چی شده؟
چرا می خواست مشت بزنه تو صورتت؟
اون همون مرده است که تو دفترت سر و صدا بپا کرد، درسته؟
یه سوتفاهم عادی نیست درسته؟
چرا هیچی نمی گی؟ خیلی ناامید کننده است.
ازم اخاذی می کنه.
اخاذی؟
با چی؟
ازت آتو داره؟
نمی تونه بی دلیل ازت اخاذی کنه.
ازم آتویی نداره، پس نگران نباش.
پس برای چی بهت گفت معتاد؟
همین رو گفت درسته؟
فکر نکنم امروز بتونم خوشحالت کنم .می بینمت.
چرا بهت گفت معتاد؟
نمی دونم.
اومده بود که اخاذی کنه .پس خیلی جدیش نگیر،
حواسم بهش هست، پس نگران این جریان نباش.
از دوستم داره اخاذی می شه .و کم مونده بود با مشت بزنن تو صورتش،
چطور می تونی بهم بگی نگران نباشم؟
می بینمت.
هی.
واقعا می خوای بری؟
دکتر لی.
چرا این بیرون ایستادی؟
فکر کردم زود میاین.
حالتون چطوره؟
چرا تلفنتون رو جواب نمی دادین؟ نگران بودم.
نگران چی بودی؟
می خواستم بیام ببینمتون .ولی پشیمون شدم،
بیا بریم تو.
- .این از همه بهتره - آره .
- .آره، منم همین فکر رو می کنم - مطمئن نیستم ...
دکتر لی اومد.
- .دکتر لی بیاین بشینین - شما زودتر اومدین .
- .دکتر لی - حالتون چطوره؟
- .خوبیم - بفرمایین .
دکتر لی. سه چان خیلی هم حالش خوب نبود.
چرا؟ - مدام در مورد شما حرف می زد...
و خیلی کار کرد.
حتی کم مونده بود گریه کنه.
نو ری هم مثل من بود.
این چه نتیجه مضحکیه؟
- .حتی به یه صندلی لگد زد - منم دیدم .
کی به صندلی لگد زدم؟
فقط یه کم فحش دادم.
کانگ نو ری بلده فحش هم بده؟
فکر کنم وو جانگ از همه عصبانی تر بود.
- ...خب - دکتر لی .
خیلی بهتر از قبل از بیمار هامون مراقبت می کنم.
منم همینطور.
اغلب بیمارها رو چک می کنم...
و یادداشت بر می دارم.
دفترمون رو هم خوب تمیز می کنیم.
خوبه. همه تون دارین خوب کار می کنین.
لیوان هاتون رو پر کنین...
- .که به افتخار هم بخوریم - باشه .
به دکتر این زنگ بزن ببین کی پیش ما می رسه؟.
باشه.
فکر نکنم امروز بتونه بیاد.
اوه واقعا؟
حیف شد.
- .پس بیان جدی جدی شروع کنیم - باشه .
اول تو یه چیزی بگو دکتر لی.
واقعا باید این کار رو بکنم؟
وای خدا.
باشه، پس از همتون ممنونم.
من حالم خوبه، پس نگران نباشین.
هر چقدر هم عصبانی هستین، فحش ندین.
این به حساب اینجاست. خانم گانگ آماده اش کرده.
ممنون.
- .نوش جونتون - ممنون .
- .ممنون - خواهش می کنم .
دکتر این. من تنها کسی نیستم که دارو مصرف می کنه.
کلی از بچه های مدرسه مصرف می کنن.
می گن باعث می شه نمره بالاتری بگیرن.
جین وو، کل این حرف ها دروغه.
جین وو.
این دارو به بچه های بیش فعال داده می شه.
چیزی نیست که برای امتحان بخوای مصرف کنی.
اگر مدت طولانی ایی مصرف کنی ممکنه بهش وابسته بشی.
بعدا تو دبیرستان هم وقتی برای وارد شدن به دانشگاه درس می خونی، می ری سراغش.
می دونی که تو دانشگاه هم امتحان داری درسته؟
وقتی فارق التحصیل بشی و شروع به کار کنی .کلی دلیل دیگه برای مصرفش پیدا می کنی،
وقتی بهش وابسته شی .تا ابد باید مصرفش کنی،
من مطمئنم وابسته نمی شم.
جین وو.
از این دارو.
منم استفاده می کردم.
- چی؟ - برای همین کاملا درباره اش می دونم .
می دونم خیلی برات سخدشواره ته که ترکش کنی.
حتی وقتی دیگه امتحان ندارم،
و حتی وقتی دیگه مجبور نیستم شاگرد اول شم،
حتی وقتی دیگه استرس ندارم ...فقط از روی عادت،
فقط از روی عادت .می رم دنبالش،
می خوای اینطوری بشی؟
- !هی - جلو پات رو نگاه کن .
تو زندگی، آدم مثل یه آواره می مونه
- .دوست داشتنیه - می ریم باز نوشیدنی بخوریم؟
بازم نوشیدنی؟ عالیه.
بیاین یه کم دیگه بخوریم.
- آره؟ - شما نه .
شما جلو تر برین.
من دکتر پارک رو می برم خونه.
پس من می برمش خونه.
نه مشکلی نیست .من می برمش.
- .بیخیال - بابت غذا ممنون .
- .خداحافظ - ممنون .
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .به سلامت برسی - بهت زنگ می زنم .
خداحافظ - .مراقب خودتون باشین.
- .خداحافظ - خداحافظ .
شی جون من می خوام یه کم دیگه بخورم.
