چند سال قبل یه پرسش همه گانی انجام شد
که از 300 تا شخص حرفه ای یه سوال رو میپرسید
بدترین اتفاقی که توی یه ورزش میتونه بیوفته چیه؟
بعضیا گفتن باختن بازی در دور هفتم
اون گل میزنه، برایانز توی دور هفتم برنده میشه
و بعضیا گفتن چهارم شدن
بعضیا گفتن از نرسیدن به جام جهانی
گواتمالا حذف میشه
و بعضی از برزیلی ها هم گفتن شکست خوردن مقابل آرژانتین
نه فقط در جام جهانی، بلکه در هر مسابقه‌ای
اما یه نفر از آدما
گفت بدترین اتفاقی که میتونه در ورزش بیوفته
گرفتن مقام چهارم در المپیکه
این یه داستان واقعی هست اما به جز خودم
همه ی اسم هارو تغییر دادم
و بیشترین تلاشم رو کردم که هویت هارو مبهم نگه دارم
به دلایل روشنی که به زودی مشخص میشه
من مالی بلوم هستم
و فعلا رتبه‌ی چهارمِ اسکیت بانوان در آمریکای شمالی رو دارم
من در سرزمین عشق، کُلورادو بزرگ شدم که بالای دنور هست و ازش دو ساعت فاصله داره
من از دانشگاه کلورادو لیسانس علوم سیاسی دارم
جایی که به عنوان دانشجوی افتخاری با جی پی ای 3.9 فارغ التحصیل شدم
بالاترین نمره در دانشکده‌ی حقوق هاروارد 169 بود
که نمره‌ی من 173 شد
شماره‌ی 87 حاضر شماره‌ی 56 روی صحنه بره
من 16 سال صرف تعقیب زمستان
و تعلیم دیدن توسط بهترین های دنیا کردم
یکشنبه ها مخصوص تمرین با پدرم بود
یه چیزی واقعا ایراد داره
زمانی که 12 سالم بود به دلیل نامشخصی
کمرم شکست
باهاش کنار بیا
توصیه ی خوبی بود
و این حالت و رفتارت رو هم عوض کنه
کمتر از ده دقیقه‌ی بعد پشت آمبولانس بودم
من به کوژ پشتی مبتلا بودم
سطون فقراتم به خودش زاویه‌ی 63 درجه گرفته بود
و به یه جراحی هفت ساعته احتیاج داشتم
که شامل راست کردن کمرم و برداشتن استخوان از لگنم بود
چهارده تا مهره رو به هم وصل میکردن
و میله های فلزی رو به اون مهره ها
حالش خوب میشه
من بودم اجازه نمیدادم دیگه اسکی کنه به خصوص تو مسابقات حرفه ای
و کاملا معلومه که اسکی رقابتی اصلا جای حرف نداره و توش نباید شرکت داشته باشه
میدونم
من تا یک سال بعد بازم به اسکی برگشتم
تا 18 ماه بعدش به مسابقات حرفه ای وارد شدم
و تو 20 سالگیم تونستم به تیم اسکی آمریکا وارد بشم
این آخرین دور تعیین صلاحیت واسه ی المپیک دریاچه‌ی لیک هست
این مسابقه‌ی بین قهرمانی در دره‌ی دیره
ارتفاع 8100 پا و شیب 52 درجه هست
همون ارتفاع و شیبی که هرم بزرگ مصر داره
سرعت باد بیست تا بیست و پنج مایل بر ساعت هستش و از چب به راست میوزه
بالای اونجا دما سه درجه زیر صفر هست
و هفده اسکی کننده مقابلم هستن
اینطور به نظر میرسه که انگار سعی میکنی رو یه حوضچه‌ی نامحدود یخی بیای پایین
کیکی از خطش بیرون رفت
شانون در فرود دومش تعادل خودش رو از دست داد
اون داره راجع به کیکی بندی و شانون کیلبر حرف میزنه
دو تا از سخت ترین رقیب های من
که تو دور آخرشون به طرز عجیبی امتیاز از دست دادن
من اینجوری میتونستم وارد المپیک بشم
برو به دستش بیار
...و اگه من بتونم سه دور رو به صورت عالی تو دریاچه‌ی سالت انجام بدم
...بهترین دور های زندگیم
میتونم استرالیایی ها و سویسی هارو شکست بدم
و یه شانس خوب برای رفتن به تیم المپیک به دست بیارم
بعدش دانشکده‌ی حقوق و بعدش یه شروع
یه سازمان که موسس ـش یک زن ته
پدر من پایین این بلندی قرار داره
که داره به شیوه‌ی تله پاتی بهم میگه که خط خودم رو چک کنم
خطتت رو چک کنم
خطم رو چک کردم
رقابت کننده آماده
تماس خوب برف بالا تنه‌ی استار
پاها در کنار هم بدون انحراف از خط
...آماده برای چرخش و
یه چرخش خوب
حالا دو چیزی که باید قبل از این
انجام حرکت دوم که یه حرکت 720 نام داره بدونی این ـه که
اولا وقتی میدان دید مثل الان بد باشه
مقامات مسابقه برگ درخت کاج رو میدون میریزین
تا اسکی کننده ها بتونن یکمی میدان دید داشته باشن
دومی هم اینه که تنگی وصله های اسکیت
توسط چیزی به اسم تنظیمان دی ای ان مشخص میشه
اگه آماتور باشی بین دو تا سه میشه
اگه یه اسکی کننده‌ی با تجربه باشی بین هفت تا هشت
واسه من پونزده
چکمه های من به اسکیت هام جوش خوردن
درسته، خب این چجوری اتفاق میوفته؟
بخاطر اینکه من به شاخه ای برخورد کردم
که تو سرما یخ زده بود
و جوری دقیق باهاش برخورد کردم
که وصله‌ی اسکیتم رو شکوند
درست در لحظه ای که وقتش رو نداشتم
محاسبه کنم که احتمال اتفاق افتادن این ماجرا چقدر میتونسته باشه
چون من قرار بود فرود سختی داشته باشم
اونم رو ستون فقراتم
که توسط قسمتای اضافی اسباب بازی بچه ها درست شده بود
برگرد، برگرد حرکت کن
مواظب باش- دورش رو خلوت کنید-
از اون طرف، حرکت کنید
هیچکدوم از اینا ربطی به پوکر ندارن
من فقط دارم اینو میگم چون میخوام به کسی که
در جواب بدترینم اتفاقی که میتونه تو یه ورزش بیوفته
...پاسخ چهارم شدن رو تو المپیک داده
بگم چرند نگو
«بازی مالی»
دوازده سال بعد هالیوود غربی 5:06صبح
بعد اتفاقی که تو دره‌ی "دیِر" برام افتاد
من تصمیم گرفتم که یه سال رو استراحت کنم و بعد برم به دانشکده‌ی حقوق
من احتیاج داشتم تا از همه‌ی اینا دور بشم
خودم رو از واقعیت جدا کنم و یه نقشه‌ی جدید بکشم
پس من لس آنجلس رو انتخاب کردم
یکی از دوستای من از تیم اسکی
قبول کرد که یه مدت تو خونه اش بمونم
پدرم از اینکه دانشکده‌ی هنر رو به تعویق بندازم مخالفت کرده بود
بخاطر همین از کمک کردن بهم ممانعت کرد
ولی من 1700 دلار از پرستاری بچه پس انداز کرده بودم
که تا زمانی که بتونم یه شغل گارسونی پیدا کنم بتونه ازم حمایت کنه
من یه شغل داشتم و ازش استعفا دادم
من میخواستم یه مدت تو هوای گرم جوونی کنم
فکر کنم این چیزی بود که همون اولـا میخواستم
یاد آوریش سخته
دین تو نخ هالییود بود
کلی بدهی داشت، داشت ورشکست میشد سعی میکرد جوری نشون بده که انگار ورشکست نشده
و سعی میکرد تا جایی که امکانش هست مبتذل و رکیک باشه
واقعا برای این تلاش میکرد
من به هیچ کسی نگفته بودم که من یه اسکی کارم
...و خیلی سخت بود که نخندم وقتی دین گفت
کسی تا بحال بهت یاد داده عجله کنی؟
نه
اونا چی هستن؟- نون شیرینی-
از بلو بل گرفتیشون؟- آره-
سر راهم بود- واقعا؟-
خب یه سر هم به پناهگاه بی خانمان ها میزدی
میتونستی بری داخل یکی از اون
پناهگاه ها و بگی
من میخوام یه چندتا نون شیرینی از این پناهگاه بگیرم لطفا
من نون شیرینی هایی که از بلوبل باشه رو نمیخورم مولی
چون اونا واسه آدمای فقیره
تو میخوای از این به بعد من از کجا برات نون شیرینی بگیرم؟
نون شیرینی هارو فراموش کن
حله- فقط باهوش تر شو-
فهمیدم- صبر کن-
همونطور که گفتم، اون روز با حرف زدن درمورد نون شیرینی شروع شد
ولی بصورت عجیبی عوض شد
بازی هفتگی پوکر من به استراحتگاه کوبرا تغییر مکان داده
فردا شب و بعدش هر سه شنبه شب
تو بهم کمک میکنی اجراش کنم
این شماره ها و اسم هارو بگیر
بهشون بگو که ده هزار دلار برای شروع اولیه بیارن
شرط بندی ها بین پنجاه تا صد دلار باید باشه
و مالی- بله؟-
به هیچکسی نگو
من دین رو یه احمق میدونستم
ولی روی اون برگه نه تا اسم با شماره
بعضی از ثروتمندترین و مشهورترین آدمای دنیا بودن
من شماره‌ی اونارو وارد گوشیم کردم و یه پیام ساده بهشون دادم
فردا شب یه بازی تو استراحتگاه کوبرا انجام میگیره
ده هزار دلار هزینه‌ی ورود اولیه هست
همه‌ی اون نُه بازیکن تایید کردن که اونجا خواهند بود
اونم تو فاصله‌ی نود ثانیه ای که من پیام رو بهشون داده بودم
داری چی میخونی؟
نمایشنامه‌ی کوره‌ی آهنگری
برای مدرسه؟
پدرم تعیینش کرده
میدونی چندتا جادوگر تو صالم سوخته شدن؟
چندتا؟- هیچی-
اونا جادوگر هارو نمیسوزوندن، این یه افسانه است اونا دارشون میزدم
یا غرقشون میکردن یا با سنگای خیلی سنگین لهشون میکردن
...صبر کن تو مالی بلومی درسته؟
آره
تو شبیه عکسات نیستی
هیچکدوم از ما نیستیم
مالی؟- بله-
چارلی جفی
ممنونم که اینقدر سریع ملاقاتم کردید
ایشون دختر من استلاست- قبلا باهم آشنا شدیم-
ایزابل تا 45 دقیقه میاد اینجا تا ببرتت به مدرسه
ریاضیت رو تموم کردی؟- آره-
مطالعه‌ی آماریت؟
آره- بلدیش؟-
میتونی امروز تو مدرسه تدریسش کنی؟
اگه ازت میخواستم که بهم قوانین رومی رو یاد بدی، میتونستی بدی؟
آره
باشه
تقریبا، تو باید چشات رو باز نگه داری خب؟
همیشه باید به جلو نگاه کنی
اگه به پایین نگاه کنی، زمین میخوری
اگه به پایین نگاه کنی زمین میخوری
آماده ای؟
بزن بریم
پدرم یه درمان شناسه
و پرفسور روان شناسی تو ایالت کلورادو
نه
دومین قانون خونه‌ی اون این بود که برتری آکادمیک
و برتری ورزشی اختیاری نبودن بلکه اجباری بودن
تو نباید ازش بترسی باشه؟
دفاعی انجامش نده
و اولین قانون این بود که
اون تمامی قوانین رو میسازه- دوباره-
بابا، من خیلی خستم
عزیزم، اون خسته ـست
ما از ساعت شیش این بیرون بودیم
لباش کبود شده
تو خسته ای؟- آره-
کلمه‌ی دیگه ای که برای خسته به کار میره چیه؟
یه مترادف برای خسته بهم بگو و ما داخل ماشین میشیم
ضعیف
درسته
بیاید بریم خونه
دوباره
من میدونستم که اگه میخوام جای خودم رو محکم کنم
