ریز! بابا!
بابا
بیا. بدش به من
باشه، لیلا. بیا
بخند، منو نگاه کن. سلام بچه ها
ـ سلام کن ـ سلام
سلام
ـ خوبه، آره ـ سلام خوشگله
کارت حرف نداره!
ـ آقای یاز پشت خطه ـ باشه
برام توی لیوان نوشیدنی بیار نه تو فنجون
ـ لیلا عموت پشت خطه ـ سلام کن
ـ سلام، داداش ـ سلام
ـ سلام لیلا، داری شنا یاد می گیری
خوبه، وقتی یاد گرفتی، به منم یاد بده
بیای اینجا، بهت یاد می دن
باشه، میام شماها خونه هستین، آره؟
واقعاً داری میای؟
ـ می خوام در مورد کار حرف بزنم ـ بیا
ـ کار؟ ـ بهم سخت نگیر
لیلا
عموت داره میاد تا ببردت
نه!
باشه، می بینمتون. خداحافظ
ـ شالینی! لیلا رو ببر بیرون! شالینی !ـ ریز!
ـ لیلا بیا اینجا ـ بگیرش، برو!
بیا اینجا، لیلا
ـ سلام، آقا ـ ریز!
حالتون چطوره؟
چطور جرأت می کنی!
ببین چقدر آب اینجاست
هی، ما قانونی رو زیر پا نذاشتیم برای آب پول دادیم
فقط برو بیرون!
یا من...
یا تو چی؟
چی؟ متوجه نیستی که مردم دارن از بی آبی می میرن؟
ـ بعد شماها ـ ازت نمی ترسم...
بگو. چیکار می کنی؟
ازت نمی ترسم. برو گمشو
ـ ریز !ـ شالینی!
بگو. چیکار می کنی؟
مامان! مامان!
ـ اون زنو ببر ـ بله، قربان!
بچه رو هم ببر
مامان! بابا!
ولم کن! لیلا!
ـ نه! ولم کن !ـ بیا، بلند شو!
ـ نه! نه! لیلا! نه !ـ مامان!
ـ نه، ولم کنین ـ بلند شو، حرکت کن!
ـ ولم کنید ـ بیا!
بیا
ولم کنین!
ولم کنید
ولم کنین، لطفاً!
زنده باد آریاوارتا!
همه چیز به خاطر راهنمایی های آقای جوشی است
خصوصیات یک زن ایده آل
اصل و نسب من سرنوشتمه
من خوشبختم که توی این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
اصل و نسب من...
من خوشبختم که توی این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
زنی که الهه ست و خانواده ها رو بهم برمی گردونه
کسی که در تمام زندگیش خدمت می کنه اون زن ایده آله
من خوشبختم که توی این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
امروز تولدشه
براش کیک تولد گرفتی؟
ـ آره ـ کادو چی؟
البته که گرفتم
امیدوارم به خاطر از دست دادن تولدش ازم متنفر نباشه
اون ازت متنفر نیست، شالینی
خوشحاله؟
اون خوشحاله
پدربزرگ و مادربزرگ و عموش لوسش کردن
فکر می کنم، منو فراموش می کنه
شالینی، شالینی، کسی اونجاست؟
چرا اینکارو می کنی؟
دوباره تو رو می زنه
کافیه فقط یکیشون برسه خونه، همه این ها تموم می شه
اون میاد و منو نجات می ده
اون می دونه تو اینجایی
همه می دونن. کسی نمیاد
برو به جهنم
هی، بیاین، برای گرفتن قرص به صف بشین
بیاین، عوضیا!
بیاین، قرصاتونو بگیرین
عجله کنین!
بیا
نمی خوام بیام. ولم کنین
بیا
نمیام داخل!
ـ ولم کنین ـ بیا
ـ ولم کنین ـ تکون بخور
خانم نیتا، بیارش داخل
داره دیوونمون میکنه
اسمت چیه؟
پوجا تریپاتی
ببین، اونا اشتباه کردن
من هیچ کاری نکردم
همه ی برگه هاشو دارم اگه بخوای نشونت میدم
هی! ساکت شو و سر جات وایسا
منو ببر پیش رئیست
ـ باهاش حرف می زنم ـ تو فکر کردی کی هستی؟
ـ به چه جرأتی با من اینجوری حرف میزنی !ـ ساکت شو، عوضی!
نیتا، بیا ببرش!
ـ بیا ـ نه، ولم کن
ـ تکون بخور ـ ولم کن!
