آهای بچه ها!
دارین چی کار می کنین؟
چیه؟
موری رین.
این بچه ها کیَن؟
این بچه هام کار خیلی بدی کردن!
بچه هام؟
اینها همه بچه توئن، موری رین؟
کاتسوزو! رانمارو! بومارو! ریکیمارو! سِنمارو!
عذرخواهی کنید!
اونهایی که مارو دارن زیاد نیستن؟
- این کدوم ماروئه؟
- .این بوماروئه - این کدوم ماروئه؟
- .این بوماروئه
- !ریکیمارو هستم - این بوماروئه .
- !ریکیمارو هستم
ریکیمارو بود.
صبر کنید! ساکت شین!
موری رین، تو باباییِ دوره سنگوکو بودی پس.
حتما کلی دردسر داری.
دارین چیکار می کنین که انقدر سر و صدا شده؟
ببخشید.
حالا شکل مردها شدی، اسکل.
واقعا؟
هاه؟
سرورم.
مراسم اتحادتون با ماتسودائیرا موتویاسو دونو بزودی شروع می شه.
لطفا آماده شید.
دوباره باید اونو بپوشم؟
نوبوناگا ساما، از صمیم قلب عذرخواهی می کنم که حین جنگ اخیر...
با ایماگاوا متحد شدم.
بنابراین، بنده، توکوگاوا ایه یاسو،
در همه امور در خدمت شما خواهم بود، نوبوناگا ساما.
توکوگاوا ایه یاسو؟
چیزه... موتوی داخل ماتسودائیرا موتویاسو رو...
ایماگاوا یوشیموتو دونو بهم دادن.
دارم از این فرصت برای تغییر نامم به توکوگاوا ایه یاسو استفاده میکنم.
ناموسا؟
تو توکوگاوا ایه یاسو هستی؟
ایول!
ایول؟
بچه ها،
اسم این مرد در تاریخ ثبت می شه پس حواستون بهش باشه،.
تا این حد برام ارزش قائلین؟
من و افعی گودال از تو خبر داشتیم.
انقدر آدم بزرگی می شی که همه توی این کشور...
تو رو می شناسن.
این آخری ها خیلی به دیگران فکر می کردم.
راه رفتنشون...
صورتشون...
قلبشون...
انقدر هر روز بهشون فکر میکنم...
که می ترسم خودم یکی از اونها بشم.
حتی شب ها خوابمم نمی بره.
- .انگار بدجور اذیتی
- !ولی- انگار بدجور اذیتی .
- !امّا
چیه؟
اگر شما تا این حد برام ارزش قائلین، نوبوناگا ساما،
بنده، توکوگاوا ایه یاسو...
شیوه رفتارم رو عوض کرده و زندگیم رو وقف شما می کنم!
باشه.
موفق باشی!
تو قطعا در تاریخ جایگاهت رو پیدا می کنی!
بیشتر از اونچه سزاوارش هستم تعریفم رو می کنید!
باقی عمرم رو پیرو شما خواهم بود!
گرچه نمی دونم چیکار کرده بود...
این ایه یاسو چیکار کرده بود؟
اِه؟
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم، برادر.
برا.. در؟
سرورم. اتحاد تشکیل شد.
اوئیچی ساما...
کی اومدین؟
همین الان.
که اینطور.
این دختره کیه؟
خواهر کوچکترتون، اوئیچی ساما، هستن که الان در قلعه شوباتو زندگی می کنن.
خواهر کوچکترم؟
ناموسا؟!
همیشه یه خواهر کوچکتر می خواستم!
«می گم، یه بار دیگه صدام کن «برادر.
برادر.
عاشق صدای این حرفم.
- .میتونم قشنگ بهش عادت کنم
- .خیلی پرنشاط شدین - می تونم قشنگ بهش عادت کنم .
- .خیلی پرنشاط شدین
آره خب، اتفاقات زیادی برام پیش اومد.
ولی این حالت شادترتون رو بیشتر دوست دارم، برادر.
خوشحالم اینو می شنوم.
برادر، این چیه؟
الان پرت می کنم.
گویا تو صداش کردی بیاد اینجا، تسونئوکی.
بله.
فکر کردم اوئیچی ساما از حال فعلی ارباب خوششون بیاد.
اوئیچی رو خوب می شناسی ها.
خوبه!
نه، اینطورها هم نیست.
من فقط...
بگیر!
می خوام اوئیچی ساما همیشه لبخند بزنن.
همش همین.
گرفتم همش همین!.
آفرین. از بالا بفرست.
