(نائب رئیس اوه کی ته)
شی جون از حقش برای دفاع صرف نظر کرده...
و حتی تو جلسه حضور پیدا نکرد.
فکر کنم هر تصمیمی که...
کمیته انضباطی می گیره رو، قبول کنه.
پس جای نگرانی نیست.
پس دیگه بیشتر وقت تلف نکن .همین امروز کلکش رو بکن.
بله خانم.
(نائب رئیس اوه کی ته)
(خاموش کردن دستگاه)
می خوام بدونم که این بیماری...
کاملا درمان می شه یا نه.
اگر طولانی مدت...
تحت درمان باشی بهتر می شه.
حدودا چقدر طول می کشه؟
متوجه ام که برای هر شخصی تفاوت داره
ولی به طور میانگین چقدر طول می کشه؟
تا حالا چند تا بیمارستان رفتی؟
این ششمیه.
درک می کنم که خیلی اضطراب داری
چرا به همچین بیماری ایی مبتلا شدم؟
ژنتیکیه؟
با توجه به چیزی که تو اینترنت پیدا کردم،
خیلی از افرادی که به این بیماری مبتلا هستن...
با مادرشون در سنین پایین مشکل داشتن.
برای همینه که من دچار این بیماری شدم؟
اینکه درباره خودت بدونی...
خیلی مهمتر از دونستن علائمه.
می تونی درباره خودت بهم بگی؟
درباره دوران کوکی یا هر چیزی که دلت می خواد در موردش صحبت کنی.
دوران کودکیم؟
تو نقش مهمی در فرایند درمان داری.
باشه.
دستگاه خاموش می باشد .لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید.
چرا تلفنش خاموشه؟
فکر کنم سرش شلوغه.
همچین مسئله حادی هم نیست که تلفنش خاموشه.
غذامون کی آماده می شه؟
الان میارم
میز شماره پنج درسته؟
نوش جان.
چی؟ عکس؟
داری می گی نائب رئیس یکی رو استخدام کرد دکتر لی رو تعقیب کنه؟
آره، فکر کنم.
دیگه نمی تونم تحمل کنم.
دکتر پارک. قربان!
اگر الان برین پیش نائب رئیس .فقط دعواتون می شه،
کاری بهتر از تعقیب کردن دیگران نداره انجام بده؟
کی ته همچین آدمی نبود.
چرا انقدر اشتیاق داره رئیس مرکز جدید بشه؟
شما دو تا با هم می رفتین مدرسه.
پس چرا یه نوشیدنی نمی زنین و در موردش صحبت نمی کنین؟
باید تو یه جای مناسب و راحت تر در موردش صحبت کنین.
اینطوری .می تونین گفت و گوی مناسبی داشته باشین،
نیازی به گفت و گو نیست .اون حد و مرز رو رد کرده.
کی ته، چرا آبروی خودت رو می بری؟
چی؟
داری این حقیقت که من رئیستم رو ندید می گیری؟
تو قبلا این طوری نبودی.
باید از خودت خجالت بکشی.
نمی تونی تصور کنی چقدر به خاطر شی جون عصبانیم.
می تونی بری و رئیس مرکز جدید بشی.
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می دم که مطمئن شم اون جایگاه مال تو می شه.
فکر کردی کی هستی؟ تو کی هستی که بخوای با یه چنین چیزی موافقت کنی؟
نائب رئیس شدنت هم به لطف من بود.
این رو نمی دونستی نه؟
تو رو خدا یه لطفی بهم بکن و یاد بگیر چطور آدم درست باشی.
- !مرتیکه آشغال - مرتیکه آشغال !
وای خدا درد داره. صبر کن! درد داره.
تو در حد من نیستی.
فکر نکنم هیچ وقت آدم شی.
ولی با این وجود،
بیا و به هیولا تبدیل نشو.
لعنت بهش.
(رستوران گونگ باپ، درحال تعمیرات)
واقعا به خاطر اون روز متاسفم.
در واقع کار منم درست نبود.
- .نه تو کارت اشتباه نبود - نه .
من اشتباه کردم.
من بار ها عصبانیت کردم.
من نوسان احساسات شدید دارم.
واقعا بابت همه چیز معذرت می خوام.
- .گونگ جی سان - چی شده؟
چرا انقدر تغییر کردی؟
من عزمم رو جزم می کنم و تلاش می کنم.
عزمت رو جزم می کنی که چیکار کنی؟
که سعی کنم و مثل بقیه زندگی کنم.
اگر دوباره از کوره در رفتم و دعوا کردیم،
می شه یه کم بهم زمان بدی؟
سریع پشیمون می شم.
چی؟ چزا انقدر تواضع بازی در میاری؟
دعوایی که باهات کردم...
باعث شد خیلی احساس تنهایی کنم.
برای همینه.
