چه خوشمزه!
این کاتسودون خیلی خوشمزه ست!
گراتین، خوشمزه ست!
استیک، خوشمزه ست!
خوشمزه! خوشمزه! خوشمزه!
پنج تا پنکیک که یک برج شدن...
هاه؟
هیچ مزه ایی نمی ده.
مزه نداره.
مزه نداره...
این چیه دیگه؟!
تو خواب داد می زدی .برای همین یک دستمال تو دهنت گذاشتم
برو بابا !اگر می مردم چی؟!
این عین خشونت خانگیه!
باز نمی فهمم داری چی می گی.
مردم بابت همین حرف های بی معنی که مدام می زنی اسکل صدات می کنن.
اسکل!
می شه دیگه این اسکل گفتنت رو تموم کنی؟
ممکنه متوجه نباشی .ولی آدم خیلی ناراحت می شه،
واقعا؟
ببخشید...
اسکل!
بابا می گم...
می شه وقتی تنها هستیم هم نوبوناگا ساما صدام کنی؟
این به کنار، تسونئوکی خواسته عجله کنی و دفتر رو چک کنی...
اسکل.
چه زن نچسبی...
صدات رو می شنوم ها، اسکل!
جریان این حلقه بی پایان چیه؟
بعدشم، اسم تمام کسانی که توی قلعه زندگی می کنن تو این دفتر هست، درسته؟
خداییش خیلی زیاده دیگه.
نق زدنت رو تموم کن و وظیفه ات رو به عنوان ارباب این قلعه انجام بده.
چشم، چشم...
سرورم، خبر بدی دارم!
ببخشید، تسونه چان. هنوز بررسی دفتر رو...
این مسئله خیلی مهمیه!
دوسان سایتو ساما از مینو خواستار ملاقات شما هستن!
سرورم! صبر کنید!
وای!
زانوم رو پوست کندم!
سرورم!
نمی خوام!
نمی خوام همچین آدم ترسناکی رو ببینم!
چرا باید آدم بدجنسی که دایمیویی...
که براش خدمت می کرده رو کشته و مینو رو غارت کرده ببینم؟
عمرا نمی شه!
دوسان دونو می گن می خوان از نزدیک شما رو ببینن.
بدون شک نقشه ایی دارن!
حتما می خواد من رو بکشه!
اما، اگر قبول نکنید که فردا ملاقاتشون کنید،
دوسان دونو بخاطر اینکه خشمگینشون کردین شما رو می کشن.
فقط کافیه فرار کنم دیگه...
راه نداره!
دوسان دونو، تا هرجا که برین دنبالتون می کنن، سرورم...
و شما رو می کشن.
انقدر نگو شما رو می کشن!
لطفا خودتون رو تسلیم این ملاقات کنید!
سرورم! سرورم! سرورم!
سرورم! سرورم! سرورم! سرورم!
باشه بابا!
فهمیدم دیگه.
آه! یه اونیگیری پرنده!
اینجا باید برمی گشتین نگاه می کردین!
مگه می شه اونیگیری تو آسمون پرواز کنه!
همینطوره!
فقط یک کودن برمی گرده نگاه کنه!
نه!
واقعا که چه مرد رقت انگیزی.
اگر مرد هستی که برو ملاقات و بذار حسابی به خدمتت برسه.
چرا فرض می کنی قراره به حسابم برسه؟
اهان. بیا با هم بریم.
هرچقدرم که ترسناک باشه،
اگر دخترش پیشم باشه اعصابش آروم تر می شه دیگه، نه؟
حرف بی ربط نزن!
به دیدن اون مرد نمیرم.
انقدر مهمه چه کیمونویی بپوشم؟
داستان هایی شنیدم از سرزمین هایی در گذشته که چون رنگِ...
کیمونوی یکی مورد پسند نبوده به جنگ رفتن.
این دیگه چطور بررسی فشنیه؟
فشن...؟
طرف شما سایتو دوسانه.
هیچ گونه بی ادبی رو تحمل نمی کنه.
از این بدتر نمی شه.
خب؟
زیادی زرق و برقیه.
می گن زیادی رنگ روشنه و اعلام جنگ می کنن.
این چی؟
خیلی ساده ست.
می گن زیادی خسته کننده ست و اعلام جنگ می کنن.
این چی؟
زیادی عادیه
می گن خیلی عادیه...
بله، مطمئنا جنگ می شه!
بس کن بابا!
هرچی بپوشم که جنگ می شه!
پس باید چیکار کنم؟
وضع بده.