یه نفری بود که باید باهاش همکاری میکردم
ده هزار
و اون فرد این مرد بود
این بازی شرکت کننده های همیشگی داشت با بعضی مهمون ها که فقط چندبار بازی میکردن
چک میزاری یا شرط میبندی؟
و چهارتا از اون مشتری های همیشگی بازیگر های معروفی بودن
و من میخوام اسم یکی از اون بازیگرا رو بزارم بازیکن ایکس
من همش رو شرط میبندم
بازیکن ایکس این باور رو داشت
پولی که برنده میشی دو برابر پولی که بدست میاری حس بهتری داره
اون زندگی میکرد تا مردم رو شکست بده و پولشون رو بگیره
اینجا بازیکن ایکس داره با یکی از مهمون ها حرف میزنه
تا دست برنده رو نگه داره
...قسم میخورم بهم نگاه کن
به جون مادرم قسم میخورم که میبرمت
بازیکن ایکس بهترین بازیکن تو اون میز بود و اون شب
این فرد بدترین بود
اون داشت به کارت هاش نگاه میکرد
و حتی یه بازیکن آماتور هم میتونست بفهمه که
این بهترین دست بود
که تو پوکر بهش میکن شاه دست
پای چهل و هفت هزار دلار وسط بود
و اون مهمون شاه دست رو داشت
ولی سردرگم شده بود
چون یه بازیگر داشت باهاش حرف میزد
به جون مادرم قسم مرد من سر به سر تو نمیزارم
چرا همچین چیزی رو بهم میگی؟
یا من دارم سر به سرت میزارم یا تو در این بازی تازه واردی
تو تمامی شب رو دست های بدی آوردی
تو باید بعد اون بازی کنار میکشیدی
و من دیگه نمیخوام به این طریق پول بیشتری ازت بگیرم
من پایین این بی بی دارم
هرچقدر وقت لازم داری استفاده کن
انصراف میدم
به فنا رفتی
نه
اوه
یه ماهی بازیکن خاصیه
اون ماهی پول داره
یه ماهی بدون بی احتیاط بازی میکنه و پول زیادی شرط نمیبنده
یه ماهی بازیش خوبه ولی نه زیادی خوب
شب بخیر، تو راهرو میبینمت
استراحتگاه کوبرا متعلق به دین کیث بود
ولی بازی متعلق به شخص ایکس
مردم میخواستن بگن که باهاش بازی کردن
همونطوری که دوست دارن بگن تو نیروی هوایی بودن
امنیت شغلی من به این بستگی داشت که اون اون بازیکن ماهی رو برام بیاره
ولی من از کجا باید آدمایی با کلی پول پیدا میکردم
که نمیدونن چجوری خرجش کنن
و دوست داشتن کنار افراد مشهور باشن؟
کازینوی کامرس تو شرق پنجمین اتوبان لس آنجلس بود
و هیچکس نمیتونه اونو با کازینوی مونت کارلو اشتباه بندازه
من یه مدت میز رو تماشا میکردم
قبل اینکه به یه پوکر باز ماهر نزدیک بشم
پوکر سکوی پرش من به بهترین وضعیت مالی
تکنولوژی، سیاست، سرگرمی و هنر بود
تمام کاری که باید میکردم گوش دادن بود
دنیای هنر توسط چندتا دلال بزرگ کنترل میشه
شرکت های مخابراتی چین میخواستن با تامین کننده های دیگه همکاری کنن
اون مالک ها اهمیتی نمیدن که سی میلیون دلار
خرج یه آدم بی عرضه بکنن
اونا به تنهایی بازار رو کنترل میکنن
اونا هنرمندایی رو انتخاب میکنن که میخوان مهم باشن
ولی با مصرف کردن ده میلیون
برای آدمی که سرش تو بازیه مشکل دارن
اون باید جفارد باشه
اونا قیمت گذاری میکنن
بین هفتاد تا هشتاد تا نود درصد میکشن رو قیمت
اونا همه راجب یه کمپانی به اسم تویتر خیلی هیجان زده هستن
پول تنظیم نشده ...که معمولا هم نقده
اون مدت زیادی دووم نمیاره- اون مدت زیادی دووم نمیاره-
من نمیدونم که چقدر بیشتر اون میتونه تو این کار دووم بیاره
کارش تمومه- اون کارش تمومه-
همش رو شرط میبندم
بعضیا ازم پرسیدن که در اون لحظه هدفم چی بود
و در آخر میخواستم به چی برسم
قبلا اگه این سوال رو ازم میپرسیدن خندم میگرفت
من جوری رشد داده شده بودم که یه قهرمان بشم
هدف من برنده شدن بود
تو چی و درمقابل کی؟
اونا فقط جزئیات بودن
من همش رو شرط میبندم
بعدی لطفا بیاید داخل
لطفا بیاید جلو
ممنونم، بیا داخل
خب، این همه چیزیه که قراره اتفاق بیوفته
قاضی قراره از هر مدعی علیه ـی بپرسه که
ادعا نامه رو خوندن
یا میخوان که دادگاه براشون بخونه
و بعدش قاضی قراره ازت بپرسه که تو گناهکاری یا نه
و تو باید جواب بدی نه
من اینو مشخص میکنم که مشاور تو نیستم
بلکه دارم به جای تو در اون جلسه حضور پیدا میکنم
در عوض تو
در عوض تو یعنی به جای تو
آره
نه، دارم میگم که معنیش میشه به جای تو
من به جای تو اونجا حاضر میشم
این یعنی اینکه به جای خودت اونجا حاضر میشی
نه به جای من
من اینو بررسی میکنم ولی نکته اینه که
من وکیل تو نیستم و اینو بصورت واضح اونجا بیان میکنم
جای ما اونجاست
تو قاضی خوبی داری اون آدم خوبیه
پس تعقیب کننده چی؟
صبح بخیر عالیجناب هریسون ولستون هستم
وکیل مدافع منطقه‌ی جنوبی
که تو شورا هستن مشاور وکیل مدافع
اریک برنن
و مامور ویژه‌ی اف بی ای دبورا آنجلو
ممنونم
اعتراضی تا الان هست؟
جاتو باهام عوض کن
فقط محض اینکه وکیلت به این اشاره نکنه
دفعه‌ی بعدی که مقابل یه قاضی ظاهر شدی
بهتره درمورد شیوه‌ی لباس پوشیدنت تجدید نظر کنی
باشه؟ تو شبیه نسخه‌ی عالی خودت شدی
من وقتی که دولت دو سال پیش تمامی
پول هام رو تصرف کرد لباسام رو فروختم
که بصورت تصادفی آخرین باری بود که میزبانی یه بازی رو داشتم
ولی فکر کنم که قبلا به این موضوع اشاره کردم
باشه
هی، برگرد سر جات
نیکولاس سیجل
مدافع ادعا نامه رو دیده؟
بله عالیجناب
با وکیلتون در این مورد حرف زدید؟
بله
جاتو عوض کن
و گناهکار هستید یا نه؟- گناهکار نیستم-
ممنونم، میتونید بشینید
رئیس قدیمیت
اونی که تو کتاب دین کیث اسمش رو گذاشتی
اون با تو رفتار خیلی بدی داشت
چرا با عوض کردن اون جمله به نون شیرینی آدمای فقیر لاپوشونیش رو میکنی؟
بهت قول میدم اون جمله اصلا اهمیتی نداره
مدافع ادعا نامه رو خونده؟
فقط میخواستم یچیزی گفته باشم
هی برگرد سرجات
و گناهکارید یا نه؟
خیر، گناهکار نیستم
لطفا بشینید
مدافع شماره‌ی چهار مالی بلوم
صبح بخیر عالیجناب چارلی جفی هستم
...فقط به این منظور اینجام که
خب، از دیدنتون خوشحالم آقای جفی
حواستون پیش ماست؟
آقای جفی؟
بله قربان یه لحظه ببخشید
جات رو عوض کن- جدی؟-
وقتی که من تو اداره ام گفتم که
دستمزد من 250 هزار دلاره
تو گفتی که ده برابر اون مقدار پول رو هدر دادی، تو دقیقا اینو گفتی
من ده برابر اون مقدار رو داشتم
آره
من باید بدونم چه موضعی نسبت به اون خانوم دارید
لطفا عالیجناب فقط یه لحظه صبر کنید
با اعتبار نداشتت و بی نواییت
و تو دو و نیم میلیون دلار پول تو خیابونا هدر دادی؟
مجبور بودم
کسی سعی نکرد چک برگشتیت رو بخره؟
همه سعی کردن که اون رو بخرن الان زمان مناسبی برای...؟
چرا اون رو نفروختی؟ تو که کل لباسات رو فروختی پس چرا اونو نفروختی؟
نمیتونستم
چرا؟
نمیتونستم مطمئن باشم که چجوری قراره برای گرفتنش بیان
من میترسیدم که تو همچین چیزی بگی
مشاور
همم
بله عالیجناب چارلی جفی برای مدافع
فقط بخاطر اینکه اینارو بشنوی؟
نه قربان، من وکیل مالی بلوم هستم
اون ادعا نامه رو خونده با وکیلش در این مورد حرف زده
حق اینو داره که براش خوانده بشه
و گناهکار نیست
ممنونم، میتونید بشینید
مدعی علیه شماره‌ی پنج گیلیارد کیرشمن
باید به خوندن کتابت ادامه بدم
یه قهرمان دو میدانی به اسم متیو رابینسون تو سال 1930 وجود داشت
متیو رابینستون در سال 1936
تو المپیک برلین رکورد المپیک رو شکوند
...کاملا رکورد المپیک رو شکونده بود
و نفر دوم شد
مردی که اول شد جس اونز بود
جس اونز به یه افسانه تبدیل شد
و متیو رابینسون هم رفت تا توی یه مدرسه‌ی راهنمایی
که فقط سفید پوستارو توش راه میدادن سرایدار بشه
تفاوت اونها فقط چهاردهم ثانیه بود
انگاری که همین کافی نبود متیو رابینسون
یه برادر کوچیکتر داشت که اونم یه ورزشکار بود
اسمش جکی بود
من دوتا برادر جوون تر هم دارم که بیشتر از من به موفقیت دست پیدا کردن
زمانی که من نفر سوم تو آمریکای جنوبی بودم
برادرم جرمی نفر اول جهان بود
و وقتی که من داشتم به عنوان یه دانشجوی سال دوم شیمی میخوندم
برادرم جوردن داشت همین کارو
زمانی که دوازده سالش بود انجام میداد
من به عنوان یه دانش آموز و اسکی باز همه جا نفر اول بودم
همه جا به غیر از خونه‌ی خودم
هرچی که بزرگتر شدم بیشتر شروع به دعوا با پدرم کردم
اونم بدون دلیل منطقی که بدونم
امروز تو مدرسه چی یاد گرفتین؟
اوه
من یاد گرفتم که سیگموند فراد از زن ها متنفره و یه احمقه
و هرکسی که به تئوری های اون توی روانشانسی انسان تکیه میکنه
یه شارلاتانه
نمیدونم چرا باید همچین حرفی بزنی
تو ازم پرسیدی که امروز تو مدرسه چی یاد گرفتم
معلمتون خانوم لاین وود بود؟- بله-
اون چیزی در مورد تحقیقی که اون
روی ضمیر ناخود آگاه مغز کرده بهت گفت؟
آنالیز هایی که از رویا پردازی کرده به اندازه‌ی طالع بینی اعتبار داره
ولی چیزی که توجه من رو جلب کرد مخالفت اون با
جنبش آزادی زنان بود
اون باور داشت که زن صرفا یک خدمتکارن
پس تو میخوای تا کارد استخوان این موضوع برسی
که چرا صد ها سال با دخترای سفید پوستی
که تو سن راهنمایی رفتن بودن مخالفت شده
...خانوم لاین وود داشت به ما درس میداد که
باربارا لاین وود از مردا خوشش نمیاد مالی
اون از مرد خوشش نمیاد بابا بین اینا یه تفاوتی هست
مالی
سر میز غذا اینجوری بهم بی احترامی نکن
