از مرداب خوشم نمیاد !از مرداب خوشم نمیاد!
- !به من نگو سکوت کنم- به تو نگفتم ساکت باشی.
به اونی که داخله گفتم.
نمی تونم صبر کنم تا از شر این خلاص بشیم...
و بعدش بهمون پول میدن!
چیکار کردی؟ !چیکار کردی؟!
- ها؟- چیکار کردی؟!
نمی دونم .زدیم به یه چیزی.
مطمئنم یه چوبی یا چیزی توی پروانه گیر کرده.
هی، نیا اینجا! نه، نه، نه !همونجا بمون!
استیو، ای احمق!
الان اون میفته تو آب!
و بعدش تو تصمیم می گیری که ما رو بندازی اون تو یا نه؟
تمساح ها!
داداش، پاهام خیس آب شدن!
اصلاً ارزش پولش رو نداشت.
خیلی خب .گوش کن چی می گم، استیون،
آقای پرسی جواب "نه" رو نمی خواد!
اون ما رو می اندازه توی قفس و قفس رو می اندازه بیرون.
قایق رو می بینم.
- !آره، قایق! قایق رو پیدا کردیم- آه، نه!
- !آه، نه- آه، نه!
- !نه! نه- نه! نه! نه! نه! نه!
- !نه! نه! نه- نه! نه! نه!
اون شیر پشمالو...
احتمالاً الان تمساح ها تیکه تیکه اش کردن.
آه، نه، ما باید از هم جدا بشیم.
- .از شهر بریم بیرون- جدا بشیم؟ بیرون بیرون؟
کجا برم؟ کجا؟
- ...خب، برو پیش مادرت و- مادرم؟
تا وقتی آب ها از آسیاب میفته اونجا باش.
چرا درباره مادرم حرف می زنی؟
تو من رو تو این کار آوردی!
آه...
فکر می کنم، استیو، برادر من .ما برگشتیم سر کار،
آره.
لینا! لینا !صبحونه آماده ست!
بیا عزیزم دیرم می شه
همیشه این رو می گه .و هیچوقت هم دیرش نمی شه،
مگه نه، اسمیتی؟
بیا، رفیق.
- .صبح بخیر، کوچولو صبح بخیر، بابا.
کـ-کـجا میری؟
دفتر .یه مشتری زنگ زده.
- روز یکشنبه؟- ببخشید، کوچولو.
سرورها قبل از اینکه خراب بشن با من هماهنگ نمی کنن.
آه، باید برم اونجا و یه گزارش بهشون بدم... همین الان.
خب، غذای باقیمونده تو یخچاله...
و برای شام بر می گردم.
باشه.
خب...
- .باشه، می بینمت، تا بعد- خداحافظ.
سلام، لینا، چی کـ-کـ-کـار می کنی؟
هـ-هـیچی.
مثل اینکه امروز چیزهای جالبی پیدا کردی، لینا.
چی می سازی؟
یـ-یـه چندتا کار هنری.
یـ-یـه چندتا کار هنری؟
انگلیسی حرف بزن، خرخون.
آخ .بـ-بـبـ-ببـخشید!
بی خیال، جیک، بذار خودش آشغال هاش رو جمع کنه.
لعنتی های احمق .از جورجیا متنفرم.
از فیتزجرالد متنفرم .از همه توی این شهر متنفرم.
نه، صبرکن .اسمیتی، برگرد!
این خیلی کوچیکه نمی تونه تمساح باشه.
بیا بیرون. چیزی نیست .اذیتت نمی کنم.
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟
تنها هستی؟
چه غرش قوی ایی داری!
دوست داری سوار واگن بشی؟
تو از کجا اومدی؟
مال کی هستی؟
وای، نه! بابا!
بوی این رو حس می کنی؟ آره؟
- .می بینمش، می بینمش- باشه، خوبه.
- .می بینمش- آره.
مرد، کل روز داریم همین کار رو می کنیم!
کل روز همین کار رو می کنیم!
-می دونی، نمی دونم چرا چیکار می کنی؟
دنبال آنتن می گردم.
هی، این چیه؟ اینی کجا اینجاست چیه؟
این جای دوچرخه ست ...که پشتش واگن وصل کردن.
یا ماشینی بوده که پشتش چیزی وصل بوده.
- -خب آخه کی سواره- جای دوچرخه ست.
آخه کی سواره دوچرخه با واگن پشتش می شه؟
هی، آنتن دارم! آنتن دارم!
الان... الان به پرسی زنگ می زنم .صبر کن.
دیر کردی.
آه، می دونم، خب، ما به یه سری شرایط پیش بینی نشده...
... بر خوردیم، قربان.
وسیله من، آماده شده؟ آره یا نه؟
خب، آره، ما داریمش .ولی می دونید، با قایق به مشکل خوردیم،
می دونید، وقتی درستش کردیم خیلی فوری اون رو براتون میاریم.
من به خاطر احتیاط و سرعت بهت پول می دم، وینسنت.
تو 20... نه 40...
می دونی چیه؟ دست و دل باز باش، مرد.
3روز وقت داری.
بعدش وضعیت بد می شه.
آه، سه روز کافیه -آقای پرسی، ما.
-شاید
استیو، قطع کرد.
خب، برنامه عوض شد؟
این کار براساس اعتباره، مایک.
و من مرد حرفم هستم.
هفتاد و دو ساعت وگرنه باید خوب حرفمون رو درک کنن.
استیو، اگه ما اون توله شیر رو به آقای پرسی نرسونیم...
اون ما رو به حیوون های جدید خودش تبدیل می کنه...
که روی دیوار کنار شومینه نصب می کنه!
داداش، نگران نباش .ببین، ببین، ببین، ببین.
جای واگن، درسته؟
ما جای پنجه ها رو تا اینجا دنبال کردیم.
و بعدش شد جای واگن.
اگه این مسیر واگن رو دنبال کنیم...
مستقیم میریم سر کار، باشه؟
بعدش می تونیم اون رو بگیریم .و بعدش پولمون رو ببریم،
دنبالم بیا.
خب... منم بهشون گفتم،
آره که هکرها" کد منبع شما رو باز کردن.
شما برای پس انداز پول بیشتر ".تصمیم گرفتید سرورها رو آپرگید نکنید
آره.
برای همین من باید کل آخر هفته خودم رو کار کنم...
چون اولش به حرفم گوش نکردن.
هی...
ببخشید که فردا قرار نیست اینجا باشم...
و با تو وقت بگذرونم، کوچولو.
ولی الان اینجام.
خب، می خوای چیکار کنی؟
آه، هیچی. چیزی نمی خوام.
-بی خیال، بیا
چطوره شب بریم دوچرخه سواری؟
من امروز دوچرخه سواری کردم .چیزی نیست، بابا.
آه، نه، فهمیدم ...بریم چندتا از اون!
مرغ های وحشی مشهور فیتزجرالد رو پیدا کنیم.
- -بابا- از میانمار هستن.
- .لازم نیست- آه، فهمیدم!
نه، میریم گاراژ و تو نشونم میدی روی چی کار می کنی.