بذار بدون ما برن.
- این کار درستیه؟ - درسته .
باید بدون ما برن.
چرا هیچ وقت عوض نمی شی؟
- پس باهام نوشیدنی می خوری؟ - خیلی پوست کلفتی .
- .هان وو جو - بله؟
چرا امروز انقدر کیفت کوکه؟
جی سون .یه چیزی می خوام بگم.
من رفتم یتیم خونه.
همون یتیم خونه ای که توش بودی؟
- .آره - برای چی؟
هیچ وقت نرفته بودی اونجا.
یه دفعه...
یه حسی بهم گفت باید برم.
باید درباره دوران کوکیم می فهمیدم.
بیشتر از ده سال گذشته.
کسی تو رو یادش میاد؟
یه عالمه بچه اونجا بودن.
- .مادرم یه نامه نوشته بوده - چی؟
بین وسایل سرپرست مرحوم...
یه نامه از طرف مادرم بود.
این یعنی چی؟
مادر واقعیت برات یه نامه گذاشته؟
کی؟ کی فرستادتش؟
دو سال بعد اینکه به فرزند خوندگی گرفته شدم،
اومده بود که من رو پس بگیره.
ولی من دیگه اونجا نبودم.
برای همین به جاش یه نامه گذاشت.
وقتی رفتم سر بزنم،
سرپرست....
نمی تونست تصور کنه چه طور باید نامه رو بهم بده.
برای همین تمام مدت نامه رو پیش خودش نگه داشت.
بعد از اینکه مرد،
بقیه خواهر ها نامه رو تو وسایلش پیدا کردن.
اون نامه رو خوندی؟
آره.
چی گفته؟
وقتی به دنیا اومدم،
برای مادم مثل کل دنیا بودم.
برای همین اسمم رو گذاشت وو جو.
برای مادرم،
یه هدیه، و تسلی خاطر بودم
پس اون ترکت نکرد.
نه نکرد.
فکر کنم...
مادرت دلایلی داشت که نمی تونست توضیح بده.
فکر کنم.
ولی حس بدی دارم که...
این همه مدت نمی دونستم و ازش متنفر بودم.
نباید ازش متنفر می بودم.
فقط باید زندگیم رو می کردم.
معجزه اتفاق میفته.
این یه معجزه است.
- .چیزهای زیادی رو از سر گذروندی - اینطوری ها هم نیست .
دلت شکسته بود.
برو خونه بخواب.
چرا خواستی بیای اینجا؟
تو خونه خوابم نمی بره.
چرا؟
کسایی که باهاشون زندگی می کردم دیگه اونجا نیستن،
ولی آثارشون مونده.
احساس تنهایی شدیدیه.
خانواده ات خیلی وقت پیش رفتن خارج از کشور
این فقط...
اگر هوشیار نیستی برو خونه.
- چرا اومدی اینجا؟ - وای خدا .
جناب نائب رئیس این موقع شب اینجا چیکار می کنه؟
دلیلی نداره تا این وقت شب اینجا بمونه.
فکر کردی همیشه مشغول جمع کردن گندکاری بقیه ام؟
منم تحقیق می کنم.
این لحن عصبانی دیگه واسه چیه؟
می خوای دوباره بکوبمت زمین؟
- چی؟ - بکوبمت؟
- .دکتر پارک نکن - وای .
خیلی گیجه .می برمش طبقه بالا.
چرا وقتی تعلیق شدی اومدی اینجا؟
واسه یه ماه نمی تونی بیای اینجا.
هی کجا می ری؟
- .باید پرتت کنم پایین - دکتر پارک .
- .بریم طبقه بالا - حقشه .
خوبه. من می رم.
شی جون، الان دیگه خودم بقیه اش رو انجام می دم.
- .برو خونه - می رم .
می شه لطفا بری خونه و استراحت کنی؟
برو خونه دیگه.
برو خونه.
(رستوران گونگ باپ)
بریم.
فکر کردم رفتی.
دکتر پارک اصرار کرد تو بیمارستان بخوابه،
واسه همین بردمش اونجا.
و فکر کردم شاید هنوز اینجا باشی.
من اون سمتی می رم.
خداحافظ دکتر لی .وو جو، فردا می بینمت.
خداحافظ. بیا بریم.
واقعا دکتر پارک تو بیمارستان خوابیده؟
انگار نوشیدنی خوردی.
دنیا این روزها خیلی به نظرم متفاوت میاد.
واقعا؟
دیروز،
رفتم پیش مادرخونده ام و باهاش خداحافظی کردم.
بهم گفت...
واقعا حس می کنه این دفعه آخرین باره.
تا حالا،
بار ها برای خداحافظی رفتم پیشش،
ولی همیشه دوباره برگشتم پیشش.
باید بگم،
که غم انگیزه،
ولی یه جورایی راحتم می کنه.
می فهمم چرا دنیا خیلی به نظرت متفاوت شده.
آدم ها هم به نظرم متفاوت میان.
همینطور آسمون،
ماه، ستاره ها،
و درخت ها.
و این ساختمون ها هم متفاوت به نظرم میان.
چطور متفاوت به نظر میان؟
قبلا، دنیا همیشه بالای سرم بود.
واسه همین وارد شدن به اون دنیا خیلی سخت بود.
ولی الان حس می کنم خیلی نزدیک تره.
مثل یه دوست.
واسه همین می خوام تمام چیز هایی که تو زندگیم می خواستم انجام بدم رو امتحان کنم.
مثل چی؟
و؟
بعدیش یه رازه.
