موقعشه
لباست رو بپوش و بیا اتاق شیردهی.
حالا؟
حالا موقع اینه که به بچه ت شیر بدی بعد چی میگی؟ "حالا"؟
چیزی نیست.
زمانی که حاضر شدی بیا به اتاق شیردهی.
من به پرستارها خبر میدم.
- چه اتفاقی افتاده؟ - سرپرست بود.
گفت زمان شیردادن به بچه هستش
زمان شیردادنه؟
من میرم شیر بدم، تو میخوای بخوابی؟
نه، مشخصه که نه.
تا اون زمان نمیدونستم...
که...
قراره یه اتفاق خیلی بد بیفته.
"اونا میگفتن مرکز مثل یه بهشت می مونه"
لطفا بشینید و صبر کنید
بله، حتما
اولین دفعه هست؟
بله؟
آهان، آره
اسمش چیه؟
دیدم که روی بالشتک نشستی پس زایمان طبیعی باید کرده باشی.
چی گفتید؟
زایمان طبیعی.
آهان آره، طبیعی زایمان کردم ...طبیعی.
اینجا کسی واسش مهم نبود که اسمم چیه، چند سالمه
یا کلا هرچیز دیگه ای که بهم ربط داشته باشه
اونا فقط به اسم بچه ی من یا...
شنیدم یه مادر دیگه هم امروز به جمع ما اضافه میشه.
آره منم از سرپرست شنیدم.
شنیدم زن خیلی خوبیه
دوقلوهای خودش رو طبیعی زایمان کرده
و تا بیست و چهار ماهگی هم فقط خودش به اونا شیر داده.
تا بیست و چهار ماه فقط خودش شیرداده بهشون؟
تازه بدون پمپ شیر .تنها خودش به اونا شیر میداده!
خدای من! به هر دو نفرشون؟
من پروفایل اون رو دیدم
شوهرش گلف باز حرفه ای هستش.
سلام.
کی؟
من؟
من"؟"
داره وانمود میکنه منو نمیشناسه؟ اونم بعد از اون افتضاحی که به بار اومد؟
جای خوبیه اینجا
"طی ده ماه گذشته کارت خیلی خوب بود .بهت افتخار میکنم."
این کار رو انجام نده
گفتم این کار رو انجام نده
- .من اینجا هستم - وای خدایا...
بالا رو ببین
خدای من.
با این بادکنک ها که نمیخوای...
زنت رو شگفت زده کنی؟
چی؟
این کار رو انجام نده
این کار فقط باعث میشه درگیری بوجود بیاد.
اما...
من یانگ جون سئوک هستم. خوش بختم
آهان...
در اون روزهای دشوار زندگی توی مرکز مراقبت بعد از زایمان
رفیقی رو دیدم که با لبخند بزرگ و گرمش...
روحیم رو تغییر داد
زنم بعد از زایمان خودش دائم از دستم عصبی هستش
اگر بخندم، عصبی میشه.
یه جا بشینم ازم عصبی میشه.
اگه وایسم هم به خاطر ایستادنم از دستم عصبانی میشه.
واقعا نمیدونم چه کار اشتباهی کردم.
وقتی اینجوری میشه .این کار رو بکن،
نصفه و نیمه بشین یا وایسا!
شوخی کردم!
زن ها الان خیلی حساسن.
پس اوضاع رو وخیم تر نکن و جلب توجه نکن.
شوهرها الان باید این کار رو بکنن.
ولی واقعا من عصبانیش نمیکنم.
یعنی اگه فقط نفس بکشم هم عصبانی میشه.
اگه دلیلش رو میدونستم درستش میکردم
به خاطر لباس هاته.
چرا؟
خیلی روشنن. خیلی جلب توجه میکنن.
به من نگاه کن. چه جوری به نظر میام؟
نمیدونم. فقط قهوه ای پوشیدی.
شبیه درختی!
- .دقیقا- یعنی چی؟
چون جذابه و
میتونم هم رنگ خیلی چیز ها بشم.
اگه کنار مبلمان وایسم
نمیتونم تشخیص بدم من مبلمانم یا مبلمان منه!
همین اتفاق وقتی می افته که کنار درخت وایمیستم.
ببین.
درسته. کاملا همرنگش شدی.
ولی...
اگه نتونه من رو ببینه عصبانی میشه.
دقیقا وضعیت احساسی زن ها الان همینه.
".نزدیکم نشو"
".ازم دور نشو"
خب پس ما باید چیکار کنیم؟
به اندازه ای نزدیکش باش که کارش رو راه بندازی.
ولی خیلی هم در معرض دیدش نباش.
هرچی بیشتر بخوای درکش کنی .بیشتر به مغزت فشار میاد،
پس اگه زنت عصبانی شد
برو تو جنگل قدم بزن.
- جنگل؟- مگه همه...
یه جنگل انبوه توی قلبشون ندارن؟
اونجا آرومه.