بزودی آفتاب طلوع میکنه.
بیخیال دیگه...
هرچی بپوشم جنگ میشه دیگه؟
اگر اینطوره لباسم رو خودم انتخاب میکنم!
به نظر میاد افعی گودالِ مینو وارد عمل شده.
عجب.
اگر سایتو دوسانِ مینو بخواد...
اودای اُواری در یک چشم به هم زدن کامل نابود میشه.
اگر نیرو های دوسان تا مرز سوروگای من پخش بشن...
دردسر میشه.
چیکار کنیم؟
برین مینو تحقیق کنین.
بله، قربان.
دیر کرده!
بنده که سایتو دوسان باشم رو...
مسخره کرده؟
خبری دارم!
نوبوناگا ساما و گروهشون سر رسیدن.
این چیه دیگه؟
اون جامه چیه؟
مثل لباس رسمیم میمونه.
کرم گستاخ!
صبر کن! شمشیرت رو غلاف کن.
ولی آخه...
غلاف کن!
میشه همتون...
ما دو تا رو تنها بذارین؟
چیزه...
از دست چیزی عصبانی شدین؟
ببخشید.
من میرم خونه.
سلام.
نه بابا...
فکر نمیکردم غیر من کس دیگه ای در زمان به اینجا سفر کرده باشه.
منم همینطور!
اون به کنار، فکرش رو نمیکردم بتونم چیپس بخورم!
«بهتر است قبل از 2014/12/20 مصرف شود»
شما از سال 2014 اومدین؟
همینطوره.
بشریت روی ماه زندگی میکنن؟
به طور معمول رو زمین زندگی میکنیم.
به طور معمول...
البته من که نمیدونم تو 2014 چی معمولی حساب میشه.
اهان، ماشین ها...
ماشین های پرنده داریم؟
بیشتر مردم رفتن دنبال ماشین های اِکو.
اِکو؟
(اِکو (دوستار محیط زیست.
اِکو؟
اصلا شما از چه سالی اومدین؟
1972 از سال...
من بیش از 40 ساله که اینجام.
بیش از 40 ساله که نرفتین خونه تون؟
بله.
چهل سال...
و برای دوام آوردن توی این دوران آشفته اعمال ناشایست زیادی انجام دادم.
شک ندارم توی کمپ خودم و بیرونش، افراد زیادی هستن که...
کینه ای نسبت به من به دل دارن.
همش فکر می کنم توی این دنیای سنگوکو...
عمرم تموم میشه یا نه.
نه! نمیشه اونطور بشه!
کسایی که در زمان سفر کنن و قبل برگشتن به خونه شون بمیرن...
به هیچ وجه نباید همچین چیزی بشه!
مطمئنم آخرش برمیگردم خونه مون.
نمیدونم والا...
خب، من میدونم!
شوخی اینطوری نکنین.
فکر این که به عنوان جانشین قلابی نوبوناگا بمیرم...
الان چی گفتی؟
یکی که قیافه اش شبیه منه رو دیدم.
طرف گفت،
«.به جای من به عنوان نوبوناگا زندگی کن»
واقعا؟
که اینطور...
امروز میخواستم...
خودم ببینم این تازه کار که اسمش اودا نوبوناگاست چطور آدمیه.
ببخشید.
یه لحظه کامل رفتم تو نقشم.
ببخشید.
خب، میخواستم خودم ببینم چند مرده حلاجین...
برای همین صداتون کردم این قلعه.
راستی، نوبوناگا چیکار کرده بود؟
فرمانروای کشور بود دیگه، نه؟
تاریخ منم خوب نیست...
ولی حداقل حادثه معبد هوننو رو که میدونین؟
به گوشم خورده.
چی هستش؟
نپرس.
اگر کتاب درسیم رو داشتم خیلی راحت میشد ها!
کتاب درس؟
تاریخ ژاپن.
توی اون کوله پشتیم بود،
ولی یه جایی گمش کردم.
تو احمقی؟
حتما احمقی!
چیکار داری میکنی؟ گمش کردی؟!
احمق!
اگر اون کتاب درسی رو میخوندی،
میدونستی چه بلایی سر ما دو تا میاد!
اونو میدونم،
ولی هرچقدر میگردم پیداش نمیکنم.
تو چه مرگته؟ احمق!
انقدر احمق احمق نگو.
اونقدر بین ما فرقی نیست که! احمق!
باشه!
اصلا حتما کیچو چان بد دهنیش رو از باباش گرفته، هاه؟
اوه، راستی ...دفعه بعد که دیدینش.