من به تو بی احترامی نمیکردم به فروید بی احترامی میکردم
و اینجا هم سر میز آشپزخونست نه آرامگاه یه سرباز گم نام
و منم یه روانش شناس حرفه‌ای هستم نه یه شارلاتان
من هیچوقت نگفتم که تو یه شارلاتانی- چرا گفتی، و دیگه هم همچین حرفی بهم نزن-
و دیگه هم اونجوری صحبت نکن
باشه
معلمام رو نادیده بگیرم مواظب حرف زدنم باشم
و به میز آشپزخونه احترام بزارم
قبل اینکه بتونم با تو مخالفتی بکنم
دیگه باید چه کارایی انجام بدم؟
خودت پول در بیاری
تا بتونی تو خونه‌ی خودت زندگی کنی
و غذای خودت رو بخوری
من به مدت سه سال میزبانی بازی هارو کردم
و 58 هزار دلار پس انداز کردم
من داشتم بازیکن هارو اغوا میکردم و اونارو به بازی میکشوندم
و حسابرسی هارو انجام میدادم- زنگ بزن-
چک هارو میگرفتم و تحویل میدادم
همه‌ی نیاز های بازیکن هارو طی هفته برطرف میکردم
و تمام وقت هم برای دین کیث کار میکردم
که کاملا مشخص کرد که اگه از کار اداری استعفا بدم
بازی رو از دست میدم- زنگ بزن-
هشت پر از نه
دوباره
همینه- همیشه-
میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم
باشه- تو راهرو-
اون داره تقلب میکنه؟
نه
تو از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
اون و دیگو باهم صحبت نمیکنن؟
نه
اون و تو چی؟
یه دست 52 کارته صد ها میلیون الگو میتونه داشته باشه
ولی هرباری که هرکدوم از شما دو هفته پشت سر هم میباره
مطمئنید که یچیز مشکوکی در جریانه؟ بیخیال
من دیگه حقوقت رو نمیدم
منظورت چیه؟- پول منشی گریت رو نمیدم-
داری اخراجم میکنی؟- اخراجت نمیکنم-
فقط دیگه بهت پولی نمیدم
تو هر هفته یه بار از بازی یه پولی نصیبت میشه این عادلانه بنظر نمیرسه
ولی من برای تو
تمام وقت کار میکنم- و اگه تو اون شغل رو نداشته باشی-
نمیتونی میزبان بازی باشی
میفهمی دارم چی میگم؟
من هر کلمه ای رو که میگی میفهمم
...ولی نمیفهمم که- ببین-
بیست و چهار ساعت روز هر روز
تو میخوای بابت اون کار بهم پولی ندی
چون من تو شغل دومم پول زیادی در میارم
و اگه نه بگم
هر دو تا شغل رو از دست میدم چون عادلانه بنظر نمیاد؟
الان اوضاع کار خرابه
به دنیای واقعی خوش اومدی
بسیار خب، همینه
بانک ها دارن بهت پول میدن درصورتی که نباید اینکارو بکنن
تو یه ریسک بزرگی و اونا اینو میدونن
پس بهره‌ی بانکی که روی وام های تو کشیده میشه بیست درصده
که کاملا دیوونه کنندست
اگه وامی با مبلغ بالا بگیری به سختی میتونی از 20 درصد بهره جون سالم به در ببری
ولی بیا فرض کنیم که ده سال طول بکشه
تا هفت تا خونه بسازی
که همشون ارزششون کمتر از زمانی که تو ساختیشون
چون اوضاع ساخت و ساز بدجوری خرابه
اونم برای اولین بار تو تاریخ ساخت و ساز
و بخاطر همین هم وضعیت تجارت تو خرابه
نه بخاطر اینکه تو هفته ای 450 دلار به من میدی
تو از این تجارت چیزی سرت میشه؟
من هر تیکه کاغذی که تو ادارت بود رو خوندم
تو هر هفته هزاران دلار از انعام ها پول در میاری
پس چرا به
چهارصد و پنجاه دلار در هفته گیر دادی؟- چون من نمیخوام مجانی-
نوکریت رو بکنم
تو قدرت اینو نداری که شرط تعیین کنی
تو میتونی از این موضو امتناع کنی ولی در این صورت بازی رو از دست میدی
لطفا صورتحسابم رو بده
بیاین بازی کنیم
حالا اون بازی برای من بود
من خودم رو بین اونا جا دادم و رویداد مالی بلوم رخ داد
من مالیات هارو میپرداختم و به خدمتکارام هم پول خوبی میدادم
من هیچوقت رابطه‌ ی دوستانه
با هیچکدوم از بازیکن ها برقرار نکردم
اونجوری بازی از هم میپاشید
داری از اون بازی سود بر میداری؟
نه
پس قانون رو نمیشکونی
میتونم به نصیحتی بهت کنم؟- لطفا-
یه ضرب المثلی تو تجارت ما هست که میگه
وقتی داری قانون شکنی میکنی قانون شکنی نکن
منظورت چیه؟
نه مواد نه شر خری که بدهی هات رو جمع کنه
اوه، من همچین کاری نکردم
ولی تو همین الان گفتی که من قوانین رو نشکوندم
همینجوری هم پیش برو چون به نفعته که قانون شکنی نکنی
وقتی داری قانون شکنی میکنی
من دارم قانون شکنی میکنم؟
جدی نه
ما میتونیم مطمئن بشیم، نه؟
قوانین نوشته شدن
تو سودی از اون پول ها برنمیداری؟
نه
تو داری یه بازی قانونمندانه اجرا میکنی
بازی من سیستم فریبکارانه ای داشت
این آدما میتونستن هرچیزی بخرن
ولی تو این اتاق نمیتونستی بُردت رو بخری
تو نمیتونی منو بخری یا هرکدوم از این آدما رو
و نمیتونستی با پول هم یه جا برای خودت تو بازی باز کنی
هیچ چیزی شیرین تر از بُرد نیست که باید براش تلاش کنی
و برد و باخت ها تاثیر گذار بودن و همینطور واقعی
البته این که این بازیکن ها به قمار اعتیاد داشتن هم بی تاثیر نبود
میتونم یه لحظه ببینمت؟
جی، تو آدم مشهوری هستی
تو یه راک استار بین المللی هستی
اوه، نه بابا
نباید ایمیل هایی مثل این بفرستی
خب حق کپی رایت فدرال رو که زیر پا نزاشتم ...من فقط
میخواستم که تورو واسه آخر هفته به کابو دعوت کنم
زن بعدی که قراره یه ایمیل اینجوری بهش بفرستی
دیگه من نخواهم بود یه نفر دیگه خواهد بود
تو داری با دُم شیر بازی میکنی
من دارم بهت میگم که عاشقتم
و تو نگران اینی که ازم اخاذی بشه
اوه خدایا، این باعث میشه حتی بیشتر بهت علاقمند بشم
احمق جون اونا لازم نیست ازت اخاذی بکنن
اونا میتونن با فروش این به تی ام زد کلی پول ازش در بیارن
و تی ام زد چیزی که اونا میخواد رو بهشون میده
یه حقیقتی رو بهم بگو ایمیل من اولین ایمیل عاشقانه ای بود
که از یه بازیکن گرفته بودی؟
هفتمیش بود
همشون هم بصورت دیجیتالی فرستاده شده بودن
تو داری التماس میکنی که زندگیت
تبدیل به یه جهنم عمومی بشه
پس جوابت به اومدن به کابو نه هست؟
چرا زن و بچت رو راحت نمیکنی
و با یه لیموزین زیرشون نمیگیری؟
بازیکن هایی که صد هزار دلار هر هفته میبازن
اینجوری نیم میلیون میبازن
...و بازیکن هایی که صد هزار دلار برنده میشن
دیگه کسی رو برای بازی باهاشون پیدا نمیکنن
‫بازیکنا آسیب می‌بینن، ‫بقیه کشته میشن و
‫بعضی‌ها هم از مسابقات محروم میشن.
‫قابل تحمل نیست. ‫بازی رو می‌بازیم.
‫بازیکنای جدید پیدا کن.
‫ منظورش این بود ماهی‌های جدیدی پیدا کنم.
‫ رفتم نیروی تازه بیارم.
‫ نفر اول دانی سیلورمن بود.
‫ دانی مسابقات جهانی پوکر ‫ پارسال رو برد.
‫ و از طریق یکی از بازیکنا باهام ‫ ارتباط داشت.
‫ - عضو بعدی،... ‫- عصر بخیر آقایون.
‫ برد ماریون بود که همه بهش ‫ می‌گفتن برد بده،
‫ چون به شکل منحصر به فردی توی ‫ این بازی افتضاح بود.
‫ اگر با بدترین بازیکن دنیا هم بازی می‌کرد،
‫ برد بازم یه راهی پیدا می‌کرد ‫ تا ازش ببازه.
‫ببخشید دیگه جا نداریم. ‫ولی می‌تونید یه نوشیدنی مهمونمون باشین.
‫نه، فقط اومدم شما رو با برد آشنا کنم.
.همشو می‌ذارم وسط
‫ببخشید؟
‫فقط می‌خوام شما رو با برد ماریون آشنا کنم، ‫اون می‌خواد بازی کنه.
‫اطلاعاتش رو بده بهم، ‫من بررسیش می‌کنم.
‫نه، دریک ضمانتش رو می‌کنه.
‫ "دریک ضمانتش رو می‌کنه" یعنی اگر ‫ برد ببازه و پول رو نپردازه،
‫ تا هر مقداری هم که باشه، دریک می‌پردازه.
‫- سلام، من مالی بلوم هستم. ‫- برد ماریون.
‫- از دیدنتون خوشوقتم. ‫- همچنین.
‫ ولی می‌تونست بپردازه، ‫ و باید می‌پرداخت،
‫ چون اون، عذاب اینکه یه عالمه ‫ پول بذاره وسط رو درک کرد.
‫همشو می‌ذارم وسط.
‫ همین الانش هم خیلی شرط بستی،
‫ شاید بهتر باشه تا تهش بری.
‫معلوم شد برد بده می‌دونست ‫که داره چکار می‌کنه.
‫داشت مشتری جمع می‌کرد.
‫100هزارتا گذاشت توی بازی،
‫و 4میلیون برای بودجه ساخت پرچین ‫جمع کرد.
‫- بهشون بگو این هفته کی زرنگه. ‫- من که نیستم.
‫بعداً دوباره برمی‌گردیم پیشش، ‫ولی قبلش...
‫هارلن ایوستیس.
‫بازیکن ایکس بهم گفت که توی تالار "تجارت" ‫دیدش
‫و برای بازی خوبه،
‫ولی من چیزی که اون درش دیده بود ‫رو نمی‌دیدم.
‫محتاط و خسیس بود، و در ‫64 درصد مواقع،
.کارتی که به پشت بود رو رد می‌کرد
‫معلوم نبود پولش از کجا میومد.
‫ویدیوهای کشتی پشت خونه می‌ساخت
‫و انواع دیگه‌ی پروژه‌های کم‌ارزش.
‫ولی مشکل اصلی این بود که، هارلن ایوستیس ‫کارت‌باز خوبی بود.
‫چرا باید بازیکن ایکس کسی رو می‌خواست ‫بیاره توی بازی که ازش شکست بخوره؟
‫جواب رو از راه سختش بدست آوردم.
‫هارلن ایوستس بخاطر جشن تولدی که می‌خواست
‫24 ساعت دیگه برای زنش بگیره، هیجان‌زده بود.
‫تمام محوطه‌ی کافی شاپ بوفالو ‫رو اجاره کردم.
‫حدوداً 100 نفر میان.
‫صدف‌های کوماموتو، خرچنگ برفی، ‫خرچنگ دریایی...
‫برای پز دادن، این منو رو انتخاب نمی‌کرد.
‫خالصانه بابت جشن تولد زنش هیجان‌زده بود.
‫زنم چیزی نمی‌دونه.
‫فکر می‌کنه می‌خوایم با برادرش و زنش، شام بخوریم.
‫از هارلن خوشم میومد.
‫ولی هیچکس دیگه به جز بازیکن ایکس ‫ازش خوشش نمیومد.
‫محتاط بازی می‌کرد، ‫زیاد ریسک نمی‌کرد،
‫و همیشه روی پولش سود میومد،
‫که یعنی همیشه دست بالا رو اون داشت.
‫- 5هزارتا برای ادامه. ‫- نه.
‫به عبارتی، اون داشت پوکر بازی می‌کرد
‫و بقیه داشتن قمار می‌کردن.
‫و اون برد.
