من...
از سال اول مدرسه بهت علاقه داشتم، آریسا چان.
لطفا نامزدم شو!
از چیِ من خوشت میاد؟
خب، مشخصه، همه چیزت!
اینکه با همه مهربونی...
و اینکه چقدر لبخند جالبی داری
پست فطرت ها! دشمن ها! بیاین بیرون!
- ...اینکه مراسم چای قدیمی برگزار می کنی
- !بیاین بیرون! بیاین بیرون - اینکه مراسم چای قدیمی برگزار می کنی ...
- !بیاین بیرون! بیاین بیرون
و اینکه انقدر باهوشی و زبانت فوله
خودتون رو نشون بدین!
خفه شین، سامورایی ها!
«به روستای عصر تاریخی خوش آمدید» خفه شین، سامورایی ها!
نامزد من می شی؟
حرف هات خیلی خوشحالم کرد، سابورو.
پس...
ولی فقط خوشحال شدم.
من نسبت بهت اصلا حس خاصی...
الو؟ بله.
ببخشید. نشنیدم چی گفتی.
فعلا!
خطر برطرف شد!
نه، کجاش برطرف شد.
کامل رد شدی پس.
نه بابا. مستقیم ردم نکرد.
بخاطر اینکه در رفتی دیگه.
از وقتی بچه بودیم عوض نشدی.
واقعا باید یه فکری برای این عادت به فرار کردنت بکنی.
خفه بابا!
بعدشم، رفقا باید تو همچین موقعی آدم رو دلداری بدن!
این خروجی کجاست؟!
آهان...
بریم.
آخ...
آی.
هاه؟
اینجا کجاست؟
ای بابا.
آنتن نمی ده؟
اه، ببخشید!
چیزه... من تو اردو بودم...
شما...
چقدر شبیه منی...
بنده فرزند ارشد خاندان اودا هستم.
اودا نوبوناگا.
اودا... نوبوناگا؟
اسمتون چیه؟
سابورو ام...
سابورو...
به جای من با نام...
اودا نوبوناگا زندگی می کنی؟
بله؟
ارباب جوان؟!
نکنه داری می گی...
نفش نوبوناگا رو بازی کنم؟
دقیقا
«تور تجربه عصر سنگوکو»
شوگون شوید اودا نوبوناگا!
اه، پس اونو می گی!
من با بدن ضعیفی به دنیا اومدم و...
تحمل این روز های پرتنش رو ندارم.
آهان.
برای اثبات اینکه اودا نوبوناگا هستی این رو بهت می دم،.
اگر نقش نوبوناگا رو بازی کنم، این رو می گیرم؟
بله.
واقعا؟
گوش کن.
اگر بفهمند قلابی هستی،
پیشکار های خاندان اودا فورا می کُشنت.
چه وحشتناک!
نوبونوگا ساما!
ارباب جوان!
باقیش با خودت!
اِه!
نوبوناگا ساما!
حالتون خوبه، نوبوناگا ساما؟!
ارباب جوان!
خسته نباشید، خسته نباشید.
من خوبم، خوبم...
این لباسی که پوشیدین چیه؟
و اسبتون چی شده؟
اسبم؟
اسبم...
اسبم رو خوردم!
این توی دیالوگ هاتون نیست؟
چتون شده؟
به نظر نوبوناگا سامای مهربان و خردمند همیشگی نیستین...
شاید از اسبشون افتادن و سرشون به جایی خورده...
امکان نداره...
ببخشید...
می شه اسم هاتون رو بپرسم؟
فراموش کردین؟!
ایکِدا تسونِئوکی که در نوزادی باهاش دایه مشترک داشتین...
و از کودکی با هم غم و شادی هاتون رو به اشتراک گذاشتین رو؟
ارباب جوان...
واقعا سرشون رو به جایی زدن...
اگر دشمنانمون بفهمن که حافظه شون رو از دست دادن...
جون ارباب جوان به خطر میفته!
هرطور شده باید ازشون محافظت کنیم!
این یک راز بین ما میمونه.
نباید بذاریم هیچکی در خاندان اودا متوجه تغییرشون بشه.
ارباب جوان!
چرا دست سنگ مرکبتون رو انقدر با هیجان تکون میدین؟
سنگ مرکب؟
بیاید، همه در کاخ منتظر شما هستن.
بیاید سریع برگردیم!
کاخ؟!
چه باحال!
یه لحظه صبر کنین!
«تاریخ ژاپن»
عقلتون رو از دست دادین؟
در حق اون بد کردم،
ولی حالا جون خودم دیگه هدف گرفته نمیشه.
برادر چیکار میکنن؟
شاید حالشون ناخوش باشه.
دوباره؟
این چه باحاله!
نوبوناگا ساما!
لطفا صبر کنید، نوبوناگا ساما!
چقدر بزرگه!