عجب آفرین. از بالا بفرست..
برادر، ببخشید!
اشکال نداره. میرم بگیرمش.
بفرمایید.
تو خیلی باحالی ها.
عین میمون بودی.
کینوشیتا توکیچیرو، یکی از نگهداران اسب ها هستم.
پس میمون از اسب ها نگهداری میکنه.
ممنون که توپ رو گرفتی.
نوبوناگا ساما.
یک مقدار گستاخی میکنم ولی...
اولین جنگتون رو به خاطر دارین، نوبوناگا ساما؟
اولین جنگم؟
منظور اولین باری که به جنگ رفتم؟
موقعی بود که سرباز هایی رو...
به روستایی که فرمانده دشمن به اونجا فرار کرده بود، هدایت کردید.
یادتون میاد اون موقع تو اون روستا...
چه کاری کردید،
نوبوناگا ساما؟
کاری که کردم؟
یادم نمیاد.
اصلا یادم نمیاد.
ممنون که توپ رو آوردی.
اون که اصلا من نبودم...
یادت نمیاد؟
دنجیرو، فرار کن!
زود باش برو!
مسخره کرده.
میگم... جنگ اول من کی بوده؟
وقتی 13 سالتون بود.
سیزده؟!
اون که میشه سال اول راهنمایی.
هنوز بچه بودم که!
در سیزده سالگی مرد میشیم.
شما مرد باکمالی بودید.
که یعنی...
چند تا از بچه هات تقریبا آماده ان - جنگ برن، موری رین؟
بله، همینطوره - چند تا از بچه هات تقریبا آماده ان - جنگ برن، موری رین؟.
- .بله، همینطوره
فرستادن بچه ها به جنگ خطر داره.
واقعا باید کنترل کشور رو به دست بگیرم و جنگ ها رو تموم کنم.
اونطوری بچه ها مجبور نمیشن برن جنگ.
بله، متوجهم.
ولی حالا...
برای تسخیر کشور باید چه کار کنم؟
اول باید به پایتخت امپراطوری برید.
منظور بریم کیوتو؟
پس بریم.
ولی برای این کار مجبور میشیم از قلمرو دشمن عبور کنیم.
اول از مینو.
مینو، هاه؟
که یعنی یوشیتاتسو سان...
حاضری بذاری مردمِ اودا نابود بشن؟
سایتو یوشیتاتسو مُرده.
یوشیتا سان مرد؟!
الان جانشین یوشیتاتسو، سایتو تاتسوئوکی، در مینو حکمرانی میکنه.
پس بیاین از این تاتسوئوکی بخوایم بذاره رد شیم.
امکان نداره.
تاتسوئوکی مثل برادرش اخلاق بدی داره.
مگه رد شدن انقدر آسونه؟
و وجود اون مرد دیگه در مینو تقریبا این کار رو غیرممکن میکنه.
اون مرد دیگه؟
بله.
تاکِناکا هانبِی، متخصص فنون جنگی.
هانبی.
ایست!
کی هستی؟
درخواست ملاقات با اودا نوبوناگا ساما رو دارم.
تاکناکا هانبی متخصص نابغه ایه...
که معادل صدهزار سرباز ارزش داره.
میگن از وقتی هانبی متخصص فنون جنگیشون شده مینو شکست ناپذیر شده.
باید مراقب همچین مردی بود.
حقیقتا مرد مهیبیه.
طرفم همچین آدم باحالیه؟
ناموسا؟
شاید مثل فوتبال...
فوتبال؟
بیاین انتقالش بدیم تیم خودمون.
کافیه فقط هانبی سان رو - بیاریم طرف خودمون دیگه، نه؟
فکر نمیکنم امکان پذیر باشه - کافیه فقط هانبی سان رو - بیاریم طرف خودمون دیگه، نه؟.
- .فکر نمیکنم امکان پذیر باشه
میشه بابا.
با پرسیدن ازش که چیزی از دست نمیدیم.
هانبی همیشه آدم وفاداری بود.
امکان نداره جبهه عوض کنه.
همیشه؟
میشناسیش؟
وقتی تو مینو زندگی میکردم بعضی مواقع با هم بازی میکردیم.
ولی اگر ازش بپرسیم شاید یکهو نظرش عوض بشه.
چی چی نظرش عوض بشه؟!
تو هم چقدر مرد ساده لوحی هستی.
به کی میگی ساده لوح؟
چطوره یه ذره از عقلت استفاده کنی؟
به جای این همه توهین کردن - یه بارم ازم تعریف کنی بد نیست،!