ـ ولم کن ـ تکون بخور!
نمیام
ـ بیا ـ ولم کن
ـ من چیکار کردم؟ ـ تکون بخور!
به من دست نزن
ـ چیکار کردم؟ ـ بیا!
چیکار کردم؟ ولم کن
وقتی اومدم اینجا
ده روز گریه کردم
تو چی؟
شالینی
بهش قرص بده
گوش کن. اینو بپوش
چه مدت باید اینجا بمونم؟
بهم بگو. ده روز؟ پونزده روز؟
تو چند وقته اینجایی؟
دو سال
ـ من دو سال نمی مونم ـ بگیر اینارو
می خوام به شوهرم زنگ بزنم
از کجا میتونم زنگ بزنم؟
این قرصو بگیر
چرا؟
بگیرش، همه چیزو راحت تر میکنه
سپنا
نمی دونی آب چقدر گرونه؟
متأسفم، خانم
هیچ آبی توی خونه نبود و تانکر آب هم تا یکشنبه نمیومد
هر روز حموم نمی کنی؟
اوه! برو طبقه ی پایین حموم کن
گوش کن
از فردا، قبل از اینکه به لیلا دست بزنی حموم کن
ـ هر روز؟ ـ آره، هر روز
اصل و نسب من سرنوشتمه
من خوشبختم که تو این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
من خوشبختم که تو این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
من خوشبختم که تو این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
ـ من خوشبختم که ـ این دیوونگیه...
هدف این شعار های الکی چیه؟ من انجامش نمیدم
هر چی زودتر یاد بگیری، زودتر می تونی بری خونه
من خوشبختم که تو این سرزمین بدنیا اومدم
اصل و نسب من سرنوشتمه
من خوشبختم که تو این سرزمین بدنیا اومدم
برین عقب! تکون بخورین!
برین عقب، عوضیا!
تکون بخورین!
هی، خلبان. هواپیمات کجا فرود اومد؟
باید درباره ش به گوروما بگم؟
برین عقب!
ـ یه ذره آب، لطفاً ـ آب...
هی! نمی تونی کارتو درست انجام بدی؟
ـ چرا آبو هدر میدی؟ ـ تو داری هدر میدی!
ـ عوضی ـ یه ذره آب، لطفاً!
ـ چه اعصاب خورد کن ـ این سر و صداها برای چیه؟!
ـ ساکت شو ـ ناراحت شدی؟!
ساکت باشین و توی صف وایسین
ساکت شو وگرنه آب گیرت نمیاد
هی، هول نده
بهترین ملت دنیا، آریاوارتا
کانیکا، بچه ت رو بذار پایین
ـ ما باید از همه ی بچه ها مراقبت کنیم ـ عروسک مامان، آره؟
شالینی، براش یه اسم انتخاب کردم
میخوای بدونی چیه؟
کریشما
اگه به خاطر دخترم نبود ، خیلی وقت پیش مُرده بودم
آره، پرنسس عزیزم
زنده باد آریاوارتا!
بلند شین
اینکه شمارو خوشحال میبینم برای من لذت بخشه
یادتون به زمانی بیفته
که برای اولین بار اومدین اینجا
پر از غم بودین
و حالا خودتون رو ببینین
این خوشبختی
این احساس لذت و خوشی
وقتی اینجا پر از خوشی و لذت است، چرا از اینجا برین؟
چرا امتحان خلوص بدین؟
چرا منو آوردن اینجا؟
بیرون از جامعه ی خودت ازدواج نکردی؟
همه ی مجوز ها لغو شدن
تا به جلو حرکت کنیم، و گناه های گذشته مون رو پاک کنیم
گناه شما هم باید پاک بشه
ولی این زندگی منه
نمی تونین اینکارو با من بکنین
من ساکت نمیشم. چرا بشم؟ من کاری...
بشینین
این امتحان، خلوص شمارو ثابت میکنه
شالینی، چرا ما باید امتحان خلوص بدیم؟
چون مارو پاک و خالص میکنه
تو برای امتحان خلوص آماده ای، شالینی
تو بیشتر از بقیه روی کارت تمرکز داری. رنو
سودا
جایاتی
و...
سونال. شما در این راه خودتونو وقف کردین و فداکاری های زیادی انجام دادین
حالا زندگیتون تغییر میکنه
و برای تغییر آماده باشین
اونایی که در امتحان خلوص شکست خوردن...