اون لباس احمقانه چیه؟
سریع احترام بگذارین!
پدرتون، نوبوهیده ساما و برادر کوچکترتون، نوبویوکی ساما هستن!
باشه، باشه.
سلام!
من مرد مشهوری که کشور رو فتح میکنه، اودا نوبوناگا، هستم!
هاه؟
کشور رو، هاه؟
حرف بی ربط نزن!
هوی...
نوبونوگا ساما!
میگم، اون خانوم کیه؟
اه...
خبر آوردم!
نیرو های ایاگاوا به قلعه آنشو حمله کردن!
چی؟!
همه فورا آماده بشید!
جنگه!
آره!
بزن بریم! جنگه!
تعدادشون رو نگاه!
ارباب جوان، از اونجایی که حالتون بده پشت خط منتظر بمونید،.
چی داری میگی؟
اگر توی همچین جنگ باحالی شرکت نکنم هیچوقت خودم رو نمیبخشم!
ارباب جوان!
خیله خب! نیرو ها، حمله!
پس تو رقیب منی، هاه؟
من که اودا نوبوناگا ساما باشم از وسط دو نصفت میکنم،!
وایستا! وایستا! وایستا! وایستا!
چیکار داری میکنی؟
تو فاز رفتن اشکال نداره ولی قوانین رو باید رعایت کنی،!
این چیه؟
اینجا چه خبره؟
هوی!
واقعا؟!
صبر کن! صبر کن یه لحظه!
اینجا خطریه!
بدجور خطریه!
نوبوناگا ساما هستین؟
خدا رو شکر!
اون پرچم یعنی طرف مایی دیگه، نه؟
فعلا منو ببر...
به زندگیتون خاتمه میدم!
چته تو؟!
کمک!
یکی کمک کنه!
حالتون خوبه، نوبوناگا ساما؟
این...
جنگ واقعیه؟
چی دارین میگین؟
مگه جنگ قلابی هم داریم؟
پس این...
نکنه...
واقعا...
دوره سنگوکو ـه؟
هاه؟! گفتی چه سالی؟
سال 12 ام از دوره تنبون.
اون کی میشه؟
کتاب درسیم! کتاب درسیم!
کتاب درسیم!
هاه؟!
نیستش!
کتاب درسیم کجاست لامصب؟
نوبوناگا ساما...
چیه؟!
فکر میکنم سربازی که قصد جونتون رو کرده بود...
یکی از آدمکش های برادرتون نوبویوکی ساما بوده.
ما برادریم دیگه، درسته؟
چرا همچین کاری بکنه؟
دقیقا چون برادرین!
فراموش کردین الان خاندان اودا سر اینکه چه کسی رئیس جدید میشه در جداله؟
شما یا نوبویوکی ساما.
یکیتون خاندان اودا رو به ارث میبره.
پدرتون، نوبوهیده ساما، هنوز در تلاشن تصمیم بگیرن.
اینطوریه؟
با این حال...
به عنوان پسر ارشد، انتظار میره شما به ارث ببرین، نوبوناگا ساما.
به عبارتی، از چشم نوبویوکی ساما شما چیزی بیش از یک مانع نیستین،.
متوجه نمیشم!
چرا این خانواده باید انقدر پیچیده باشه؟
پس بخاطر این بود...
بخاطر این با من جا عوض کرد!
راستش من...
گوش کن. اگر پی ببرند که تو قلابی هستی،
پیشکار های خاندان اودا فورا میکُشنت.
اه، ولش کنین.
لطفا مراقب حرکات نوبویوکی ساما باشین.
اونو...
باور نمیکنم!
امکان نداره دو تا برادر...
بخوان همدیگه رو بکشن!
بهت گفتم برادرم رو بکشی!
بهت دستور دادم وسط هرج و مرج جنگ کارش رو بسازی.
من رو عفو کنید.
برای تمسخر من ادای مجنون ها رو در میاره.
ولی دفعه بعد بدون شک میکشمش.
چرا نمیتونم برگردم؟
لعنتی!
خبر بد! خبر بد!
ارباب کاخ رو ترک کردن!
لعنتی...
نوبوناگا ساما!
همه جا دنبالتون میگشتم!
نوبویوکی ساما چندین بار قصد جون شما رو کردن،
در نتیجه اینکه ترسیدین و خواستین فرار کنین تقصیر شما نیست.
و با این حال از اواری نرفتین.
منم که باید ازتون تشکر کنم.
یک روز،
دایمیویی میشید اونقدر...
قدرتمند که نام خاندان اودا سرتاسر ژاپن شناخته میشه.
این آرزو و امید منه.
بنابراین، تا اون روز، من تسونئوکی، هرطور شده،...
از شما محافظت میکنم.
ممنون، تسونه چان.
خیلی ممنون.
تا اون روز بیاد...
از الان به بعد...