‫تا نیمه شب، هارلن 50هزار دلاری که گذاشته بود ‫وسط رو، سه برابر کرد.
‫ولی همه‌چی با یه دست، از کنترل خارج شد.
‫و اینجوری اتفاق میفته.
‫اینجوریه که کلاً گیج میشی و میفتی رو دور شکست.
‫هارلن، بهترین بازیکن سر میز،
‫بهترین بازیکن سر بیشتر میزا،
‫داشت از بین این همه آدم، از برد بده
‫با بلاف می‌باخت.
‫چجوری؟
‫چون هارلن تا حالا با برد بازی نکرده بود
‫و هنوز نمی‌دونست که برد، بده.
‫بازی دست هارلنه، فول 9 داره.
‫برد هیچی نداشت.
‫ولی شرط اولیه‌اش کاملاً تصادفی باعث شد
‫به نظر بیاد
‫انگار که ممکنه جفت شاه داشته باشه،
‫20هزار تا.
‫که اگر اینطور می‌بود، فول بهتری بهش می‌داد.
‫برد شرط رو تا 20هزار تا کم می‌کنه که ‫یعنی می‌خواد روی این مقدار ادامه بده،
‫و هارلن هم می‌دونه که اگه برد ادامه بده ‫و پول نذاره وسط،
‫یعنی بازی دستش نیست
‫و داره یه شرط بالایی احتمالاً روی ‫شاه و بی‌بی می‌بنده.
‫ولی به‌جای اینکه برد از شرط کنار بکشه،
‫برد 72هزار دلار چیپ بازی رو می‌ذاره وسط.
‫همشو می‌ذارم وسط.
‫هارلن یه نگا به برد می‌کنه.
‫هرچی که هارلن می‌دونه،
‫افزایش ضربان قلب، ‫سفت شدن دستا،
‫برد برعکسش رو انجام میده.
برد با ادامه‌ شرط، نشون میده
.که دست خیلی خوبی داره
.قبول می‌کنه و افزایش میده
‫البته هارلن نمی‌دونست که برد نمی‌دونه
‫اینا یعنی چی.
‫پس هارلن، بازیکن خوبِ همیشگی، میگه،
‫شرط خوبی بود. من کنار می‌کشم.
‫کارت‌هاشو میندازه ولی چیزی که نمی‌فهمه
‫اینه که دست برنده رو داره.
‫برد هم کارت‌هاش رو میندازه،
‫ولی یکیش برمی‌گرده و هارلن می‌بینه...
‫جفت شاه نداشتی؟
‫هیچی شاه نداشتم. به جز یکی اون وسط.
‫دو جفت داشتی؟
‫یه جفت داشتم.
‫نُه‌ها اون وسط.
‫هارلن، چکار می‌کنی، مرد.
‫ممنون.
‫اصلاً مسئله پول نبود.
‫هارلن توی اون دست فقط 40 هزار دلار از دست داد.
‫ولی زنجیره‌ی برد هارلن پاره شده بود ‫و حالا اون دنبال خون می‌گشت.
‫خونِ همه.
‫112هزار تا روی میز داری. ‫50 تای دیگه می‌خوای؟
‫صدتای دیگه بده، لطفاً.
‫اینجا رو برای 100هزارتا، امضا کن.
‫تا 5 صبح، هارلن نیم میلیون، از دست داد.
‫هرچی که درمورد پوکر می‌دونست ‫رو ول کرد
‫و مثل یه بچه‌ی خپل بازی می‌کرد.
‫هر دست دور خودش می‌گشت و دنبال ‫یه راه فرار بود.
‫صدتای دیگه لطفاً.
‫- هی، رفیق... ‫- مالی.
‫لطفاً. بده بریم.
‫اینجا رو برای صدتا، امضا کن.
‫دو روز بعدش، زنش درخواست طلاق داد.
‫هارلن می‌خواست مشت آخر رو بزنه،
‫که اگر می‌خورد، هارلن رو برمی‌گردوند سرجای اولش.
‫هارلن آگاهانه درمقابل یه نفر به اسم ‫فردریک قرار گرفت
‫که عضو خانواده‌ی سلطنتی استرالیا بود.
‫برو.
‫هارلن یه جفت بی‌بی داشت.
‫عالیجناب، تک و شاه داشت.
‫توی شرط اولیه جفتشون 65هزارتا می‌ذارن.
‫سه برگ اول بی‌بی و دو تا 7 لو هستن.
‫هارلن دوباره فول هاوس داره،
‫بی‌بی و هفت،
‫با سه دور فرصت شرط‌بندی.
‫کنت هیچی نداره.
‫همشو می‌ذارم وسط.
‫و کنت همشو می‌ذاره وسط.
‫می‌خواد هارلن فکر کنه که اون زیر، 2 تا هفت دیگه داره.
.ادامه میدم
‫هارلن میگه نه. دوباره گولش رو نمی‌خوره
‫و سریع تمام شرط رو می‌ذاره.
‫750هزار دلار پول روی میزه.
‫دیگو یه کارتش رو می‌سوزونه ‫و عوض می‌کنه.
‫یه شاه.
‫اتو فون بیسمارک حالا دو جفت داره،
‫شاه‌ها و 7 لوها،
‫ولی دو جفت، با فول هاوس قابل مقایسه نیست.
‫و اینجا،
‫تنها دستی که می‌تونه فول بی‌بی رو شکست بده،
‫فول شاهه.
‫کاپیتان وان تاور،
‫دو جفت رو بلاف زد
‫و خودشو رسوند به فول شاه.
‫لعنت بهت
لعنت بهت
لعنت بهت مکانیکی
‫هی!
خفه شو دلقک حقه باز
‫هی!
‫برو روی تراس.
‫دو روزه دارین سرم رو شیره می‌مالین.
‫زود باش! بیا!
‫دلقک!
‫- خوبی؟ ‫- من خوبم. مرسی.
‫من و هارلن همدیگه رو روز بعدش ندیدیم.
‫فقط زنگ زد و گفت همه‌چی خوبه.
‫و هفته‌ی بعدش با یه چک بانکی به مبلغ
‫یک میلیون و دویست هزار دلار اومد.
‫ما همچین کلمه‌ای نداریم، عمودیت.
‫همم؟
‫توی کتاب، صفحه‌ی 152، وقتی بازی رو توی لوس‌آنجلس ‫از دست میدی
‫و میای به نیویورک، عمودیت شهر رو تحسین می‌کنی.
‫یه کلمه است.
‫وقتی توی نیویورک هستی،
‫درمورد بازی‌هایی صحبت می‌کنی ‫که کل شب، دو شب،
‫روزها طول می‌کشن ولی ‫حرفی از مواد نمی‌زنی.
‫مواد بود. ‫من دو ساله که پاکم.
‫مواد رو توی کتاب نیاوردی.
‫می‌دونی چیه؟ من 250هزار دلار بهت نمیدم
‫که نظرت رو درمورد کتاب بگی.
‫فعلاً که بخاطر هیچی به من پول نمیدی.
‫همین الان معنی کلمه‌ی عمودیت رو از دیکشنری ‫مریام-وبستر ایمیل کردم.
‫پیشرفت کتابی مثل این چیه؟
‫پیشرفت؟
‫بستگی داره.
‫پیشرفتم 35هزار دلار بود.
‫خب اولین کاری که می‌خوام بکنم ‫تخفیف بخاطر کوچیک‌بودن نقشته.
‫امتیاز 12ات رو می‌رسونم به 10.
‫تخفیف بخاطر کوچیک‌بودن نقش چیه؟
‫می‌خوام با دادستان صحبت کنم که تو،
‫یه کارمند بودی که توسط بازیکنا ‫استخدام و اخراج می‌شدی.
‫امکان نداره.
‫به نظرم شانس خوبی داریم.
‫نه، امکان نداره بذارم همچین صحبتی بکنی.
‫- چرا نه؟ ‫- چون حقیقت نداره.
‫بذار برات توضیح بدم سیستم امتیازدهی ‫چجوری کار می‌کنه.
‫می‌دونم چجوری کار می‌کنه.
‫امتیازها با پیشنهاد قاضی
‫ارتباط دارن.
‫تو می‌خوای امتیاز رو کاهش بدی بر اساس ‫تنوع عوامل
‫از جمله، بذار بگیم، سوء سابقه
‫که من ندارم،
‫یا اینکه مدعی علیه نقش اندکی داشته،
‫که قطعاً اینطور نبوده.
‫به نظرت الان واقعاً وقت مناسبیه که ‫ادای آدم خوبا رو در بیاری؟
‫من از هیچی ساختمش.
‫نه، از قبل یه بازی توی هتل کبرا بود
‫که تو رفتی اونجا.
‫من دارم درمورد بازی نیویورک صحبت می‌کنم که ‫از هیچی ساختمش.
‫غیرقابل اخراج بودم. از این بابت ‫مطمئن بودم. پس نه.
‫راستش گوش نمی‌دادم.
‫بهت اجازه نمیدم که
‫دنبال تخفیف باشی.
‫بهت اجازه نمیدم کل اعتبار شغلیم ‫رو از بین ببری.
‫و من اهمیت نمیدم.
‫من یه...
‫هی، بچه می‌خوای؟
‫دوست داری خانواده داشته باشی؟
‫خیلی زیاد.
‫من برات کاهش امتیاز و
‫دستورالعمل پیشنهاد قاضی رو نمی‌گیرم
‫که میگه 8 تا 12 سال زندان و تازه این
‫مال قبل از وقتیه که تو رو بخاطر پول‌شویی، ‫بیشتر محکوم کنن.
‫- پول‌شویی؟ دیوونه... ‫- لحظه‌ای که پول‌های
‫روسی رو به چیپ تبدیل کردی.
‫باید می‌فهمیدم که
‫- پول کجا بود... ‫- برام 12 مرد و زن رو پیدا کن
‫که باور کنن تو کاملاً از اینکه کی
‫سر میزت می‌نشست و پول از کجا میومد باخبر نبودی.
‫پس، اینم از این.
‫تو پیشخدمت مهمونی بودی.
‫و قراری گذاشتم تا یه نفر رو ببینم.
،چون حالا، حقارت و فشار
راهی بهم نشون داده بود تا مردها رو از این طریق
اذیت کنم
‫اینجور بود که قانونی وجود نداشت.
‫این حرکات قدرت، توسط چهارچوب ‫صحیح و غلط مشخص نشده بودن،
‫فقط نفس و بطالت بود.
خواسته های خوادخواهانه بدون ملاحظه‌ی ‫عواقبش.
‫بدون خوبی، بدون عدالت.
‫و اون وراجی و مسخره‌کردن بازیکن ایکس.
حسابی کم آوردی
‫نباید به اون تیکه‌ی احمق می‌باختم
‫و نمی‌خواستم یه روانپزشک کاری کنه ‫بهش احساس خوبی داشته باشم.
‫می‌دونی چی حالت رو بخاطر باختن خوب می‌کنه؟
‫بردن.
‫با هواپیما رفتم نیویورک.
‫وال‌استریت، خیابون مدیسون،
‫خیابون پنجم، داکوتا، سن رمو،...
‫بازیکن‌ها اینجا بودن، فقط باید طعمه رو ‫می‌زدم به قلاب.
‫این دفعه، ستاره‌های سینما نداشتم.
‫تا صبح، قماربازها داستان‌هایی
‫درمورد این بازی در لندن، توکیو و دبی،
‫می‌گفتن و می‌شنیدن.
‫همشو می‌ذارم وسط.
‫آخر سال، گزارش مبلغ ورودی،
‫4میلیون و 773هزار دلار بود.
‫یه پنت‌هاوس خریدم
‫و تلویزیون‌های پلاسما برای شرط‌بندی‌های ‫ورزشی گذاشتم.
‫بازی‌های شرط‌بندی سطح پایین‌تری، ‫چهارشنبه‌ها، پنجشنبه‌ها
‫و یکشنبه‌ها توی خونه‌ی من برگزار می‌شد،
‫ولی سه‌شنبه شب‌ها توی پلازا، ‫بازی بزرگ برگزار می‌شد.
‫ساعت هفت، دلال‌ها میومدن، میز آماده می‌شد و ‫بهش جلا می‌دادن،
‫و 10 صندلی دقیقاً به فاصله‌ی ‫30سانتی هم قرار می‌گرفتن.