آه، نـ-نـه .هنوز کامل... آماده نشده.
- .آه، باشه- باشه؟
باشه .اشکالی نداره.
تو قفط بهم بگو که...
افتاحیه بزرگ برای گالری تو کِی میشه...
... و من میام.
می دونم که مامان مسئول فعالیت های آخر هفته بود...
ولی کار تو خیلی خوبه.
تو خبری از مامان داری؟...
نه.
مطمئنم سرش شلوغه، می دونی...
با بچه جدیدش و مارک و این چیزها.
- .وقتی بتونه زنگ می زنه- آره.
حرف نداره.
چی؟
هر وقت از مامان حرف می زنی لکنت زبونت از بین میره.
می خوای بهش زنگ بزنی؟
نه، لازم نیست.
هی، مأموریت "دوست پیدا کردن" به کجا رسیده؟
-تونستی دوست
- این چی بود؟- آه... این چیزیه که من روش کار می کنم.
هنوز کاملاً پایدار نیست.
دوتا کار که دارم روشون کار می کنم .هنوز آماده نشدن.
می دونی چیه؟ مـ-مـن میرم، آه...
من میرم روشون کار یم کنم، باشه؟
باشه.
- .دوستت دارم- منم دوستت دارم.
اسمیتی، ساکت باش!
آه، تو قرار بود مراقب همه چیز باشی.
خب، بیا بیرون .می دونم اینجایی.
درها هنوز بسته هستن.
می خوای بازیگوشی کنی؟
می دونم چی می خوای.
بیا .می دونم گرسنه ای.
اسمت رو چی بذارم؟
کیمبا؟
توی گوگل بزن.
باشه، این یکی نه.
تو مثل خوشگل ترین گلوله برفی هستی.
هی، همین اسم رو روی تو می ذارم.
گلوله برفی.
مطمئنم می دونم دیگه از چی خوشت میاد.
زود باش، گلوله برفی به اون نخ ها نشون بده رئیس کیه.
صبح بخیر.
دیشب رفتی کمپ زدی؟
همون لباس هاست.
آه، آه، آره.
من... خیلی درگیر نقاشی بودم.
فکر کنم زمان از دستم در رفت و خـ-خـوابم برد.
آه.. قرار نبود تو سر کار باشی؟
آه، آره، و امیدوارم که امشب برای شام برگردم، باشه؟
بگیر، کوچولو.
برو شهر ...یه سری خرت و پرت بخر،
هر چیزی خواستی، باشه؟
آه... ولی...
الان سیزده سالت شده.
در واقع، دختر بزرگی شدی.
آه... و...
از اونجایی که مادرت اینجا نیست...
باید در مورد پسرها باهات صحبت کنم.
- .آه... بابا... من مشکلی ندارم- نه، نه، نه.
بخشی از بزرگ شدن یعنی تغییرات زیادی می کنی، آره؟
و، آه، نمی دونم...
یه چیزی خیلی مهم هست که باید بهت بگم.
- ...بابا- میلک شیک.
ازت می خوام میلک شیک بیاری خونه...
ولی مراقب باش...
چون اگه مراقب نباشی...
- .همه پسرها رو میاره تو حیاط- آه، خدای من! بس کن!
برای کارت دیرت نمیشه؟
آره، آره، آره، دارم میرم.
ولی جدی میگم، میلک شیک.
برای من اسپرسو چیپ.
اگه نعنا چیپ باشه .خدا به دادت برسه،
نا امیدم نکن، بچه.
- .خداحافظ- دوستت دارم، کوچولو.
منم دوستت دارم.
هی!
- !هی- هی!
شما حالتون خوبه؟
ممنونم، خدا !ممنونم، خدا!
ما موقع ماهیگیری گم شدیم میشه شهر رو نشونمون بدید؟.
آره، حتماً، 15 دقیقه از مسیری که اومدم.
عالیه، می دونید .ما یه حیوون خونگی رو گم کردیم،
یه حیوون خونگی تجملاتیه.
چیزی رو دیدید که توی شهر بره...
یا چیز عجیبی باشه؟
- چه حیوونی؟- یه شیر.
این داداش همیشه شوخی می کنه!
تو دیوونه ای مرد!
خیلی خب.
موفق باشید .مراقب دست هاتون باشید.
- .موفق باشید- موفق باشید.
- به چی می خندیدی؟- تو گفتی شیر، مرد!
همینه دیگه .شیره.
آره، ولی نباید بگی که!
سلام، می خواستم بدونم که باغ وحش به تازگی حیوونی گم کرده یا نه.
یه توله شیر سفید.
باشه، باشه .ممنونم.
هی، از دستم عصبانی نشو.
می خوام بدونم تو از کجا اومدی که برت گردونم خونه.
سلام، آه، پناهگاه حیوانات؟
احیاناً شما توله شیر سفید گم نکردید؟
ممنونم.
گلوله برفی !اسمیتی!
گلوله برفی، نه!
شما خیلی سریع هستید.
آه، نه، همه گوشت های پخته رو خوردید.
حالا دوباره باید برم خرید کنم.
تو باید توی اتاق من بمونی.
تو هم همینطور، اسمیتی.
- هی، چیکار می کنی؟- به آقای پرسی زنگ می زنم.
- چرا؟- چون یه جا موندم.
ترجیح میدم اون منتظر خبر ما باشه...
تا اینکه افرادش رو بفرسته بیان دنبال ما.
جنس من رو داری؟
ما توی یه مرداب گیر کردیم .مشکل قایق داریم.
من علاقه ای به بهونه ندارم، وینس.
داری یکی از سه روزت رو حروم می کنی.
خب، داریم روش کار می کنیم .داریم روش کار می کنیم.
دوست ندارم تکرار کنم، وینس.
اگه جنس رو تا وقتی که توافق کردیم به من تحویل ندی...
قرار از بین میره.
خب، با کمال احترام، قربان، ما حتی با رسید هم پول پس نمیدیم.
من علاقه ای به پس گرفتن پولم ندارم، وینسنت.
من به اعتبار خودم علاقه دارم.
ما هم همینطور، قربان.
من آدم صبوری نیستم، وینسنت.
اگه اون تا 48 ساعت آینده به دستم نرسه...
دوتا گونه جدید به کلسیونم اضافه میشه!
فهمیدی؟
بله، قربان. بله قربان .شما- بله، قربان.
اونقدر خسته ام که می تونم یه هفته بخوابم.
وقتی برای خوب نداریم ...اگه توله رو تحویل ندیم.
تا ابد می خوابیم.
چرا؟
آقای پرسی آدمیه که...
که شکارچی های بی نظیر رو برای برای سرگرمی شکار می کنه.
اون یه خرس رو با تیر و کمون کشت...
یه ببر رو با نیزه کشت.
- و می دونی چرا؟- چرا؟
تا اثبات کنه اون بهترین شکارچیه...
پادشاه جنگل.
اینجا شهر کوچیکیه.
اگه کسی شیر سفید ببینه .خبر میده،
- آه، و استیو؟- بله؟
اگه من یه وقت با کاری اومدم پشت و گفتم پول خوبی داره...