چرا باید ازت تعریف کنم؟ - به جای این همه توهین کردن - یه بارم ازم تعریف کنی بد نیست،!
- چرا باید ازت تعریف کنم؟
ببخشید.
کسی درخواست ملاقات با شما رو داره.
کی هست؟!
راستش...
تاکناکا هانبی دونو هستن.
هانبی؟
باعث افتخارمه که شما رو ملاقات میکنم.
چیزه...
نیاز نیست انقدر رسمی باشی.
لطفا سرت رو بیار بالا.
هاه؟
از اون چیزی که فکر میکردم خیلی خوشتیپ تری.
گفتم حتما کل صورتت پر زخم جنگ باشه.
و...
امروز برای چی اومدید اینجا؟
بنده، تاکناکا هانبی، پیشتون اومدم، نوبوناگا ساما،
چون میخوام بهتون خدمت کنم.
خدمت؟
به من؟
اه؟ چرا به من؟
روش ماهرانه ای که برای شکست لشکر عظیم ایماگاوا با تعداد اندکی سرباز استفاده کردید رو...
عمیقا تحسین میکنم، نوبوناگا ساما.
ای بابا. خجالت زده ام نکن.
میخوام زیر دست همچین ارباب والایی خدمت کنم.
به عنوان یک متخصص فنون جنگی هیچ چیز خوشحال ترم نمیکنه،.
لطفا بگذارید در کنارتون باشم، نوبوناگا ساما.
اگر هانبی دونو طرف ما باشه قویتر از همیشه میشیم.
- .قدرت صد مرد رو خواهیم داشت
- .نه، قدرت هزار مرد - قدرت صد مرد رو خواهیم داشت .
- .نه، قدرت هزار مرد
پس میتونیم مینو رو شکست بدیم.
بله.
نه خیر. نمیتونید.
برعکس...
نابود میشید.
چرا؟
چون اینجا بینتون...
یک خائن وجود داره.
خائن؟!
این نقشه ای از قلمرو خاندان اوداست.
پیشکار ارشد مینو این رو داشت.
شاید قلابیه؟
ببخشید.
واقعیه.
تعداد کمی از خاندان اودا اجازه مشاهده این نقشه رو دارن. پس چرا...؟
به احتمال زیاد...
خائنی از داخل خاندان اودا به مینو این رو داده.
ولی فقط بخاطر این که این جای سایتو سان بوده...
معنیش این نیست ما خائن داریم.
اگر نقشه هاتون به دشمن درز کنه شانسی برای پیروزی ندارید،.
باید فورا خائن رو پیدا کنید...
وگرنه خاندان اودا نابود میشه.
نابود میشه؟
مدرکی دارید که عضوی از خاندان اودا این رو دزدیده؟
ندارم.
پس شاید...
شما خودتون مخفیانه وارد شده و این رو دزدیده و فرار کردید.
پس مسئله از این قراره!
تو همون مخبر مینو هستی!
منظورت از مخبر همون جاسوسه؟
- !اومدی اینجا که بین ما بی اعتمادی ایجاد کنی
- !بزودی فرستاده میشی انفرادی - اومدی اینجا که بین ما بی اعتمادی ایجاد کنی !
- !بزودی فرستاده میشی انفرادی
ما که مدرکی نداریم. تمومش کنید!
برای من اشکالی نداره.
اگر این راضیتون میکنه...
خوب جرات داری.
بندازینش انفرادی!
توشییه! ناریماسا!
بله، قربان!
ارتش نوبوناگا روستا رو به آتش کشیدن!
همه فرار کنید!
دنجیرو! زود باش برو!
دنجیرو!
پدر! مادر!
در تلاشی چی کار کنی؟
همینطور بی دقت با نوبوناگا صحبت میکنی...
واقعا قصد داری بکشیش؟
اگر اول همه چیزش رو ازش بگیرم بعد بکشمش خیلی هم دیر نمیشه.
بگیری؟
چطور؟
سوال خوبیه.
شاید با ارتقا سطح بین نیرو هاش و دست راستش شدن.
همچین کاری آسون نیست.
میدونستی...
یک حشره نخ مانند داخل شکم آخوندک لونه میکنه؟
حشره؟
داخل آخوندک رشد میکنه، و از آخر...
شکمش رو میشکافه میاد بیرون و باعث مرگ میزبانش میشه.
اون آشغال، نوبوناگا...
وقتی انقدر عذاب بکشه صورتش چطوری میشه؟
ولی...
دشمن ایماگاوا ساما چی؟
به من ربطی نداره.