‫من از چیپ‌های عادی استفاده می‌کردم ‫با دو دلال که یه ساعت
‫دو هفته بعد حدودای ساعت 2 صبح،
‫یه شرط‌بندی بود با شرط اولیه‌ی 1.3 میلیون،
‫ادامه.
‫با 5 بازیکن توی بازی.
‫امیدوار بودم که شرط، 4 تاشون رو بندازه کنار.
‫200هزار.
‫100هزارتا افزایش.
‫300هزارتا در اختیار شما، قربان.
‫ادامه.
‫حالا 2.1 میلیون روی میز بود.
‫300هزار تا خدمت شما، قربان.
‫به‌علاوه‌ی 200 تای دیگه.
‫2.6میلیون.
‫3 میلیون.
‫اون درست می‌گفت،
داشتم اعتبار کارت‌ها رو با ارقام .بزرگ، زیاد می‌کردم
‫و اینطور نیست که هارلن ایوستیس ‫منو نترسونده باشه.
‫اگر فقط یه بار نتونم پول رو بپردازم، ‫میشه آخر بازی.
‫خونه، من بودم.
‫به همین سرعت تصمیمم رو گرفتم.
‫و به همین سرعت، بی دو درصد شرط رو حساب کرد
‫و از روی میز برداشت.
‫اینم از این.
‫من پورسانتم رو گرفتم و قانون 1955 ‫قانون اساسی آمریکا
‫رو شکستم.
‫190هزارتا هفته‌ی قبل بردی.
‫من به تدی چین و تودی بدهکار بودم.
‫باشه.
‫و یه سری شرط‌بندی‌های ورزشی. ‫من یه برنده‌ام.
‫که توی بدنِ یه...
‫- تمومش کن. ‫- باشه.
‫بازی بروکلین.
‫تمام چیزایی که شنیدم، حقیقته؟
‫چی شنیدی؟
‫روس‌ها یه عالمه پول دارن،
‫توی پوکر بدن، ریسک می‌‎کنن و ‫بلافاصله پول میدن
‫و کت و کراوات می‌پوشن.
‫همش درسته.
‫یه‌سری از اون بازیکنا رو بیار و من بهت
‫یه بخشی از بازی رو میدم ‫تا 80هزارتاست تسویه بشه.
‫بازنده، می‌خواستم اینو بگم.
‫برنده‌ای که توی بدن
‫- یه بازنده... ‫- می‌دونم.
‫- گیر افتاده ‫- گرفتم.
‫چند تا بازیکن میاری؟
‫من تنها ایرلندی‌ای هستم که ‫گذاشتن بازی کنم.
‫معامله‌ای که دارم بهت پیشنهاد می‌کنم ‫رو می‌فهمی؟
‫نه، اینو میگم چون تو ایرلندی هستی
‫و شاید نخوان توی بازیِ تو بازی کنن.
‫من تنها ایرلندی‌ای هستم که ‫گذاشتن بازی کنه.
‫من ایرلندی نیستم.
‫- نیستی؟ ‫- نه.
‫مالی بلوم؟
‫تو داری به شخصیت جیمز جویس فکر می‌کنی.
‫همیشه فکر می‌کردم تو ایرلندی هستی.
‫نیستم.
‫می‌تونی چندتا بازیکن بیاری؟
‫- یه کتاب معروف نیست؟ ‫- باشه، داگلاس.
‫تمرکز کن. آره، جیمز جویس یه کتاب نوشته
‫به اسم "یولیسس" و توش یه شخصیت هست ‫به اسم مالی بلوم
‫و برای همین فکر می‌کنی من ایرلندی‌ام.
‫ولی حالا وقتشه که بیخیال این قضیه بشیم.
‫می‌تونی چندتا بازیکن از برایتون بیچ بیاری؟
‫اگر ایرلندی نیستی، پس کجایی هستی؟
‫من یه یهودیِ روسی هستم.
‫ای کاش خبرهای بهتری داشتم.
‫هریسون ولستون موافق ‫تخفیفِ کوچیک‌بودن نقش نبود؟
‫نه.
‫قبول نکرد که من یه پشخدمت ساده‌ی مهمونی بودم؟
‫نه.
‫به این دلیل بود که واقعاً نبودم؟
‫هی، من تلاشم رو کردم، که تو برای این ‫کار به من پول نمیدی.
‫خب حالا چی؟
‫دولت داره علاقه‌اش رو بهت ابراز می‌کنه
‫که یه شاهدِ کمک‌کننده بودی.
‫- اینو نگو. ‫- مالی.
‫کی فکرشو می‌کرد این بحث بیاد وسط؟
‫بیا درموردش بحث کنیم.
‫کوتاه خواهد بود، چون من چیزی نمی‌دونم
‫- که کمکشون کنه. ‫- تو چیزی نمی‌دونی که بتونه
‫روس‌ها رو متهم کنه.
‫ولی تو چیزایی می‌دونی که می‌تونه ‫کمکشون کنه.
‫می‌دونستی که 97 درصد پرونده‌های فدرال،
‫هیچوقت به محاکمه نمی‌رسن؟
‫با اینکه احتمال متهم شدن توی یه محاکمه،
‫یکم بیشتر از یه درصده.
‫اگر می‌خوای محاکمه بشی، ‫اشکالی نداره
‫ولی یه چیزی حدود
‫سه و نیم میلیون دلار برات خرج داره.
‫که وزارت دادگستری می‌دونه من ندارم،
‫چون تمام پولم رو در دوران مصونیت مدنی ازم گرفتن
‫که می‌تونن این کار رو بدون حکم انجام بدن،
‫چون هیچ احتمالی دال بر پاکی ‫اموال من وجود نداره.
‫و بعد از اینکه توسط 17 مأمور که اسلحه‌ی اتوماتیک
‫دارن، دستگیر شدم، که کاملاً هم لازم بود
‫و اصلاً نیاز نیست بگم که چقدر ترسوندنم،
‫بهم دو روز وقت داده میشه که یه وکیل استخدام کنم
‫و توی دادگاهی اون طرف کشور حاضر بشم.
‫اگر چیزی که داری میگی اینه که ‫تمام اتفاقاتی که
‫از لحظه‌ای که دستگیر شدی، طراحی شده
‫تا تو رو قانع کنه که اعلام گناهکاری کنی، ‫پس درست میگی.
‫پس تمام راه‌هایی که می‌تونم کمکشون کنم ‫رو بگو،
‫چون واقعاً حس می‌کنم بهشون ‫مدیونم.
‫اوه حرف مدیونی شد،
‫خدمات درآمد داخلی حق مالیات روی پولای من زده.
‫شوخیت...
‫خیلی‌خب، اینا اصلاً مهم نیستن.
‫گرفتن پولم، مالیات نبوده،
‫من دوباره باید پولم رو بهشون بدم،
‫وگرنه دوباره می‌گیرنش.
‫- اینا مهم نیستن. ‫- اینا باید گفته می‌‎شدن.
‫راستش نه.
‫پس، تو علاقه‌ای به وارد شدن به
‫توافق همکاری با دادستان‌ها نیستی.
‫من اگر شهادتی داشتم که اونا رو ‫متهم کردن یه آدم بد می‌رسوند،
‫نیاز نبود کسی منو به همکاری وادار کنه.
ولی ندارم. من
.شایعه دارم
‫پس ارزش من برای دادگاه به اندازه‌ی ارزشم ‫برای
‫هالیووده.
‫من اینجام تا مطمئن شیم که روزنامه‌ی ‫نیویورک پست، محاکمه رو پوشش میده.
‫من اینجام تا بلیط‌ها فروش بره.
‫که به‌هرحال برای ‫دادگاه باارزشه
‫پس کاری که ما می‌کنیم اینه که ‫ازش اهرم فشار می‌سازیم
‫تا پیشنهاد قضایی مساعد
‫یا حتی، مصونیت کامل رو برات بگیریم.
‫چیه؟
‫اوه، سلام عزیزم.
‫- سلام استلا. ‫- سلام.
‫این دفعه گفته چکار کنی؟
‫یه مقاله درمورد سه تا شعر که اون باور داره ‫موضوع مشترک دارن.
‫مقاله نه. فقط دو تا پاراگراف.
‫کدوم سه تا شعر؟
‫"بن‌بست"، "هجوم" و "حصارها".
‫اوه، اونا رو می‌شناسم. ‫موضوع مشترکشون چیه؟
‫چیزهایی با عنوان‌های یک کلمه‌ای.
‫مطمئنی صلاحیت اینو داری که ‫بهش شاعری یاد بدی؟
‫صبر کن. ‫و بله.
هروقت خواستی از خونه فرار کنی
می‌تونی بیای با من زندگی کنی
اون‌موقع‌ست که می‌فهمی هیچ‌ خونه‌ای در کار نیست
و برمی‌گردی پیش خودم
خوبه، عالیه
،برو یه میان‌وعده بگیر بخور
و تکالیفت رو تو یکی از اتاق‌های کنفرانس شروع کن
باشه، می‌بینمت
هیچ قانونی نیست که بگه نمی‌تونی الان بزنی تو کله‌اش
،چرا اتفاقاً یه قانون هست
و اون اولین چیزیه که بهش یاد دادم
برو
برد ماریون" رو یادتونه؟"
معلوم شد که صندوق سرمایه‌گذاری هفتصد میلیون دلاریش
اونطور که فکر می‌کردیم...واقعی نبوده
شرکت هرمی بوده
سال‌ها بهش آمار سوددهی اشتباه دادن
اون حتی توی کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا اسم‌نویسی نکرده بود
،با پولی که از دوستان و خانواده
...و بازیکن‌های بازی به جیب زد
،تونست چندتا خونه‌ی ساحلی توی مالیبو
،یه انبار هواپیما پر از ماشین
،یکی دیگه با یه هواپیما بخره
و به زندگی رویاییش برسه
وقتی دستگیر شد، کلاً 740 دلار پول توی حسابش داشت
برد با اف بی آی همکاری کرد ،و براشون شهادت داد
،سر موضوعات مختلف
از جمله اینکه چطور سه سال قبل ،پنجاه و دو میلیون دلار پول
تو یه بازی پوکر زیرزمینی
که توسط دختری به اسم مالی بلوم اداره میشد، از دست داد
داستانشو اینجوری سر هم کرد که من گولش زدم که کُلی پول بذاره وسط
من فقط میخواستم شما رو به "برد ماریون" معرفی کنم
و با توجه به اصرارهای من معتاد به قمار شد
اون منو معتاد قمار کرد
برد، این بازی برای تو ساخته نشده
وکلای ورشکستی فدرال ،با تمام توانشون
سعی کردن پولِ از دست‌رفته رو جبران کنن
برای من احضاریه صادر شد، و به همین خاطر به لس‌آنجلس رفتم
میتونین اسم‌های رو این لیست رو تایید کنین
که همشون با برد ماریون پوکر بازی کردن؟
این لیست رو برد ماریون بهتون داده؟
من فقط میخوام شما اسامی ...رو تایید کنین، تا در پرونده ثبت بشه
که بازیتون فقط محدود به اسامی این لیست نبوده و فراگیر بوده
متوجهم، ولی منم میخوام توی پرونده ثبت بشه که
من این لیست اسامی رو تهیه نکردم
اسامی توسط برد ماریون تهیه شده
...پس سوگند یاد کنید
بله
تایید می‌کنم که لیست درسته
به بازیکن‌های لس‌آنجلس و من یه انتخاب داده شد
،تو دادگاه علیه هم شهادت بدیم
یا خسارت مال‌باخته‌های شرکت هرمی برد رو پرداخت کنیم
من واسه دولت یه چک 500 هزار دلاری کشیدم
و یه جایی تو یکی از دفترهای اف بی آی توی نیویورک
یکی داشت عکسمو می‌زد به دیوار
صبح بخیر - صبح بخیر، پت -
پت" راننده و محافظ من بود"
مستقیم خونه؟
آره
،ما اونقدرها که لازم بود
،درباره‌ی هم اطلاعات نداشتیم ولی من ازش خوشم می‌اومد
باهم دوست بودیم
من قبلاً ورزشکار حرفه‌ای بودم
نمی‌دونستم خبر داری یا نه - چه ورزشی؟ -
اسکی
سبک آزاد
توش خوب بودی؟
نمیدونم
پت ازم یه درخواست کرد
اون گفت یه سری سرمایه‌گذار
توی نیویورک هستن که میخوان وارد بازی شن
و اگر اون بتونه قرار ،ملاقاتشون رو با من جور کنه
بهش مژدگانی خوبی میدن
لب‌هام بُریده و خونی بود
صورتم حس نداشت
پَت، ملاقات رو برنامه‌ریزی کرده بود