لطفا به عنوان پدرش قشنگ تنبیهش کنین.
من نمیتونم.
آخه من...
دیگه اون رو نمیبینم.
چرا؟
چون اون...
عضو خاندان اودا شده.
برای امروز متشکر.
بیاین از این به بعد دوست باشیم.
کسایی که هم نوع هم هستن باید با هم باشن.
اینجا چه خبر شده؟
نمیدونم.
پس، خدانگهدار.
تا بعد.
پدر، از چیِ اون مرد خوشتون میاد؟
همچین جامه عجیبی میپوشه...
ساکت!
دهنت رو ببند!
قلابیه، هاه؟
پس دیگه فایده ای برام نداره.
نینجا ها رو احضار کن.
غیرممکنه!
به نظر دوسان از نوبوناگا خوشش میاد.
دنجیرو رو بفرست ببینه افعی چه نقشه ای میکشه.
سرور ماست دیگه!
شما هم دیگه زیادی بزرگش میکنین.
کیچو چان، ما برگشتیم.
راستی، بابات اونقدری که میگفتن ترسناک نبود.
منظورتون چیه؟
سرورمون دل افعی گودال مینو رو بدست آوردن.
خارق العاده بود، سرورم!
انقدرم کار مهمی نکردم، نیوا چی.
موریرین، تو هم که چند وقته یکسره گریه میکنی!
کیچو، بدجور ترسوندیم.
افعی پیر آدم خوبیه که.
واقعا فکر میکنی آدم خوبیه؟
اصلا امکان نداره اون سایتو دوسان واقعا...
قصد داشته باشه با اواری روابط خوبی داشته باشه.
اگر خودت رو نپّایی،
باعث ایجاد فاجعه ای میشی!
بین تو و بابات چیزی شده؟
بسه!
کیچو ساما...
سرورم. بررسی دفتر رو تموم کردین؟
اون چیزه...
انقدر که تو غر میزنی، تمومش کردم!
یه لحظه.
هاه؟
اینجا نیست.
نیست.
دوباره مزاح میفرمایید.
اگر تمومش نکردین، راستش رو...
راست میگم بابا!
رفته یه جا دیگه!
آخه کجا ممکنه رفته باشه؟
سرورم!
میدونی دفتری که اونجا بود کجاست؟
دفتر به جهنم!
ارتش مینو، به تعداد ده ها هزار نفر .داره به سمت قلمرو ما پیشروی میکنه،
فرمانده شون، سایتو یوشیتاتسو،
میخواد با شما و کیچو ساما صحبت کنه.
امروز اومدم که خواسته پدرم .دوسان، رو بهتون منتقل کنم،
کیچو.
به سرعت آماده ترک قلعه شو.
چی؟
میری پیش تاکِدای کای.
به نظر پدر بعد ملاقات تو متوجه چیزی شده.
گفت متحد شدن با نوبوناگا هیچ فایده ای براش نداره.
ولی هیچ قلمرویی به نیروی نظامی خاندان تاکدا نمیرسه.
برای متحد شدن با تاکدا...
کیچو...
داری به عنوان کنیز بهش پیشکش میشی.
پدر داشت میخندید.
کای از تاکدا آدم خاصیه.
پدر گفت بدون شک تو راضیش می کنی.
گویا زیاد بین کسی فرقی نمی ذاره.
بذار تو رو ببره پیش خودش.
پدر طبیعت تو رو به خوبی میشناسه.
برای همینه که ما با این تعداد به اواری اومدیم.
اگر اطاعت نکنی،
به اودا حمله میکنیم.
کیچو.
این برای من به شدت دشواره.
بس کن این حرف های بی ربطتت رو!
من ابزاری برای جنگ نیستم!
پس چاره دیگه ای برام نمیذاری.
حاضری بذاری...
مردمِ اودا نابود بشن؟
من که برام موردی نداره.
تو چی؟
اگر تا صبح فردا جوابی به دستم نرسه،
مینو حمله اش رو شروع میکنه.
مفهومه؟
عجب آشغالی!
اگر اطاعت نکنه حمله میکنه؟
چه بدجنسی!
بعدشم، چطور آدمی با خواهر خودش اینطوری صحبت میکنه؟
یوشیتاتسو فرزند یکی از کنیز های قبلی دوسانه.
برادر واقعی کیچو ساما نیست.
ولی اون پیری پدر واقعیشه دیگه؟
کی دختر خودش رو اینطوری پیشکش میکنه؟
پس تنها چاره ما به پا کردن یک ارتشه.