ازم محافظت کن، باشه؟
چشم.
ارباب جوان!
خیلی خوشحالم که حالتون خوبه!
نگرانتون بودم!
ارباب جوان!
ببخشید.
نوبوناگا ساما...
اون خانومه...
حالتون خوبه؟
این کی بود؟
همسرتون، کیچو ساما، هستن.
همسرم؟!
ارباب جوان، لطفا امشب رو دیگه استراحت کنید.
با کیچو ساما به اتاقتون برید.
کیچو ساما دختر افعی گودال هستن.
دختر افعی گودال؟
این محدوده اُواری با سوروگا و مینو هم مرزه،
که هر دو طایفه های بزرگی با سرباز های زیاد هستن.
در مقایسه با اونها، قدرت خاندان اودا فقط...
تا نصف پایینی اواری میرسه.
همینقدر؟
به علاوه، دوسان سایتو دونو که بر مینو حکم فرمایی میکنه،،
مرد بی رحمیه که لقب «افعی گودال مینو» رو داره.
اگر مینو به ما حمله کنه خاندان اودا درجا از بین میره،.
کیچو دختر همچین آدمیه؟
همینطوره!
من چرا شوهر همچین زنی شدم؟
که با مینو وارد جنگ نشیم.
نوبوهیده ساما از دوسان دونو درخواست کردن و به جای شما برنامه عروسی رو ریختن.
به عبارت دیگر، کیچو ساما خط حیاتی خاندان اودا هستن.
بعد شما به چی فکر میکردین؟
لطفا امشب رو دیگه استراحت کنید.
فردا، برادر بزرگتر کیچو ساما سایتو یوشیتاتسو، به ملاقات میان،.
این دفعه پسر افعی گودال؟
میاد اینجا چیکار؟
یک جلسه در معبد میورنجی.
پدرتون میخوان نشون بدن که با کیچو ساما کاملا محترمانه برخورد میشه.
اگر حتی یک کلمه هم از نارضایتی کیچو ساما به گوششون بخوره،
مینو میتونه از این بهونه برای شروع جنگ علیه اواری استفاده کنه!
متوجه هستید؟
مراقب باشید فردا هیچ اشتباهی نکنید!
بسه بابا دیگه!
نوبونوگا بودن آخرت دردسره...
پس نوبوهیده فردا به معبد میورنجی میره...
بسپارش به من.
یوکی.
بله؟
اون چیه؟
نمیدونم.
ولی ممکنه نزدیک شدن بهش امن نباشه!
ببخشیدا! دارین به چی نگاه میکنین؟
میشه دست تو وسایل دیگران نکنین دختر افعی گودال خانوم؟،
تصادفا به چشمم خورد.
تصادفا هم کیف باز شد؟
از قبل باز بود!
مثل دهن بی ملاحضه تو!
دهن من کجاش...؟
آخ!
چته؟! از دست این زنه!
چیه؟
آخه.. فکر کردم کم این اتفاق میافته.
مگه اولین بار نبود که شما و نوبوناگا ساما دعوا کردین؟
میگم.. یه ذره برو جلو.
میگم، این جایی که داریم میریم...
نوبویوکی هم هست؟
البته که هستن.
عجب...
یه لحظه صبر کن.
چیزی شده؟
نه! نذارین فرار کنه!
وایستین! صبر کنین!
آی!
یه چیزی داره فرو میشه!
خیلی ببخشید!
آخ! چی بود این؟ وای!
واقعا معذرت میخوام! سنگ چخماقه.
چخماق؟
خانواده ام بهم دادن که با زدنش برای سلامتم در جنگ دعا کنم.
دوباره داری فرار میکنی، اسکل؟
انقدر از نوبویوکی میترسی؟
معلومه!
نمیخوام یکی که قصد جونم رو داره ببینم!
بزدل.
از دست تو دیگه خسته شدم!
فکر کردی کی هستی..
فکر کردی کی هستی ارباب.....
ارباب...
یک بزدل رو بزدل صدا کردن چیش مشکل داره؟
چی چی گفتی؟!
آروم باشید!
ارباب جوان!
هاه؟
این کجا رفت؟
ولم کنید!
منظورت چیه؟
لحظه ای که حواسمون پرت شد، کیچو ساما ناپدید شدن.
اینطور شده؟
یوشیتاتسو ساما خیلی زود از راه میرسن!
لطفا این رو به من بسپرین!
من، نوبویوکی، حتی اگر به قیمت جونمم تموم بشه، کیچو دونو رو برمیگردونم.
یوشیتاتسو سایتو ساما تشریف آوردن.
خیلی وقت بود دیدار نداشتیم، نوبوهیتو دونو.
بسیار سپاسگزارم که این همه راه تا اواری تشریف آوردین.
وقتی به ملاقات دوباره خواهر عزیزم فکر میکنم،
سفر اصلا طولانی به نظر نمیاد.