یه رازه؟
از راز خوشم نمیاد.
چیه؟ داری کنجکاوم می کنی.
این چیه؟
هیچی.
(مرکز پزشکی یون کانگ)
خواستم ببینمت که درباره...
مقاله ات که انجمن روان پزشکی جهانی...
ارائه اش کرد صحبت کنیم.
درباره ترکیب دارو های ضد روان پریشی...
و ضد افسردگی برای درمان نوشتی.
همین طور درباره...
خصوصیات بیمارهای دچار اختلال پانیک...
و اثرات درمان دارویی روی اون بیمارها.
باشه، ولی این مقاله مگه چش بود؟
خب...
دانشگاه جان هاپکینز باهامون تماس گرفت و گفت...
که می خوان تو...
توی انجام اون تحقیقات شرکت کنی.
برات دعوت نامه فرستادن.
- چی؟ - یک سال طول می کشه .
به توصیه نامه ی رئیس بیمارستان نیاز پیدا می کنی.
ولی گرفتن اون نامه کار سختی نیست.
فرصت خوبیه برات تا به مدت یک سال روی تحقیقاتت تمرکز کنی.
پس بهتره که بری.
- مشکل چیه؟ - آقا، من فقط ...
فقط باورم نمیشه.
تو سخت تلاش کردی.
از بین همه ی دکتر های اینجا...
تو بیشترین تحقیقات رو انجام دادی...
و یه عالمه مقاله ارائه کردی.
زیادی دارین ازم تعریف می کنین.
چرنده.
پارسال، تو حتی جایزه ی دکتر یونگ رو هم برنده شدی.
از رئیس بیمارستاهن می خوام برات یه توصیه نامه بنویسه.
ممنونم آقا.
جین وو.
اومدی اینجا من رو ببینی؟
ببخشید که به بابام دروغ گفتم.
مامانم نمی دونه دارو مصرف می کنم.
ولی همه اش بابتش مامانم رو کتک می زنه.
جین وو.
چرا همه اش می زنی زیر قولی که بهم دادی؟
داروها رو از کجا گرفتی؟
از دوستم خریدمشون.
اون هم آنلاین خریدشون.
چندتا گرفتی؟
زیاد.
خب تونستی بالاترین نمره رو بیاری؟
نه.
امروز یه امتحان داشتم.
ولی خیلی استرسی شدم.
خیلی هم عصبی بودم.
واسه همین نتونستم رو امتحان تمرکز کنم.
آخر سر،
وسط جلسه امتحان بالا آوردم.
جین وو، فکر کنم بهتره امروز بستری بشی.
نیاز به اجازه ی قیّمت داری .پس به مادرت زنگ می زنم،
- .از اینجا به بعدش با شما - باشه .
پرستار اوه.
- بله؟ - قیّمش به زودی می رسه اینجا .
به محض اینکه رسید ازش رضایت می گیریم.
دکتر این گفت...
خودش شرایط بیمار رو برای قیمش توضیح میده.
داروهاش چی؟
اول باید مشاوره انجام بدیم.
اگه علائم ترک اعتیاد شدید از خودش نشون داد،
ممکنه مجبور شین بهش بنزودیازپین بدین.
باشه. چیز دیگه ای هست که لازم باشه بهم بگین؟
مرتب علائم حیاتیش رو چک کنین.
و ممکنه همینطور تا یه مدت مضطرب و عصبی باشه.
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین.
- .باشه - روز خوش .
(آسانسور بیماران سرپایی)
چه خبر؟ من سرم شلوغه.
منم واقعا سرم شلوغه.
نمی خواستم بیام .ولی وقت گذاشتم بیام سر بزنم،
چه خبر؟
می خوام مکالمه ای که دیشب داشتیم رو به سرانجام برسونم.
همین الآن به کانگ جین وو گفتم بستری بشه.
بهم گفت داروها رو چه طوری گرفته .پس نگران نباش،
من نگران بیمارت نیستم.
نگران تو هستم.
اون یارویی که من دیروز دیدم نمی ذاره به این راحتی این قضیه رد بشه.
شی جون، نمیشه تظاهر کنی اصلا چیزی ندیدی؟
من دوستتم، نه بیمارت.
چه طور ازم انتظار داری این رو ندید بگیرم؟
دوستم ممکنه آش و لاش بشه.
به خاطر اینه که فکر می کنی ممکنه دارو مصرف کرده باشم؟
پس همین رو می خوای بدونی.
تو سال چهارم رزیدنتیمون...
یه چیزی دیدم.
می دونم باملاحظه ای....
و از توضیح دادن مسائل خوشت نمیاد.
و می دونم از پس اکثر مشکلاتت بر میای.
ولی این دفعه،
لازمه در موردش باهات صحبت کنم.
چرا انقدر یه دفعه ای؟
چون تو هم همین کار رو کردی.
تو هم چون بهم اهمیت می دادی بهم گفتی...
که نائب رئیس می خواد چی کار کنه.
اگه زمان می خوای .هرچقدر می خوای زمان بگیر،
چه طوره مشاوره ی امروز رو همینجا تمومش کنیم؟
دکتر جی.
اشکالی نداره که زمان جلسه ی امروز رو بیشتر کنیم...
و مشاوره ی هفته ی بعد رو هم انجام بدیم؟
چیز دیگه ای هست که که بخواین در موردش حرف بزنین؟
نه، مسئله این نیست.
امروز سالگرد فوت ده وونگ هستش.
امروز هم دخترم و هم همسرم...
دیر بر می گردن خونه.