وقتی تا اینجا پیش رفتن، نمیشه کاری نکنیم!
الان وقتشه که قدرت خاندان اودا رو بهشون نشون بدیم!
تفاوت قابلیت نظامی بین ما و مینو خیلی زیاده.
اگر جنگی بشه، بدون شک ما شکست میخوریم.
ساکت!
غرور خاندان اودا به این جنگ بنده!
بذاریم سایتو دوسان هر کار دلش میخواد بکنه؟
ولی دشمنمون هم همین رو میخواد!
اگر جنگی بشه، خاندان اودا درجا کامل از بین میره.
هرطور شده باید از جنگ اجتناب کنیم.
سرورم، فکر میکنم تنها راه حلمون اینه که بذاریم کیچو ساما به تاکدا برن.
نمیشه.
نمیشه؟
آخه مشخصه خودش اصلا نمیخواد بره.
من عمرا نمیتونم یکی که نمیخواد یه جایی بره رو مجبور کنم.
برای ما هم دردناکه!
ولی...
تنها راه حل این وضعیت اینه که بذاریم کیچو ساما به تاکدا برن!
اگر جنگی بشه،
خون هزاران سربازمون ریخته میشه.
نه.
فقط این نیست.
همه پیشکار هایی که اینجان...
و تک تک همسران و فرزندان عزیزشون...
همه شون...
کشته میشن.
سرورم.
لطفا درک کنید.
چیزه...
نمیتونم...
سرورم.
آخه...
میدونم.
کنیز تاکدا میشم.
بعد اینکه پدرم به خاندان اودا پشت کرده...
این خاندان آینده ای نداره.
چه دایمیوی عاجزی هستی.
هر کاری بکنی، دوسان بالاخره لهت میکنه.
من...
قصد ندارم با شماها اینجا بمیرم.
که اینطور.
پس آماده شید که هفت روز دیگه به سمت کای حرکت میکنیم.
سرورم. میشه یک ذره به من وقت بدین؟
میخوام به معبدی در ایزو برم.
ایزو محدوده دشمنه دیگه؟
چرا میخوای بری همچین جای خطرناکی؟
میخوام افسونی برای کیچو ساما تهیه کنم.
حتما قبل حرکت کیچو ساما برمیگردم.
تنها کاریه که میتونم برای کیچو ساما بکنم.
صبح بخیر!
کی هستید؟!
من...
مائدا اینوچیو هستم!
ساسّا ناریماسا هستم - لطفا اجازه بدین برای - !نوبوناگا ساما کار کنیم!
بایست! نمیتونی فرار کنی!
وایستا!
بگیرینشون!
حالتون خوبه؟
چی شده؟
راهزنن.
از قلعه دزدی کردن.
قلعه؟
یک دفتری که حاوی اسامی همه پیشکارهاست.
اون برای کیچو چانه؟
همینطوره.
عجب...
حالش چطوره؟
فکر میکردم در اصل داره تظاهر میکنه ترسی نداره...
فکر میکنم خودشون رو تسلیم کردن.
حتی اگر با پدرشون مخالفت کنن،
در آخر اطاعت میکنن.
از همون اول خودشون رو تسلیم کردن.
پدرش همیشه اینطور آدمی بوده؟
خیر.
شنیده ام که وقتی بچه بودن .ایشون با پدرشون رابطه نزدیکی داشتن،
پدر!
- ،کیچو ساما هر کاری که میکردن
- !بیا اینجا - کیچو ساما هر کاری که میکردن ،
ایشون ازشون تعریف میکردن «و با دست کشیدن به سرشون میگفتن «آفرین.
گوش کن، کیچو.
از امروز، تو به...
خاندان ناگایا میری.
چرا؟
میری.
نمیخوام!
میخوام پیش شما بمونم!
نگران نباش.
قول میدم حتما بیام دنبالت.
تا اون موقع، دختر خوبی باش.
بجاش این رو میدم بهت.
این گنج منه.
و اینطور شد که...
دوسان ساما کیچو سامای جوان رو به عنوان...
گروگان فرستادن پیش دشمنشون، خاندان ناگایا.
آفرین، آفرین.
حتما چقدر تنها بودن...
یک دخترکی که اطرافیانش همه غریبه ان،
و همه وقتش رو تنها میگذرونه.
با این حال، باور داشتن که یک روز پدرشون به دنبالشون میاد.
باور داشتن برمیگردن مینو.
چندین و چند سال باور داشتن.
اما...
همگی، گوش کنید! جنگ شده!