تنها چیزی که میشنوی صدای پرنده هاست...
باد ملایمی میاد که درخت ها رو تکون میده.
وقتی نفس عمیق بکشی
بوی دلپذیر چمنزار قفسه سینه ت رو پر میکنه.
به محض اینکه مدتی توی جنگل قدم زدی
دیگه خشم همسرت هم فروکش کرده
اگه عصبانی شد، برو قدم بزن.
آره. قدم ب...
الو؟ بله عزیزم. من الان میرسم اونجا
من ساعت هشت میرم سلف سرویس که صبحونه بخورم.
آره آره. پشت درم.
پس من هم ساعت هشت اونجام!
چه آدم باحالیه.
من خیلی چیزها راجع بهت شنیدم.
صورتت اصلا ورم نکرده.
اون زن آسانسوریه کاملا داره منو نادیده میگیره.
دوقلوی پسر..
- .وای تو معرکه ای- خدای من.
اینم از چسب ماتیکی.
باشه.
یه لحظه صبر کنید.
"به جای اینکه بهم غذا بدی، سرم داد زدی"
نه، نه اینجوری نیست .من رو ببخش چسب ماتیکی.
من سرت داد نزدم. فقط خیلی درد داشتم. همین.
به نظر الان خیلی ناراحته.
باید برگردی.
وقت شیردهیت که شد دوباره بهت خبر میدم.
آروم باش چسب ماتیکی.
چسب ماتیکی... خانم صبرکنید لطفا...
باید درد رو تحمل میکردم چرا آخه داد زدم؟.
من مادر خوبی نیستم.
اون زن آسانسوریه مادر خوبیه.
"دستشویی می کنم؟"
خانم اوه این روزا) (دستشویی کردنتون چطوره؟
خانم اوه!
عقلش رو از دست داده؟
چطور دستشویی میکنم؟ مسخره م میکنه؟
چطور دستشویی میکنم؟منو) (مسخره میکنی؟
جانم؟ منظورتون چیه؟
(خانم اوه این روزا حالتون چطوره؟)
"حالتون چطوره؟"
من فکر کردم نوشته چطور دستشویی میکنید؟
چیکار کنم؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
خواستم بگم ما تونستیم با اون برند آرایشی ای که گفته بودید
قرارداد ببندیم.
عالیه.
ضمنا...
مدیرعامل جدیدی به نام الکس قراره بیاد باهامون کار کنه
الکس"؟"
از نپورا میاد.
- قراره با چه تیمی کار کنه؟- بررسی میکنم، خبر میدم
نپورا؟
راستی من یه هدیه ی کوچیکی براتون به مرکز فرستادم.
خانم اوه، بهترین ها رو براتون آرزو میکنم
(خانم اوه بهترین ها رو براتون آرزو میکنم)
ممنون.
چه زود کارت تموم شد.
آره کارم زود تموم شد چون نتونستم بهش شیر بدم.
نه یعنی ببین، اصلا شروع نشد که بخواد زود تموم بشه
- عزیزم، حالت خوبه؟- تازه بازم هست.
من سر بچه مون داد زدم و ناراحتش کردم.
حالا اومدی اینجا مسخره م کنی که زود کارم رو تموم کردم؟
- .نه، منظورم این نبود- دروغ نگو.
یالا. راستش رو بگو.
وقتی زنت عصبانی میشه برو تو جنگل قدم بزن.
- .آره. درسته- چرا چیزی نمیگی؟
- !بریم جنگل- به من میخندی؟
- .پیش به سوی جنگل- داری چیکار میکنی؟
- ...به سوی جنگل- داری مدیتیشن میکنی؟
واسه چی لبخند زدی؟
فکر کنم داشتی لبخند میزدی.
نه بابا.
من یه لبخند کوچولو دیدم.
میتونم از رو شکل...
لب هات تشخیص بدم که داشتی لبخند میزدی
جون سئوک...
کی صبح میشه؟!
خوشمزه ست.
بذار برم تو اتاقم غذا بخورم.
- مامان چسب ماتیکی؟- بله؟
من؟
بله، دفعه پیش همدیگه رو تو اتاق شیردهی دیدیم.
حالا فهمیدم. میخوای جوری رفتار کنم که انگار اولین بار توی اتاق شیردهی دیدمت؟
چرا نمیاین پیش ما صبحونه بخورید؟
نه، گرسنه نیستم.
راستی چه جوری اصلا وزن اضافه نکردی؟
اینجوری نیست. من زمان بارداری کلی چاق شدم
من عکس های جشن سیسمونیت رو توی صفحه ی شخصیت دیدم.
فکر میکردم آدم مشهوری هستی.
این عکس ها رو هم دیدم.
خانم هایی که بعد از زایمان اولم تو مرکز باهاشون آشنا شدم
این مهمونی رو برام گرفتن.
هنوزم با اون مادرها در ارتباطی؟
آره.
شخصا فکر میکنم زن ها بعد از مادر شدن..