اینجا ام!
پس اینجا بودین.
کیچو ساما!
ای بابا. بریم خونه دیگه.
تسونئوکی، فکر میکنم این کار نوبویوکی ساما باشه.
آره.
ایشون آدمی هستن که بتونن کیچو ساما رو بدزدن.
چه بلایی سر کیچو میاد؟
در بدترین حالت...
جونشون رو از دست میدن.
پس تو همه این نقشه رو کشیدی؟
البته که نه.
ما اومدیم اینجا که شما رو نجات بدیم.
پس چرا اونها به تو تعظیم میکنن؟
راستش... نمیدونم.
بیاین برگردیم.
یوشیتاتسو ساما منتظرتون هستن.
آره...
و به برادرم میگم اینجا چی شد.
و اواری کارش ساخته ست.
شوخی میکنید.
بایستید!
نوبویوکی ساما!
باید تا الان اینجا میبود کیچو ساما کجان؟!!
بزودی...
«خیلی وقته میگین «بزودی، بزودی!
- ...دقیقا کجا
- .نوبوهیده دونو - دقیقا کجا ...
یک وقت اتفاقی برای کیچو نیافتاده که؟
هوی!
کیچو!
کیچو ساما!
کیچو چان! کجایی؟!
کیچو ساما!
اوضاع ناجوره.
اینطوری پیش بره، جنگ شروع میشه.
اگر بلایی سر کیچو ساما بیاد،
دوسان حتما به ما حمله میکنه.
حتی اگر بتونیم از جنگ پیشگیری کنیم،
مجبور میشیم بخاطر اینکه مسئولیت همسریتون رو درست انجام ندادین شما رو اعدام کنیم.
این چه حرفیه آخه؟
برای این دنبال کیچو میگردیم؟
جنگ یا سر من...
بعدا میتونیم درباره اینها فکر کنیم!
اگر کیچو در خطره، باید نجاتش بدیم!
شما نگرانش نیستین؟
من دیگه صبرم تموم شده!
خواهش میکنم! یه ذره دیگه!
پس کیچو رو فورا بیارین اینجا!
راستش رو بگین.
کیچو در خطره، درسته؟
صبر کنین!
نمیدونم چه اتفاقی افتاده،
ولی کیچو دونو با برادرم، نوبوناگا، بودن.
از اونجایی که برادرم مقصر این مسئله ست،
ازتون میخوام بجاش جون برادرم رو بگیرین.
پدر، موافقید؟
یه لحظه وایستین!
چیه؟ چی شده؟
ببخشید که دیر کردم.
پرسیدم چی شده.
من...
مجبور میشیم بخاطر اینکه مسئولیت همسریتون...
رو درست انجام ندادین شما رو اعدام کنیم.
داشتم آماده میشدم.
خیلی طول کشید تا آماده بشم.
پس بفرمایید داخل.
خب، واقعا خدا رو شکر که کیچو ساما سالم برگشتن،
برادر.
صبر کن یه لحظه...
اینطوری درست نیست.
منظورتون چیه؟
برای حمله به من از حرکت های نامردانه مثل هدف گرفتنِ...
کیچو، استفاده نکن.
اگر دنبال منی، مستقیم بیا پیش خودم!
فهمیدی؟!
نوبوهیده دونو، بالاخره تصمیمتون رو گرفتین؟
جانشینتون.
نوبوناگا دونو یا نوبویوکی دونو؟
قصد دارین کدوم یکیشون رو رئیس بعدی خاندان کنید؟
خب...
نیاز نیست.
دارم میرم دست به آب.
ارباب!
نوبوناگا...
نوبوناگا ساما.
برین پیش پدرتون.
نمیتونم...
نوبوناگا ساما!
نوبوناگا...
تو خاندان اودا...
رو رهبری میکنی.
چرا، پدر؟
چرا من نه؟!
گوش بده، نوبوناگا...
از این لحظه به بعد...
تو رئیس خاندان اودا هستی.
روت حساب میکنم...
نوبوناگا...
پدر!
چرا؟!
چرا من نه؟!
پدر!
نوبویوکی برای کشتنت ارتشی به پا کرده.
تا وقتی شکمتون رو پاره نکنید جنگ تموم نمیشه!
برو بابا!
معلومه نمیتونم همچین کاری کنم!
چی داری میگی؟
پیشکار ها سرباز ساده ای بیش نیستن.
وسیله ان فقط!
چه مرگتونه؟!
نمیتونم.
من یکی نمیتونم.
نمیتونم اون همه آدم رو رهبری کنم.
تازه...
اون طوری که کشته شد...
نمیخوام...
پس میذارم داداش کوچیکم رئیس بشه...