با اینکه دوسان ساما دخترشون رو به عنوان گروگان به اونجا دادن،
به خاندان ناگایا حمله کردن.
کیچو!
کجایی؟!
اگر میخوای از کسی متنفر باشی، از دوسان باش!
دروغه!
پدرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه!
بمیر!
ژنران رو کشتم!
پدر!
چرا با اینکه میدونستی اونجا هستم، حمله کردی؟
پدر!
برو اُواری.
با اودا نوبوناگا، جانشین خاندان اودا ازدواج میکنی.
چرا؟
حالا از من متنفرید، پدر؟
قدیم اونقدر...
غر زدنت رو تموم کن!
حالا برو.
نقشت رو به عنوان دختر سایتو دوسان...
از مینو بازی کن.
اون موقع بود که کیچو ساما حس کردن.
هرچقدر مینو بزرگتر بشه،
قلب پدرشون بیشتر به جنگ آلوده میشه.
باور داشتن عشقی که پدرشون براشون داشتن دیگه وجود نداره.
اما...
مطمئنم کیچو ساما میخوان دوباره بشنون.
اون کلمات پدرشون،
اون «آفرین»، که هنوزم توی گوششون مونده.
برای همینه که حتی الان هم...
میتونن اینطوری از دوسان ساما پیروی کنن.
یوکی چان...
ممنون.
من یه ذره میرم بیرون.
ارباب! صبر کنید!
نوبوناگا ساما!
ارباب!
صبر کنید!
ارباب! صبر کنید!
نوبوناگا ساما!
نگران نباشین.
انگار دنجیرو نقشه ای داره.
بیاین فورا بعد اینکه کیچو فردا به تاکدا ملحق بشه، اودا رو له کنیم.
لطفا همه چی رو بسپرید به من.
بدون شک انتظاراتتون رو برآورده میکنم، پدر.
یوشیتاتسو. بیا جلو.
قوت قلب گرفتم.
فکر کردی من کیم که از تو دستور بگیرم؟
گمشو بیرون!
کی هستی؟!
یوشیتاتسو کجاست؟
همه جا دنبالشون گشتیم،
ولی پیدا نمیشن.
اون...
داره چیکار میکنه؟
ارباب!
اودا نوبوناگا میخوان شما رو ملاقات کنن.
چی میخوای؟
تو خیلی وقت پیش،
کم مونده بود کیچو رو بکشی، درسته؟
حمله کردی جایی که اون بود.
راه دیگه ای برای محافظت از مینو نبود!
به تو ربطی نداره!
اونم مثل مائه!
یکهو به عنوان عروس فرستاده شده یک جایی که نمیشناسه،
و مجبور شده جایی برای زندگی پیدا کنه...
فکر نمیکنی مثل ماها که در زمان سفر کردیمه؟
حتما درک میکنی اون چه حسی داره دیگه؟
بذار کیچو چان...
اینجا بمونه.
موقعی که فرستادی اواری هم .خودش نمیخواسته بیاد،
بذار تا وقتی واقعا خودش بخواد ازدواج کنه اینجا بمونه.
ساکت!
وقتی یک دختر به دنیا میاد،
به عنوان ابزار دست پدرش زندگی میکنه.
این...
شکل غیرقابل تغییرِ...
روابط بین پدر و دختر تو این دوره ست.
ربطی به این مسئله نداره!
چه دوره سنگوکو باشه چه هیسه ای، چیزی تغییر نمیکنه!
پدر پدره!
هنوز پشت لبت سبزه، بچه!
همون از آخر تو چیزی که برای نوبوناگا...
بودن نیازه رو نداری.
برای همینه که به اواری پشت کردی...
و داری با یکی دیگه متحد میشی؟
چرا تاکدا؟!
فقط قوی باشه، برات فرقی نمیکنه کی باشه؟
واقعا که تو چه آشغالی هستی!
چاره ای ندارم!
بخاطر اینه که پیداشون نکردم.
چی رو؟
دیگه حرفی برای گفتن به تو قلابی ندارم.
گمشو بیرون!
صبح بخیر، کیچو ساما.
صبح بخیر.
امروز هم هوا خوبه، نه؟
بله...
کیچو ساما بزودی حرکت میکنن.
نیاز نیست عجله کنید؟
من...
نتونستم هیچ کاری بکنم.
بازم، باورش سخته.
که اون افعی گودال کیچو ساما رو شوهر بده و بره از تاکِدا دستور بگیره.
منظورت چیه؟
نگهبان دروازه میگفت.
دوسان دونو قبول کرده زیردست خاندان تاکدا بشه...