و از طریق اون فهمیده بودن که خونه‌ام کجاست
،دو هفته تو آپارتمانم منتظر موندم
تا صورتم خوب شه
و منتظر تلفنی بودم که می‌دونستم قراره بیاد
ولی نیومد
پس تماسِ "جان جی" کجا بود؟
"شاید نظرتو تغییر داده باشی؟"
بعد از ده روز، برای اولین بار در خونه رو باز کردم
،مردم بعد از گذراندن تعطیلات سال نو
توی "کابو" و "سینت بارت" و ساحل جنوبی، درحال برگشت به شهر بودن
یه دفعه به گوشیم پیام اومد "بازی بعدی کیه؟"
ولی هیچی از طرف جان جی نیومد
،و بعدش همون لحظه روی صفحه‌ی اول
...از روزنامه‌ی هشت روز پیشِ نیویورک تایمز، دیدم که
"دستگیری حدود 125 نفر از اراذل و اوباش"
،اونا یا کشته شده بودن
یا دستگیر
گاهی اوقات خدا خیلی زود جواب میده
توقع داشتم که لابی پُر از مامورین پلیس
،با لباس‌های بادگیر باشه ولی اینطور نبود
خانم بلوم، چندوقتیه ندیدمتون
آره
تاکسی میخواین؟
فکر کنم آخر هم بسته‌ها رو نفرستادی بالا
شاید قبل کریسمس به‌اندازه کافی بهت مژدگانی ندادم
،پس سوار تاکسی شدی رفتی فرودگاه
و رفتی خونه‌ی مادرت در دنور
تلوراید
مادرم در تلوراید زندگی می‌کرد
دو سال پیش
،توی تاکسی تو راه فرودگاه
موجودی حسابم رو چک کردم
،باید حدود 4 میلیون دلار موجودی می‌داشت
،ولی به‌جاش عدد صفر رو نشون داد ...به همراه یه یادداشت
که گفته بود با وزارت دادگستری تماس بگیرم
باید خدمتتون عرض کنم که ایشون ،به طور داوطلبانه
در مجموعه‌ی ترک ...اعتیاد در 28 روز ثبت نام کرد و
الان دو ساله که لب به نوشیدنی و مواد نزده
سهمیتی نداره. دخترایی که باهات کار می‌کردن بی خانمان بودن؟
خیر قربان
هیچوقت جای پول رو با چیز دیگه ای عوض نکردن؟
خیر
شما پول رو با چیزی عوض کردین؟
نه
فکر کنم داشتن با من حرف می‌زدن
منظورم از نه، یعنی این مدل سوالا رو جواب نمیده
...هدف این جلسه - میدونم -
...هدف از تشکیل این جلسه - اینا وارد پرونده نمیشه -
چرا میشه
اینجا تندویس می‌بینی؟
تا وقتی که پرونده باز باشه
،همه‌چیز وارد پرونده میشه و شما میتونید از اطلاعات مفتی
که دریافت می‌کنید هر استفاده‌ای بکنید
و ما حاضر نیستیم این اطلاعات رو مجانی در اختیارتون بذاریم
،الان پنج ساعته سر این میز نشستم
منتظر فرصت مناسبم که بتونم بهت التماس کنم که کار درست رو انجام بدی
از اون طرف هم سه هفته‌است که دارم رو مُخ موکلم کار می‌کنم
که بهترین عملکردش رو نشون بده
و هیچ‌کدوم از این دوتا کار فکر نکنم سخت باشه
هدف از تشکیل این جلسه برای شما ،دیدن مالی بلوم هستش
و اینکه بفهمید، همونطور که من فهمیدم که ایشون اون شخصیتی نیستن که
کنفرانس‌های خبری اختراع کردن
ایشون به جرم مصاحبه‌ی خبری بَد نیومدن اینجا، چارلی
،و هدف از تشکیل این جلسه، برای من
اینه که بفهمم آیا موکلت حاضره
با دولت برای دستگیری آدم‌های بد همکاری کنه یا خیر
خیر
حاضر نیستید همکاری کنید؟
اوه نه، من هرگز پول رو با چیزی عوض نکردم
مطمئن نیستم این حرف‌ها توی پرونده‌م ثبت میشه یا نه
ولی اگر ثبت میشه، لطف کنین حتماً این مورد رو ذکر کنین
به‌نظر میرسه که در طی دورانی ،که به‌عنوان گرداننده‌ بازی‌ها عمل می‌کردین
تلاش زیادی در جهت ارزیابی و نظارت بر بازیکن‌ها داشتین؟
درسته
ولی اجازه دادین چهار نفر وارد بازی بشن
بدون اینکه بدونین باهم در ارتباطن؟
بله، به‌علاوه یک جاسوس اف بی آی شرم‌آوره
...این اواخر مصرفم زیاد شده بود
و کارمو خوب انجام نمی‌دادم
باید اضافه کنم که توی تجربه‌ی محدودی که درباره‌ی
،باندهای خلاف‌کاری روسی داشتم اونا سریعاً اعلام نمی‌کنن
که عضو باند خلاف‌کاری‌ان
...ولی تجربه‌ام از باندهای ایتالیایی
کمکمون کن
هیچی دربارش نمیدونم که بتونم کمکتون کنم
بله
...اگه می‌دونستم - چرا، میدونی -
.می‌تونی رنگ پوستشون رو مشخص کنی .میتونی چهره‌نگاری کنی
میتونی بگی "دروژینسکی" ساعت "پاتک فیلیپ" 100 هزار دلاری مینداخت دستش
و ماشین زیر پاش "فانتوم" بود
میتونی بگی "الیا گرشن" سر و کله‌اش
با 250 هزار دلار پول تو یه کیف کوله پیدا شد
و همینطور میتونی بگی که شلی چقدر سعی می‌کرد
شرط‌های ورزشی‌ِ خوبی ببنده
هیچکس اجازه نداشت توی مجموعه شرط ورزشی ببنده
باید میرفتن بیرون
...پس من هیچ نظری درباره اینکه کی چقدر شرط بسته و
پس الان داری میگی که خبر داشتی
اونا شرط ورزشی می‌بستن؟
،نکته‌ش اینه که می‌رفتن بیرون
می‌تونستن هرکاری دلشون بخواد بکنن مثلا به مامانشون زنگ بزنن یا چیز دیگه
مالی؟ - بله آقا؟ -
حرفاتو باور نمی‌کنم
از ردیابی‌ خط تلفن ،مایک دیویدوف
فقط دیویدوف، اسم شما نوزده بار اشاره شده
مالی رو میخوایم، مالی رو بیارین ...مالی رو پیدا کنین
کاملاً واضح نشون میده که تو برای کاری تجاریش مهم هستی
...پس سخته برام بخوام باور کنم
...که شخصی با هوش و ذکاوت تو
داره درباره مواد و دارو حرف میزنه
مالی رو بیار، مالی رو پیدا کن ...مالی رو نیاز داریم
دارن درباره‌‌ی مواد و اکستازی و اینا صحبت می‌کنن
لعنتی، الان دو ساله که دفتر ...من بغل اتاق توئه
و انواع و اقسام قیافه‌های مختلف رو ازت دیدم
...ولی تاحالا نشده بود که ببینم
قیافه‌تو این‌شکلی می‌کنی
باید خدا رو شکر کنی که هیچ ...شاهد فیزیکی‌ای
این حرکتت رو ندید - ...هی، ببین -
...نه، تو ببین، هری
چیه، میخوای التماسم کنی کار درست و انجام بدم؟
این خانم به جُرم دست داشتن در باندهای فساد و قاچاق‌،اینجا نیومدن
عقلتو از دست دادی؟
،اون تو هیچ گروه‌ خلاف‌کاری‌ای نیست
اون فقط بازی رو می‌گردوند، همین !به مدت هفت ماه اونم دو سال پیش
و چرا؟ چون از اعتبار خودش میلیون‌ها دلار گرو گذاشته بود
ولی نمی‌خواست با زور پولشو پس بگیره
...اون کلی موقعیت داشت که می‌تونست
، با گفتن حقایقی که می‌دونست
کُلی سود ببره
باشه؟ من منظورم عکس‌برداری‌های ...قانونی‌ی سال 2007 ئه
،من منظورم پیامک‌ها
ایمیل‌ها، ستاره‌های سینما ،ستاره‌های‌ راک، ورزشکارها
،بیلیونرها و ایناست، که یه سری‌شون با بچه‌ها ازدواج کرده بودن
و این تازه اول قضیه‌ست، که همشون رو به‌طور واضح و روشن ایشون خبر داره
درمورد اون یارو که نزدیک بود
سفیر آمریکا تو موناکو بشه چیزی میدونی؟
دقیقه آخر گذاشتنش کنار
هیچکس نمیدونه چرا
ایشون میدونه
،رفیق مدیرعامل‌های چندین شرکت
یه درخواست از یه بانک سرمایه‌داری براشون اومده بود که میخواستن مالی
یه میز با لوگوی اونا رو برای بازی به‌کار ببره
رئیس یه استودیوی فیلم بهش پیامک داد که
،آیا از این سیاه‌پوسته خوشش میاد یا نه
دیگه خدایی "جی ادگار هوور" هم انقدر به "بابی شک نداشت
میدونی، می‌تونست یه کتاب بنویسه و بیشترین فروش رو داشته باشه
و به‌راحتی زندگیشو تامین کنه، اون همین الان بلیت لاتری داره که بُرده
و میتونه پولش کنه، ولی نمیکنه
شما ها همه‌ی پول اون رو ...با روش‌هایی که
اسمشو گذاشتین قانونی،‌مصادره کردین
بعد تازه دارین میگین مالیت پولی که مصادره کردین هم باید پرداخت کنه؟
...منظورم اینه که
من خیلی تو این جلسات استراتژیک حضور داشتم
شما کمرش رو جوری شکوندین که دیگه نمیتونه از خودش دفاع کنه
...حتی الان هم میتونه آزادیش رو تضمین کنه
با مشخص کردن "رنگ پوست"، ولی نمی‌کنه
این خانم به هیچ گروه ،فساد و قاچاقی تعلق نداره
ایشون ته‌تهش جزو لیست ورزشکارایی هستش که اسمش رفته رو مواد غذایی
پس، آره،‌ هریسون
ازت خواهش می‌کنم کار درست رو انجام بده
اون نه چیزی از "سه پیت" میدونه
" نه چیزی از "راکنیانا
و نه چیزی از آشغال‌ها و کلاه‌بردارهای بیمه
ما دو تا، تا حالا 28 بار به عنوان ...مدعی رفتیم تو دادگاه جلوی این قاضی
...و اون حتی یک بار هم
چیزی خلاف توصیه‌های محکومیتِ خودِ ما نگفته
پس از این به بعد هم نمیگه
میدونم که سه‌ساله داری سرنخ‌ها رو کنار هم میذاری و درگیر این پروژه‌ای
و هیچکس هم نیست که دلش نخواد ...این خلاف‌کارای لعنتی برن زندان
مخصوصاً، مخصوصاً یکی که اینجا تو این اتاق نشسته
و تفنگ یکی از اون آشغالا تو دهنش رفته
عفو مشروط، امور عام‌المنفعه
یا اگه این دو تا حکم رو براش رد نمی‌کنی، فقط حواست باشه که ایشون فقط گرداننده بازی پوکر بوده
دقیقاً به همون روش که همه‌ی کازینوهای آمریکا انجامش میدن
و از تهمت بی‌مورد زدن بردار
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
نه
چیزی نیست بخواد اضافه کنه
میخوام با چارلی خصوصی صحبت کنم
اگه اشکالی نداره
آره
برو یه شام بگیر بخور تا ...یه ساعت دیگه
و بعد همدیگه رو تو دفترم می‌بینیم
ببخشید؟
هات‌داگ می‌خواستین؟
یه چوب‌شور برام بزنین، لطفاً
بفرمایید
سلام
یه جفت کفش اسکیت می‌خواستم، سایز هفت
ولی هیچی پول ندارم