روابط دوستانه ی حقیقی ای شکل میدن.
فقط مادرها، مادرهای دیگه رو درک میکنن.
شما چطور؟
جشن سیسمونی گرفتید؟
جشن سیسمونی؟
خب، یه چیزی شبیه به اون گرفتم.
- خانم اوه؟- بله؟
- چی شده؟- شما باید برگردین به شرکت، خب؟
معلومه که برمیگردم.
من فقط نگرانم که شما نتونید...
بعد از زایمان برگردین سر کار.
یکی از آشناهامون اخیرا...
موقع زایمان مرد.
بدتر اینکه....
پنج سال هم از شما جوونتر بود.
- .که اینطور- من همش مسخره ش میکردم...
بهش میگفتم وقتی بچه ش بره دانشگاه .خودش دیگه شصت سالش شده،
موفق باشید خانم اوه!
اطرافیانم برام آرزوی موفقیت کردن.
ولی چون خیلی کار داشتم نتونستم مهمونی بزرگی بگیرم،
کار میکردی؟
من همه ی وقتم آزاد بود.
فکر کنم به خاطر همین خیلی شلوغش کردم.
چی داری میگی؟ این احترامت به بچه رو نشون میده.
دعای خیر دریافت کردن هم برای بچه خوبه
- .و هم برای مادر- موافقم.
من برای آموزش قبل از تولد همش موزارت گوش میدادم.
ولی شوهرم همش سرزنشم میکرد و میگفت دارم زیاده روی میکنم.
مزخرف میگفت.
- .آموزش پیش از تولد خیلی مهمه- درسته.
همینجور که بچه هام رو بزرگ میکردم
متوجه اهمیت آموزش پیش از تولد شدم.
میدونستین که تا آخر زندگی روی
ثبات هیجانی بچه میذاره؟
آره شنیدم. خب تو برای آموزش پیش از تولد چیکار میکردی؟
خب برای من
مراقبت از دوقلوهام بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم.
باهاشون پیانو میزدم باهم نقاشی می کشیدیم،
وای من عکس هاش رو توی صفحه شخصیت دیدم
اینجا رو ببین.
کاری نکردم که.
نقاشی کردن به ثبات هیجانی کمک میکنه.
بچه ها عاشقشن.
خیلی خوش میگذره.
خوش میگذره بچه ها؟
- .بله مامان- بله مامان.
(روش مادرانه ی تحصیل در خانه)
تو واقعا معرکه ای.
شرط میبندم خیلی برات سخت بوده چون باردار هم بودی.
من معرکه نیستم.
این کاریه که همه مادرها انجام میدن.
مطمئنم که تو اینقدر درگیر کار بودی که وقت...
آموزش قبل از تولد برای بچه ت نداشتی.
آموزش قبل از تولد؟
اتفاقا براش وقت میذاشتم.
به هرحال تاثیر زیادی...
روی ثبات هیجانی بچه داره.
تو چیکار میردی؟
کتاب میخوندی؟ یا موسیقی گوش میدادی؟
وای خدای من!
- !واقعا ازت بدم میاد- بیا ادامه ش رو ببینیم.
مثل همه ی مادرها من هم فیلم های خوب می دیدم.
و همچنین به موسیقی های آرامش بخش گوش میدادم.
متوجه م.
وااای مزه ش محشره. سس یوجاست؟
- واقعا؟- یوجاست؟
راست میگی.
همون لحظه بود که برام مثل روز روشن شد
- .خوشمزه ست- آره خوبه.
که این دنیا با من
اصلا سازگار نیست.
(سلف سرویس همراهان)
اینقدر فشارش نده.
- چی؟- صبرکن.
بفرما!
به پدرها دوتا قرص نان میدن
و یه دونه مربا برای سیرکردن مون کافی نیست.
من همش از تو چیزای جدید یاد میگیرم .ازت ممنونم.
عاشق مربام.
ولی وقتی غذا خوردنت تموم میشه، یه چیزی رو می فهمی
چی؟ چی رو میفهمی؟
که هنوز گرسنه ای.
- .با من بیا- هنوز غذام رو تموم نکردم.
خدای من
فکر میکردم نزدیک مرکز هیچ رستورانی نیست.
چه جوری پیداش کردی؟ این که اصلا تابلو هم نداره.
خواستن توانستن است.
- .بشین- باشه
- .سلام- سلام.
این آقاهه توی اتاق کناری ما نیست؟
خودشه.
تو اولین باره که اینجا میای پس من به جات سفارش میدم.
باشه حتما.
- ببخشید آقا- بله؟
دوتا از همون همیشگی!
همون همیشگی؟ باشه.
الان خیلی حالم بهتره که یه وعده غذای تند خوردم.
از وقتی اومدیم مرکز
هیچ وقت سیر نبود و همیشه احساس خستگی میکردم.
- .راحت باش، هرچقدر میخوای بخور- باشه.
راستی یادت نره وقتی غذات تموم شد مسواک بزنی.
