
از دکترت بپرس.
چون به روند درمانم کمکی نمی کنه چیزی بهم نمی گه،.
درسته.
اگه بدونی آنلاین در موردش تحقیق می کنی،،
و اطلاعات آنلاین همیشه درست و دقیق نیستن.
- .کمکی به روند درمان نمی کنه - پس چه مشکلی دارم؟
نمی تونم بهت بگم.
جی هی.
دیروز من و جی سان، بدجوری با هم دعوا کردیم.
واسه همین موندم چه طور ازش عذر خواهی کنم.
واسه همین چیزی که خیلی وقت پیش یه دکتر بهم گفت رو یادم اومد.
که این از عصبانیت منفجر شدن هام...
فقط به خاطر اختلال انفجاری متناوب نیستن.
ولی هیچکس چیزی بهم نمی گه.
حتی دکتر پارک.
بیماری لاعلاجی دارم؟
نه. درمانش سخته،
ولی لاعلاج نیست.
سخته؟
چی هست؟
این یعنی لاعلاجه.
نه. فقط طول می کشه تا...
من چه بیماری ای دارم؟
من اخیرا شنیدم.
رفته بودم سراغ پرونده های بیمار ها برای تحقیق،
و اتفاقی مال تو رو دیدم.
دکتر ها نمی دونن من دیدمش.
برم از یه بیمارستان دیگه بپرسم؟
من چه بیماری ای دارم؟
چه بیماری دارم که هیچ کس نمی تونه بهم بگه؟
پس من دقیق بهت می گم تو جدولت چی نوشته بود.
نوشته بود مشکوک به شخصیت مرزی.
شخصیت مرزی؟
چی هست؟
(اختلال شخصیت مرزی)
(خود آزاری، اقدام مکرر به خودکشی)
(کلینیک روان پزشکی پر مهر)
بیماریت اختلال شخصیت مرزی تشخیص داده شده؟
- .بله - پس باید تحت نظر دکتر باشی .
سوال دیگه ای هم دارین؟
می خوام از یه چیزی مطمئن شم.
بیماری ای که دارم.
از این و اون شنیدم بیمار های مرزی خیلی رنج می کشن. حقیقت داره؟
اینو تو اینترنت خوندی؟
اون ها بدون فکر عمل می کنن،
احساساتین، نمی تونن خشمشون رو کنترل کنن،
و دوست هاشون و کسایی که دوستشون دارن...
چاره ای جز ترک کردنشون ندارن.
حقیقت داره؟
می فهمم که چرا اومدین پیش من،
ولی فقط یه چیز هست که می تونم بهتون بگم.
این بیماری قابل درمانه.
فقط زمان زیادی می بره.
همه اش بستگی به طرز فکر خودتون داره.
شما دو تا یکم وقت دارین؟
بله. چی لازم دارین؟
می خوام راجب دکتر لی ازتون بپرسم.
اون بارها روال کار بیمارستان رو ندید گرفت، درسته؟
همیشه بیمار ها رو برای پیاده روی می بره.
شنیدم حتی یه وقتایی بیمارستان رو ترک می کنن.
درباره اش مطمئن نیستم.
پرستار اوه.
همیشه می گفتی دکتر لی تو رو تو شرایط سختی قرار می ده.
از کی تا حالا طرف اون رو می گیری؟
همین الان.
حالا که صحبتش شد نظرم رو می گم.
قبول دارم که دکتر لی عجیب غریبه.
ولی جز این نمی تونم بگم که...
هر کاری که می کنه، به خاطر بیمارهاشه.
این که به خاطر بیمارهاشه یا نه رو...
کمیته انضباطی مشخص می کنه.
شما نمی دونی به خاطر اون،
خیلی از پرستار ها از لحاظ احساسی حالشون بهتر شد.
منظورت چیه؟
تعداد شوکه کننده ای از پرستار ها دچار افسردگی هستن.
فقط خبر اینکه سیستم بیمارستان...
تغییر می کنه حالشون رو بهتر کرد.
این چه ربطی به دکتر لی داره؟
اون ها این جریان رو مدیون مرگ پرستار هو هستن.
دکتر لی کسی بود که مطمئن شد...
مرگش پشت پرده نمی مونه.
پرستار جونگ، وقتشه به بیمار ها دارو هاشون رو بدی.
باشه.
پرستار هو دوست پرستار جونگ بود.
لطفا درک کنین.
وای خدا.
نائب رئیس آدم وحشتناکیه.
رفت پیش پرستار های اون یکی بخش...
که ازشون بپرسه داوطلبانه اون تقاضانامه رو امضا کردن یا نه.
شما هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتین.
این حقیقت داره که من برای همه دردسر درست کردم.
خیلی ناراحت نباش.
(نسخه)
لعنت به تو احمق عوضی لجن!
پس عملا،
من مقصر همه چیز بودم.
قابل درمانه.