چی دارین میگین؟
درک نمیکنید چرا پدرتون شما رو به عنوان جانشینشون انتخاب کردن؟
بخاطر این بود که امروز دیدن شما چطور جلوی نوبویوکی ساما ایستادین!
نوبوهیده ساما آینده خاندان اودا رو به اون مردی که امروز دیدن سپردن.
اگر پسر ارشد خاندان اودا هستین خواسته پدرتون رو میپذیرین،!
نه، نمیتونم.
اون موقع، جوگیر شدم حرف دلم رو زدم...
ولی اصلا من...
به اینجا تعلق ندارم.
جدی میگید؟
جدی میگم.
فرار میکنین؟
از خواسته پدرتون، از پیشکار ها...
فرار میکنید؟
و از آرزوی...
آرزوی من هم؟
دوباره داری فرار میکنی، اسکل؟
واقعا باید یه فکری برای این عادت فرار کردنت بکنی.
فرار میکنین؟
رئیس خاندان اودا، اودا نوبوناگا ساما!
تعظیم!
لطفا سرتون رو بلند کنید.
چیزه...
نمیدونم چطور بگم...
من...
راستش، خیلی اعتماد به نفس ندارم.
از اونایی هم نیستم که مبصر کلاس انتخاب میشن...
و اصلا هم زرنگ نیستم.
واقعا نمیدونم میتونم همتون رو رهبری کنم یا نه.
ولی...
به هر صورت سعی میکنم نوبوناگا باشم.
تمام تلاشم رو میکنم!
پس لطفا...
ازم حمایت کنید.
خواهش میکنم!
بله، ارباب!
بابا گفتم اینطوری نکنین.
سرتون رو بالا بیارین.
هفت تا گروه شدین دیگه؟
بله...
پس این گروه فردا رو تعطیلن.
«دوشنبه» پس این گروه فردا رو تعطیلن.
«دوشنبه»
تعطیل؟ «دوشنبه»
آخه شما یک روز تعطیلی هم ندارین، درسته؟
این برای کار بهینه خوب نیست.
به عنوان عضوی از خاندان اودا،
خواستار ادامه حمایت شما هستم.
نه نه نه.
من باید اینو بگم.
این اتفاق رو بهتون تبریک میگم.
ممنون، ممنون.
اودا شیروجیرو نوبوسانه ساما.
تعداد وعده ها رو زیاد میکنم.
آخه فقط با صبحونه و ناهار گشنه تون میشه نمیتونین تمرکز کنین.
از این به بعد سه وعده در روز دارین.
اونطوری خیلی بهتره.
نه؟
من برای خوش آمدگویی اینجا نیومدم.
پس چرا اومدین؟
که بهت بگم آماده باشی...
که یک روز جلوت وایمیستم.
هاه؟ چرا؟
ما فامیلیم دیگه، نه؟
حرف بی ربط نزن!
نگو که فراموش کردی!
مسئله زمینیه که من و نوبوهیدو دونو سرش جنگ داشتیم.
حالا که نوبوهیدو دونو مرده،
من از هیچ چیزی نمیترسم.
فقط صبر کن و ببین!
سرورم!
دارین اسب سوار خوبی میشین!
واقعا، نه؟!
مهارت خوبی دارین!
سرورم!
درست میگن که بهش قول زمین رو دادین؟
دیروزیه رو میگی؟
اون ارباب قلعه اینویاما، نوبوکیو اوداست.
او و پدرتون هیچوقت نزاعی که سر زمین داشتن رو به شکل مسالمت آمیزی حل نکردن،
ولی شما همینطوری دارین زمین رو بهش میدین؟
ولی مگه اینطوری بهتر نیست؟
دیگه دارین زیاده روی میکنین!
چه فکری پیش خودتون میکنین؟
و برنامه تون که به همه یک روز تعطیلی بدین،
همه چون فکر میکنن خاندان اودا بهشون احتیاجی نداره ناراحتن!
منظور من که این نبود...
و بعدش برنامه تهیه سه وعده غذا در روزتون هست.
اون ایده خوبیه دیگه؟
کجای اُواری که از کشت ضعیف رنج میبره میتونین اون همه غذا پیدا کنین؟
و بعدش به نوبویوکی زمین دادین...
من خودم بهش فکر کردم.
گفتم دادن زمین بهتر از اینه که سرش جنگ کنیم.
اگر تو اواری دیگه جنگ نداشته باشیم خوبه دیگه؟
دیگه جنگ نداشته باشیم؟
اونطوری بشه عالی نمیشه؟
بعدشم اصلا اگر جنگ نباشه کسی تو مبارزه نمیمیره،.
این بهترین گزینه ست دیگه؟
مگه میشه از جنگ خلاص شد...
چرا؟
اگر زمین جنگ رو بدیم دلیل جنگشون میره دیگه.
اگر نوبویوکی بدون جنگ محدوده اش رو بزرگ کنه، ممکنه زمین بیشتر بخواد.