و گفته اگر بمیره،
مینو مال اونها میشه.
اون پیری گفته؟
نوبوناگا ساما!
تسونه چان!
خبر بدی براتون دارم.
تو ایسه، یکی که در تلاش بود دفتر قلعه رو بدزده دستیگر شد.
چی داری میگی؟
اون مرد نینجای مینو بوده!
نینجای مینو؟
پس داشته طبق دستور دوسان دونو عمل میکرده؟
و فقط ایسه هم نیست!
بهش دستور دادن بقیه دفترها رو هم بدزده.
پس دفتر ما هم؟
احتمالا.
دفتر قلمرو های دیگه رو میخواد چیکار آخه؟
انگار از دفتر ها برای مشخص کردن...
جایی که کیچو ساما رو بفرسته استفاده میکرده.
باورم نمیشه!
آره، توی ایسه هم کسی باورش نکرده.
محتمل تر اینه که اون نینجا از خودش چرند میگفته.
ولی اون نینجا درجا جزئیات خاصی از خودش گفته.
اسامی «تویوتومی هیده یوشی» و توکوگاوا ایه یاسو» رو گفته».
الان چی گفتی؟
اسامی ای که دنبالشون میگشته!
«تویوتومی هیده یوشی» و «توکوگاوا ایه یاسو»...
هیده یوشی...
ایه یاسو؟
چاره ای ندارم!
بخاطر اینه که پیداشون نکردم.
دیگه حرفی برای گفتن به تو قلابی ندارم.
چرا تاکدا؟!
ولی هیچ قلمرویی به نیروی نظامی خاندان تاکدا نمیرسه.
فهمیدم...
پس قضیه از این قراره!
گرفتم چی شد، تسونه چان.
برای این تاکدا رو انتخاب کرده...
ممنون، تسونه چان!
صبر کنین!
اشتباه میکنی!
کیچو چان، اشتباه متوجه شدی!
چی داری میگی؟
افعی گودال پیری از قصد کرده!
از قصد از تو به عنوان یک وسیله استفاده میکرده!
آخه من رو هم قلابی صدا کرد!
نگران بوده که من نوبوناگای واقعیم یا نوبوناگای قلابی!
هنوز نمیفهمم چی میگی.
پیری میدونست اودا نوبوناگا قدرت میگیره!
برای همین تو رو فرستاده اینجا!
با اودا نوبوناگا ازدواج میکنی.
فکر کرده نوبوناگا میتونه ازت محافظت کنه.
ولی یک قلابی نمیتونه!
دیگه حرفی برای گفتن به تو قلابی ندارم.
برای همینه که تو رو داره عروس یکی دیگه میکنه!
برای همینه که دنبال تویوتومی هیده یوشی و توکوگاکا ایه یاسو میگشته!
انقدر حرف بی معنی نزن!
اصلا اگر میخواست از من محافظت کنه، باید میذاشت تو مینو بمونم.
خیلی ها ازش کینه دارن.
شک ندارم افراد زیادی هستن که...
کینه ای نسبت به من به دل دارن.
اگر پیشش می موندی، جونت در خطر می بود.
برای همین پیری قلبش رو سنگ کرد و تو رو فرستاد بری.
حالا برو.
چه حرف ها.
در اصل میخواسته پیشت باشه!
هنوزم به همون اندازه براش عزیزی!
امکان نداره!
این قصه رو برام تعریف کنی هم، بعد این همه مدت...
به هیچ وجه باورم نمیشه!
شنیدم حتی حاضره بیخیال مینو بشه.
حاضره در ازای اینکه تو عروسشون بشی، زیردست تاکدا سان بشه...
و قلمروی مینو رو بهش بده.
چرا تاکدا؟!
فقط قوی باشه، برات فرقی نمیکنه کی باشه؟
چاره ای ندارم!
بخاطر اینه که پیداشون نکردم.
پیری...
انقدر برای محافظت از تو تلاش کرده!
برای محافظت از جون دختر عزیزش!
بهش باور داشته باش!
امکان نداره...
در هیچ قلمرویی تویوتومی هیده یوشی...
یا توکوگاوا ایه یاسو نبود.
نبود؟
باشه.
امروز عروس خاندان تاکدا میشه.
ببخشید که به موقع برنگشتم.
مهم نیست.
در این دوران آشفته،
حتی با خاندان تاکدا هم میتونم اطمینان خاطر پیدا کنم.
ارباب...
چیز جالبی پیدا کردم.
«تاریخ ژاپن»
ا.. این چیه؟ «تاریخ ژاپن»!