بجاش این‌ دستکش‌های 800 دلاری چرمی شنل رو دارم
باهاتون تاق میزنم
هشتصد دلار دستکش؟
به اندازه همون 10 دلار‌ی‌هاش دستتونو گرم نگه میداره
خانم، حالتون خوبه؟
آره خوبم
دارم همه چیزمو به حراج میذارم
مراقب باش
هی! آروم‌تر
خانم، آروم برین
بیا منو بگیر
زود باش،‌منو بگیر
آروم برین
زانوهات رو خم کن
پدر؟
شما حالتون خوبه؟
معذرت میخوام
شرمنده
همین الان از یخ میری بیرون
اوضاع چطوره؟
تو نیویورک چیکار می‌کنی؟
از کجا می‌دونستی تو پیست اسکیت باید پیدام کنی؟
من پزشک ذهنم
اوه، پدر
اومدم نیویورک چون تو اینجایی
به مامانت تو هتل زنگ زدم و گفت که تو اینجایی
گوش کن، اصلاً چیز مهمی نیستی ،ولی اونطور که بوش میاد
فکر کنم اوضاعت بهم‌ ریخته‌ست
عجیبه. نمیدونم چرا
...احتمالاً بخاطر دستگیریت
و اینکه نمیدونی بعدش قراره چه اتفاقی بیافته
پیرمرد، هنوز فرق شوخی با حرف جدی رو نمی‌فهمی؟
تو می‌فهمی؟
بیا اینو بخور
. نمی‌تونم بخورمش ولی ممنون که به یادم بودی
هات‌چاکلته
باشه
،به‌عنوان علائم بیماری
فکر می‌کنی الان توی کافه هستیم؟
گارسون‌هایی که نوشیدنی دستشونه‌ می‌بینی؟
میخوام نبضتو چک کنم
نبضی پیدا کردی؟
آره، چه ساعت قشنگی دارم
،می‌بینیم که داری خودتو گرم می‌کنی
ولی من اصلاً حس و حال ...احساسی شدن و
دفاع از "رفتار وظیفه‌نشناس همیشگیم" رو ندارم
میدونم،‌ایمیلت رو خوندم
میدونم که در حال حاضر منو به‌عنوان یک پدر پذیرا نیستی
ولی میدونی که اصلاً برام مهم نیست که پذیرام باشی یا نه
ولی من در قالب پدرت نیومدم اینجا
برام فرقی نمی‌کنه که در نظرت پدرت زنده‌ست یا مرده
...من یه پزشک پولدارم
و اومدم برات یه جلسه‌ی درمانی رایگان بذارم
فکر می‌کنی الان واقعاً چیزی که میخوام پزشکه؟
آره
باید زودتر برگردم دفتر وکیلم
از وکیلت خوشت میاد؟
برای پول بهت زنگ نزدم، پدر
صرفاً پدرم رو می‌خواستم
ولی به‌نظر میاد خدا این نقشو ازت گرفته و بجاش بهت پول داده
آره، دختر کوچولو، تو کنار دریاچه بزرگ شدی
،و توی تمام دنیا اسکی کردی
این‌کارا رو کی برات انجام داد؟
من باید برم
مالی - باید برم -
!مالی، بتمرگ
بسیارخب، میخوایم درمانه سه ساعته رو توی سه دقیقه انجام بدیم
چطوری؟
من کاری رو که مریض‌ها ...سال‌ها از پزشک‌هاشون خواستن
،رو پیاده می‌کنم
و جواب‌ سوال‌هات رو میدم
چه جوابی؟
خب، بذار با این شروع کنیم ،چرا یه زن جوان که در 22 سالگی
،یه رزومه‌ی عالی و درجه یک داره
چرا باید بره سراغ پوکر؟
چرا تصمیم گرفتم پول دربیارم؟
جواب دادنش سخته
،تو می‌تونستی توی هرچیزی موفق بشی
خودتم میدونی
،اگه می‌رفتی حقوق می‌خوندی
تا الان یه موسسه حقوقی زده بودی
...چرا چرا اون یکی رو انتخاب کردی؟
نمیدونم
مواد
تا اون اواخر که موادی در کار نبود
اونا مشکل نبودن،‌اونا درمانت بودن
اون‌قدری روت تاثیر گذاشتن که تونستی قدرتمندترین مردها رو هم کنترل کنی
...اعتیادت
به قدرت قدرتمندترین آدم‌ها هم سلطه پیدا کرده بود
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
نه، فکر نمی‌کنم
مطمئنم
اولین سال درمانت کامل شد
،من دیدم یه فرصت پیش رومه اصلاً مرتبط با تو نبود
نه، "فقط" مرتبط با من نبود
اصلاً مرتبط با تو نبود - چرا بود -
سال دوم، سوال دوم
فکر می‌کنی همسر خوبی بودی؟
چرا برات مهمه؟
برام مهمه چون تو با مامانم ازدواج کرده بودی
برام مهمه چون بابام یه عوضیه
تبریک میگم، سال دوم هم کامل شد
،ضمناً باید خدمتت عرض کنم که همین پدری که میگی
با حقوق استاد دانشگاهی ...سه تا بچه بزرگ کرد
،یکیشون دوبار در مسابقات المپیک شرکت کرد
برنده‌ی شش دوره جایزه‌ی بهترین ،بازیکن تیم فیلادلفیا ایگلز آمریکایی
و یه بشردوست درجه یک
یکی دیگشون جراح قلب و سینه ،تو بیمارستان قلب ماساچوسته
،و سومی
تونست یه بیزینس برا خودش راه بندازه و مولتی-میلیونر شه
فقط با استفاده از عقلش
من میخوام تو دادگاه به جرمم اعتراف کنم
خب، هیچکس کامل نیست
نکته اینه که منم کارهای درستِ کمی انجام دادم
آخرین سوال
نه، باید برم
.آخرین سوال، مال خودم جوابش میدم
ولی تو باید سوال رو بپرسی
تو باید...سوالو بپرسی
چرا منو مثل برادرهام دوست نداشتی؟
خودشه
دوست داشتم
فقط هر از گاهی "به‌نظر می‌اومد" که دوستت ندارم
به‌نظر می‌اومد که دوستم نداری؟
آره
عجب چرت‌وپرت درجه یکی گفتی
"چرا؟ ..."فقط به نظر می‌اومد ...چرا؟
خیله‌خب، من مشکل انگیزشی داشتم
...حاضرجوابی می‌کردم
...قانون‌های پیش‌فرض رو می‌شکوندم
،شب‌ها دزدکی می‌رفتم سراغ تلفن
...بدون اجازه ماشینتو برمی‌داشتم
و باهاش می‌رفتی تو مک‌دونالد
ولی بچه‌ها بابت این‌کارا تنبیه میشن،‌درست ...ولی اونا
نگفتم "به" مک‌دونالد
فکر کنم اشتباه فهمیدی منظورم از "توی" مک‌دونالد چی بود؟
،تو تبدیل به آدم متفاوتی شدی
صدات، چهره‌ت - چون می‌دونستم میدونی -
نشنیدم چی گفتی
گفتم
می‌دونستم میدونی
می‌دونستی که چیو میدونم؟
نطرت درباره‌ی این موضوعات چیه؟
.الان برات می‌خونمشون "ازدواج"
یه تله‌ست
که من به مادرت خیانت می‌کردم
می‌دونستم میدونی
جامعه - مثه جوک می‌مونه -
...نه، نمی‌دونستم تا 20 سالگی
مردم - به مردم اعتماد ندارم -
نه، از پنج‌سالگیت می‌دونستی
...منو تو ماشین دیده بودی
درحالی که نمی‌دونستی واقعاً چی دیدی
من هیچ قهرمانی ندارم
تو می‌دونستی، عزیزم
، و من می‌دونستم که تو میدونی
برای همین، اینجوری به خجالت‌زدگی و شرمندگیم واکنش نشون می‌دادم
،و تو سعی می‌کردی
با تحقیر وحشتناکِ من واکنش نشون بدی
،با روندن ماشینم تو مک‌دونالد
و با به‌دست‌آوردن قدرت علیه آدمای قدرتمند؟
نه
نه اون واسه ردگم‌کنی بود که عصبانیت کنم
...عجب آدم - تو پات به چوب گیر کرد
باشه؟
دوازده سال پیش پات به یه تیکه چوب گیر کرد
.احتمالش یک در میلیون بود ولی این اتفاق افتاد
اشتباه کار همین جا بود
اینم از جلسه آخر
بامزه‌ست که هرموقع که ساعت برات مهم نیست
کارت زودتر تموم میشه
من پدر تو هستم
،اگه بخوام بهت بفهمونم
،که چقدر دوستت دارم
مثه این میمونه که سعی کنم اندازه‌ی دنیا رو حدس بزنم
...نمی‌دونستم
که کتکت زدن، تا وقتی که تو کتابت خوندم
خبرش برام عذاب‌آور بود
...بهتره بدونی که
یکیو اجیر می‌کنم تا اون یارو رو پیدا کنه
و یکی دیگه رو هم اجیر می‌کنم که بکشتش
مسخره‌بازی در نیار
نه
،یارو که کیف‌دزد نبود پدر، طرف عضو مافیا بود
مهم نیست طرف اصلاً رهبر "حماس" باشه (گروهک تروریستی پاکستانی)
هرکی دستشو رو تو بلند کنه، باید تقاص پس بده
پدر، من حالم خوبه - نه، باید تقاصشو پس بده -
پدر من خوبم
...نه، باید تقاص
جدی حالم خوبه
...می‌دونستی که
ندیدمت
،می‌دونستی که انسان میدونه
مرکز کهکشانمون چه بویی میده؟
بوی عرق نیشکر و تمشک میده
،مرکز کهکشان از اتیل فرمات تشکیل شده
،که همون گازیه که بوی عرق نیشکر
و مزه‌ی تمشک رو میسازه
این چیزا رو از کجا میدونی؟
،برای اینکه حین بازی‌ها سر خودمو گرم کنم تو اینترنت می‌گشتم
بعدش شروع به گذروندن کلاس‌های درس آنلاین کردم
،فقط 12 واحد با گرفتن مدرک نجوم فاصله داشتم
درحالی که اصلاً روحم خبر نداشت توش نام‌نویسی شدم
..هی
میخوام ازت بابت حرف‌های امشب تشکر کنم
...استلا بود
که ازم خواست وکیلت بشم
،کتابت رو خوند
بهش گفتم چرا کتاب آشغال ...میخونی ولی اون
خیلی تاثیرگذار از کتابت دفاع کرد
و بعدش از خودت دفاع کرد
تو الگوی اونی
بخاطر اون این کارو کردم
یه پیشنهاد جدید روی میزه
چی؟
هارد دیسک‌ها رو تحویل بدیم
نفهمیدم
...عکس‌ها، ایمیل‌ها و پیام‌ها رو تحویل بدیم
...به ازای
به ازای... به ازای چی میتونن این پیشنهاد رو بهم بدن؟
...همشون رو یادداشت کردم
به ازای برگشت پولت
همه‌ی پولت رو به‌علاوه سودش پس میدن
بیش از 5 میلیون دلاره
پس برای همین اون اول گرفتنش؟
که بتونم در قالب پیشنهاد بهم برش گردونن؟
آره
،ولی ارزشش رو داره ،اگه می‌رفتم تو دادگاه
مجبور می‌شدی عکس‌ها و چیزای دیگه رو به‌عنوان مدارک ابتدای محاکمه تحویل بدی
ولی این خیلی با داوطلبانه تحویل دادن فرق داره
بله، ولی این اونقدرا هم داوطلبانه نیست
وقتی که جایگزینش زندانه
و اونا هم همین حکم رو برات صادر می‌کنن، 42 ماه
چرا تماس چشمیت رو باهام قطع می‌کنی؟
من دارم تو رو نگاه می‌کنم
تو فکر می‌کنی من باید این‌کارو بکنم
باید بذاری جلوی زندان رفتنت رو بگیرم
خودت دیدی توی اون هارد دیسک‌ها چیه
آره
"خیلی چیزا بیشتر از صرفاً "رنگ پوست
آره، ولی بخشودگی کامل بهت تعلق می‌گیره
باشه؟ همه‌ی پولت رو پس می‌گیری
،به‌عنوان اولین مدافع از دادگاه میای بیرون
خیلی بهتر از وقتی که رفتی داخل
شغل مردم نابود میشه
خانواده‌ها
...همسرها، زندگیشون
،وقتی یکی می‌افته زندان