بقیه ی عمرشون رو مثه یه حشره توی اردوگاه، کار اجباری می کنن
هیچوقت خانواده هاتون رو نمی بینین
ـ بله، گوروما ـ بله، گوروما
ـ کسی شک داره؟ ـ نه، نه
خیلی خوب
ـ زنده باد آریاوارتا ـ زنده باد آریاوارتا
جمعشون کنین و نزدیک در بذارینشون
چرا مجبورمون می کنی اینکارو بکنیم؟
میپرسه چرا!
یادت رفت گوروما چی گفت؟
اینا سنگ ریزه نیستن، اینا شخصیت تو هستن، عوضی
شروع کن!
یه چیزی بهم بگو
اگه مجوز داشتی چرا ازدواجت بهم خورد؟
همسرت مسلمانه؟
نه نیست
اون جزء گروه دو هست
و من جزء گروه پنجم
شوهر تو مسلمانه؟
بچه چی؟
یه دختر
اون پیش پدربزرگ و مادربزرگشه
چی؟
دولت بچه های که پدر مادرشون دینشون متفاوته رو می بَره
این قانون سه ماه پیش تصویب شد
کجا می بَرنشون؟
نمی دونم
خانم تینا، این دوتا دارن غیبت می کنن
هی! شما دوتا در مورد چی حرف می زنین؟
شالینی، برو کمک مادو
بقیه تون، بیاین دنبالم
وقعاً بچه هایی که پدر و مادرشون دینشون متفاوته رو می بَرن؟
کجا میخوان ببَرنشون؟ اینا فقط شایعه ست
بیا
ـ لطفاً برو خونه م و یه نگاهی بنداز ـ چطور می تونم برم؟
اونجا تحویل ندارم
می تونی زنگ بزنی و بفهمی؟
زنگ بزنم و بفهمم؟ کار آسونی نیست
الان برای استفاده از گوشی به مجوز نیاز داری
نمی تونی همینجوری وارد هر بخشی بشی
برای هر چیزی به مجوز نیاز داری
لطفاً دروغ نگو
برو بیرون از اینجا!
به من دروغ نگو
ـ دفعه پیش نذاشتم روغن بدزدی؟ ـ منظورت از « دزدی» چیه؟
من هیچی برای خودم نمی گیرم
ـ ما هیچی توی اردوگاه اجباری گیرمون نمیاد ـ تینا داره میاد. زود باشین!
دارین چیکار می کنین؟
ـ زود باشین ـ داریم میایم!
ام بی یازده رو بیارین
بیاین خلوصش رو امتحان کنیم
هی، بچه رو حاضر کن
بچه رو بده به من
ـ چرا می خواین ببرینش؟ ـ بده به من
ـ سوال نپرس. برو عقب ـ کجا می بَرینش؟
بچه ها یی که پدر و مادرشون دین متفاوت دارن بار اضافه هستن باید از شرشون خلاص شیم
اون فقط یه بچه ست
کجا می بَرینش؟
ـ نه! نه! کجا می بَرینش؟ ـ برو کنار!
کانیکا، بچه ت!
ـ برو کنار ـ کجا می بَرینش؟!
وایسا! کانیکا!
ـ برو کنار ـ کجا می بَرینش؟!
کانیکا!
ولش کنین!
بهمون گفتن وقتی اینجاییم می تونیم بچه هامون رو پیش خودمون نگه داریم
لطفاً ولش کنین
ـ هی، برو کنار ـ چه خبره اینجا؟
برگردین سر کار!
هی، کانیکا! این سر و صداها برای چیه؟ گوروما تنبیهت می کنه
پاشو، عوضی!
هی!
لطفاً بیاین داخل
برای پیشرفت آریاوارتا
قسم میخورم برای انجام وظیفه م از جون خودم می گذرم یا کسی رو می کُشم
برای پیشرفت آریاوارتا
قسم میخورم برای انجام وظیفه م از جون خودم می گذرم یا کسی رو می کُشم
ـ برای انجام وظیفه ...ـ برای انجام وظیفه...
اگر مجبور باشم بچه ی خودمو میکُشم
اگر...
مشکل چیه؟
نشنیدین چی گفتم؟
اگر مجبور باشم بچه ی خودمو میکُشم
زنای بدبخت و کثیف
باعث پیشرفت آریاوارتا میشین؟
شماها به انجام وظیفه اعتقاد ندارین
شماها به اصل و نسب اعتقاد ندارین خجالت بکشین
کی شروع میکنه؟
دوباره نمی پرسم
کی بود؟
خجالت بکش
من بهت شانس شرکت در امتحان خلوص رو دادم
و تو اینجوری جوابمو میدی؟
اشتباه می کردم
تو ارزش اینو نداری که امتحان خلوص بدی
بینا جایگزین تو...