در مسیری توی اواری پیداش کردم.
حروف هاش شبیه به اونهایی هستن که شما بعضی مواقع مینویسید،
برای همین فکر کردم به دردتون میخوره.
جانشین سایتو دوسان، یوشیتاتسو، شورش» «.کرده، به او خیانت میکند و او را میکشد
ارباب!
چی شده؟!
یوشیتاتسو ساما علیه شما شورش کرده!
پیری و یوشیتاتستو با هم جنگشون شده؟
هر دو ارتش در دو سمت رود ناگارا موقعیت گرفتن!
ارتش یوشیتاتسو تقریبا 17 هزار سرباز داره.
دوسان دونو نقریبا 2700 نفر دارن.
2700!
با این همه تفاوت نیرو...
حتی دوسان دونو هم باشه...
به لطف تو، به نظر سر دوسان رو از بدنش جدا میکنم.
قدردان تو هستم.
اگر مینو و کای متحد بشن برای من هم دردسر درست میشه.
تا الان تحمل کردم...
ولی حالا دیگه هیچ رحمی برای اون مرد ندارم.
پس بدون هیچ خودداری ای افعی گودال رو نابود کن.
میوه پیروزی مزه شگفتی داره.
ارتش یوشیتاتسو به کمپ ایگاوا نفوذ کرده!
ارتشمون از هم پاشیده.
تا دقایقی دیگر به کمپ ما میرسن.
«تاریخ ژاپن»
احمقانه بود.
داره جزای اعمالش رو میگیره.
هرچی بکاری همون رو درو میکنی.
خیله خب!
بریم کمکش!
نوبوناگا ساما!
بی احترامی نباشه ولی .ما شانس پیروزی ای نداریم،
الان اعلام کنیم 700 سرباز بیشتر نمیتونیم اینجا جمع کنیم.
در مقابل ارتش دشمن شانسی نداریم.
که اینطور.
پس من تنها میرم.
نوبوناگا ساما!
خیلی چیزها هست که میخوای...
به پدرت بگی، درسته؟
«!مثل «برو بابا!» یا «حالم رو بهم میزنی
اگر الان بهش نگی، دیگه فرصتی گیرت نمیاد.
قبلا...
برای محافظت از ما گفتی میری پیش تاکدا دیگه، درسته؟
برای ما جون خودت رو گرو گذاشتی دیگه.
برای همین نوبت منه...
که جونم رو گرو بذارم.
اشتباه میکنی!
من برای همچین دایمیو عاجزی...
درست مثل باباتی!
از قصد حرف هایی میزنه که مردم ازش متنفر بشن...
ولی همه این مدت در تلاش بوده ازت مراقبت کنه.
آخه تو...
تو تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
ده ها هزار دشمن هست.
به محض اینکه تنها برسی اونجا...
تنها نیستن.
میدونین که ما هیچوقت نمیذاریم تنها برین، نوبوناگا ساما!
ما هم همراهتون میایم.
بانو به ما خیلی کمک کردن،
اگر اینطور نکنیم چطور سامورایی ای هستیم؟
حالا نوبت مائه که جونمون رو گرو بذاریم.
بچه ها...
بریم!
بله قربان!
به سمت میدان جنگ!
بله!
کیچو.
قشنگ فکر کن چی میخوای بار بابات کنی.
دوسان ساما!
فکر میکنم این دیگه آخرشه...
خبر آوردم!
نیرو های کمکی اودا از رود کیسو رد شدن و دارن به این سمت میان!
چی؟!
با اینکه میدونه شانسی برای پیروزی در این جنگ نداره...
داره برای کمک به ما میاد اینجا؟
چقدر این مرد میتونه تازه کار باشه؟
احمق!
چقدر تو احمقی!
احمق!
«تاریخ ژاپن»
نوبوناگا...
در جنگِ رود ناگارا»...
یوشیتاتسو با نیروی نظامی به شدت قدرتمندترش، به سرعت سایتو دوسان...
را به حاشیه ای راند.
اما، نوبوناگا، بدون در نظر گرفتن خطر جانی خودش...
«...نیروی کمکی فرستاد
یکی بیاد...
برام قلمِ نوشتار و سنگ مرکب بیار.
بله، قربان!
یوشیتاتسو ساما!
نیرو های کمکی اودا بزودی به اینجا میرسن.
چی؟
بهتر نشد؟
میتونی از این فرصت استفاده کنی تا اواری رو در یک حرکت شکست بدی.
درسته...
ارباب و داماد...
سر هردوشون رو برام بیارین!