فکر کنم به خاطر اینه که دوست ندارن من رو گریون ببینن.
گمونم دلتون نمی خواد برین خونه.
می تونین دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم بهم بگین چه حسی دارین.
دفعه ی بعد؟
بله، بیاین توی جلسه بعدیمون در موردش حرف بزنیم.
بذارین امروز تا دم در همراهیتون کنم.
این که مردم کم کم دارن پسرم رو فراموش می کنن...
واقعا ناراحتم می کنه.
یانگ وون.
هی، چی تو رو کشونده اینجا؟
واسه یه چیزی اومدم اینجا و الان دیگه داشتم می رفتم.
ایشون دوستمه.
سلام.
سلام. دکتر جی، من دیگه می رم.
نه، وایسین .ایشون هم تو همون محله زندگی می کنه.
می تونین ازش بخواین شما رو برسونه.
اوه، واقعا؟ پس بهتره باهام بیاین.
نه، مشکلی نیست.
ایستگاه مترو خیلی دور نیست.
بذارین شما رو برسونه.
مترو تو این ساعت خیلی شلوغه.
بفرمائین دیگه.
ای بابا، واقعا لازم نیست همچین کاری برام بکنین.
چه طوره یه کم آهنگ بذارم براتون؟
من عاشق این آهنگم.
واقعا؟
یه مدتی می شد نتونستم بهش گوش کنم.
چرا نشد؟ چرا نتونستین به این آهنگ گوش بدین؟
چون من رو یاد پسرم می ندازه.
پسرم هر سال روز تولدم...
این آهنگ رو با گیتارش برام می زد...
چون می دونست این آهنگ مورد علاقه امه.
چه پسر مهربونی.
مهربون نیست.
من رو تنها گذاشت...
و خودش جوون مرگ شدم .اصلا مهربون نیست.
ولی واقعا خوبه که اینطوری این آهنگ رو بشنوم.
بابت آهنگ ممنونم.
خودم طاقت نمی آوردم بهش گوش بدم.
ولی حالا که بهش گوش کردم .باعث شد احساس سبکی کنم،
- .به سلامت برسین خونه - ممنونم .
خداحافظ - .خداحافظ.
هی، جایی بودی؟
آره.
می خواستم ببینمت.
یه کم پیش، یکی از لامپ هامون سوخت،
و من رو یاد ده وونگ انداخت.
تو رو یاد ده وونگ انداخت؟
گاهی اوقات می اومد...
و کمکم می کرد لامپ رو عوض کنم.
تا جایی که یادمه، قدش خیلی بلند بود.
تقریبا ۱۸۰ سانت بود؟
آره.
وقتی کلاس نهم بود یه دفعه ای خیلی قد کشید.
امروز...
سالگرد فوتشه، آره؟
یه لحظه وایسا.
بیا. بگیرش.
این برای پسرته.
باورم نمیشه...
که حتی تاریخ فوتش رو یادته.
خیلی ممنونم...
که پسرم رو یادته.
چه طور می تونم فراموشش کنم؟
شاد باش.
باشه. ممنونم.
- .سلام، خانم - سلام .
یه سوال دارم ازتون.
شما کیم ده وونگ رو می شناسین؟ - بله، البته.
- .قبلا اینجا زندگی می کرد - بله .
- .متأسفانه، سه سال پیش فوت کرد - بله، می دونم .
شما همون نائب سرهنگی.
به مراسم خاکسپاری پسرم اومده بودین.
من رو یادتونه.
بله، البته .شما خیلی کمکمون کردین.
ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
یه کم اومدم بیرون و داشتم برمی گشتم.
و یه دفعه ای یادم اومد که امروز سالگرد فوت پسرتونه.
واسه همین گفتم یه سری بزنم.
حتی روز فوتش رو هم یادتونه؟
خیلی ممنونم.
بهتره یه کم تشریف بیارین داخل.
نه، مشکلی نیست.
سرجوخه کیم عاشق غذا خوردن بود.
همیشه دهنش می جنبید.
همیشه واسه این که زیاد می خورد .سرش غر می زدم،
ولی یه کم بعد .می دیدم منم دارم پا به پاش می خورم،
پسرم همیشه دهنش می جنبید.
قهوه ای که درست می کرد واقعا بی مزه بود.
زیادی توش آب می ریخت .واسه همین بی مزه می شد،
ولی این روزها ...دلم برای قهوه ی بی مزه ای،
که اون درست می کرد، تنگ شده.
یه بار، از مرخصی برنگشت،
کل یگان با فکر این که اون سرباز فراری شده، به هم ریخته بود.
ولی اینطور از آب در اومد که دیر کرده بود...
چون داشت تو راه برگشت به یه بیمار اورژانسی توی قطار کمک می کرد.
ممکن بود فکر کنن سرباز فراری شده.
پسره نادون.
سرجوخه کیم...
همیشه بیشتر از خودش، به دیگران اهمیت می داد.
گاهی اوقات مرخصی های...
اضافیش رو به باقی سربازها می داد.
نصف حقوقش رو می بخشید.
و هر بار رژه می رفتیم،
کیف کسایی که آسیب دیده بودن رو حمل می کرد.
هیچوقت سرجوخه کیم رو فراموش نمی کنم.
خیلی ممنونم.
ممنونم.
ممنونم که امروز کمکمون کردین.
منم که باید ازتون تشکر کنم.
خیلی برام تأثر برانگیز بود.
خب، خداحافظ.
گفتی از مرکز پزشکی یون کانگ هستی، آره؟
بله.