به دکتر لی بگو بیاد و غذا بخوره.
می شه؟
دستگاه خاموش می باشد .لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
از شارژ شما کسر خواهد شد.
- جواب نمی ده؟ - کل روز تلفنش خاموش بود .
- .حتما سرش شلوغه - پس به جی هی زنگ بزن ...
و بپرس داره چی کار می کنه.
آره می شه این کار رو بکنم.
دکتر لی اینجا نیست.
جلسه کمیته انضباطی امروز بود،
و اون رفت.
دستگاه خاموش می باشد .لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
از شارژ شما کسر خواهد شد.
صبر کن.
نباید بدون فکر عمل کنم.
بهتره آروم باشم و فکر کنم.
یک. یه اتفاق بزرگ سر کار افتاده.
دو. اون اومده خونه.
سه. تلفنش رو خاموش کرده...
چون می خواسته تنها باشه.
چهار. درسته که زنگ درش رو بزنم؟
دیدی؟ جای دوری نرفته .خونه است.
تو همچین موقعیتی،
فقط بی سر و صدا باید منتظرش باشم.
تو یه دره باریک ولی عمیق
کنار یه چشمه کوچیک که آب زلال توش جریان داشت
بین یه عالمه گل وحشی پنهان شده بود
یه شبدر چهار برگ با نوشیدن شبنم داره شکوفه می ده
یه گلبرگ
دو گلبرگ
سه گلبرگ
چهار گلبرگ
احساساتم رو کنترل کنم.
(پیغام جدید)
من خوبم .فقط دارم یه کم استراحت می کنم.
دکتر لی. خوشحال باش.
یه قلب واسه تو، دو قلب واسه تو.
خوشحال باش دکتر لی .تو بهترینی.
تو بهترینی. خوشحال باش.
موفق باشی.
یک ماه اخراج موقت؟
باورم نمی شه.
کاهش حقوق به اندازه کافی افتضاح بود اخراج موقت چرا؟،
با شی جون حرف زدی؟
همچنان گوشیش خاموشه.
فکر کنم خیلی نا امیده.
نگرانم نکنه دوباره بزنه به سیم آخر.
فکر نمی کنی که استعفایی چیزی بده، نه؟
نمی دونم.
اون خیلی غیر قابل پیش بینیه.
اوه خدای من.
وو جونگ.
در مورد دکتر لی شنیدم.
فکر نمی کنی یه کم سخت گیرانه است؟
اخراج موقت یعنی...
تا 18ماه نمی تونه ترفیع بگیره و حقوقش کم می شه.
وو جونگ به نظرت ما باید...
کار خاصی براش انجام بدیم؟
نباید دور هم جمع شیم که خوشحالش کنیم؟
امروز دارم می رم سر کار نیمه وقتم.
تو آکادمی، دانش آموز های بانمک منتظرم هستن.
- .اونجا خیلی محبوبم - خدای من .
- .باورت بشه یا نه - سرشار از انرژیه .
این جاییه که توش تدریس می کنم. بفرما.
من می رم و امروز رو سخت کار می کنم.
خداحافظ!
دکتر لی، یه موضوعی درباره وو جو هست.
من یه اشتباه بزرگ کردم.
چی شده؟ چرا انقدر مرددی؟
دکتر لی من اشتباه بزرگی کردم.
به وو جو گفتم شخصیت مرزی داره.
- چی؟ - اون گفت ...
می ره پیش یه دکتر دیگه و می فهمه،
واسه همین چاره ای نداشتم .متاسفم.
متاسفم.
چطور فهمیدی؟ جدولش رو دیدی؟
دکتر این بهم گفت درباره روش فراخوانی...
برای درمان اختلال اضطراب پس از سانحه تحقیق کنم.
داشتم جدول ها رو می خوندم و...
متاسفم.
خیلی بهتر می شد اگر یه کم بی عیب و نقص تر بودی.
اون وقت می تونستم با خیال راحت تری دوستت داشته باشم.
عالی نمی شد اگر دکتر نبودی؟
حتی خیلی بهتر می شد اگر بیکار بودی.
چی می خواین؟
چرا پدر یه مریض باید بیاد دکترش رو ببینه؟
- .بگین چی می خواین - اسمش چی بود؟
متیل فنیدات؟ یه داروی انرژی زاست.
یه بچه...
می دونستی زیر سن قانونیه.
چطور تونستی براش یه داروی انرژی زا بدون اینکه والدینش بدونن بنویسی؟
عقلت رو از دست دادی؟
می خوای گواهی پزشکیت رو از دست بدی؟
من هرگز همچین چیزی رو تجویز نکردم.
و مادر جین وو کاملا در جریانه.
نمی دونم این فکر از کجا به ذهنتون خطور کرد،
ولی من فقط یه دکترم که سعی داره جین وو رو درمان کنه.