قول بده که با مشت می زنی تو سرم...
چندین و چند بار...
... خیلی خیلی محکم.
خب، اسمیتی .مرد خونه تو هستی،
ممنونم که مراقب همه چیز می مونی.
برات یه استخون اضافه خوشمزه میارم.
خوب رفتار کن، گلوله برفی...
باشه.
اسپرسو چیپ .اسپرسو چیپ. اسپرسو چیپ.
هی، لینا.
بـ-بـرو کنار.
مـ-مـجبورم کن، عجیب و غریب.
گفتم، برو کنار!
دیوونه شدی؟
ببین چیکار کردی!
ایـ-ایـن ها برای بـ-بـابام بود!
هی، مرد، من خسته شدم.
بریم یه پیتزا بخوریم.
واقعاً می خوای وسط خیابون با یه دختر دعوا کنی؟
شانس آوردی که این اینجاست.
- خوبی؟- آره، مـ-مـهم نیست.
آه، نه.
وای خدای من.
گلوله برفی، چیکار کردی؟
بیا گلوله برفی .باید تمیزت کنم.
خوشحالم که پیدات کردم، رفیق.
توی اون مرداب داشتی چیکار می کردی؟
داشتی فرار می کردی؟
آه، راستی...
این برای اینه که دیگه فرار نکنی.
یه رازی رو بهت میگم.
منم تو فکر فرار کردن بودم.
من بابام رو دوست دارم ...و از وقتی مامان رفته، اون بی نظیر بوده،
ولی من از اینجا متنفرم.
ما برای یه شروع تازه اومدیم فیتزجرالد...
ولی بچه های اینجا خیلی بـ-بـد اخلاقن.
حداقل تو فکر نمی کنی من عجیب و غریبم.
بابا!
باید تو رو ببرم توی استدیو.
بابا، من می تونم توضیح بدم.
اینجا چی شده؟
-اینجا رو ببین
من... معذرت می خوام .تقصیر منه.
وقتی رفتم شهر ...اسمیتی خواب بود و،
فکر کنم داخل گیر کرده و یه کم هیجان زده شده.
ببخشید.
صبرکن، صبرکن این کار اسمیتیه؟،
آخه اون هیچوقت هیچوقت این کار رو نمی کنه...
و از تو بعیده اون رو با خودت نبری.
ببین، گفتم متأسفم .امروز روز سختی بوده.
ببین، لینا، می دونم...
می دونم که نمی خواستی که فقط...
ما دوتا باشیم، ولی ببین، کوچولو...
باید بری بیرون و...
... دوست پیدا کنی.
بابا!
-بیا
بیا اینجا رو تمیز کنیم، باشه؟
سگ بد.
عصر بخیر، آقای بیکل لینا خونه ست؟.
آره، هست .بیا داخل.
جـ-جـ-جـِیک.
آه، اون موقع این ها از دستت افتادن.
خیلی ازت ممنونم!
می خوای ما رو به هم معرفی کنی؟
آه، بابا، این جیکه.
با هم کلاس داریم .جیک، بابام.
من رو راب صدا کن.
پایین همین خیابون زندگی می کنی؟
آره، آقا، من و مامانم و برادر کوچیکم.
آقا؟
آه، برات میلک شیک تازه خریدم.
نمی دونستم چه طعمی بگیرم برای همین شکلات نعنایی گرفتم.
می دونی چیه، چرا شماها نمی خورید؟
ببخشید، جیک.
مثل اینکه سگ ما اینجا یه کم دیوونه شده.
و لینا، تا وقتی من اینجا رو تمیز می کنم چرا استدیوت رو نشونش نمیدی؟
هنوز آماده نیست.
نباید با مهمونمون بد رفتار باشیم.
ببخشید.
ببخشید که اینجوری اومدم.
بابت ران و بچه ها هم معذرت می خوام.
باید زودتر یه چیزی می گفتم.
چرا با اون ها دوست هستی؟
کل عمرم اون ها رو می شناختم.
پس یعنی اشکالی نداره با اون ها باشی؟
نه، ولی اون ها تیم بیسبال هستن...
تیم بسکتبال، و تیم فوتبال...
پس اگه نمی تونی شکستشون بدی...
کمک کن یکی رو شکست بدن؟
نه، من اجازه نمی دادم تو رو اذیت کنن.
از وقتی اومدیم دارن من رو اذیت می کنن.
خودت هم تماشاش کردی!
فکر کردی می تونی ناگهان بیای و...
ما بهترین دوست هم بشیم؟
- این چی بود؟- سگ.
سگ که کنار توئه.
- جیک؟- ببین، درک می کنم.
تو دلیلی نداری که به من اعتماد کنی، ولی من می خوام دوستت باشم.
قول بده به کسی چیزی نمیگی.
- !قول بده- باشه، قول میدم.
اینجا خیلی باحاله.
گلوله برفی .گلوله برفی.
بیا بیرون، رفیق.
تو واقعاً هنرمند حرفه ای هستی.
ممنونم.
فکر کنم بجز پدرم تو تنها کسی هستی...
... که اینجا اومده.
حالا که حرفش شد اون بچه شیره؟،
آروم .نترسونش.
هنوز نمی دونم از دیگران خوشش میاد یا نه.
- خب، از تو خوشش میاد؟- خب، آره.
منظورمه دیگران.
از بابات خوشش نمیاد؟
بابام هنوز ازش خبر نداره.
خب، پس تو یه بچه شیر سفید توی گاراژت داری...
و بابات خبر نداره؟
ایول!
- .فکر کنم از تو خوشش میاد
گلوله برفی، هی.
- گوشیت کجاست؟- توی اتاقم؟
نمی دونم .یه جایی هست.
چه بچه ای نمی دونه گوشیش کجاست؟
این بچه.
هیچکس چیز مهمی برام نمی فرسته...
و ترجیح میدم روی هنرم...
کارم کنم تا اینکه... مثل زامبی ها فقط تایپ کنم.
از کجا پیداش کردی؟
دیروز توی مرداب پیداش کردم.
- .توی مرداب ها شیر نیست- حداقل یکی بود.
خب، اگه از باغ وحش یا همچین جایی فرار کرده باشه چی؟
- .مطمئنم یکی داره دنبالش می گرده- آره، چک کردم.
خبری از شیر گمشده نیست.
اون راز منه.
جدی میگم.
اگه به کسی بگی، میان می برنش.
- کی؟- نمی دونم.
پلیس ها؟ کنترل حیوانات؟
ببین، یکی اون رو برده کنار مرداب...
مطمئنم خیلی نگرانش هستن.
باشه، باشه .فردا.
فردا بازم چک می کنم، قول میدم.
خب، دیگه داره دیر میشه.
فکر می کنم به اندازه کافی بابات رو معطل کردیم.
احتمالاً دستشویی ها رو برای من گذاشته.
دستشویی؟ از دهه 80 اومدی؟
میرم، میرم.
-فقط بهش بگو -نمی دونم، بگو که
- .خداحافظ، آقای بیکل- آه، یه لحظه صبر کن.