منم یه دکتر که اونجا کار می کنه رو می شناسم.
اوه، واقعا؟
پس خداحفظ.
منتظرت گذاشتم؟
نه.
- بیمارت تماس گرفت؟ - آره .
به نظرم از ملاقات نائب سرهنگ خوشش اومد.
حس کینه ای که نسبت به ارتش داشت، از بین رفت.
عالیه.
چه طوری می تونم برات جبران کنم؟
چه طوره برات نوشیدنی بخرم؟
به جای اون...
باید یه چیزی بگی.
در مورد دونگ هیوکه.
چرا؟ چیزی شده؟
فکر کنم تو دردسر افتاده.
ولی نمی دونم تو چه دردسری.
دونگ هیوک خیلی کم احساساتش رو بیان می کنه.
هرچند همه اش آخرش متوجه می شیم.
اوه، آره.
دفعه پیش، ازم خواست که به کلینیک من ملحق بشه.
مطمئنم شوخی بود .ولی متفاوت به نظر می رسید،
نپرسیدی چرا؟
فکر کنم بهتره تو دلیلش رو بفهمی.
من پرسیدم، ولی جواب نمی ده.
هیچوقت احساساتش رو نشون نمی ده.
خودت چی؟
تو به دونگ هیوک احساساتت رو نشون دادی؟
رو نقطه ضعفت دست گذاشتم، مگه نه؟
جی یانگ وون، الحق که دکتر خودمی.
هدف صحنه روان درمانی...
درمان افرادیه که تو قلبشون درد دارن.
طی یک اجرای روی صحنه، ما....
موقعیت مشکل ساز رو نشون می دیم،
و می ذاریم فرد با اون موقعیت رو به رو بشه.
ما درگیری ذهنی رو حل می کنیم،
و ثبات احساسی به ارمغان میاریم.
کلش اینطوری عمل می کنه.
(دکتر لی شی جون)
(روان درمانی از طریق صحنه درمانی)
(روان پزشکی و صحنه درمانی)
کل روز چی کار کردی؟ جواب تلفن هام رو ندادی.
امروز خیلی سرم شلوغ بود.
بعدازظهر تو آموزشگاه کار کردم...
و غروب هم یه سری کار دیگه داشتم.
چه جور کاری؟
چرا وقتی گفتم رازه بازم همه اش می پرسی؟
فکر می کنی تو این دنیا رازی هم وجود داره؟
همه شون کم کم برملا می شن.
حالا که انقدر کنجکاوی .بیشتر دلم می خواد بهت نگم،
- .اصلا هم کنجکاو نیستم - می دونم که هستی .
بگو ببینم، اعصابت داره خورد میشه؟
چون بازم بهت نمی گم.
از رو صدات حسش می کنم.
من دیگه رسیدم خونه. خداحافظ.
(ثبت نام)
(هان وو جو)
(ثبت نام شما تکمیل شد)
اگه وقت داری،
باید بیای دکتر لی رو ببینی.
می ترسم وقت زیادی براش نمونده باشه...
که بتونه مردم رو بشناسه.
شی جون.
هر وقت که هر از گاهی این جوری احساس هشیاری می کنم...
و فرصت صحبت باهات رو دارم،
واقعا احساس قدردانی می کنم.
گمونم اینم زیاد دووم نمیاره.
ممنونم، شی جون.
که به عنوان پسرم به دنیا اومدی.
من...
خیلی پدر بدی بودم.
هیچ چیزی نمی دونستم.
نمی دونستم باید با پسرم چی کار کنم...
یا چی بهش بگم.
فقط فکر کردم...
اگه من موفق باشم .برای پسرم هم خوب میشه،
واسه همین انقدر تلاش کردم.
همین رو بهونه کردم و اینطوری حتی یه بار هم سفر نرفتیم.
هیچوقت نبردمت شهربازی...
که اون همه دلت می خواست بری.
نمی دونستم انقدر پشیمون می شم.
الآن،
حتی اگه بخوام برم هم نمی تونم.
شاید چیز مهمی به نظر نیاد،
ولی چون نبردمت اونجا...
قلبم پر از حسرت و پشیمونیه.
پسرم.
متأسفم.
می دونم پشیمونی فایده ای نداره.
ولی همه اش...
بابت چیزهای زیادی نسبت بهت احساس تاسف می کنم.
- متوجه شدی؟ - آره .
بذار ببینم. اگه نقاط ای و بی...
و نقاط بی و پی رو اینطوری قرینه حرکت بدی،
می تونی تانژانت ایکس رو پیدا کنی.
این اندازه ی زاویه ی سی و دی رو نشون می ده...
و نقاط کیو و آر منطبق هستن، درسته؟
- .دکتر این - بله؟
غافلگیر شدم.
دیدم که داشتین مسائل ریاضی جین وو رو با هم حل می کردین.
خب، از اونجایی که نمی تونست بره آموزشگاه، خیلی نگران بود.
این رو فقط دارم به عنوان تعریف میگم.
که اینطور.
خیلی وقت پیش، منم فکر می کردم که خلاص شدن...
از دست علائم بیمار مهم ترین الویته.
اونم به جای اینکه به مشکلاتشون اهمیتی بدم.
واسه همینه که اکثر اوقات با دکتر لی بحث می کردم.
ولی تغییر کردم.
گاهی اوقات، لازمه که جدای از...
علائم نسبت به مشکلات دیگه ی بیمار هم علاقه نشون بدی.
به نظرم اشکالی نداره که...
به افرادی که بیماری دارن .حتی علاقه بیشتری نشون بدی،
می دونین، نزدیکتر، و صمیمی تر.