- باید مسواک بزنم؟- الان زن ها...
خیلی به بو حساسن.
اگه بفهمن یوکجانگ خوردیم
کارمون تمومه!
چه جوری همه چیز رو میدونی؟
همش به خاطر تجربه ست.
راستش رو بخوای این چهارمین باریه که اومدم مرکز.
- چهارمین بار؟- ما کلی بچه داریم!
بچه چهارم مون تازه به دنیا اومده.
دیگه فکر کنم بچه آوردن کافیه!
چهارتا؟ وای تو معرکه ای!
نه بابا!
بگذریم، میخوای عکس های بچه هام رو ببینی؟
آره حتما.
- .این چهارمیه ست- چهارمیه.
- .این بچه ی سوم مونه- چقدر شبیهته.
جدی میگی؟
- .اینم از دومی- این یکی دختره.
این پسر اولته؟
اون...
خودمم.
جون سئوک.
دیگه وقتی چهارتا بچه بزرگ کنی پیر میشی.
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم. هیچ وقت تو زندگیم خوشحال تر از این نبودم.
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم.
خدای من...
من مفتخرم که آدمی با اینهمه تجربه رو ملاقات کردم.
بگذریم. بیا غذا بخوریم.
(زیبای من)
الو؟جانم عزیزم؟
من؟...من اومدم...
- من اومدم برات شیرینی ماکارون بخرم- ماکارون؟
آره.
ببخشید آقا.
میشه شکلاتی و بلوبریش رو هم بدید؟
شکلاتی و بلوبری؟ چشم.
عزیزم من زود میام پیشت.
یه کم استراحت کن. خداحافظ.
- .بیا غذامون رو بخوریم- باشه.
اینم از چای قاصدک معطر...
که بهتون کمک میکنه شیر بیشتری داشته باشید
خیلی خوبه. ممنونم.
راستی، شیردهی براتون چه جوری پیش میره؟
مهم نیست چقدر از این چای بخورم .اصلا توی شیردهی تفاوتی حس نمیکنم.
منم همینطور. خیلی نگرانم.
ولی تو دیروز خیلی شیر داشتی .با اینکه روز اولت هم بود،
رازت چیه؟
از اول هدفم این بود که به سارانگ تا بیست و چهارماه شیر بدم...
درست مثل دوقلوهام پس یه سری کارها انجام دادم تا براش آماده بشم.
قبل از زایمان رفتم ماساژ و رژیم سم زدایی بدن گرفتم.
تو میخوای تا دوسال به بچه ت شیر بدی؟
مگه بچه ها تو اون سن وسال حرف نمیزنن؟
سازمان بهداشت جهانی و یونیسف به مادرها...
توصیه کردن که تا بیست و چهارماه به بچه شون شیر بدن.
و بعد از اینکه به دوقلوهام تا دوسال شیر دادم
تونستم بفهمم که چرا شیردهی اینقدر برای بچه ها مهمه.
دوقلوهای من از بقیه باهوش ترن و زود هم مریض نمیشن.
شیردهی خیلی سخته و تو تا دوسال انجامش دادی؟
تو مادر فوق العاده ای هستی.
این روزها مادرها در کمتر از یه ماه شیردهی رو متوقف میکنن...
تا بتونن برگردن سر کار.
دلم به حالشون میسوزه.
این یه دوره ی مهمه که...
روی سلامت کلی بچه ها تاثیر میذاره.
مطمئنم دلایلی دارن که این کار رو میکنن.
ولی اون ها فقط صلاح خودشون رو میخوان، به بچه اهمیت نمیدن
اینکه نوزادت رو ترک کنی و بری سرکار...
یه اقدام خشونت آمیزه.
همه ی دنیای بچه ها، مادرشونه.
جداشدن از مادر براشون..
مثل از دست دادن همه چیزه.
حق با توئه.
موافقم.
بس کنید!
مطمئنم اون مادرها هم نمیخوان که بچه شون رو رها کنن.
شما یه جوری حرف میزنید انگار مادران شاغل گناهکارن.
اگه با مادرهای شاغل صحبت کنید می فهمید که بیشتر...
از مادرهایی که فقط تو خونه ن، سختی می کشن..
"...مادرهایی که"
فقط تو خونه می مونن"؟"
اگه تو مادری باید تو خونه بمونی.
مگه میشه به آدمی که تنها کاری که ازش برمیاد
اینه که هر صبح قبل از اینکه بره سرکار فقط خداحافظی کنه، بگی مادر؟
انگاری فکر میکنن مادر بودن سرگرمیه.
اینجور مادرها مسئولیت سرشون نمیشه.
سرگرمی"؟ چطور میتونی این رو بگی؟"
ثبات اقتصادی به ما اجازه میده تا امکانات بیشتری برای بچه مون فراهم کنیم...
و برای آینده ش پس انداز کنیم .این خیلی بهتره.
من شخصا فکر میکنم که بهتره مادرها کار کنن...