همسرم گفت خبر نداشته.
حتما دلیلی بوده...
که نتونسته حقیقت رو بهتون بگه.
- چی؟ - می تونین ...
مدارک رو چک کنین و بفهمین کی اون قرص ها رو تجویز کرده.
خدانگهدار.
این بیمارستان.
تو رسانه ملی زیر سوال رفته.
اگر نمی خوای تو هم زیر سوال بری،
بهتره کاری که می گم رو بکنی.
چی داری می گی؟
برای اینکه چیزی نگم،
یه چک درست و حسابی بهم بده.
بهتره خوب فکر کنی.
امیدوار بودم چهار تا دانش آموز با استعداد ببینم.
ولی ظاهرا هیچ کدوم به اندازه کافی خوب نیستن.
باید بهشون فرصت بدین.
دانش آموز های دیگه هم هستن.
شاید مشکل از مربیه.
دلیلی برای دیدن بقیه دانش آموز ها نمی بینم.
چرا آدم هایی مثل اونا رو استخدام می کنین که به بچه ها آموزش بدن؟
یکیشون مشکل کنترل اعصاب داره.
یکی دیگه هم بعد این که گروهی کار کرده دیگه رو صحنه نخونده...
چون به اندازه کافی خوب نبوده.
اون ها صلاحیت آموزش به هیچ کسی رو ندارن.
آقا، لطفا.
شما دارین از حد و مرزتون رد می شین.
چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟
هیچوقت آدم ها رو بر اساس شایستگی برای نقش ها انتخاب نمی کنین...
هی.
ببخشید.
آقا، اینجا کلی دانش آموز مستعد هست.
امیدوارم تجدید نظر کنین،
خانم هان، این روزها دیگه عصبانی نمی شین؟
اگه قبلا همچین اتفاقی می افتاد کنترلت رو از دست می دادی و دعوا راه می نداختی.
چرا انقدر آروم شدی؟ یه جورایی کسل کننده است.
آقا، من عوض شدم .دیگه مثل قبل رفتار نمی کنم.
چرنده. مردم به ندرت عوض می شن.
حق با شماست. ولی من بهتون نشون می دم...
که مردم می تونن عوض بشن.
آقا، بیاین بریم تو دفتر من و جدا با هم صحبت کنیم.
بفرمائید آقا، از این سمت.
کارت خوب بود.
آره، کارم خوب بود.
شناختن خودت مهمتر از...
تشخیص بیماریته.
ممکنه در مورد خودت بهم بگی؟
می تونه در مورد دوران بچگیت یا هرچیز دیگه ای که می خوای بگی، باشه.
به چی فکر می کنی؟
چی؟
داری چی کار می کنی؟
از کجا می دونستی من اینجام؟
امروز صبح برام یه ویدئو فرستادی گفتی داری می ری سرکار.
مگه اون پیام برای این نبود که بیام بهت سر بزنم؟
نه، نبود.
اوه، واقعا؟ خب گمونم من اشتباه کردم.
- .بهتره برم - نه .
فکر کردم چند روزی خونه می مونی.
برنامه ام همین بود.
ولی می خواستم ببینمت.
چه حسی داری؟
حتما خیلی ناراحت و بیچاره ای.
تو چه طور؟
من؟
چه قدر یه دفعه ای منظورت چیه؟.
شب ها خوب می خوابی؟
چه حسی داری؟
خیلی خوشحال به نظر میای.
ولی واقعا تو حس و حال خوبی هستی یا فقط داری زور میزنی؟
گفتم که نمی خوام بیمارت باشم.
واسه همینه که یه دکتر دیگه داره درمانم می کنه.
نمی خوام مثل یه بیمار باهام برخورد کنی.
انقدر از نشون دادن بیماریت به من، اذیت می شی؟
آره، اذیت میشم.
طبیعی نیست؟
فقط دوست دارم کسی که عاشقشم رو تحت تأثیر قرار بدم.
توی چند روز اخیر ...داشتم در مورد اینکه،
چرا اینطوریم، فکر می کردم.
مونده بودم که همینطوری دنیا اومدم...
یا اینکه اتفاق خاصی رو توی بچگیم تجربه کردم.
کاش یکی بود می تونست بهم بگه که چه طوری بودم.
من می تونم کمکت کنم.
نه، مشکلی نیست.
این دفعه، می خوام خودم جواب رو پیدا کنم.
چه طوری؟
اول، می خوام برم به یتیم خونه ای که توش بزرگ شدم.
کسی رو اونجا می شناسی؟
مدیر یتیم خونه یه راهبه بود .مطمئنم من رو یادشه.
مشکلی برات پیش نمیاد؟ چه طوره منم باهات بیام؟
خودم تنهایی میرم.
این دفعه، واقعا می خوام تنهایی برم اونجا.
وو جو.