میشه
می تونی بری
کانیکا، تو قوانین آریاوارتا رو زیر پا گذاشتی
تو ارزششو نداری که انسان باشی
با ازدواج کردن با این حیوان
تو عضو گونه ی واقعی خودت میشی
ما تنبیهت نمی کنیم
ما به نفرین اعتقاد داریم
این تو رو درمان میکنه
زنده باد آریاوارتا!
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
من اینجا بدنیا اومدم...
اصل و نسب من سرنوشتمه
از اینکه توی این سرزمین بدنیا اومدم خوشحالم
اصل و نسب من سرنوشتمه
ـ شالینی ـ بله؟...
ـ قرصو بخور ـ چرا؟
من دکترم
به حرفم گوش کن
رنو، بخواب
سلام!
کمک!
سلام!
سلام، آقا!
کمک!
هی! کمک!
سلام! کمک!
کمک! کمک!
کمک!
شالینی خوردن قرص بهتر از نوشیدن این آب کثیفه
میدونی؟
پوجا میخواد بچه ش رو سقط کنه
گوروما به رنو دستور داده اینکارو انجام بده
تو هیچی نمیدونی
حرکت کن! بیا
ـ ولم کنین ـ بیا
ـ چرا نمی فهمین ـ بیا، عوضی...
ـ بیا، پوجا ـ تکون بخور
ـ رنو مطمئن شو بچه ش رو میکُشی ـ بیا
ـ نه، ولم کنین ـ گوروما به خاطر اینکار تشویقت میکنه!
فهمیدی، عوضی؟
تکون بخور!
بیا، تکون بخور
اصل و نسب من سرنوشتمه
نگران نباش، پوجا حالت تهوع از بین میره. بخواب
اصل و نسب من سرنوشتمه
من از اینکه توی این سرزمین بدنیا اومدم خوشحالم
اصل و نسب من سرنوشتمه
کریشما!
کریشما
نه، کانیکا!
آریاوارتا مفتخر ارادت شماست
خودتون رو در این کثیفی غرق کنین
خودتون رو گم کنین
مثه گُلی که فقط در کثیفی شکوفه میکنه
بیاین
زنده باد آریاوارتا!
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
کارتو شروع کن
شروع کن
زنده باد آریاوارتا!
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
زنده باد آریاوارتا!
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
برو!
زنده باد آریاوارتا !زنده باد آریاوارتا!
ادامه بدین
زنده باد آریاوارتا !زنده باد آریاوارتا!
برای تست خلوص آماده ای؟
ببندش
کی اونجاست؟
کیه؟
شالینی؟
ـ فقط منو از در رد کن، لطفاً ـ اینجا چیکار می کنی؟
بیا بیرون، سریع!
یکی می بینتت. بیا بیرون!
بهت پول میدم هر چقدر بخوای بهت پول میدم
ـ منو از در رد کن. میخوام برم خونه ـ نه
ـ شنیدی چی گفتم، بیا بیرون ـ بهت پول میدم
بیا بیرون، سریع!
بیا بیرون قبل از اینکه کسی ما رو ببینه زود باش!
هی!
زود باش!
من نمیام...
باشه. باشه
یه کاریش می کنم
آدمایی رو می شناسم که می تونن کمک کنن
باهاشون حرف می زنم
حالا بیا بیرون
بهم اعتماد کن
من یه کاری می کنم، باشه؟
بیا، دخترم. گیر میفتیم. بیا
بیا
هی، عوضی! برق بندازشون
اگه دستم بهش برسه، خفه ش می کنم
ـ چی گفتی؟ عوضی ـ گفتم کفشارو خوب واکس بزن!
فکر کردی خیلی زرنگی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ فکر می کنی بقیه احمقن؟
این چیزیه که فکر می کنی، نه؟
میرم همه چیو به گوروما بگم
چی بهش میگی؟
بگو، زود باش!
که تو هنوز حامله ای
وایسا و ببین چطور شما دوتا رو نابود می کنم
میخوام اسم بچه م رو بذارم آریاوارتا
اونجوری می تونم بمیرم
یا به اسم اون آدم بکُشم
این چیزیه که اینجا یاد میدن، نه؟
تو میمیری بیا، بریم پیش گوروما
ببین چطوری امتحان خلوص رو قبول میشم
ـ تو اینجا میپوسی وقتی من آزادم ـ هی!