شب بخیر، جیک .خوشحال شدم دیدمت.
شما هم همینطور، آقا.
هی، آه، فکر می کنی می تونم فردا هم بیام...
و دوباره تو رو ببینم؟
منظورته گلوله برفی رو ببینی؟
آره، حتماً.
آره.
شب بخیر، جیک.
آره، اگه فیبر نوری می گرفت...
الان این مشکل رو نداشتیم.
مثل اینکه باید بهت شیر خالص از...
... بطری بدم.
تو خیلی از خونه دور شدی، مگه نه، رفیق؟
ولی دیگه کسی بهت صدمه ای نمی زنه.
تو می تونی، لینا .تو می تونی.
سلام .آ-آ-آقای ون نورمن...
سلام، لینا.
سلام، لینا، برای چیپ نعنایی اومدی؟
سلام، جـ-جـیک.
خب، چه کاری از دستم برات بر میاد، خانم جوان؟
من داشـ-شـ...
داشتم فکر می کردم که شما شیر خالص دارید؟...
برای کار هنریشه .اون کارهای بی نظیر درست می کنه.
آره، آه، می خوام یه کم بیشتر پول در بیارم.
یه توپ پشمالو دارم که باید بهش بدم.
واقعاً؟
خب، آره.
فکر کنم یه چیزهایی دارم که بتونم برات بیارم.
به یه شرط.
- بله، آقا؟- تو برای من یه چیز خاص درست کن.
پولش رو بهت میدم...
ولی یه چیزی می خوام که بتونم...
... بذارم روی این پیشخون.
باشه، ممنونم .آقای ون نورمن.
توپ پشمی چطوره؟
خوبه.
دیروز با تو بودن خوش گذشت.
آره، خوب بود.
می خواستم این رو برات بفرستم .ولی شماره تو رو نگرفتم،
خب، من توی صفحه مدرسه هستم...
از قدیمی خوشم میاد.
جیک، این رو به کسی نشون ندی.
خب، می خواستم به تو نشونش بدم.
بفرما، لینا.
آه... شاهکار درست کن.
باشه، ممنونم .آقای ون نورمن.
خواهش می کنم حذفش کن.
می تونم شماره تو رو بگیرم؟
اگه شماره ات رو بدی حذفش می کنم.
کارت خوبه.
حذف شده در نظرش بگیر.
اینی که بهش غذا میده چیه؟
- !نه، پسش بده- آه... پشمالوئه!
- بچه خرسه؟- نه، احمق نباش.
من فقط می بینم که به اون گیر میدید .این کار خوبی نیست.
یا تو به من میگی یا اون به من میگه این چیه.
باشه، باشه، فهمیدید؟ نباید به کسی بگید.
اون یه بچه شیر سفیده.
- .لعنتی- اسمش رو چی گذاشته؟
گلوله برفی.
گلوله برفی؟
چی اینقدر خنده داره؟
این یه رفیق پیدا کرده...
- .که اسم گربه اش گلوله برفیه- داداش!
تو باید ما رو ببری که گلوله برفی رو ببینیم.
نه.
تو ما رو می بری اونجا...
وگرنه به همه میگن اون چی رو مخفی می کنه.
فکر کنم دوستت این رو دوست نداشته باشه.
تو چی؟
شخصاً، برام مهم نیست...
ولی فکر می کنم برای اون مهمه.
انتخابش با توئه، رفیق.
مدرسه می تونه یه بازنده دیگه برای رومئو و ژولیت داشته باشه.
آه، مرد، اون ساندویچ بوی خیلی خوبی میده، هوا بوی خوبی میده.
من عاشق این شهرم، داداش.
بعد از اینکه این کابوس تموم شد می تونی بیای اینجا.
آه، شاید بیام.
خیلی خب.
هی، هی، هی، ببین .ببین، بین، ببین.
جای واگن و دوچرخه.
آه! برگشتیم سر کار.
زودباش، ماشین رو روشن کن!
هی، هی، زود باش !زود باش!
- !روشن نمیشه- صبرکن، صبرکن، آروم باش.
باید روشنش کنیم کابل داری؟.
- .ببخشید- چیه؟
هی، لینا گلوله برفی کجاست؟.
شـ-شـما نمی تونید بیاید اینجا.
بـ-بـابام خونه نیست.
گـ-گـ-گـلوله برفی کجاست؟
تـ-تـ-تـوله شیر... کـجاست؟
هی مرد، برو عقب!
می خوای جلوی دوستت گردن کلفت باشی؟
بس کن!
می برمتون پیش گلوله برفی.
لینا، نه.
خوش شانسی که دوستت از تو باهوش تره، دیوونه.
د-داخل نیایید. نمی خوام که شـ-شـما رو گاز بگیره.
مهم نیست، اگه تو رو نخورده .ما رو هم نمی خوره،
گلوله برفی...
باورم نمیشه.
پس می خوای بگی که اون چیز سفیدی که توی عکس بود یه سگ کوچیک بود؟
خیلی خنده دار بود، جیک.
صبرکن همه توی مدرسه این رو بشنون.
شما دوتا بازنده لایق همدیگه هستید.
غذای سگ؟
می خواستم اسمیتی رو بیرون بکشم .و اون ها رو گول زنم،
- چرا آوردیشون اینجا؟- مجبور بودم.
- -گفتن اگه نیارم به همه میگن- من بهت اعتماد کردم.
تو گفتی دوستم هستی.
قول دادی به کسی نشونش ندی!
من دوستت هستم، باشه؟ ببخشید، مجبور شدم.
می دونی چیه؟ بی خیال .برام مهم نیست.
فقط برو دیگه برنگرد.
لینا...
گفتم .بـ-بـ-بـرو...
من برگشتم!
لینا؟
- عزیزم، اینجا هستی؟- من اینجام، بابا!
برو داخل، گلوله برفی.
هی.
- چیزی شده، عزیزم؟- نه.
بیا طبقه پایین. برات کاکائو .قارچ درست می کنم،
باشه؟
آه...بیا، کوچولو.
ببین، سعی کردم بهت فضا بدم...
ولی اجازه نمیدم دخترم بشینه...
و تنها توی اتاقش گریه کنه، باشه؟
پس یا می تونیم کاکائو بخوریم یا من می تونم بیام داخل...
می تونیم پاهای همدیگه رو لاک بزنیم.
دفعه قبل صورتی روشن بود، درسته؟
توی باشگاه خیلی ازم تعریف کردن.
باشه، آه... قارچ.
قارچ رو قبول می کنم.
باشه، هر وقت آماده بودی، کوچولو.
طبقه پایین می بینمت.
درست رفتار کنید، بچه ها!
من باید برم طبقه پایین.
ممنونم.
ببخشید، کوچولو.
برای چی؟
همه چیز.
می دونم این چیزی نیست که تو می خوای.
اگه بخوام صادق باشم...
منم انتظارش رو نداشتم.
نباید اینجوری بهت فشار می آوردم.
فقط خیلی خوشحال بودم که -تو دوست
آدم خوبیه.
انگار... آدم متفاوتیه...