می دونی که تنها نیستی، آره؟
آره، می دونم.
چرا حتی وقتی دکترش هم حرفی نزد تو بهش گفتی؟،
چاره ای نداشتم.
تو یه دکتری. باید بدونی که چیا رو بگی و چیا رو نگی.
فکر کردی من چون خنگ بودم، در موردش تحقیق نکردم؟
فقط حس نکردم نیازی به دونستنش دارم.
نمی خواستم وسواس بشم،
و می دونستم که هیچ دردی رو دوا نمی کرد.
بیخود نبود انقدر رفتارش فرق کرده بود.
بیخود نبود انقدر تلاش کرد تا همه چی خوب از آب در بیاد.
جی هی، واقعا که معرکه ای!
بهتره به من نگی بیماریش چیه.
حتی نمی خوام بدونم.
خنگ که نیستم. چرا باید یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم؟
خدای من، عجب آدمیه.
دکتر نو کی میاد؟
تو راهه.
اومدین.
چند وقته اینطوریه؟
تقریبا ۵ دقیقه است.
دچار حمله های عصبی شدید و هذیون گویی شده.
کی دوباه بستری شد؟
پنج روز پیش.
خانم کیم، من رو می شناسین؟
گمونم هذیان خمری داره.
ببرینش به بخش ایزوله و علائم حیاتیش رو تحت نظر بگیرین.
بهش سرم وریدی و لورازپام تزریق کنین.
باشه.
هذیان خمری: حمله ای عصبی که معمولا) به واسطه ی (ترک اعتیاد به وجود می آید
بیاین ببریمش به بخش ایزوله.
چرا دکتر لی جواب تماس هام رو نمیده؟
جواب هیچ کدوممون رو نمیده.
مطمئنم یه روزی،
مردم متوجه میشن که اون چه دکتر فوق العاده ایه.
خداحافظ.
دکتر این.
چه اتفاقی توی بخش افتاد؟
خانم کیم یونگ سون ،که ۵روز پیش دوباره بستری شد،
علائم ترک اعتیاد از خودش نشون داد .و من بهش رسیدگی کردم،
دکتر.
فکر نمی کنم دکتر لی حقش باشه که یک ماه تعلیق بگیره.
- و؟ - می دونم که نائب رئیس از ...
دکتر لی خوشش نمیاد.
به نظرم کمیته تصمیم منصفانه ای نگرفت.
خب، منظورت چیه؟
چرا هیچ کاری نمی کنین؟
بهتر نیست همه مون رو جمع کنین و در مورد نتیجه اعتراض کنیم؟
حتما خیلی از من ناراضی هستی.
ولی متأسفم که باید بهت بگم هیچ برنامه ای برای انجام هیچ کاری ندارم.
فکر کنم در مورد یه چیزی شدیدا دچار سوء تفاهم شدی، وو جونگ.
اگه می خوای به دکتر لی کمک کنی،
هر کاری که به عنوان یه دکتر ازت برمیاد رو بکن.
بهتره مراقب بیمارهات و سال پایینی هات باش.
دعوا کردن باهات باعث شد خیلی احساس تنهایی بکنم.
دلیلش اینه.
خدایا، یعنی بیماریش چه قدر ناجوره.
یه علامت گذاشتم پشت در که میگه مغازه رو بستیم.
آره، می دونم.
چون برق ها روشن بودن، اومدم تو.
فکر کنم به موقع اومدم.
دکتر نو، شما همیشه وقت مناسبی میای.
چی شده؟ از چیزی عصبانی هستی؟
نمیگم عصبانیم.
فقط ناراحتم.
چی کار می تونم بکنم تا حس بهتری داشته باشی؟
تو از موسیقی کلاسیک خوشت میاد .پس بیا اول یه کم آهنگ گوش بدیم،
وایسا. دکتر نو، همینجا وایسا.
یه لحظه همینجا وایسا.
وای.
اون یه ویالون سله.
مسئله اینه که،
آوردمش اینجا چون می خواستم یه روز برای شما بنوازمش.
و فکر کنم امروز، همون روزه.
(رستوران گونگ باپ)
بهم گفتی...
که وقتی ۶ سالت بوده زندگیت خیلی عوض شده.
- دریای زمستون - دریای زمستون
روش پا گذاشتی.
وایسا!
نه، نکن. بس کن.
نه.
(سینت مری هاناوون)
کمکی ازم بر میاد؟
سلام.
وقتی کوچیک بودم اینجا بزرگ شدم.
اسمم هان وو جوئه.
اوه، سلام.
وایسا.
اسمت چیه؟
اسمم؟ هان وو جو.
از دیدنتون خوشوقتم.
من رو می شناسی؟
(هان وو جو)
این رو توی وسایل خواهر لوشیای مرحوم، پیدا کردیم.
می دونستیم متعلق به کسیه که...