جای اینکه بشینن تو خونه و وقت تلف کنن.
توی خونه وقت تلف کنن"؟"
فکر میکنی مادرها تو خونه وقت تلف میکنن و هیچ کار دیگه ای نمیکنن؟
نه منظورم اینه که خب...
کار خونه که کار محسوب نمیشه.
بالاخره فهمیدم تو از کدوم مادرها هستی.
از کدوم مادرهام؟
من باید برم.
من میرم تا شما به وقت تلف کردن ادامه بدید.
مثل اینکه کلا...
خوشت میاد اول از همه بری.
مثل همون کاری که آخرین بار توی آسانسور کردی.
- آسانسور؟- نمیدونم.
- !مامانِ سارانگ- صبر کن!
صبر کن.
واقعا عادت بدی داره.
اون باید به بزرگتر از خودش احترام بذاره چندسالشه؟.
باهاش بد رفتاری نکن.
تو کی هستی؟
اشتباه بزرگی کردی.
چه اشتباهی؟
مطمئنم الان دیگه متوجه شدی که
اینجا با دنیای بیرون خیلی تفاوت داره.
سن، شغل و تحصیلات مادر...
اینجا هیچ معنی ای نداره.
اینجا طبق قوانین و شرایط دیگه ای اداره میشه
و اون قوانین مادرهایی که باید به فرست کلاس برن و
اون هایی که باید به واگن انتهایی برن رو تعیین میکنن
مامان فرست کلاس و مامان واگن آخری"؟"
اون توی سطحیه که مادرهای دیگه آرزو دارن بهش برسن.
اون فقط توی فرست کلاس نیست .فراتر از اونه.
اون واقعا قدرتمنده.
ملکه ی غرایز مادری.
مسخره ست.
این ها شوخی نیست.
این ملکه مثل یه منبعی برای...
گرفتن اطلاعات با کیفیت و نکات فرزندپرویه.
اون برای بچه هاش از وقتی به دنیا میان...
تا زمانی که بیست ساله میشن برنامه چیده
کلی تجربه داره
پس اون سریع ترین و بهترین تشخیص رو داره.
برای همینه که مادرها لحظه ای برای زانو زدن درمقابل ملکه
و ندیمه ش شدن، تردید نمیکنن.
چون میخوان مادرهای خوبی بشن.
مامانِ سارانگ؟
شرکت شوهرم این رو ساخته.
پودر طلای واقعی توشه.
شاید به پای چیزایی که همیشه استفاده میکنی نرسه
ولی امیدوارم که خوشت بیاد.
مامانِ تربچه...
استاد محترمی در دانشگاه ملی سئوله.
ولی داره همه ی تلاشش رو میکنه تا
از واگن آخر بیرون بیاد.
راستی واگن آخری ها چی؟
چی باعث میشه بری واگن آخر؟
مامان های واگن آخری...
تازه مادرهان، مادرهایی که شیر ندارن
مادرهایی که سن شون بالاست و هیچ اطلاعاتی از بچه داری ندارن
یا مادرهای شاغلن.
چی؟ من مادرشاغلم.
اونجا فرست کلاسه.
شما همه تو واگن آخرید.
واگن آخری ها باید توی واگن آخر بمونن
توی دنیای مادرها
هیچ کس به خودش زحمت نمیده بهت کمک کنه.
مامان ها باید برای به دست آوردن اطلاعات تلاش کنن.
ولی آدم هایی که تو واگن آخرن هیچ اطلاعاتی ندارن.
ولی حالا خیلی نگران نباش.
راه فرار هم هست.
چه راهی؟
خب خیلی راحته. اما همزمان سخت هم هست
چیه؟
اینکه کلی شیر تولید کنی.
چی؟
شیر.
اون ها میگن حجم شیر برابره با میزان عشق مادری.
تا با مقدار شیری که داری باید خودت رو اثبات کنی.
این نشون دهنده میزان" "عشقیه که به فرزندم دارم
اینجوری نیست که ما گاو شیری باشیم ...چرا ما.
میدونم عجیبه. ولی چه میشه کرد؟
دنیا اینجوریه دیگه.
ولی تو چه جوری همه ی این ها رو میدونی؟
یک هفته ست که اینجام.
آهان.
اسمت چیه؟
خودم رو معرفی نکردم.
من مامانِ غنچه م.
ممنونم مامان غنچه.
مامانِ چسب ماتیکی؟
لطفا با من بیاین.
شنیدم با مامان سارانگ دعوا کردی.
شما چطور...
باید اول عذرخواهی کنی.
چرا؟
- .اون دعوا رو شروع کرد- چون...
تو بیشتر به مامان سارانگ احتیاج داری.
(سوپ دم گاو)
سلام، برگشتی.
- چیکار میکنی؟- برات از...
رستوران مورد علاقه ت سوپ دم گاو گرفتم.
- .تو سوپ دم گاو دوست داری- دم...