فقط زمان زیادی می بره.
فقط به طرز فکر خودت بستگی داره.
گفت قابل درمانه.
من هیچ وقت دست از رویام نمی کشم!
بچه پست فطرت.
اول باید از جی سون عذرخواهی کنم.
نه...
باید عذرخواهی کنم.
بسته است؟
پس باهاش آشتی نکردی؟
امروز که تنها فرصتم نیست می تونم فردا ازش عذرخواهی کنم..
همینطوره.
نمی خواد الان نگران من باشی.
چرا باید نگرانت باشم؟
چون نگرانم بودی درباره جلسه بهم نگفتی.
مچم رو گرفتی.
می دونی،
از این به بعد من ازت محافظت می کنم.
مطمئنم هر روز اتفاق های خوب برات بیفته.
نوشیدنی خوردی؟
یه لحظه. بهت زنگ می زنم.
چی شده؟
نه نباید اینطوری بشه.
نه...
این کار رو نکن.
نه.
نه، نه چت شده؟.
(هان وو جو)
کی رسیدی اینجا؟
پاهام منو کشوندن اینجا.
یه کم گیج به نظر می رسی.
غذا خوردی؟
حتی رامن رو هم محشر درست می کنی.
سخت نیست فقط می ندازیش تو آب جوش..
خیلی خوب می شد اگر کمی از ایده آلم پایین تر بودی.
تو خیلی شوخ طبع، خیلی باحالی،
و خیلی با استعدادی.
هیچ نقضی نداری.
زیادی عالی هستی.
از چی ناراحتی؟
یه لبخند بی نظیر داری،
و گاهی حتی با نمکی.
خیلی نوشیدی نه؟
اصلا با هم قابل مقایسه نیستیم.
خیلی خوب می شد اگر...
کمی عیب و ایراد داشتی.
اون وقت راحت تر می تونستم دوستت داشته باشم.
اگر دکتر نبودی، بهتر نبود؟
حتی خیلی بهتر می شد اگر بیکار بودی.
- .وو جو - هیچی نگو .
این احساسیه که الان دارم.
بهم گفتی که...
برای این که یه آدم بیمار رو تشخیص بدی باید از اون هم بیمار تر باشی.
منم به اندازه خودت بیمارم
من اونقدری که تو...
فکر می کنی بی عیب و نقص نیستم.
پس می تونی با...
خیال کاملا جمع دوستم داشته باشی.
اون گل رو یادت میاد؟
اونی که بیرون رستوران بود.
همون گلی که مجبورم کردی براش آواز بخونم؟
خشک شد.
دیدنش قلبم رو شکست.
ما با هم بزرگش کردیم.
همه گل ها شکوفه می دن و خشک می شن.
تا فصل بعد.
یه آه بلند بکش
آه بکش، آره
از یک تا ده بشمر
آه بکش
وقتی روز طولانی تموم شد
اوه عزیزم.
قابل درمانه.
می تونم شکستش بدم.
همش به خودم بستگی داره.
می تونم این کار رو بکنم.
شکستش می دم.... شکستش می دم...
حتما شکستش می دم چون...
من...
چون من دوستش دارم.
چون خیلی دوستش دارم.
پس این بیماری رو شکست می دم.
دکتر این.
می تونی بعدا تو جلسه انضباطی،
درباره رابطه دکتر لی و هان وو جو صحبت کنی؟
- ببخشید؟ - حتی به عنوان مدرک ازشون عکس گرفتم .
دلت می خواد ببینی؟
دکتر این.
چرا انقدر عجییی؟
فقط متوجه نمی شم...
چرا تا این حد دارین پیش می رین؟
من بهتون کمک می کنم رئیس مرکز جدید بشین،،
ولی نمی تونم در این مورد کمکی کنم.
چی؟
از من و وو جو عکس گرفته؟
اصلا متوجه نشدی؟
مسئله اصلی داره لاپوشونی می شه.
بعدش اون این قضیه رو وسط می کشه اون موقع می خوای چیکار کنی؟.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
من لی شی جون هستم.
از حق خودم برای دفاع صرف نظر می کنم.
هر تصمیمی که کمیته انضباطی بگیرن رو قبول می کنم.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
احساساتم رو کنترل کنم.
کار بهتری جز تعقیب کردن دیگران نداره؟
چرا انقدر خجالت زده زندگی می کنی؟
چطور جرات می کنی چنین چیزی بگی؟
چطور یه معتاد منو با دارو تحقیر می کنه؟
می خوای مدرکت رو از دست بدی؟
چرا افرادی مثل اون رو به عنوان پرستار استخدام می کنی؟
راهی هست که بشه با هم درمان رو انجام بدیم؟
کاش یه نفر بود بهم بگه اون موقع چه جوری بودم.
این رو تو وسایل خواهر لوسیای مرحوم پیدا کردم.
لطفا بیا پیشم.
وحشت زیادی دارم.