تو یتیم خونه ی ما بزرگ شده.
ولی نمی دونستیم چه طوری باهاتون ارتباط برقرار کنیم.
برای همین، همینجا نگهش داشتیم.
این چیه؟
نمی دونم.
یک دفعه ای فوت شد.
اصلا بهم در مورد این نگفته بود.
گمونم یه چیزی داخلشه.
(هان وو جو)
ولی یه دفعه ای چی شما رو کشوند اینجا؟
بعد از این که رفتین، این اولین باریه که به اینجا سر زدین؟
آره. راستش رو بخوای،
اومدم تا خواهر لوشیا رو ببینم.
اصلا نمی دونستم فوت کرده.
شاید اون اینجا نباشه.
ولی می تونی راحت باشی و اگه می خوای یه کم اینجا بمونی.
غذای اینجا واقعا خوشمزه است.
ممنونم.
(هان وو جو)
(سینت مری هاناوون)
(به دخترم، وو جو، از طرف مادرت)
نهار خوردی؟
دکتر لی. عاشقتم.
چرا باید عاشقم باشی؟ چندشه.
دکتر لی. نگران بیمارستان نباش .من مراقبم.
دکتر لی. دلم برات تنگ شده.
دکتر لی. دلم یه عالمه براتون تنگ شده .زود برگردین.
این ها چین؟ از قبل برنامه اش رو ریختن؟
چرا همه شون با هم دارن پیام می دن؟
اوه؟ پیام ها رو خوند.
مال منم همینطور.
منم همینطور.
حتما بلند شده.
ممکنه سوء هاضمه بگیرم.
گفتین می خواین حرف بزنین ولی فقط دارین غذا می خورین.
هرچی می خواین بگین رو بگین .من سرم شلوغه.
دقیقا چرا وقتی از کار معلق شدی باید سرت شلوغ باشه؟
اومدین جاسوسیم رو بکنین؟
که یه وقت یه ماه نگیرم روی کاناپه ام بخوابم؟
اولش همین فکر رو کردم،
ولی حالا که می بینم رفته بودی ورزش .نشون می ده حالت بهتره،
انقدر نگران منی؟
تو نمی دونی که...
پدرت ازم خواست تا حواسم بهت باشه، مگه نه؟
- کی؟ - وقتی برای بار اول ...
گفتی می خوای به بخش من ملحق بشی.
قبلا واسه اون کار کتکم می زد..
پدرها از این کارها می کنن دیگه.
شی جون.
اولین باره که دارم این رو بهت می گم،
راستش رو بگم، من تشویقت می کنم.
توبیخ شدی،
ولی به خاطر خوش قلبت توبیخ نشدی.
احمق های سطحی نگری مثل اوه کی ته هیچوقت نمی فهمن،
ولی ارواح می دونن که نیتت خیر بود.
و بیشتر از هر چیزی .بیمارها متوجه می شن،
می دونستم.
کسی مثل شما باید رئیس مرکز جدید باشه.
امکان نداره این شغل نصیب من بشه.
تسلیم نشین.
ممکنه آقای نائب رئیس بشه رئیس اون جا.
کی ته؟
عمرا.
یه نقشه ای دارم.
هرچند مطمئن نیستم جواب بده.
چیه؟
غذات رو بخور.
چه حسی دارین؟
دفعه پیش ترسوندمتون، مگه نه؟
ببخشید.
هنوزم حس می کنین انگار آتیش داره تو سینه تون می سوزه؟
اینجاست .امروز اینجاست.
چرا انقدر بالاست؟ مشکلی پیش اومده؟
دیروز، دخترم ازم خواست پنکیک کره ای درست کنم.
اون غذای مورد علاقه ی پسر مرحومم بود.
قبل اینکه متوجه بشم، داشتم سر دخترم داد می زدم...
فقط چون که ازم خواسته بود پنکیک کره ای درست کنم.
دخترتون...
متوجه نمی شده چرا یه دفعه ای از دستش عصبانی شدین.
می دونین،
فکر می کردم چون یه مادرم،
گریه کردن حق خاصمه.
ولی دخترم گفت که از گریون...
دیدنم خسته شدن، واسه همین الآن از برادرش متنفره.
وقتی این حرف رو شنیدم خیلی عصبانی شدم.
واسه همین سر دخترم داد زدم که بره.
حتما از اینکه مدام شما رو ناراحت ببینه، غمگین بوده.
خانواده ام داره از هم می پاشه.
حتما برای همه سخته .مخصوصا شما و دخترتون،
پسرم...
به خاطر این مرد...
که من فقیرم و هیچ پارتی ای ندارم.
اگه پول و پارتی داشتیم،
نمی فرستادیمش ارتش.
خانم!
هی، وایسین.
ببخشید. میشه یه لحظه بهم گوش بدین؟
- ...من یه پسر دارم - ببخشید .