چه طور ازم انتظار داری این رو ندید بگیرم؟
دوستم ممکنه کتک بخوره.
تو سال چهارم رزیدنت بودنمون .یه چیزی دیدم،
می دونم باملاحظه ای...
و دوست نداری چیزی رو توضیح بدی.
و می دونم که همیشه از پس اکثر مشکلاتت برمیای.
ولی این دفعه، لازمه در موردش باهات صحبت کنم.
چرا انقدر یه دفعه ای؟
چون تو هم همین کار رو کردی.
- .اومدی - حیلی منتظر موندی؟
نه، تقریبا نیم ساعت.
چی یه دفعه ای تو رو کشوند اینجا؟
به نظر می رسید به خاطر مسائل زیادی از من عصبانی هستی...
واسه همین اومدم تا بهت روحیه بدم.
اخیرا اوضاع چه طوره؟ همه چی مرتبه؟
چی؟ داری در مورد خانواده ام حرف می زنی؟
نظر خودت چیه؟
مثل همیشه دارن با هم دعوا می کنن.
ولی مسئله خوبش اینه...
که وجهه ی گروهمون دیگه داره بهتر میشه.
خوشحالم.
می دونی..
تو این دنیا بیشتر از همه به چی حسودی می کنم؟
وقتی می شنوم که...
اعضای خانواده تو طول تعطیلات با هم کارت بازی می کنن...
یا اینکه با هم می رن سفر.
چیزهایی مثل این.
گاهی اوقات یه دوست قدیمی از اعضای خانواده بهتره.
تو چه طور؟ تنها نیستی؟
دلت برای دخترت تنگ نمیشه؟
بدجوری دلتنگش شدم. دارم عقلم رو از دست می دم.
مرکز روان پزشکی داره به زودی افتتاح میشه.
می خوام تو رئیس اونجا باشی.
- من؟ - چرا انقدر تعجب کردی؟
هیچوقت بهش فکر نکردی؟
ولی من فکر می کردم که نائب رئیس اوه رو مد نظر داری
از همون لحظه که تصمیم گرفتم یه مرکز روان پزشکی بسازم،
می خواستم تو رئیسش بشی.
الآن داری تواضع به خرج می دی یا فقط این که علاقه نداری بهش؟
نگو که این یعنی می خوای رد کنی.
خب، یه چند روزی بهش فکر می کنم.
مثبت بهش فکر کن،
باشه؟
هوا جون می ده واسه قدم زدن.
خوبه.
متوجه منظورم میشی؟
خیلی حس خوبی دارم
هیچان زده به نظر میای.
خوشحال دیدنت باعث خوشحالیم میشه.
خوبه.
خیلی خوش می گذره.
چرا که نه؟
خوبه.
اون رو دوست نداشتی.
گاهی اوقات یه کم می خوردم.
کارت تمومه.
دکتر این.
پدر یه بیمار حرف خیلی عجیبی زد.
چی گفت؟
بیا و بشین.
ممنونم.
نمی دونم چی گفت،
ولی حقیقت نداره.
پس چرا داری اینطوری رفتار می کنه؟
من حرفت رو باور نمی کنم، دکتر این.
تو قبلا از پشت بهم خنجر زدی.
نائب رئیس اوه کی ته.
بهتره موقعیت رو توضیح بدین.
باشه.
بیمار یه دانش آموز ۱۶ساله است.
با شکم درد و استفراغ اومد به اورژانس.
مرتب از متیل فنیدات استفاده می کرده،
و از عوارض جانبیش رنج می برده.
من پزشکش شدم،
و نه اون و نه مادرش نمی خواستن که اون بستری بشه،
واسه همین به عنوان بیمار سرپایی درمانش کردم.
بعدش چی؟
دوبار دیگه هم اومد اورژانس.
بیمار به صورت آنلاین قرص ها رو خریده...
و مصرفشون کرده.
باید قانعشون می کردی...
و از همون اول بستریش می کردی.
این اشتباه از من بود.
دکتر این.
چرا پدر بیمار در مورد دارو حرف می زنه؟
گفت تو خودت معتادی.
گفت خودت به بیمار گفتی.
راستش رو بهم بگو دارو مصرف کردی یا نه؟.
چرا جواب نمی دی؟
نمی تونم...
- .جواب بدم - چی؟
یا باید بگم، جواب نمی دم.
دکتر پارک.
دکتر این نمی تونه بره داشنگاه جانز هاپکین، می تونه؟
اگه رئیس این رو بشنوه،
امکان نداره که معرفی نامه رو بنویسه.
چه قدر حیف میشه.
چرا باید الآن بهش اشاره کنین؟
دکتر این!
نظرت عوض شد؟
خیلی خوب می شد اگه زودتر بهم گوش می کردی.
شنیدم پسرم رو بستری کردی.
نمی تونی درستش کنی. اون هم مثل منه.
آقا.
شاید دارم پام رو از گلیمم درازتر می کنم،
ولی یه نصحیتی بهتون می کنم.
اول از همه، جین وو...
اصلا شبیه شما نیست.
من دیروز سر یه مسئله ی ریاضی کمکش کردم.
اون همینطوریش هم...
داره در سطح دبیرستان درس می خونه.
و مهم تر از همه این که...
اون خیلی مصره تا...
مثل شما نشه یا مثل شما زندگی نکنه.
خیلی مصممه تا نفر اول کلاسشون بشه،
و همراه مادرش،
از پدری که جز با خشونت برخورد کردن با خانواده اش...