شما همه به واگن آخر تعلق دارین.
بیا سوپ بخوریم.
- !شما آخرید- بعدهم بریم نمایشگاه وسایل بچه ...
- .نمیخورم- چرا آخه؟ تو که دوست داشتی
- .حالا دیگه بدم میاد- چی شده مگه؟
تو سوپ دم گاو دوست داری، تو عاشق...
گفتم نمیخوام. چرا تنهام نمیذاری؟...
فقط این سوپ رو از توی واگن آخر...
نه یعنی از تو اتاقم ببر بیرون.
منتظر چی هستی؟ برو بیرون.
باشه، میذارمش کنار.
یک، دو، سه، چهار!
همین الان برو بیرون!
قبلا عاشق دم گاو بود.
هرسال برای سالگردمون میرفتیم دم گاو میخوردیم.
هرچند که من پاستا دوست داشتم.
با من بیا.
چه حسی داری؟
الان احساس آرامش میکنی؟
آره.
میدونی مفهوم گل شقایق نعمانی چیه؟
- مفهومش؟- یعنی تنهایی.
تنهایی؟
فکر میکنی چرا شکوفه های تنهایی تو این مرکزن؟
این گل ها برای ما کاشته شدن.
آهان.
اگرچه حتی این گل های تنها هم به تنهایی گل نمیدن.
کنارشون رو ببین. چندتا دوست دارن.
برای تو هم همینطوره.
کنارت رو یه نگاه بنداز.
من همیشه پیشتم.
لطفا پشت سرت رو ببین.
من اون جا خواهم بود.
جون سئوک.
درسته.
من دوتا بلیط برای نمایشگاه وسایل بچه دارم.
میخوای؟..
ببخشید، تو چهارتا بچه داری
پس دیگه باید همه وسایل رو داشته باشی ...من نباید.
چقدر سطحی فکر میکنی!
من چهارتا بچه دارم پس چهاربرابر تو وسیله نیاز دارم.
- .راست میگی- بزن بریم.
بزن بریم!
(اتاق شیردهی)
مامانِ چسب ماتیکی .بیا به بچه ت شیر بده،
باشه.
واسم مهم نیست که واگن انتهایی قطارم.
مهم نیست چه جوری شروع کردم
من همیشه از پسش برمیام
و مثل همیشه
بهشون معجزه ی واگن آخری بودن رو نشون میدم.
مامانِ سارانگ بهم کمک کرد.
قابلی نداشت.
بهتر شده چون مامانش خیلی تلاش کرده.
اینجوری نیست. اگه به خاطر اون نبود
- هنوز باهاش درگیر بودم- اون"؟"
- .پس از اون استفاده کردی- اون"دیگه چیه؟"
مامان سارانگ چه جوری به ذهنت رسید؟
تو یه متخصصی!
واقعا تاثیر داره؟
اینجوری بهتر شیر میخورن.
چقدر خسیسن!
آروم باش.
چیزی نیست.
هیچ افسانه ای راجع به...
پرستارها میگن شیردهی برام سخته.
تو هیچ ترفندی بلد نیستی که کمکم کنه؟
نمیدونم.
انگار زن ها اینجا از یه چیزی استفاده میکنن.
تو میدونی ممکنه چی باشه؟
نه.
از کجا بدونم؟
بچه ی من...
یه دانش آموز دبیرستانیه که سبیل هم داره.
هی، قبل از اینکه بری صورتت رو اصلاح کن.
شلخته.
این مرحله سرکشیه؟
حواست اینجا باشه. سعی کن به خاطر بیاری.
هیون جین.
برو از بقیه بپرس.
فکر میکنی مادری که سنش بالاست بدون کمک
مادرهای هم سن وسالش میتونه بچه بزرگ کنه؟
نمیتونم ازشون بپرسم.
من تو واگن آخرم پس منفور و طرد شده ام.
منظورت چیه؟
فقط یه چیز ازت میخوام.
لطفا به ذهنت فشار بیار.
من نمیتونم به بچه م شیر بدم.
هیون جین.
بچه م سیگار می کشه.
من باید برم.
جی سان.
پسره ی لوس.
(اتاق شیردهی)
هیچ امیدی برای مادر واگن آخری وجود نداشت.
به جو اون جونگ نگاه کنید .هیچی نمیتونه سد راهش بشه.
امتیاز!
بچه خیلی داره گریه میکنه.
مامان سارانگ؟
بین بچه چقدر راحته.
اینکه وضعیت گهوراه ای نیست !این اصلا خودِ گهواره ست.
چون داره به خوبی این وضعیت رو انجام میده.
تو از وضعیت گهواره ای خوشت نمیاد یا نمیخوای گهواره باشی.
من واقعا نمیخواستم این کار رو بکنم ولی...
نمیخوای که اون کار رو بکنی؟
انتخابِ دیگه ای نمونده.
اگه بچه گمراه بشه چی؟
گمراه بشه؟
شیرخوردن با شیشه شیر یا شیر مادرش گیج بشه.