نمی تونه خودش باشه.
آره، آره، خب...
من می تونم با حدودی با قطعیت بگم که...
پسرها احمق هستن.
خیلی احمقن.
هی، نمی خوام مثل فیلم های قدیمی کلیشه ای حرف بزنم.
ولی... کمک می خوای؟
می خوای به کسی چیزی بگم؟
چون اگه کمکی بکنه .به والدینشون زنگ می زنم،
نه، نمی خواد.
آخه، خلاف قانون نیست که عوضی باشی.
-فقط
نمی دونم چیکار کنم.
آره، می دونی، می تونی کسب و کار خوبی از این کار...
هنرمند کمیسیون بگیری خوبی داشته باشی.
فقط محض اطلاع.
- .خداحافظ- خداحافظ.
- چیکار می کنی؟- دنبال گربه ولگرد می گردم.
برای چی؟
- توله شیر یه گربه ست، مگه نه؟- آره، درسته.
پس اگه یه گربه کوچیک اینجا رو راحت می دونه...
پس یه گربه بزرگ اینجا رو هم خوب می دونه.
هی، ایده بدی نیست.
آه، صبر کن.
- .آقای پرسی- جوابش رو بده.
آه، سلام، خانم پرسی.
- .وینسنت- داریم نزدیک میشیم.
به چی؟
به توله شیر، می دونید...
ما داریمش و می خواهیم...
می خواهم طبق قرار قبلی براتون بیاریمش.
آره، قول دادی که فردا برام بیاریش، وینسنت.
و برای اینکه سر قولت باشی پول می گیری.
خب، می دونید، شاید نتونیم...
تا فردا بهتون برسونیمش .ولی ممکنه،
می دونی، من غیر منطقی نیستم، وینسنت.
و می فهمم که تو و استیون هر کاری می تونستید رو کردید.
- واقعاً؟- نه، راستش نه.
باید درک کنید که چقدر برای سلامتتون مهمه...
که قرار خودتون رو خوب انجام بدید.
بله، بله، قربان.
گرفتیمش، آره؟ گرفتیمش...
گوشی رو شکستیم.
خیلی خب.
دیگه بازی بسه .دیگه بازی بسه.
- .باشه- اون دختر رو گیر میاریم.
اینجا قشنگه.
نظرت چیه؟
نمی فهمم تو از کجا اومدی...
شاید این می تونه جایی باشه که تو داری میری.
ای کاش می شد تا ابد با هم بمونیم.
یه روزی تو وزنت بیشتر از 180 کیلو میشه...
و می خوای راحت باشی.
برای تو بهترین خونه ممکنه.
من هوای تو رو دارم، رفیق.
- !لینا
من یه چیزی براتون دارم.
خیلی سریع بود!
شاید بتونم با چیزی که بهم دادید...
کار بیشتری بکنم ولی اولین چیزی که دیدم این بود.
منظورت از چیزی که دیدی چیه؟
مثل اون نقل قول :میکل آنژ هستش
من فرشته ها را" در مرمر دیدم...
و حکاکی کردم تا ".وقتی که آن ها را رها کردم
تنها میکل آنژی که من ازش نقل قول گفتم، از لاکپشت های نینجا بوده.
وای .این ها خیلی خوشگلن!
خب، چقدر بهت بدهکارم؟
نمی دونم، من تا حالا چیزی نفروختم.
چطوره هر کدوم 20 دلار؟
آه، نه .این خیلیه.
اصرار می کنم. این ها یه روزی خیلی با ارزش میشن.
آره، همینطوره!
کار اصل لینا بیکل.
عالیه.
روز خوبی داشته باشید.
تو اینجا چیکار می کنی؟
آره، فکر می کردم...
می خوای رام کننده شیر سیرک بشی.
آره، تو و دوست دلقکت.
جیک دلقک نیست.
ولی دوست توئه، مگه نه، رام کننده شیر؟
کافیه .به اندازه کافی شنیدم.
شما سه تا، برید.
چون اگه نشون ندید عقل دارید...
دیگه اینجا راهتون نمیدم.
فکر کردید شما تنها کسی هستید که می تونه روز یه نفر رو خراب کنه؟
الان حس می کنید آدم بزرگی شدید؟
آره؟
هی! اینقدر سریع کجا میری، عزیزم؟
چی شده، بچه؟ چیزی اذیتت می کنه؟
بیشتر از این هنر زشتت بساز!
و از طرف ما به دوست دلقکت سلام برسون.
راستش، توله شیر خوشگلی داشتی، زشت خانم!
خب، تو گردن کلفت شهر هستی، آره؟
دوست داری به دخترها گیر بدی؟
از دخترهای بیچاره خوشت میاد؟
هی، چطوره به من گیر بدی؟
می خوای به کسی گیر بدی .به من گیر بده،
به من گیر بده، فهمیدی؟
من کل عمرم با بچه های مثل تو درگیر بودم.
می خواهید "پادشاه شهر باشید"؟ می خواهید "بالای تپه باشید"، آره؟
می خوای به تاج برسی؟ بیا، بیا.
- .یکی بزن- چی؟
اینجا! زود باش!
حالا می خوام بهم بگی که اون دختر دوچرخه سوار کجا زندگی می کنه.
- .زود باش بگو- تو چیکار داری؟ اون دیوونه ست.
اون یه دختر هنرمند دیوونه ست.
می گفت شیر داره، ولی دروغ می گفت.
آه، واقعاً؟
خیلی خب، پسرها!
می خواهیم بدونیم اون کجا زندگی می کنه.
یکی باید بهمون بگه کی بهمون میگه، ها؟.
آه، آره، اون 2 مایل اون طرف زندگی می کنه.
خونه سفید .علامت هنری داره،
حتماً می بینیدش.
حس می کنی یه حس سنگین توی دلت باشه؟
مثل یه سنگ سنگین که هم سرده هم داغ.
می دونی چیه؟
این ترسه، پسر.
ترس سرد و داغ.
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟!
رانی.
خیلی خب، رانی.
من حواسم به تو هست.
و اگه ببینم به کسی گیر میدی...
به مشکل بزرگی می خوریم.
مشکل بزرگ.
فهمیدی؟
خب، بچه !خیلی خب، بلند شو.
بابا، لطفاً از دستم عصبانی نشو»...
ولی یه مدت باید برم.
سعی کردم با بقیه خو بگیرم .ولی اینجا خیلی سخته،
".ولی یه دوست پیدا کردم
میو!
".دوستی که به کمکم نیاز داره"
میو!
- "!بر می گردم"- میو!
ولی نمی دونم کِی.
دوستت دارم.
لینا.
بازم تو؟ کـ-کـمکی از دستم بر میاد؟
خب، نمی خوام بترسونمت .خانم جوان،
ولی راستش من از طرف کنترل حیوانات اومدم...
و یه حیوون خطرناک اینجا آزاد می چرخه.
چـ-چـه حیوون خطرناکی؟
خب، آه ...نمی خوام شما رو...
-نمی خوام شما رو بترسونم، ولی
بذارید با پدرتون صحبت کنم.