تنها راه محافظت از محدوده - و مردممون جنگیدن و بردنه.
اصلا متوجه نمیشی ها - تنها راه محافظت از محدوده - و مردممون جنگیدن و بردنه..
- .اصلا متوجه نمیشی ها
انقدر جنگ دوست داری؟
معلومه که دوست ندارم!
خیلی از مردممون تا تونستن جنگیدن و جونشون رو برای دفاع از اون زمین از دست دادن.
پدر من هم یکیشون بود.
پدرم جونش رو پای جنگ گذاشت و حین جنگیدن برای اواری درگذشت.
زمینی که تا این حد براش جنگیدن رو راحت میدین بره؟
قصد دارین مرگ همه اون اعضای خاندان اودا رو بی معنی کنید؟
من... فقط گفتم اگر از شر جنگ خلاص بشیم...
طرز تفکرتون...
زیادی ساده لوحانه ست!
از دستم عصبانی شد!
حتما خدمت کردن به اون ابله خیلی سخته.
تسونئوکی.
من میخوام جلوی برادرم وایستم.
یعنی میخواین شورش کنین؟
بله.
ولی...
راستش،
خیلی از پیشکار ها بخاطر اینکه به نوبوناگا ساما...
اعتماد ندارن، همین الانشم دارن میان سمت ما.
میخوان نوبوناگا بخاطر اواری شکست بخوره.
تو هم بهم کمک میکنی؟
خواسته من اینه که اواری...
سرزمینی بشه که هر کسی بتونه توش با آرامش زندگی کنه.
مگه سرزمینی نیست که...
شما پیشکار ها با قدرت ازش محافظت کردین؟
حتی پدر تو...
جونش رو حین جنگ از دست داد، درسته؟
پدرم رو به خاطر دارین؟
معلومه.
پیشکاری بود که همیشه از خاندان اودا حمایت کرد.
بیا با همدیگه از این سرزمین محافظت کنیم.
باشه؟
سرورم! سرورم! سرورم!
اخبار بد دارم!
نوبویوکی ساما...
نوبویوکی ساما ارتشی به پا کردن!
چی؟!
هاه؟ به پا کردن چیه دیگه؟
چطور نمیدونین؟
نوبویوکی به نیروهایی فرمان میده!
به نیرو فرمان میده؟
جنگه!
خاندان اودا دو نیم شده و بزودی جنگ شروع میشه!
نوبویوکی برای کشتن شما ارتشی به پا کرده.
تسونئوکی کجاست؟
اومده سمت ما.
عحب.
ولی برای مدتی گذاشتیم توی ارتش نوبوناگا ساما بمونه.
چرا؟
منتظر زمان مناسب میمونه،
تا نوبوناگا ساما رو به اجرای سپّوکو متقاعد کنه.
در رودخانه شونای به تاخیر خوردیم.
گزارشی دارم!
سرباز های نوبویوکی دارن از رودخانه شونای حمله میکنن!
چیکار کنیم؟
یه کاریش بکنین...
قبل حرف زدن فکر کنین!
دستور شماست که اینجا نتیجه رو تعیین میکنه.
گفتنش که برای شما آسونه...
سرورم!
چیه؟!
گارد جلو همه از بین رفتن.
اگر بدون نقشه ادامه بدیم دشمن ما رو نابود میکنه!
سرورم، دستورتون؟!
سرورم!
سرورم! دستورتون!
سرورم!
پس برادرم انقدر تو جنگیدن ضعیف بود؟
همینطور پیش بریم کمپش رو تسخیر میکنیم.
کم کم نوبت تسونئوکیه.
تا کمپ موریاما نفوذ کردن!
بزودی، لشکر نوبویوکی به اینجا میرسه!
این آخر کارمونه؟
سرورم...
بیاید به نوبویوکی ساما تسلیم بشیم.
تسلیم؟
تسلیم شدن یعنی میبازیم دیگه؟
نمیشه همچین کنیم!
ادامه دادن جنگ فقط کشته بیشتر میده!
دیگه دلیلی نداره باعث بشیم افراد بیشتری بی دلیل بمیرن.
ولی آخه...
سرورم!
باشه بابا.
پس...
آماده سرنوشتتون بشید و سپّوکو کنید...
سپّوکو؟
سپّوکو که میگی... همونیه که شکمت رو میبُری؟
درسته.
چرا؟
تو که گفتی تسلیم بشم!
تا وقتی شکمتون رو پاره نکنید جنگ تموم نمیشه!
برو بابا!
معلومه نمیتونم همچین کاری کنم!
چی داری میگی؟
مگه نه؟!
خبر آوردم!
نوبوکیو اودا...
از بین همه اون آشغال ها...
نوبوکیو داره از این فرصت برای حمله استفاده میکنه؟
راستش...