پولشو پخش می‌کنه
وکیلش میدونه که چجوری باید به قضیه سر و سامون بده
اون پولشو پخش می‌کنه
!ولی تو که اصلاً‌ هیچی پول نداری
قراردادهای ارفاقی برای ...زندانی‌های زن هست
ولی اونا مرتکب جُرم مالی نشدن
اونا قاچاقچی موادن
نگهبان‌های زندان اذیتشون می‌کنن
.تو براشون ناشناخته نیستی،‌مالی
!تو رو هدف می‌گیرن
بچه‌ها پیامک‌های باباشون رو می‌خونن
که توش نوشته کاشکی هیچوقت بچه‌دار نمی‌شدم
...اینایی که میگی
اینایی که میگی الان کجان؟
چرا تنهایی؟ دوستات کجان؟
،اونی که میگه
هی، میدونی مالی، میدونم "که داری نهایت سعیتو برای نجات جونم انجام میدی
"برات چیکار می‌تونم بکنم؟ بذار یه ساندویچ برات بگیرم" کجاست؟
اینا کجان مالی؟
تو رازنگه‌دار اونا بودی
مردمی که داری ازشون محافظت می‌‌کنی کجان؟
اونایی که حاضر نیستی بخاطرشون ،کُل داستان رو توی کتاب بنویسی
اونایی که باید بخاطرشون ،بابت شکایت برد ماریون بری دادگاه
اونایی که حاضری بخاطرشون از 5میلیون دلار پول خودت بگذری
و بیوفتی زندان؟
پس کجا رفتن اینا؟
من از اسامی اونا محافظت نمی‌کنم، چارلی من از اسم و هویت خودم حفاظت می‌کنم
عالیه، ما تحمل این حجم از فداکاری و صداقت رو نداریم
پس بهتره این معامله رو قبول کنی
نه
،اینجوری نمیری زندان ،پولتو پس میگیری
،بدهی‌هاتو پس میدی و یه زندگی جدید شروع می‌کنی
نه
داری خودتو واسه آوردن اسم اونا تو کتاب تنبیه می‌کنی؟
نه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من چهار نفر رو به‌خاطر سی و پنج هزار دلار فروختم، چارلی
فهمیدم که تو حرفات با دادستان اصلاً به این مورد اشاره نکردی
نه،‌این‌کارو با من نکن - ...من از معتادهای قمار -
سو‌استفاده کردم
دانی سیلورمن، یکی از بهترین بازیکن‌هام
اون شش میلیون دلار توی بازیِ من از دست داد - مالی، تمومش کن -
...رفت به فلوریدا
،به‌عنوان معلم ذخیره مشغول به‌کار شد
!و در آخر خودشو حلق‌آویز کرد
تو حمام - و این تقصیر توئه؟ -
دانی سیلورمن مرده - تقصیر تو نیست -
هارلان یوستیس تو نوادا توی زندانه و آرزو می‌کنه کاش اونم می‌مُرد
ولی اینا دلیل جواب منفی من نیستن
جواب تو منفی نیست
اسم منو از مادر مادربزرگم برداشتن
برام مهم نیست
مالی دوبلین بلوم - ...ما کل شب رو اینجا می‌مونیم -
اسم منه - ...تا تو بفهمی -
...تا تو بفهمی
!که هیچکس اسم تو براش مهم نیست
برای من هست
چرا؟
چون‌که - چرا؟ -
چون‌که - !بگو چرا -
چون تنها چیزیه که برام باقی مونده
چون اسممه
"و هیچ‌وقت یه اسم دیگه نخواهم داشت"
الان وقت خوندن" بوته‌ی‌ آزمایش"ه؟
آره، همه راست می‌گفتن، عالی بود
آره عالیه
...میخوام برم دادگاه
و خودمو گناهکار اعلام کنم
بدون معامله
بدون طاق زدن
از این بابت مطمئنی؟
آره
همگی بلند شید
ماجرای دادگاه شروع شد
به احترام قاضی "داستین فاکسمن" بلند شدیم
و مشاوران حقوقی اسم‌هاشون رو برای ثبت در پرونده دادن
دستیارِ وکیل‌مدافع "هریسون ولستون"
...جلسه‌ی رسیدگی به تصمیمات علناً شروع شده بود
و تعدادی از دستورالعمل‌های فرمالیته‌ی لازم به مشاورهای حقوقی یاد‌آوری می‌شد
،و قاضی از روی متنی که جلوش بود
ازم چندتا سوال پرسید - اسم کاملتون چیه؟ -
مالی دوبلین بلوم
چند سالتونه؟
در 48 ساعت گذشته، آیا مصرف موادمخدر، قرص
دارو، یا نوشیدنی داشتین؟
داروی سرما خوردگی
آیا مصرف سودوافدرین شما
مداخله‌ای در روند انجام این جلسه نخواهد داشت؟
...لازم بود 87 تا سوال بپرسه
قبل از اینکه اجازه بده خودمو گناهکار اعلام کنم
از لحاظ ذهنی امروز مشکلی ندارین، خانم بلوم؟
خیر
متوجه هستین که چه اتفاقاتی در دور و برتون می‌افته؟
بله
با توجه به قانون اساسی ...و سایر قوانین ایالات متحده
شما حق این رو دارین که ،در برابر اتهامات وارده، اقامه‌ی دعوی کنید
متوجهید؟
بله قربان
و اینو متوجهید؟ - بله، آقا -
در این محاکمه، فرض شما بر مبنای بی‌گناه بودن
دلیل بر این نیست که ،الزاماً‌ بی‌گناه بودن شما اثبات شود
متوجهید؟ - بله آقا -
بله، قربان بله، آقا
اگر اظهار گناهکاری کنید ،و من اظهاریه شما رو بپذیرم
،حق استیناف خودتون رو
،در کنار سایر حقوقی که اشاره کردم از دست خواهید داد
متوجهید؟
بله آقا
شما متوجهید که به دلیل راه‌اندازیِ
...تجارت شرط‌بندی و قمار
بر نقض قانون شماره 18 ایالات متحده
زیرگروه 1955 و 2 ، متهم شناخته می‌شوید؟
بله متوجهم
،با توجه به فهم تمامی موضوعات مطرح شده
مایل به ارائه‌ی اظهاریه هستین؟
بله آقا
دفاعیه‌تون دربرابر اتهامات چیست؟
گناهکار، قربان
...اظهاریه شما ثبت شد
می‌تونید بشینید
،قبل از ورود به مرحله‌ی صدور حکم
مایلم صحبت کوتاهی با مشاوران حقوقی داشته باشم
و بعدش یه اتفاقی افتاد
"معذرت میخوام آقای "جفی فقط مشاوران حقوقی دولت
بله آقا
چه خبره؟
چیکار دارن می‌کنن؟
صبر کن
چی؟
مدافع لطفاً برای صدور حکم بایسته
،براساس تمام اطلاعات موجود
،این دادگاه به‌طور آشکارا
با پیشنهاد محکومیت دولت مخالفت می‌کند
...این دادگاه در فاصله‌ی کمی
از خیابان "وال استریت" واقع شده
این رو باتوجه به تجربیات شخصی خودم میگم
وقتی که خواستم تو خیابون تف کنم
مردان و زنانی که در اونجا ،مشغول به کار هستن
احتمالاً در وقفه‌ی ناهار امروزشون ،جرایم خیلی جدی‌تری رو
از مدافع حال حاضر ما مرتکب میشن
،با فرستادن مالی بلوم به زندان
،هیچ کمکی به خلق مردم
و هیچ خدمتی در راستای تحقق عدالت جامعه صورت نمی‌گیره
انقدر راحت صحبت می‌کرد که انگار داره از منوی رستوران ناهار سفارش میده
خانم بلوم
،این دادگاه شما رو به
دویست ساعت کار عام‌المنفعه
یک سال آزادی مشروط تحت نظارت، آزمایش موادمخدر
و پرداخت دویست هزار دلار جریمه‌ی نقدی، محکوم می‌کند
پرونده مختوم اعلام میشه
اینم از آخر داستان
،همه همدیگه رو بغل می‌کردن و گریه می‌کردن
داداشام جُک می‌گفتن می‌خندیدن
راجع به این حرف میزدن که هیچکس نمی‌تونه کَل بلوم‌ها رو بخوابونه
و بحث‌های آروم و همیشگی درباره‌ی معجزات کریسمس
پدرم استیک و نوشیدنی آورد
و نمایش‌های همیشگیش رو اجرا کرد
،و بعدش وسط همه‌ی این داستان‌ها ،درحالی که خوشحال و شادی
واقعیت مثه‌ یه موج هولناک از جلوت رد میشه
...و این اولین باریه که این فکر به ذهنت حطور می‌کنه که
"حالا چیکار کنم؟"
باید از زمین بازی خارجش کنیم
به یه سرسره‌ی نجات یا برانکارد نیاز داریم
من یه مجرمم
سی و پنج ساله و بیکار هستم
و در برابر اتهام دست داشتن در باند خلاف‌کاری، اظهار گناه‌کاری کردم
مردم، راه رو باز کنین
برید کنار، برید کنار
من به دولت حدود 2 میلیون دلار مالیات
بابت جریمه‌ی مدنی
به‌علاوه دویست هزار دلار جریمه‌ی نقدی بدهکارم
و بهتره باور کنید اونا دنبال پولشون میان
راه باز کنین
لطفاً برین عقب
من حدود 250 هزار دلار چک حقوقی دارم
،نمیدونم میخوام تو مصاحبه‌ی شغلیم چی بگم
البته اصلاً اگه ازم برای مصاحبه شغلی دعوت بشه
دیگه هرگز حق رای دادن ندارم
علائم حیاتش چک بشه
و بنا به دلایلی
اجازه ورود به کانادا رو ندارم
مالی، صدامون رو می‌شنوی؟
لگنش سالمه
پدرش اینجاست
جاییش نشکسته؟
داره تکون میخوره
اگه صدامون رو می‌شنوی چشماتو باز کن
اون به‌هوشه
مالی، امروز چه روزیه؟
مالی روی زمین بمون باشه؟ باید ببریمت بیمارستان
چه روزیه؟
پدر، حالم خوبه
تکون نخور مالی
دستم رو ول کن
میخوای بلند شی عزیزم؟ - آره -
میخواد بلند شه
دوربین‌هام نمیتونن اونجا رو بگیرن ...پس نمیدونیم چه خبره
امیدوارم "تریسی" مارو از آخرین اخبار مطلع کنه
داره تکون میخوره - داره تکون میخوره -
مطمئنی حالت خوبه؟ - آره -
بسیار خب، بلند شو
می‌بینیم که با کمک بقیه سر پا ایستاد
"مالی بلوم خواهر "جرمی بلوم
دارنده رتبه‌ی اول در رتبه بندی جهانیست
ایشون هم تد کین، سرمربی چندین و چند ساله
و البته پدرش هست
زمانی که 13 سالش بود از آسیب ها رها شد
میدونی، به اون فشار روانی فکر کن
خیلی دشوار هستش که انقدر نزدیک ببازی
از این داستان چیز خوبی در اومد؟
راستش رو بخوای نه
اما من یه چیز دلگرم‌ کننده یاد گرفتم
کُشتنِم خیلی سخته
من و تو هر دو می‌دونیم که هیچکس نتونسته بعد از مصدومیت ادامه بده
،مطمئن نیستم که این خانم جوان هم
شبیه آدمای دیگه که دیدیم باشه
شاید اسکی‌ِ رقابتی دیگه از اون نبینیم
اما فکر کنم خودش رو میبینیم
وینستون چرچیل موفقیت رو اینجوری تعریف کرد
"قدرت حرکت از یک شکست به شکست دیگر"
"بدون از دست دادن اشتیاق و ذوق"
،پس
فکر کنم باید با حداکثر موجودی خودم به شرط‌بندی ادامه بدم
برمی‌گرده
خیلی خب، نفر بعد "ویتنی سامرهیل" هستش
که فعلا در رده‌ی دوازدهم جهان قرار داره، بعد از