نه، اون خوابه.
اون شب ها کار می کنه .اون... پـ-پـلیسه.
واقعاً؟
شاید بتونه کمکمون کنه.
میو؟ میو!
میو!
یه شیر توی این منطقه دیده شده.
متأسفانه، به مردم گفته شده که موقع دیده شدن با تیر بزننش...
ولی من می خوام سالم اون رو بگیرم...
و برگردونمش خونه قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته.
مطمئنم پدرت می تونه این رو تأیید کنه.
آه...
اسم من وینسه اسم تو چیه؟.
لـ-لـ-لـینا.
لینا .باعث افتخاره.
میو!
میو؟
میو.
- .داداش، داداش، دیدمش- چی رو دیدی؟
شیر !توله شیر!
من اون شایعه رو درست کردم که با یه نفر دوست بشم!
آه، واقعاً؟
آره، من با فوتوشاپ سگم رو تغییر دادم.
آه، هنرمنده .این ها رو ببین،
اون کارهای کاشی های توئه؟
- .خیلی خوشگله- خیلی خوبه.
- .تو اون رو درست کردی؟ این قشنگه- این چیه؟
من نمی خوام این ها رو بشکنم می خوام بدونم توله شیر کجاست؟،
بشکنش، استیو.
- !آه- آه، چقدر بد شد!
خیلی خوشگل بود کار اصل دیگه ای هم هست؟.
- .آره، اون رو ببین- چیزی برای فروش هست؟
این طراحی سبز زیبای -بیان گرا رو ببین
می خوای چیزی بگی، بچه جون؟
ولش کنید!
هی، خفه شو، بچه جون.
اون اولش شیر ما بود.
- .آره، باید توی مدرسه می موندی- چی؟
یه چیزی رو یاد بگیر .توی مرداب شیر نیست.
- .بهش زنگ بزن- گوشیم شکست، یادت رفته؟
برو از تلفن توی خونه استفاده کن!
می خوای چیکار کنم ...به پلیس بگم،
کجا می خواهیم بریم، احمق خان؟
توی راه از یه تلفن استفاده می کنیم.
برو بگیرش.
برو، بگیرش.
برو، ترسو .برو بگیرشون.
من ترسو نیستم.
می خوای باهاش چیکار کنی؟
می خوام باهاش چیکار کنم؟ نمی دونم.
میدمش به صاحب اصلیش.
می دونی چی میگم؟ و آه...
شاید ازش یه کت پشمی خوب بسازیم.
و شاید بعدش بهش یاد بدیم...
چطور با تماس ها بجنگه.
اگه می خوای کار رو سخت کنی...
فکر کنم باید به سبک سخت کار رو پیش ببریم.
لینا؟
لینا، اینجایی؟
خواهش می کنم .من فقط می خوام حرف بزنم.
لینا؟
- !لینا- جیک! جیک!
صبرکن، تـ-تـو اینجا چیکار می کنی؟
پیشنهاد آشتی.
خـ-خـوبه ولی ا-اون ها...
گلوله برفی رو گرفتن باید برم دنبالش.
گرفتن؟ لینا .باید به پلیس زنگ بزنیم،
وقتش رو نداریم !همش به خاطر عکس احمقانه تو بود.
کار عکس من نبود، باشه؟
یعنی بود، ولی رانی اون رو از گوشیم گرفت.
عکس مهم نیست.
اجازه نمیدم تنها بری دنبالشون.
از سر راهم برو کنار، جیک.
نمی خوای کمکت کنم؟
چه شکلی بودن؟
اونا-اونا دو نفر بودن.
یکیشون، فکر-فکر می کنم اسمش استیو بود.
قدش بلند بود، موهاش بلند بود .اون یکی کچل بود.
گفتن می خوان گلوله برفی رو برن پیش صاحب اصلیش و...
... کارهای بدی باهاش بکنن.
فکر کنم سوار یه ماشین پیک آپ قدیمی بودن.
پیک آپ قدیمی؟ فکر کنم وقتی میومدم اینجا...
اون ها رو دیدم.
اون طرف رفتن.
ممکنه الان هر جایی باشن.
باید از گوشی استفاده می کردن .ولی از تلفن خونه ما استفاده نکردن،
می خوان از تلفن عمومی زنگ بزنن.
بریم سعی کنیم پیداشون کنیم.
- .جیک، لازم نیست تو بیای- می دونم.
- چیه؟- هیچی.
داداش، بغض کردی؟
بغض نکردم.
بغض کردی .بغض نکن.
بغض نکردم -ولی فقط.
فکر نمی کنی یه کم زیادی به او دختر سخت گرفتیم؟ آخه...
همه اون پسرهای عوضی بهش گیر می دادن و اذیتش می کردن...
و زندگیش رو براش سخت کرده بود...
و ما هم رفتیم و بهترین دوستش رو ازش دزدیدیم.
- بهترین دوستش؟- آره.
داداش، ما باید یه کاری رو انجام بدیم.
تو جونش رو نجات دادی.
تو صورتش رو نجات دادی.
می دونی؟ اون گربه...
همه جای صورتش .داغونش می کرد،
می دونم، اون گربه ست و داغون می کنه، مرد.
اون که کل عمرش رو توی گاراژ نمی موند، مگه نه؟
- -نه، خیلی بزرگ میشه، نمیشه توی- درسته!
می دونم چطوره، می دونی؟
به منم گیر می دادن.
و من... فکر می کردم آسونه...
کار آسون و ساده ای باشه...
ما چطور آدم بده ها شدیم؟
-من نمی خوام من نمی خوام آدم بده باشم.
ممنونم که حرف دلت رو به من زدی، باشه؟
عشق برادی .دل به دل.
این رو درک می کنم، ولی هی می فهمی چیه؟
پلیس پشت سر ماست.
آقای پرسی پشت سر ماست...
و باید این کار رو تموم کنیم، باشه؟
و وقتی تموم شد...
می تونی بازم درد دل کنی باهام...
و هر چی تو دلت هست رو بهم بگی.
ولی الان !می خوام پول بگیرم،
می دونی، حق با توئه، استیو !حق با توئه.
تو همیشه من رو به حال خودم میاری...
به چیزی که واقعاً توی زندگی مهمه و اونم پوله.
- .به رئیس زنگ بزن- به رئیس زنگ بزن.
- .آره، بیا به رئیس زنگ بزنیم- باشه.
این از همه مهمتره .بریم.
و تو باید پشتم باشی.
تو هم باید کنارم باشی.
هیچوقت بغض نکن.
اونجا !ماشینشون اونه!
آره .همین رو دیدم.
بریم.
- .بفرمائید، آقا- خیلی ممونم.
ممنونم .مردم فرق دارن.
استیو، می دونم و این رو یادت باشه.
فکر کنم صداش رو شنیدم.
گلوله برفی، منم!
تو رو از اینجا میاریم بیرون.
قفله.
خب، نمیشه همه چیز رو جا به جا کنیم؟
خب، ما از اینجا میاریمت بیرون.
جیک، می تونی یه اَرّه یا همچین چیزی پیدا کنی؟
چیزی نیست.