- .الآن سرم شلوغه - وایسین .
من اینجام. می تونین با من صحبت کنین.
به خاطر اینه که داخل دفتر حس خفگی بهتون دست داد؟
می خوام کل دنیا در مورد پسرم بدونن.
می خوام بدونن پسرم چه قدر مهربون بود.
می خوام به همه بگم.
فکر کنم از اینکه ببینه یاد پسرش داره...
فراموش میشه، حس بدی داره.
مطمئنم خیلی دلخوره.
حتی برای اعضای خانواده هم آوردن اسمش ممنوعه.
نمی تونم تصورشم بکنم براش سخته.
گمونم سر و کله زدن با اون بیمار .برای تو هم سخت بود،
به طرز عجیبی ،هر بار که بهش گوش میدم،
برام سخته که آروم بمونم.
وقتی به حرف هاش گوش می دم .قلبم درد می گیره،
الآن پوزخند زدی؟
نه بابا.
فقط می تونستم تصور کنم که چه طوری عکس العمل نشون دادی.
چه طوری بهش مشاوره دادی،
و چه طوری دنبالش دوئیدی.
یانگ وون.
چه طوره تو بیمارستان شما کار کنم؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
اگه بیام، قبولم می کنی؟
ولی تو جز درمان بیمارها...
از تحقیق کردن و درس دادن به دانش آموزها هم خوشت میاد.
اینطوری به نظر میام؟
اینجوری به نظر میاد من فاقد صلاحیتم.
چی شده؟
تو بیمارستان اتفاقی افتاده؟
نه، من فقط...
یه کم خسته ام.
دونگ هیوک، حتی اگه کل مردم دنیا دیوونه بشن،
- .تو نباید عوض بشی - چرا؟
تو چشم من، تو این مدلی هستی.
یانگ وون.
منم اونقدرها عادی نیستم.
فقط دارم تظاهر می کنم.
دکتر این، به نفعته که من رو ندیده نگیری.
فکر می کنی مدرک ندارم؟
سه روز بهت وقت می دم.
مسخره است.
- پیامش در مورد چیه؟ - چی؟
فقط یه پیام مسخره است.
فکر می کنی مدرک ندارم؟
این دفعه، یه سگ بزرگ سعی کرد نیلز رو با زبون قرمزش لیس بزنه.
متأسفم، لطفا من رو ببخش.
انقدر عذابم نده.
نیلز دیوونه وار تو کل باغ دوئید.
بعد شروع کرد به چسبیدن به پشت مورتن غول پیکر.
لطفا کمکم کنین!
نیلز دوئید تو یه طویله.
گاوها مات و بهوت به نیلز نگاه کردن و خندیدن.
بعد از اون، نیلز بچه ی خیلی مودب و مهربونی شد.
پایان.
(هان وو جو)
(به دخترم، وو جو، از طرف مادرت)
- بله؟ - داشتی چی کار می کردی؟
واسه بچه ها قصه خوندم و خوابوندمشون.
مدیر یتیم خونه رو دیدی؟
سه سال پیش فوت کرد.
ای بابا، متأسفم.
و بین وسایلش...
یه نامه از طرف مادرم برای من بود.
منظورت چیه؟
یعنی مادرم، وقتی هشت سالم بود...
برام یه نامه نوشت.
و تمام مدت نامه دست مدیر بود.
خوندیش؟
نه.
نخوندم.
خیلی استرس دارم.
می ترسم که مبادا چیز بدی داخلش نوشته شده باشه.
حتی وقتی داشتم از یتیم خونه می رفتم...
این نامه رو بهم نداد.
این یعنی احتمالا چیز خیلی بدی توش نوشته، مگه نه؟
ولی بازم، باید بخونمش، نه؟
وو جو، الآن میام اونجا.
واقعا نمی خواستم همچین چیزی ازت بخوام.
ولی لطفا بیا.
من...
الان خیلی می ترسم و وحشت کرده ام.
- .سلام - کی اومدی؟
صبح زود.
تو ماشینت خوابیدی؟
ای خدا، کمرم.
ولی... فکر کردم صبح میای.
نتونستم بخوابم.
اوه، پسر. هوا عالیه.
چرا من رو می زنی؟ نزن.
تکون بخور!
- !از این طرف. شوت کن - ببین !
توپ من! بزن بریم.
- !خوبه، خوبه. بدو - آره !
- !گل - خودشه !
- یه بغل گنده چه طوره؟ - آره !
مراقب خودتون باشین.
- .باشه - باشه .
- .دلمون براتون تنگ میشه - دلمون براتون تنگ میشه .
عالیه.
وایسا، کج شده.
در مورد چی حرف می زنی؟
- .یه سوال دارم - بله؟
کاری هست که نتونی بکنی؟
کاری نیست که نتونم بکنم.