اگر بیدار شه چی؟ بیا ببندیمش
لباسارو بده
حالا چیکار کنیم؟
اگه بمیره چی؟
وایسا، بذار فکر کنم
هر کاری برای بچه ت انجام میدی؟
چرا؟
انجام نمیدی؟
بیا داخل
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
شالینی
گوروما
رنو بهت دروغ گفت
رنو بچه ی پوجا رو سقط نکرده
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
بفرمایین
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
خوب یاد گرفتی، نه؟
بالاخره این شانسو بدست آوردی
بیا، شالینی
بیا
شالینی شایسته انتخاب شدن برای تست خلوص رو داره
بهش افتخار می کنم
مطمئنم بعد از تست خلوص، اون هم خیلی بهت افتخار می کنه
جشن رو شروع می کنیم
شالین پاتاک
ـ اسمت همینه؟ ـ بله
یا شالینی رضوان چادویری؟
شالینی پاتاک
اسم شوهرت؟
من شوهر ندارم
و بچه؟
بچه ندارم
شالینی، تو برای تست خلوص آماده هستی؟
اینجا
با دقت به این زنها نگاه کن
وقتی دکمه رو فشار بدی، این زنهای شرور نابود می شن
و تو مطهر می شی
مرگ این شیادها تولدی برای شالینی جدیده
بلند بگو، زنده باد آریاوارتا!
بگو
شالینی
من...
نمی تونم
جلوی همه منو مسخره نکن، شالینی
اینو یادداشت کن
شالینی رضوان چادویری در امتحان خلوص شکست خورد
تو شایسته رستگاری نیستی
گمشو!
تو به اردوگاه کار اجباری متعلقی
ـ تینا ـ بله، گوروما
ـ سامون اسپریتی ـ باشه
اینجا، اسپریتی، دکمه رو فشار بده
دکمه رو فشار بده، اسپریتی
اینکارو نکن!
ـ زنده باد آریاوارتا !ـ زنده باد آریاوارتا!
نمی تونیم بذاریم کسی بره مگر اینکه پدر یا برادرش بیان دنبالش
فهمیدی؟
ولی گفتی وقتی تست خلوص رو قبول بشم می تونم برم
پدرت مُرده
و برادرت هم نمی خواد اموال خانواده گی رو با تو تقسیم کنه
ـ متوجه شدی؟ ـ نمی تونه اینکارو بکنه؟
تا وقتی نیاد دنبالت نمی تونی بری
معمولاً، لباسایی رو که از خونه میارین رو می سوزونیم
ولی نتونستم اینو بسوزونم
تو جهنمی که داری می ری، بهش نیاز داری
منو فراموش کردی، نه؟
نه، خانم تینا فقط این روزا سرم شلوغه
نیروی کارم پر از آدمای تنبل احمقه
همیشه یه بهونه ایی دارن
امروز فقط اونه؟
آره، فقط همین لعنتی
اینجا نگهشون ندار
بفرستشون برای ما
ـ توی یه روز اهلیشون می کنیم ـ منم اهلی می کنی؟
کی قراره بررسیش کنه؟
یادم رفت تو باعث می شی تا همه چی یادم بره
با عشق بگو، عشق
بلند شو!
شالینی رضوان چادویری
برای یه تور به جهنم حاضری؟
دنبالم بیا
ـ این چه وضعیه !ـ ولم کن!
شالینی، تو هیچوقت دخترتو پیدا نمی کنی
زنده باد آریاوارتا!
من امتحان خلوص رو قبول شدم
هی، گروه پنج! هی!
تو گروه پنجمی؟
کوری؟
نمی بینی؟
کجا باید بشینی؟
کَر هم هستی؟
بیا، اینجا بشین
بریم
نگران نباش. لیلا رو پیدا می کنی
آروم باشین
نفرین بر آریاوارتا! نفرین بر آریاوارتا!
اونا نباید امروز اینجا باشن
ـ آب حق ماست ـ آب!
آب حق ماست!
بیا. آب بده بهم!
آب حق ماست!
بس کن!
آب حق ماست!
اینکار رو نکن، کمکم کن، لطفاً !در رو باز کن!
کافیه!
کمکم کن!
در رو باز کن، آقا
هی، پنجره رو ببند
پنجره رو ببند!