نوبوکیو اودا از نوبوناگا اودا دونو حمایت میکنه!
حمله!
چرا؟!
چرا اون مرد...
نوبوناگا ساما گذاشتن اون زمین رو بردارن،
برای همین به نظر دارن جبران میکنن.
نوبوکیو ساما به همین زودی به کمپ دشمن رسیدن!
ما میبریم، سرورم!
این جنگ رو ما میبریم!
نباید اینطور بشه...
نوبویوکی ساما! دستورتون!
دلیلی برای ترس از نوبوکیو ندارین!
حمله!
لعنت...
بیاید با روی باز سرنوشتمون رو بپذیریم، نوبویوکی ساما.
این طرف.
دیدی بعد جنگ...
چی مونده؟
خیلی ها مردن.
که چی؟
بخاطر تو مردن!
قبلا بهت گفتم که.
اگر میخوای دنبال من بیای، مستقیم بیا پیش خودم.
کسایی که مربوط نیستن رو قاطی نکن!
میدونی چند نفر که ازت پیروی کردن مردن؟
برام مهم نیست!
چهارصد و پنجاه و هشت نفر.
این همه آدم...
بخاطر تو جنگیدن و مردن.
مطمئنم خوشحال بودن که بخاطر محافظت از من مردن.
چرت نگو!
هیچ کدومشون نمیخواستن بمیرن!
مرگ هیچ کدومشون به من ربطی نداره.
پیشکار ها سرباز ساده ای بیش نیستن.
وسیله ان فقط!
بکشیدش!
سر یک همچین آدم بی ارزشی رو بزنید!
سرش رو بزنید!
بکشیدش!
آره، زود باش، سرم رو بزن!
من یک خلافکارم که شورش شروع کرد!
منو بکش!
همین الان منو بکش!
بکشیدش!
دست و پاشون...
رو باز کنید.
زود!
نمیکشمت.
من تو رو نمیکشم.
به حالم دلسوزی میکنی؟
نه خیر!
میدونی این چیه؟
سنگ چخماقه.
یک زنی با امید این که شوهرش...
سالم به خونه برگرده این رو بهش داده.
مگه میشه آدمی باشه که با مردن خوشحال بشه.
پیشکار ها وسیله و سرباز ساده نیستن.
آدمن.
آدم هایی که همسر و خانواده هایی دارن که اگر بمیرن ناراحت میشن.
کسایی رو دارن که میخوان زنده خونه برگردن!
نوبویوکی...
تو هم همچین کسایی رو داری!
و برای همینه که من...
تو رو به هیچ وجه نمیکشم.
شاید ما...
نیت نوبوناگا ساما رو اشتباه درک کرده بودیم.
ما باید میمردیم.
چون یک بار مردیم، چطوره از نو شروع کنیم و به نوبوناگا ساما خدمت کنیم؟
بخاطر خاندان اودا...
خیلی ممنون، نوبوکیو سان.
تو راه برگشت مراقب باشین.
باشه.
بای بای!
دوباره اگر چیزی نیاز شد خبرتون میکنم!
عجب مرد ساده لوحیه.
شورشی ها رو میبخشه...
وقتی انقدر ساده لوحه، مناسب رئیس خاندان بودن هست؟
منم اینطور فکر میکردم.
که ایده خلق جهانی بدون جنگش...
یک رویای ساده لوحانه ست.
ولی شاید...
اونی که اشتباه میکرده من بودم.
یه ذره پیش که نوبوناگا ساما رو نگاه میکردم متوجه شدم.
اون مرد شاید واقعا...
بتونه همچین دنیایی رو به واقعیت تبدیل کنه.
واقعا مرد ساده لوحیه.
تا بعد، نوبوکیو سان!
شما هم بگین دیگه!
بای بای!
بای بای! بای بای!
تب ضعیفی دارین.
لطفا استراحت کنید.
فقط خسته ام بابا.
چیز خاصی نیست.
داروی سرماخوردگی آوردم؟
نوبویوکی ساما...
نوبویوکی ساما، کجا دارین میرین؟
میرم برادرم رو ببینم.
بالاخره قصد دارین به نوبوناگا ساما خدمت کنین؟
بهونه خوبی برای دیدارش دارم.
امروز روزیه...
که برادرم رو میکشم.
اگر به معنی این باشه که باقی زندگیم رو به عنوان پیشکار برادرم بگذرونم...
ترجیح میدم بمیرم.
تا وقتی زنده ام،
تلاش میکنم جونش رو بگیرم.
من رو بیخیال تو خوبی، تسونه چان؟.
اخیرا خود همیشگیت نیستی.
نه.
من خوبم...
سرورم،
راستش، من...
سرورم!
نوبویوکی ساما تشریف آوردن.
میگن برای پرسیدن حالتون اومدن.
پرسیدن حالم؟
نوبویوکی...