- .خوشمزه است - خیلی پررویی .
هر وقت غروب خورشید رو می بینم به پدرم فکر می کنم.
وقتی کوچیک بودم ...یادمه همیشه پدرم،
تو حیاط دستاش رو می ذاشت پشتش،
و غروب آفتاب رو تماشا می کرد.
فکر می کردم پدرم غروب آفتاب رو دوست داره.
ولی بعدا فهمیدم...
که پدرم به غروب خورشید نگاه نمی کرد.
به آسمون سمت غرب نگاه می کرد.
برای چی؟
مادرم به یه کشور غربی رفته بود.
وای، خیلی غم انگیزه.
و رومانتیک.
مرسی.
(برای دخترم وو جو، از طرف مادرت)
قبل اینکه این رو بخونم .می خوام یه چیزی بگم،
همین الان،
هر کاری که دلت می خواد با چیزی که تو قلبته بکن.
اگر می خوای گریه کنی، گریه کن .اگر می خوای عصبانی شی، عصبانی شو.
گریه نمی کنم یا عصبانی نمی شم.
تو سال 1995 این رو نوشته.
اون موقع 8سالت بود؟
آره. وقتی 8 سالم بود،
با پدرخونده و مادرخونده ام زندگی می کردم.
(برای دخترم وو جو)
برای دخترم وو جو.
می دونی چرا اسمت وو جوئه؟
وقتی به دنیا اومدی،
برای من مثل یه دنیا بودی.
طی این شش سالی که داشتمت .هر روزم سرشار از خوشبختی بود،
حتی حالا هم، مادرت...
تک تک روز های اون شش سال رو بخاطر میاره.
وو جو باید بری .بیا بریم.
اگر نری عصبانی می شم.
بیا بریم.
بیا اینجا وو جو.
خواهر، خوب مراقبش باشین.
نگران نباشین.
روزی که گذاشتمت پیش خواهر لوسیا،
رفتم دریا.
چون می خواستم اونجا بمیرم.
ولی...
فهمیدم اونقدر ها هم آسون نیست به زندگیت پایان بدی.
خواهر. وو جوی من...
(سینت مری هاناوون)
نمی تونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم.
تنها هدفم برگردوندنت بود،
- .لطفا، می خوام وو جو رو ببینم - و این طوری بود که زندگی رو تحمل کردم .
لطفا کمک کنین.
- ...ولی پشت سر گذاشتن هر روز - فقط یه بار. لطفا !
- .برام خیلی زیاد بود - من واقعا باید ببینمش !
لطفا بذارین یه بار ببینمش!
- وو جو، چیکار باید بکنم؟ - خواهر، التماستون می کنم !
مادرت خیلی دیر برگشت.
با فکر اینکه دوباره می تونم ببینمت با عجله اومدم،
ولی تو اینجا نیستی.
شنیدم که یه خانواده خوب تو رو به فرزند خوندگی گرفتن.
خیالم راحت شد.
وو جو.
تو واقعا دختر خوبی بودی.
حتی یه بار هم اعتراض نکردی.
همیشه تسلی خاطر مادر بدی مثل من بودی.
مثل یه هدیه بودی.
وو جو. متاسفم.
باید زودتر بر می گشتم.
یه روز،
می تونیم دوباره هم دیگه رو ببینیم؟
- ...دکتر لی - مامان میاد و ...
دوباره می بینتت.
قول می دم پیدات کنم.
مادرم...
مادرم ترکم نکرده.
تمام این مدت فکر می کردم ترکم کرده.
ولی ترکم نکرده بود.
دوباره می بینمش، نه؟
تو همین الان مادرت رو دیدی.
آره.
- بیداری؟ - ساعت چنده؟
خیلی خوابیدم؟
نه. الان بریم؟
آره.
بریم.
(برای دخترم وو جو، از طرف مادرت)
راهی برای درمان اختلالات مربوط به خشم هست؟
اون داروهاش رو درست مصرف می کنه.
چرا گفتی با عجله رفت؟
فکر کنم می خواست...
به همه دنیا بگه پسرش چه بچه خوبی بوده.
با توجه به چیزی که بهم گفت .واقعا آدم خوبی بوده،
اون نباید چیزی رو تو خودش بریزه.
یه مرکز به اسم "با هم" برای خانواده سرباز های شهید شده هست.
بهش گفتم یه سر بزنه.
اون جا می تونه حرف دلش رو بزنه.
بهش رسیدگی می کنم.
واقعا؟ - این همه راه رو اومدی اینجا...
که کمک بخوای. وقتی هیچ کار دیگه ای ندارم که انجام بدم چطور ردش کنم؟
پس می تونی به ماه کمکم کنی.
اوه پس اوضاع از این قراره؟
باید ازت به خاطر اینکه می ذاری بیمار ویزیت کنم تشکر کنم؟
سلام فرمانده. لی شی جونم،
حالتون خوبه؟ ببخشید یهویی زنگ زدم.