بله، قربان!
اودا نوبوناگا ساما هستید؟
آره...
سرورم سایتو دوسان دستور دادن این رو بهتون بدم!
«برای نوبوناگا» «برای کیچو»
پیری کجاست؟
سرورم...
در جنگ کشته شدن.
«برای نوبوناگا» «برای کیچو»
اوناهاشن !تیر بزنید!
آره! آتش!
عقب نشینی کنید!
عقب نشینی!
عقب نشینی! عقب نشینی!
سرورم!
اینجا خطرناکه !لطفا بیاید عقب!
سرورم!
ارباب بازگشتن.
ببخشید.
من...
از اول می دونستم همچین می شه.
نگران نباش.
پدرم در دوران پر تنشی زندگی کرد.
مطمئنم آماده مردن بوده.
این...
از طرف پیریه.
فکر می کنم...
آخرین احساسات پدرت رو نشون می ده.
کیچو،
در این دوران پر از تنش دوام بیار.
همه اونچه می خوام...
بهت بگم همینه.
عذر می خوام که پدر بدی بودم که بلد نبود...
چطور عشق بورزه.
با این حال،
از ته قلبم خوشحالم که تونستم تو این دوران...
تو رو ببینم و باهات آشنا بشم.
دوسان.
چه...
مرد بی انصافی.
سرخود حرف دلش رو زده...
و رفته مرده.
در حالی که...
من هنوز هیچی بهش نگفتم...
کیچو...
ولی بازم...
به خاطر پدرم سریع رفتین اونجا.
و این نامه رو به دستم رسوندین.
قدردانتون هستم...
نوبوناگا ساما.
انگار من تو رو اشتباه قضاوت کردم.
همونطور که در تاریخ ثبت شده،
تصدیق کردم که با نیروی کمکی اومدی.
تو یک نوبوناگای جعلی نیستی.
تو خود نوبوناگایی هستی که در تاریخ ارج و منزلتی پیدا کرد.
لطفا مراقب کیچو باش.
«تاریخ ژاپن»
با دست خودت تاریخ رو بساز.
مطمئنم تو می تونی حتی به سرنوشت خودت هم غلبه کنی.
«یکپارچه سازی ژاپن توسط اودا نوبوناگا»
هاه؟
هوی، اسکل!
تسونئوکی گفت می خواد دفتر جدید رو بررسی کنی.
زود بیا پایین و وظیفه ات رو به عنوان ارباب این قلعه انجام بده!
چشم!
واقعا جاهای مرتفع رو دوست داری ها، اسکل.
کیچو چان!
تصمیمم رو گرفتم.
در چه مورد؟
می خوام واقعا تلاش کنم...
توی این دوران زندگی کنم.
تصمیمم رو گرفتم...
که برای پدر تو هم زندگی کنم.
که اینطور.
توی این دوران...
خیلی قشنگنا.
ستاره ها...
خب این که مشخصه.
«حادثه معبد هوننو»
هانبی ساما! دوسان ساما...
کشته شد؟
مینو فرد باارزشی رو از دست داده.
که اینطور...
ایماگاوا ساما ممکنه جدی جدی اودا رو له کنه.
همه چیز داره طبق نقشه پیش می ره.
حالا چیکار کنیم؟
شاید بد نباشه تلاشم رو کنم تا به این قلعه نفوذ کنم.
پس به اسم جدیدی نیاز پیدا می کنی.
درسته...
کی هستی؟
یک سوارکاری که امروز استخدام شده.
اسمت چیه؟
کینوشیتا توکیچیرو هستم.
یه ستاره دنباله دار!
دیدیش؟
«اودا نوبوناگا در برابر ایماگاوا یوشیموتو»
ایماگاوا داره «اودا نوبوناگا در برابر ایماگاوا یوشیموتو»...
چهل و پنج هزار سرباز هست «اودا نوبوناگا در برابر ایماگاوا یوشیموتو».
می خوای چیکار کنی، نوبوناگا؟
می دونی وقتی بگیرن ببرنت باهات چیکار می کنن؟ «دختری مظلوم احتیاج به نجات دارد»
می دونی وقتی بگیرن ببرنت باهات چیکار میکنن؟
ما فقط می تونیم بهش اعتماد کنیم!
فقط یک هدف داریم، اونم ایماگاوا یوشیموتو ـه!
«حالا، به سمت جنگ اوکِهازاما»
حمله «حالا، به سمت جنگ اوکِهازاما»!
بله قربان «حالا، به سمت جنگ اوکِهازاما»!