کار دیگه ای نمی کنه .دور بشه،
اون واقعا بااراده است.
چه طور جرئت می کنی؟
چی؟
نباید معرفیش کنیم؟
چه طور می تونین همچین حرفی بزنین؟
دکتر این خیلی همچین چیزی رو می خواست.
هیچوقت نشون نداد،
ولی خیلی مطالعه و تحقیق کرد.
از این که جواب نمی ده متوجه نشدی؟
داره یه چیزی مصرف می کنه.
فکر می کنین تحقیقاتش فقط با سخت کوشی انجام شد؟
شرط می بندم برای بیدار موندن محرک مصرف کرد.
اوه کی ته. تو به هیچ کدوم از آدم های اطرافت اطمینان نداری، مگه نه؟
چیه؟ بازم می خوای آزادانه صحبت کنی؟
تو دکتر این رو شوفر شخصی خودت کردی...
و مجبورش کردی برات رانندگی کنه.
انقدر حسودیت می شه که ممکنه به جایی برسه؟
من رو چی فرض کردی؟
دکتر این جواب نداد...
چون به غروش لطمه زدی.
حتی این که بخواد سعی کنه و تکذیبش کنه هم درد داره.
هیچ معرفی نامه ای در کار نخواهد بود...
مگه این که ثابت کنه همه چیز سوء تفاهم بوده،
و اون چیزی مصرف نکرده .و همین و بس،
هر نتیجه ی خوبی کار توئه،
و هر نتیجه ی بدی کار یکی دیگه است.
چی؟
روانکاوها...
باید در مورد عجیب الخلقه هایی مثل تو تحقیق می کردن.
فقط وایسا تا من رئیس مرکز جدید بشم!
بابا، به لطف تو.
آرزوم رو پیدا کردم.
ممنونم.
(دکتر لی شی جون)
چه خوشگل.
خوشگله.
خیلی یه دفعه ای سر زدم؟
اشکالی نداره.
حالت باید بهتر باشه.
آره.
در مورد چی می خوای حرف بزنی؟
اول از همه، لطفا به دکتر لی نگو.
قول می دم.
وقتی تو مرکز...
پزشکی یون کانگ صحنه درمانی می کردم،
خیلی خوشحال بودم.
به قدری که حس زنده بودن می کردم.
می دونم چه قدر اون کار رو دوست داشتی.
برای همین...
می خوام با تمام توان این کار رو بکنم.
واقعا؟
یه کم تحقیق کردم و و به چندتا سخنرانی رفتم،
یه کم اطلاعات به دست آوردم.
و برای برداشتن یه کلاس، تقاضا دادم.
این ایده یه دفعه ای به ذهنم رسید.
کسی مثل من حق این کار رو داره؟
زیادی مشتاقم؟
دوباره که گند نمی زنم، درسته؟
خودت گفتی.
که اون کار بهت احساس زنده بودن می داد.
آره.
پس نگران چی هستی؟
ایده ات عالی بود. تبریک می گم.
میشه یه بار دیگه بگی؟
تبریک می گم.
ممنونم.
بابا.
با اینکه سخته .ولی دووم بیار،
هنوز خیلی کارها هست که می خوام با هم بکنیم.
باید همه شون رو باهام انجام بدی.
تو همیشه...
من رو دعوا کردی و کتک زدی.
برای همه شون ازت خسارت می گیرم.
پس باید..
طاقت بیاری.
هی، دونگ هیوک.
دونگ هیوک.
چی شده؟
گفتم خودم حلش می کنم.
نادون. منظورت از حل کردن این بود؟
تو نمی دونی که...
دانشگاه جانز هاپکین دعوتم کرد، مگه نه؟
- چی؟ - تا برای یه سال تحقیقات کنم .
حتی بابتش بهم پول می دن.
در مورد همون مقاله ای هستش که تو کنفرانش بین المللی ارائه دادی؟
یه چیز دیگه هم هست.
ارتباط بین مشخصات....
بیمارهای دچار اختلال پانیک و اثرات درمان دارویی.
در مورد اون هم مطالعه کردی؟
وقتی داشتی دنبال بیمارها می دوئیدی،
من نشستم تو دفترم و این کارها رو کردم.
کاری که تو می کنی، کاملا بی معنیه.
اینطور فکر کردی؟ عوضی.
نمی تونم برم دانشگاه جانز هاپکینز.
- چرا که نه؟ - رئیس ...
برام معرفی نامه نمی نویسه.
چرا ننویسه؟ چیزی نیست که.
پدر بیمارم...
به ارشدهام گفت که من دارو مصرف کردم.
احمق.
ترسوندیم.
چرا قرص های مولتی ویتامین رو توی این بطری نگه می داری؟
به خاطر اثر دارونما.
گندت بزنن. الکی ترسیدم.
(.اثر دارونما: اثر روانشناختی غیر دارویی ها)
وایسا.
اثر دارونما؟
داروی مورد نظر رو می شناسم.
- کی مصرفش کردی؟ - تو دبیرستان .
به کلاس های تقویتی ای می رفتم که...
مادرم پولش رو از دیه ی از دست دادن یه انگشت پا،
به دست آورد، و باید حتما می رفتم دانشگاه.
نمی تونستم هیچوقت بخوابم.
به خاطر این که به خودت فکر کردی...
جین وو رو بستری نکردی؟
نمی تونستم واقع بین بمونم.
این مال گذشته است.
برای کی بود؟ خیلی قبل از اینکه دکتر بشی.
داروها رو روزی که مادرم مرد، مصرف کردم.