چی شده؟
شنیدم سرما خوردین، برای همین براتون غذای مقوی آوردم.
ممنون!
بذار ببینیم...
قصد داشت دوباره علیه تون شورش کنه، نوبوناگا ساما!
باید جلوی این اعمال شرورانه گرفته بشه!
نوبویوکی.
خیلی مطمئنی، نه؟
چیکار کنم که تو بفهمی؟
می گی بفهمم؟
شوخی نکن!
کی بود که هر وقت جنگ می شد...
به بهانه مریض بودن تو رخت خواب می موند؟
من به جای تو با جون و دل جنگیدم!
تا نظر پدر رو جلب کنه...
با جون و دل...
با جون و دل جنگیدم!
فقط چون بعد تو به دنیا اومدم باقی عمرم رو به پیشکاری برای تو نمی گذرونم!
اینو نگاه کن.
من...
یک سامورایی ام.
آمبولانس...
آمبولانس خبر کنین!
هوی!
آفرین.
تحسین برانگیزه.
باعث افتخاره!
نوبویوکی ساما!
سپوکوی محشری بود.
شماها چی دارین می گین؟
یه جا نایستید! کمکش کنین!
من بهشون کمک می کنم.
می خوای چیکار کنی؟
سر نوبویوکی ساما رو می زنم.
نه، نمی شه! اونطوری می میره!
چیکار دارین می کنین؟
اینطوری فقط دردشون ادامه دار می شه!
لطفا برید کنار!
نوبویوکی ساما!
خدانگهدار!
نه!
سرورم!
وقتی زیردستتون خدمت کردم...
به جبهه نوبویوکی ساما رفتم.
پس...
لطفا ولش کنید!
من بهتون خیانت کردم، سرورم!
خواهش می کنم!
بس کن دیگه!
لطفا بذارین بمیرم.
خواهش می کنم...
بذارین مسئولیتش رو بپذیرم!
نمیر!
التماس می کنم، نمیر!
این یه دستوره!
شماها...
آخه...
چه مرگتونه؟!
چیه؟
اومدی دلداریم بدی؟
مثل همیشه مستحق ترحمید!
حالا برای مرگ برادرتون عزا گرفتین؟
چیه بابا؟
توی همچین موقعیتی آدم باید حرف های دلگرم کننده بزنه، درسته؟
اگر دائم افسرده باشین دعوتنامه ایی می شه که دشمناتون بهتون حمله کنن.
و همه جا دشمن هست.
تو این دنیا،
ضعیف ترها می میرن.
اگر همچین اتفاقی برای شما بیفته نوبوهیده ساما نمی تونه در آرامش بخوابه،.
سخته...
دوره سنگوکو...
انگار من ساده لوح بودم.
فقط بخاطر اینکه توی دوران مدرن زندگی می کردم...
تونستم یه جوری گلیم خودم رو از آب بکشم.
معذرت.
نمی دونی من اصلا دارم چی می گم، نه؟
پدر.
اودا نوبویوکی در شورشش علیه نوبوناگا شکست خورد...
و مجبور به خودکشی شد.
که اینطور.
پس در اواری فقط نوبوناگا مونده.
بزودی افعی گودال وارد عمل خواهد شد...
فکر نمی کردم برادر کوچیکه اونی باشه که می میره.
نوبوناگا چطور آدمیه؟
آدم حسابیه؟
نمی دونم.
به هر صورت فقط تا وقتی ایماگاوا ساما...
خردش کنه، ارباب اواری می مونه.
و بدین ترتیب، کسی که قصد کشتن شما رو داشت مرد.
برگردیم اواری، نوبوناگا ساما؟
نه.
دیگه نمی خوام.
و دیگه نوبوناگا صدام نکن.
حالا نام جدیدی دارم.
میتسوهیده آکِچی صدام کن.
«اودا نوبوناگا در مقابل دوسان سایتو»
لشکر مینو با عظمت ده ها هزار نفریش رو رهبری و اون محدوده رو تصاحب می کنم «اودا نوبوناگا در مقابل دوسان سایتو»!
از این بدتر نمی شه «اودا نوبوناگا در مقابل دوسان سایتو»!
افعی گودال مینو وارد عمل شده «اودا نوبوناگا در مقابل دوسان سایتو».
افعی گودال مینو وارد عمل شده.
چرا با اینکه می دونه اینجا هستم...
«اختلاف بین پدر و دختر» چرا با اینکه میدونه اینجا هستم...
جنگی رو شروع کنه؟ «اختلاف بین پدر و دختر»
هیچی حالیت نیست! «اختلاف بین پدر و دختر»
هیچی حالیت نیست!
«یک قصه عشق، مخفی شده در جنگ» هیچی حالیت نمی شه!
«یک قصه عشق، مخفی شده در جنگ»
آیا اون احساسات» قراره توسط تاریخ «از بین برن؟