خیلی خب، من میرم اون طرف رو می گردم...
و تو اینجا بمون و توی بوته ها قایم شو.
- .اگه اون ها برگشتن- نه، من ولش نمی کنم.
باشه.
هی رفیق، ما تو رو از اونجا بیرون میاریم، باشه؟
هی، سلام، عزیزم.
میشه یه لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟
آه، خیلی ممنونم.
خیلی خب.
آه، سلام، آقای پرسی .منم، وینس.
بسته شما آماده ست، قربان.
عالیه.
یعنی دست نخورده و سالم، درسته؟
آه، توی بهترین حالته، قربان.
زیباست.
مثل یه گلوله برفی .یه تیکه پنبه سفید و پشمکی،
باشه .بیارش اینجا، همین الان.
مگه اینکه اهمیتی به بقیه پولت ندی.
آه، آه، نه .توی راهمون هستیم، قربان،
الان داریم سوار میشیم .به زودی می بینیمتون.
وقتی برسید آماده هستیم.
ممنونم، قربان .خیلی ممنونم.
میو.
- .دلم برات تنگ شده بود، رفیق- یه چیزی پیدا کردم.
توی راهشون هستن.
کیسه ها رو آماده کن و وزنه ها رو بیار، مایک.
بله، قربان، آقای پریسی.
به شدت زیرک باش"،
حتی تا به حدی که هیچ فرمی نداشته باشی.
به شدت راز آلود باش،
حتی تا به حد بی صدا بودن.
به این شکل می توانی کارگردان ".سرنوشت حریف باشی
قربان؟
از سون تزو بود.
هنر جنگ؟
نمی دونی؟
باید بیشتر کتاب بخونی، دوست من.
یه دلیلی هست که اون کتاب کلاسیکه.
بریم پولمون رو بگیریم، پسر!
برای ما پول نقد، بریم.
- پول؟- نصف برای تو، نصف برای من.
بریم.
خیلی کُنده .زمان زیادی میبره.
خب، من که اینجا آنتن ندارم که به تعمیرات خونه زنگ بزنم.
خودمون باید درشتش کنیم.
میرم یه چیزی بخرم -میرم.
من می خوام یه ماشین جدید بخرم.
هی، گوش کن چی میگم ...ما دو ساعت وقت داریم، دو ساعت.
- .خدای من، دارن میان- باید بریم.
تو برو، به بابام بگو چی شد.
من با اون ها تنهاش نمی ذارم.
این دیوونگیه!
باشه، تو اون رو تنها نمی ذاری .منم تو رو تنها نمی ذارم،
- .آره- بعدش این زندگی رو ول می کنم...
پشت سرمون بمونه.
باشه؟
آه، نمی دونم- شاید برای خودم یه ال کامینو خوب بخرم.
- .این روزها سخت میشه تشخیص داد- پادشاه جنگل.
- .خوبه، بریم، پول نقد- آره، بریم!
پول نقد، عزیزم.
هی، نظرت چیه امشب پیتزا بخوریم؟
شاید هاوایی باشه یا همچین چیزی؟
لینا؟
911 مورد اضطراری شما چیه؟،
آه... دخترمه...
فکر می کنم گم شده.
- جیک، تو گوشیت همراهته؟- آره.
باشه.
911مورد اورژانسی شما چیه؟ سلام، من لینا پیکل هستم.
ما توی یه ماشین به مجرم ها هستیم .ما رو گروگان گرفتن.
الو؟
آنتن نمیده.
چطور پیش میره؟
تقریباً تمومه.
من میگم قفس رو تا توقف بعدی باز کنیم...
و بعدش گلوله برفی رو بگیریم و به سمت جنگل فرار کنیم.
ما شیر رو گرفتیم، عزیزم ♪ ♪ !ما شیر رو گرفتیم،
- ♪ !میریم پیش آقای پریسی ♪- ♪ !شیر رو گرفتیم! آره ♪
پول می گیریم، مرد !پول می گیریم!
هر مالی که ازش رد میشیم...
یه مایل به زندگی جدید نزدیک میشیم.
یه مال نزدیک تر، یه مایل کمتر...
برای رسیدن به اون زندگی میشه.
باز شد.
استیو، وایستا!
آه، اون تماس رو دیدی؟
پرید جلومون، مرد !ممکن بود بزنمش بهش!
ممکن بود بزنمش و بعدش...
-مرد! نمی تونم
نمی تونم حرکتش بدم، مرد !نمی تونم!
باید پیاده بشیم و از اینجا بریم.
گیر کردیم !برو بیرون درستش کن!
توی مرداب؟ می خوای توی مرداب برم؟
برو توی مرداب.
دیگه نمی تونم با مرداب کنار بیام، مرد.
دیگه توی ذهنم رفته .نمی تونم برم توی مرداب.
ما یه کار رو باید انجام بدیم .و برای همین باید بری توی مرداب،
پس برو توی مرداب.
زندگی جدیده ...برو توی مرداب.
ما رو از اینجا می بری بیرون .و می ریم سراغ زندگی جدیدمون،
طلوع خورشید طلایی .غروب خورشید طلایی،
شمش طلا آخر جاده.
لطفاً برو داخل مرداب !زود باش، مرد.
مرد، بدجوری گیر افتادیم- !بیارمون بیرون، مرد!
هی، چطور پیش میره؟
می خوام یه صفحه بذارم زیر تایر.
آه...
- می خوای کمکت کنم؟- خودم می تونم.
می تونی؟ آماده ایی؟
کمک می خوایی؟
نه، آقای مرداب .تو همونجا بمون.
قلاده رو بنداز.
خیلی خب.
آماده ایی؟
خیلی خب، بزن روی گاز.
وای! آره!
واای!
برگشتیم سر کار!
آره، عزیزم !بریم توی جاده، عزیزم!
ما شیر رو ♪...
جیک، وقتی بفهمن اون پشت ماشین نیست...
... دوباره بر می گردن.
برای همین باید فورا بریم تا .به یه خط ثابت برسیم.
من می گم اون ها از جاده میان.
ما توی جاده هستیم.
آه، قرار نیست خوش بگذره.
ببین، اگه اون تونست از مرداب رد بشه، ما هم می تونیم.
آره، خب، تو از مرداب بیرونش آوردی.
دیدی؟ ما از بازی جلوتر هستیم.
کی پولمون رو می گیریم، مرد؟
پولمون رو می گیریم، آره.
آقایون.
به خونه بزرگ من خوش اومدید...
ولی فکر کنم اینجا دیگه برام یه شکارگاه شده.
آقای پرسی، من وینس هستم.
- .از آشنایی با شما خوشحالم- نه، برای رفقام، بن هستم.
باشه، پس، بن.
نه، برای تو همون آقای پرسی خوبه کجاست؟.
آه، آقای پرسی، جایزه منتظر شماست، قربان.
چطوری؟
خب... کجاست؟
وای، وای !اسلحه! اسلحه! اسلحه!
من رو ببخشید صبرکن، باشه؟.
هی، این ارزش...