مادرم مرده بود،
و شایدم به خاطر این بود که از اینکه فوت کرده بود، خیالم راحت شده بود
فقط نمی تونستم چشم هام رو باز نگه دارم.
دیدم داره تو سالن مراسم خاکسپاری خوابم می بره.
واسه همین فقط...
- .یه دونه قرص خوردم - کافیه دیگه .
احساس عذاب وجدان کردم.
ویتامین مصرف می کردم تا جای اون قرص ها روبگیره.
واسه همین نتونستم جواب بدم.
لی شی جون.
تو بهم بگو ببینم.
من هنوزم...
دارو مصرف می کنم...
یا نه؟
تو فقط داری زندگی می کنی.
تمام تلاشت رو می کنی...
تا یه انسان و یه دکتر باقی بمونی.
تو دوست منی ،دوست یانگ وونی،
و معلم خوبی هستی.
تو دکتر توانمندی هستی.
تو، این چیزهایی.
این حق رو داری که جلوی هرکسی و بایستی و سرت رو بالا بگیری.
من تضمین می کنم.
تو کی هستی که بخوای ضمانت کنی؟
من؟
من لی شی جونم، پسر دکتر لی تک کیونگ.
- .مستقیم برو خونه - نه .
چی گفتی؟ برو خونه بابا.
- باشه؟ - فراموشش کن .
- .صاف برو خونه - نه .
پس کجا می خوای بری؟
یانگ وون.
منتظر من بودی؟
منگ اینجا اومدن ...برات عادت می شه،
چه اتفاقی برات افتاده؟ کسی کتکت زد؟
کی بود؟ کی کتکت زد؟
چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
تو هم کتکش زدی؟
هیچوقت با کسی دعوا نمی کنی.
همیشه می ذاری کتک بخوری.
خنگی؟
چی تو رو کشونده به خونه ام؟
خیلی سرت شلوغه .واسه همین اومدم تا ببینمت،
شرمنده. فکر کنم از این به بعد هم همچنان سرم شلوغ باشه.
یه چیزی برات گرفتم.
واقعا؟ خوشحالم که اومدم. چیه؟
اگه خوشت نمیاد بندازش دور.
واقعا ازش خوشم نمیاد.
بندازش دور.
برام ببندش.
بفرما.
بهت میاد.
هر روز بندازش دور دستت.
چرا می خواستی صبح به این زودی من رو ببینی؟
واقعا لازمه همچین کاری بکنیم؟
باید ورزش کنی.
هر موقع که منگی، می افتی.
بفرما.
- این چیه؟ - این ...
چیزیه که دونگ هیوک مصرف می کنه.
مولتی ویتامین.
چی؟
باید بفرستینش دانشگاه جانز هاپکینز.
من جلوتر می رم.
صبر کن، لی شی جون !بیا اول حرف بزنیم.
هوی، شی جون!
احمق! صبر کن!
هی!
خیلی نگران جین وو نباشین.
بهتر از اونی که فکر می کردیم، داره کنار میاد.
و خیلی مصممه که درمان بشه.
تقصیر منه که انقدر وضعش بد شد.
باید خیلی وقت پیش تماس می گرفتم.
فکر کنم می خواست تو مدرسه خوب عمل کنه...
و من و خودش رو از پدرش دور کنه.
گزارش همسرم رو به پلیس دادم.
ببخشید؟
شنیدم که از شما برای پول گرفتن اخاذی کرد.
باورم نمیشه انقدر زیاده روی کرد.
من به جای او بابت همه چیز عذر می خوام.
متأسفم.
اشکالی نداره، خانم.
مشکلی نیست.
دکتر لی ترتیب یه اتفاق غافلگیر کننده دیگه رو داده.
- خبر داری؟ - منظورت چه اتفاقیه؟
برای خانواده سربازی که به خاطر یه حادثه مردند،
رفت تا یه نائب سرهنگ رو ببینه،
و ازش خواست تا توی مراسم یادبود سرباز شرکت کنه.
نائب سرهنگ دست از تعریف و تمجیدش برنمی داشت.
خیلی متأثر شده بود.
روش دکتر لی اینطوریه.
کمک کرد وجهه ام رو حفظ کنم.
باید جلوی برادر و خواهرام یه کم پز بدم.
نائب سرهنگ رو از کجا می شناسی؟
نمی دونی دنیای کوچیکیه؟
مرکز جدید به زودی باز می شه.
باید تصمیم بگیرم کی مسئولش می شه.
به پیشنهادم فکر کردی؟
اوه، اون؟
به جای اون،
دوست دارم یه پیشنهاد جدید بهت بدم.
چهره ات بهم میگه خیلی جدی هستی.
پیشنهادت چیه؟
- !وو جونگ - چی شده؟
تصمیم گرفتن که کی رئیس مرکز جدید روانپزشکی می شه.
- کی؟ - اون ..
(مرکز پزشکی یون کانگ)
سلام، رئیس.
(رئیس بیمارستان)
(با تشکر ویژه از ریو شی وون)
دل نگرانی دارم
و فکر می کنم در کنار تو بودن جوابی که می خوام رو بهم می ده.
اولین رئیس مرکز جدید روانپزشکی...
چی؟ من نمی تونم قبولش کنم.
ارزشش رو نداره.
تو اتاق من یه دستگاه شنود هست.
شنیدم هیچ کس در این دنیا سالم نیست.
حالت چه طوره؟
امروز می خوام یه چیزی بهت بگم.
بعدش چه اتفاقی برامون می افته؟