دنبال یه نفر می گردم، می دونین.
تو ارتشه و به کمک شما می تونم پیداش کنم.
کجا بذارمش؟
من این رو بر می دارم.
فقط بذارشون رو هم .به هر حال بعدا باید ردیفشون کنم.
فکر کنم این طرف تموم شد.
من دیگه می رم.
اومدم خداحافظی کنم.
دیگه برای دیدنت نمیام.
البته، دلم می خواد گاهی...
بیام و یه سلامی بکنم،
ولی نزدیک نمی شم.
بابت همه چیز متاسفم، خیلی متاسفم.
و همچنین ممنونم.
از یه بچه بیماری مثل من مراقبت کردی،
و بزرگم کردی.
خیلی ازت ممنونم.
خواهش می کنم.
اون نگاه رو! چهره ات داد می زنه این دفعه واقعا آخرین باره.
همینطوره.
آخرین باره.
به خاطر اون دفعه عذر می خوام.
چیزی گفتم که نباید می گفتم.
منم پشیمونم.
وقتی بزرگت می کردم همه چیز افتضاح نبود.
ممنونم که این رو می گی.
پس برو.
مامان.
مراقب خودت باش.
امیدوارم همیشه سلامت باشی.
به خوبی و در آرامش زندگی کنی.
لطفا زندگی خوبی داشته باش وو جو.
وو جو. هان وو جو.
وقتی به دنیا اومدی،
برای من مثل یه دنیا بودی.
تو مثل یه دنیا بودی.
بیا تو.
(دکتر این دونگ هیوک)
چی شده؟
ما داریم یه برنامه شام می ریزیم که دکتر لی شی جون رو خوشحال کنیم.
خوشحال می شم بیاین.
شما در اونجا به وجود من نیازی ندارین.
من دلم می خواد اونجا باشین.
دکتر پارک هم گفت میاد.
- .برنامه ام رو چک می کنم - متوجه شدم .
- .سلام - سلام .
چطور پیدام کردین؟
قبلا جراح ارتش بودم.
از مافوقم خواستم بهم کمک کنه.
سرجوخه کیم ده یونگ که سه سال پیش تو یه سانحه مرد.
تحت امر شما بود درسته؟
- .آره - شنیدم که ...
چون یه سرباز صفر بود شما مسئولیت مراقبت از اون بودید.
- این حقیقت داره؟ - بله درسته .
پس می شه ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنید؟
- .هیجان دارم - حتما خوش می گذره .
چی بخوریم؟
- .سلام - همه تون خوشحال به نظر میاین .
دارین می رین بیرون غذا بخورین؟
حرف زدن بلد نیستین؟ چرا جواب نمی دین؟
داریم می ریم دور هم غذا بخوریم که دکتر لی شی جون رو خوشحال کنیم.
خوشحالش کنین؟
لازمه که خوشحالش کنین؟
حقیقتا دقیقا برای خوشحال کردنش نیست.
فقط همه مون می خواستیم دور هم غذا بخوریم.
خیلی وقته دور هم جمع نشدیم.
دیگه باید بریم.
چرا با ما نمیاین؟
- .فراموشش کن - جانگ یو می .
چطور می تونی وقتی این همه رئیس بازی درمیاره همچین چیزی بهش بگی؟
معذبشون کردی!
- .من معذرت می خوام قربان - شرمنده .
کارآموز هامون یه کم خنگن.
فعلا خداحافظ.
صبر کن! من رو جا گذاشتن؟
مگه من گفتم میام؟
وای خدا.
چه رو اعصاب.
من تو راه رستوران گونگ باپم.
باید به جی سون کمک کنم و دیرم شده.
بعدا می بینمت.
(رستوران گونگ باپ)
سه روز شده و هنوز زنگ نزدی.
چیکار می کنی؟
تو خودت هم معتادی.
شنیدم پیش پسرم اعتراف کردی.
می خوای پزشکی رو بذاری کنار؟
هر کاری می خوای بکن.
چطور جرات می کنی من رو نادیده بگیری در صورتی که خودت فقط یه معتادی؟
لعنتی...
تو کی هستی؟
ولم کن.
دوباره همو می بینیم.
(با تشکر ویژه از ریو شی وون)
دکتر این، من تنها کسی نیستم که این دارو رو مصرف می کنم.
- اتفاقی برای دونگ هیوک افتاده؟ - فکر کنم تو دردسر افتاده .
شی جون، بابت همه چیز ممنون .به خاطر اینکه پسرمی.
معجزه اتفاق میفته.
این یه معجزه است.
از دانشگاه جونز هاپکینز زنگ زدن.
شی جون، جوابم رو بده.
من هنوز هم دارو مصرف می کنم یا نه؟