حتماً می شه توضیحش داد.
یه توضیحی هست.
چون من دیدم اونجا بود...
و این حقیقته و تو درش رو بستی...
-یادته؟ تو درش رو بستی
کار... کار اون بچه بود.
- بچه؟- بچه؟
آره، همون بچه فقط می دونست...
پشت ماشین یه شیر هست.
کدوم بچه؟
خب، آقای پرسی یه بچه بود که شیر رو گرفت...
ما پیداش کردیم و پسش گرفتیم.
آره، حتماً یه جوری اومده بیرون.
حتماً یکی اومده .اون رو از ماشین برده.
- چطور از ماشین رفته بیرون؟- نمی دونم.
شاید وقتی توقف کردیم با شیر فرار کرده؟
توقف کردید؟
خب، یه تمساح بود...
و نمی خواستم بزنم به تمساح ...و انگار، می دونید،
خب، من نمی خواستم به تمساح بزنیم...
منحرف شدیم ...و افتادیم توی یه چاله،
و حتماً همون موقع با شیر فرار کرده.
اون فقط 3 مایل فاصله داره.
دور نشدن.
تو به قدر کافی کار کردی.
مایک باقی کار رو انجام می ده.
صبر کنید، مایکل هیچ وقت تا حالا وارد مرداب نشده.
نرفته مرداب ...ما مردم مرداب هستیم.
و ما درستش می کنیم، باشه؟
باید بریم .باید بریم. باید بریم.
- .ببخشید، پیداش می کنیم- آره، مشکلی نیست!
شاسی بلند رو بردار و برو دنبالشون.
اگه این ناشی ها بتونن یه بچه رو تا در خونه من بیارن...
خدا می دونه کی توی راه باشه.
برو شیر من رو بیار!
حواست باشه برنگردن.
- .جنب نخور- چرا؟
آه، نه.
باید پیداش کنیم، رفیق.
اون اسلحه داشت .طرف اسلحه داشت.
آروم برو! آروم برو، استیو .من نمی تونم چیزی ببینم!
- !اوه- اونجاست، اونجا.
همین جا بود.
بزن کنار .بزن کنار.
خودشه.
خیلی خب، آروم برگرد به سمت جاده.
من حواسش رو پرت می کنم.
نه، نه، من تو رو تنها نمی ذارم.
گرفتمت.
- !گلوله برفی! صبرکن- گلوله برفی!
از کدوم طرف رفت؟
چطوری، بچه؟
- هی، توله کجاست، بچه جان؟- ا-اون رفته!
هیچوقت پـ-پـیداش نمی کنید!
ما بچه ها رو اذیت نمی کنیم ...فقط توله رو بدید.
بعدش می تونید برید خونه پیش مامانتون، باشه؟
آره، ما اذیتتون نمی کنیم.
فقط اون شیر رو می خواهیم...
وگرنه می میریم.
فقط یه مشکلی هست.
همین الان مُردید.
آه...
نه، ما اوضاع رو تحت کنترل داریم.
نگران نباش، قربان .نگران نباش.
- .می تونیم با حرف زدن درستش کنیم- آره.
- جنس کجاست؟- -خب، می دونی، پیش ما بود
ولی دختره .این ها گذاشتن بره...
دور نشده، همین اطرافه...
- .اون یه چیز پشمالوئه- آره، آره، پشمالو.
و با کمک شما .خیلی زود می گیریمش،
کمکمون کنید بهتون کمک کنیم .شما به ما کمک می کنید، ما به شما،
آره.
-هی، چرا شیر رو
بریم!
هی، ما پیداش می کنیم مطمئنم زیاد دور نشده.
- اون چیه؟- کجا؟
- .اونجا- مایک، فکر کنم خودشه.
- کجا؟- اونجا، کنار جاده!
ببین، اونجا کنار ماشین!
خودشه! خودشه !اونجاست! ببین!
- کجا؟- ببین، ببین، اونجا!
بدوئید، بچه ها، بدوئید!
گرفتمش !گرفتمش!
گرفتمش!
زود باش! زود باش!
زود باش !زود باش! زود باش!
اینجا!
لینا!
خیلی خوشحالم که شما رو می بینم، آقا!
- آسیب دیدی؟- آه، نه، چیزیم نیست
ولی اون ها اونجا هستن.
مراقب باشید، چون یکیشون اسلحه داره.
ایست!
من متأسفم.
چطور پیدامون کردی، بابا؟
تونستن بعد از تماس جیک...
... تلفنش رو ردیابی کنن.
نامه تو رو پیدا کردم.
نمی دونستم اینقدر ناراحت هستی، لینا.
ببخشید، بابا.
درستش می کنیم، باشه؟
و جیک، می دونم که تو کمک دخترم رو لازم داشتی...
ولی اینکه اون رو اینجا بکشونی
نه، بابا .جیک نبود.
اون به من کمک کرد.
پس تو نامه از کی حرف می زدی؟
من می خواستم گلوله برفی رو نجات بدم.
گلوله برفی کیه؟
اون دوست منه.
یه بچه شیر.
ببخشید کوچولو، ولی باید بریم، باشه؟
حالت خوبه؟
گلوله برفی !بیا اینجا!
افسر آیوی؟
می دونم آسون نیست! لینا.
ولی این کار برای گلوله برفی بهترین کاره.
بابا، می تونیم اون رو توی خونه نگه داریم و درست باشه.
اون تو رو می بره اونجا.
تو می تونی کل روز بازی کنی...
و خیلی بزرگ می شی.
اون ها می دونن چطور ازت مراقبت کنن.
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم.
لینا، هر وقت بخوای می تونی بیای دیدن گلوله برفی.
شنیدی، رفیق؟
دوستت دارم، گلوله برفی.
صبر کنید!
این برای اونه.
باشه.
خداحافظ، گلوله برفی.
هی!
قفس نباشه، باشه؟ اون از قفس متنفره.
بدون قفس .قول می دم.
چیزی نمی شه.
الان دوست جدید دارم .حداقل یکی دارم.
مایک به چندین سال زندان محکوم شد.
اون زندونی الگو انتخاب شد و معلم کلاس هنر جنگ شده.
استیو و وینس به چندین ماه زندونی محکوم شدن.
به خاطر رفتار خوب آزاد شدن...
و تصمیم گرفتن از کار قاچاق بیان بیرون...
و یه کار جدید رو شروع کردن.
بن پرسی، کسی که پشت ماجرای این قاچاق حیوانات بود...
... فکر می کرد فرار کرده.
ولی نتونست.
کلکسیون حیوانات آقای پرسی توقیف شد...
و الان توی چندین موزه توی جهان به نمایش گذاشته شده.
مشکلات اجتماعی من از بین رفتن.
ممنونم.
«پناهگاه شیرها»
و البته، گلوله برفی.
اون عاشق پناهگاه شده و شیرهای دیگه رو برای بازی پیدا کرده.
من هر روز میرم دیدن دوست هام.
خب، راستش رو بخواهید هفته ایی 3بار...
ما بازی می کنیم و اون خیلی خوشحاله.
منم همینطور.