ممکنه دیگه هیچوقت از شیر مادرش نخوره.
- هیچوقت؟- به هرحال آخرین فرصته...
و باید امتحانش کنیم.
چی کار میکنی بالاخره؟
خانم کانگ بیست میلی گرم شیرخشک برای درست کردن طعمه بیارید
طعمه؟
ما از یه طعمه ی شیرخشکی استفاده میکنیم.
اینقدر خوب میشه که بچه نمیتونه ردش کنه
به محض اینکه شیشه شیر رو از دهنش برداشتم بهش شیر بده. خب؟
- .باشه- فقط یه بار فرصت داری.
اگه اشتباه کنی بچه رو بیشتر گیج میکنی.
دو.
سه.
چسب ماتیکی دچار فشار عصبی شده
فشار عصبی؟
چسب ماتیکی بی اعتماد ...خشمگین و مضطرب شده،
چون با طعمه فریبش دادیم.
نه.
به چسب ماتیکی زمان بده تا دوباره با دنیا آشتی کنه.
برگرد.
چیزی نیست.
فقط یه دلیل داشت که میخواستم از واگن آخر...
بیرون بیام.
چون بچه م رو هم..
با خودم به واگن آخر برده بودم.
زنم از این ها خوشش میاد.
خیلی سرش شلوغ بود خیلی وقت نمیکرد چیزی آماده کنه.
ولی با کمک تو تونستم چیزهای خوبی بخرم و پول هم هدر ندم.
منم با کمک تو شانس آوردم!
حرفش هم نزن.
میخوای فردا هم بریم یوکجانگ بخوریم؟
مهمون من.
خب...
فردا نمیشه.
چرا؟
راستش من فردا دارم از مرکز میرم.
داری... داری میری؟
آره.
ولی من همین دو روز پیش باهات آشنا شدم.
میدونم.
من خیلی ناراحتم که اینقدر دیر باهات آشنا شدم.
ولی چه میشه کرد؟
ولی زندگی پر از زمان بندی های بده.
نه جون سوئک. آخه من چه طوری بدون تو دوام بیارم؟
تو از پسش برمیای.
خب پس، فردا میبینمت.
بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم.
نمیخوام رفتنم رو ببینی.
جون سئوک...
ترسیدم!
هنوز بیداری؟
چرا تو تاریکی نشستی؟
چراغ رو روشن نکن.
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
باهام حرف بزن.
من حتی...
یه بارهم نتونستم به چسب ماتیکی شیر بدم.
و فقط باعث شدم گریه کنه.
بقیه مادرها خیلی راحت از پسش برمیان.
ولی من حتی یه بار هم نتونستم
و به گریه انداختمش.
شاید نباید مادر میشدم.
- چطور میتونی این رو بگی؟- بقیه مادرها...
برای بچه شون مهمونی سیسمونی گرفتن
و هرروز روی آموزش پیش از تولد تمرکز کردن.
ولی من تا روز زایمانم کار میکردم
تا کیسه آبم پاره شد.
من اصلا برای آموزش قبل از تولد وقت نذاشتم.
همش فیلم های زامبی میدیدم.
- ...هیون جین- دلم به حال چسب ماتیکی میسوزه که...
مادری مثل من...
داره.
من نمیدونستم اینقدر بهت سخت میگذره.
واقعا متاسفم.
ولی اگه من جای چسب ماتیکی بودم
خیلی خوشحال بودم که مادری مثل تو دارم.
- واقعا؟- آره.
تو اونقدر با استعداری که تونستی جوانترین مدیرعامل بشی.
و همینطور زیبا و جذاب هم هستی...
حتی بعد از زایمان .هیچکس به پات نمیرسه.
مسخره م نکن.
ببخشید؟
مامانِ سارانگ؟
چی شده مامانِ چسب ماتیکی؟
و به همین خاطر تصمیم گرفتم هر کاری ازم برمیاد انجام بده.
مامانِ سارانگ؟
من پروفایل شخصیت رو دیدم
بچه هات واقعا دوست داشتنی ان.
واسه همین...
خواستم یه هدیه کوچولو بهشون بدم.
شاید در حد چیزایی که استفاده می کنید نباشه...
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
لطفا بگیرش.
یه هدیه ست از طرف خاله ی مجازیشون .قابلی نداره.
باشه، ممنون.
ممنون.
خب حالا بگو.
بگو ببینم چی میخوای؟
زود باش.
کمکم کن.
از سرپرست شنیدم...
که تو هم...
قبلا مشکل من رو داشتی.
ولی از پسش براومدی
و به بچه هات شیر دادی.
خیلی نگران چسب ماتیکی ام و کاری ازم برنمیاد.
و فقط باعث میشم گریه کنه.
خیلی برام سخته.
تقاضای کمک..
و پیداکردن شجاعت کمک خواستن
اولین کاری بود که از روی عشق مادری انجام دادم.
برات سخته؟
چندوقته که فقط ناله و شکایت میکنی؟
فکر میکنی برای بقیه راحته چون...
دارن میخندن، مگه نه؟
میدونستی یه مادر تنها اینجاست که هرشب گریه میکنه؟
همه هر روز گریه میکنن.
همه مون روزی دوازده بار گریه میکنیم.
برای همینه که به هم دلگرمی میدیم و دلگرمی می گیریم.
به هم کمک میکنیم و باهم تحمل میکنیم.
من نمیدونستم.
همه خیلی راحت و خوشحال به نظر میرسیدن.
فکر میکردم فقط منم که شایستگی ندارم...
و درگیرم.
میدونستم.
چون تو فکر میکردی مادرها هیچ کار دیگه ای به جز خوش گذرونی انجام نمیدن
متاسفم.
از رابط شیردهی استفاده کن.
بهت کمک میکنه.
رابط شیردهی؟
اصلا تا حالا راجع به این چیزا تحقیق کردی؟
فرزندپروری یعنی اینکه همه چیز رو راجع به محصولات بدونی.
نشین فقط گریه کن. یکم تحقیق کن
یا از مادرهای دیگه کمک بگیر.
ممنونم.
ممنون.
لعنتی.
چقدر رو اعصابه!
من واقعا نمیدونستم.
اینکه مادر شدن سرشار از شادی و خوشحالی نیست
اینکه بعضی وقت ها
ناراحت کننده و دردناک و مصیبت باره.
جون سئوک!
دو یون!
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت!
- .منم همینطور- عزیزم؟
خب صبر کن.
بیا این رو بگیر. کمکت میکنه.
داری چیکار میکنی؟
الان میام!
مراقب خودت باش.
حداقل کارت ویزیتت رو بهم بده.
- آهای- الان میام
بیا.
وای نه.
جون سئوک!
جون سئوک...
جون سئوک!
جون سئوک...
برات نوشیدنی آوردم.
باشه.
- آهای- بله؟
این پیرهنه...
جدیده؟
چرا؟
بهت میاد.
واقعا؟
ممنون
دکتری با دستان شفابخش) (دکتر یانگ جون سئوک
وایسا.
دکتری با دستان شفابخش) (دکتر یانگ جون سئوک
جون سئوک.
میشناسیش؟
آره. مثل برادرمه.
دکتری با دستان شفابخش) (دکتر یانگ جون سئوک
خیلی آدم خوبیه.
جون سئوک.
هرجا هستی امیدوارم خوشحال باشی.
- چی؟- جدی میگی؟
خیلی خوبه که کنار مادرهای دیگه چای میخورم
- مگه نه؟- دقیقا
آره. مامان سارانگ
چیزی که گفتی رو استفاده کردم
و بالاخره موفق شدم.
از لطفت ممنونم.
و تصمیم دارم تا قبل از اینکه برم سرکار بهش شیر بدم.
برگردی سرکار؟
جانم؟
اونجوری دیگه نمیتونی مدت زمان زیادی بهش شیر بدی.
باید بیشتر از بقیه تلاش کنی.
بله قصدم همینه.
خوشحالم که بالاخره شیر میخوره.
چای تموم شد.
من میریزم.
نه نه. من میریزم.
من میخوام این کار رو بکنم.
مامانِ سارانگ بفرمایید چای.
بفرمایید.
خانم.
اگه قبلش خبر میدادید ما بیرون منتظرتون می موندیم.
اشکالی نداره.
بچه رو بدید به ما.
شب بخیر یومی. فردا میبینمت
خداحافظ کوچولو.
فردا؟
منظورتون اینه که دیگه امروز ازش مراقبت نمیکنید؟
نه اصلا.
شیرخشک بدید بهش
شیرخشک؟
منظورت اینه که بهش شیر خشک فقط میخوای بدی؟
"فقط شیرخشک، شیرمادر نه"
از اول بهش شیرخشک میخواد بده؟
شیرمادر...
واسه بچه مفیده. به خصوص زمانی که تازه به دنیا...
اون موقع واسه مادرچی مفیده؟
حتی اگر خوب هم باشه بازم شیرخشک بدین بهش
فقط شیرخشک.
- !وای خدای من - راست میگه؟
چطور میتونه؟
بچه ی بیچاره.
دنیای مادر ها که قانون های مشخصی داره
داشت با صحبت های اون زن تهدید میشد.
کادوی مین سو رسید؟
"از آشنایی با شما خوشبختم چسب ماتیکی"
این چیه؟
ممنون مین سو.
این گلدوزی رو خودش انجام داده؟
"چسب ماتیکی"
چقدر بانمکه
ما تاثیر اون رو احساس کردیم و به شدت ما رو شگفت زده کرد.
"چسب ماتیکی"
"...چسب ماتیکی، مامان میاد"
"چسب ماتیکی، مامان میاد و با خودش میبردت"
و این خطرناک بود.