یعنی میگی...
میخوای دشمن ایماگاوا بشی؟
اگر بشم چی میشه؟
بشی میکشمت.
خیلی کندی.
مراقبت از اسب ها مهارتت رو پوسونده؟
هانبی سان.
معذرت میخوام اینطوری شد.
اشکال نداره.
بیا.
اگر میخوای ازش برای گذروندن وقت استفاده کن.
این چیه؟
این مکعب روبیکه.
با چرخوندن کنارهاش سعی میکنی همه رنگ ها رو منظم کنی.
میگم، هانبی سان.
تو بهترین متخصص فنون جنگی ژاپنی دیگه؟
من...
اگر ممکنه نمیخوام به جنگ برم.
روشی بلد نیستی که بدون جنگ بشه برد؟
قطعا...
بهتره جنگ نکرد.
مگه نه؟
اگر جنگ ادامه پیدا کنه، تعداد زیادی سرباز و پول نیاز میشه...
و به خزانه دولت صدمه زیادی میخوره.
بدون جنگ بردن...
کاملا منطقیه.
البته من منظورم اون نبود...
اون اسکله ها.
ولی فکر نمیکنید برادرم از قبل خیلی بهتر شده؟
خب...
دیدی؟
بازم... اون یه احمق اسکل ابلهه.
خواهر، یکهو چتون شده؟
کیچو ساما خجالت زده شدن.
چی داری میگی، یوکی؟
معذرت میخوام.
کاش میتونستم با یکی مثل برادرم ازدواج کنم.
بس کن.
اهان...
تسونئوکی چطوره؟
تسونئوکی؟
خوب درکت میکنه و با هم کنار میاین.
فکر خوبی نیست؟
ولی تسونئوکی بیشتر مثل رازدارمه.
که اینطور...
مایه تاسفه.
چقدر آدم تاسف باری هستی.
چی چی؟
الان هانبی رو حبس کردیم،
ولی بازم درباره احتمال پیروزیمون منفی اندیشی.
منفی اندیش نیستم.
فقط میگم برای تصاحب مینو...
اول باید قلمرو همسایه اش سونوماتا، رو زیر دست بگیریم، ابله،!
- اگر سونوماتا تحت کنترل - ما بود، دیگه حتما مینو چی...؟ !...
اگر سونوماتا تحت کنترل - ما بود، دیگه حتما مینو...
پس باید تو سونوماتا یه قلعه درست کنیم - اگر سونوماتا تحت کنترل - ... ما بود، دیگه حتما مینو...
- ...پس باید تو سونوماتا یه قلعه درست کنیم
و به مینو یک تهاجم عمومی انجام بدیم.
سونوماتا محدوده دشمنه.
در حالی که داریم اونجا قلعه رو درست میکنیم سرباز های مینو بهمون حمله میکنن، ابله!
درسته...
هاه؟
تمیزتر شدن؟
تمیزشون کردم.
میمون!
ممنون.
حتما اذیت شدی دیگه؟
هر روز دعا میکنم که از طریقی بهتون خدمت کنم، قربان...
بنابراین اگر هر مشکلی داشتین لطفا در صدا کردن من تردید نکنید.
مشکل؟
مثلا...
نقشه ای برای حمله به مینو...
خوب خبر داری ها.
نقشه زیرکانه ای دارم.
نقشه زیرکانه...؟
چی هست؟
یک قلعه یک شبه.
یک شبه؟
بله. یک شبه.
براشون توضیح بده، میمون.
لطفا اینجا رو نگاه کنید.
سونوماتا موقعیت استراتژیکیه...
که از دو طرفش رود های کیسو و ناگارا ادغام میشن.
اول در محلی امن، شمال رود کیسو در محدوده اودا، درخت قطع میکنیم...
ازشون یک قالب چوبی درست میکنیم و وقتی شب بشه،
با استفاده از جریان آب قطعات رو روی یک قایق روی آب به پایین رودخانه در سونوماتا میفرستیم.
بعد از اون فقط کافیه سرهمشون کنیم.
اینطوری فقط در عرض یک شب میتونیم یه قلعه بسازیم.
عجب.
و اینطوری بدون این که متوجه بشن میتونیم بسازیمش.
آفرین به تو، میمون، یا هرچی اسمته.
متشکرم.
فورا شروع کنیم!
آره! بریم آماده شیم!
لطفا صبر کنید.
چی شده، تسونه چان؟
اگر بینمون خائنی باشه،
نقشه قلعه یک شبه به مینو درز پیدا میکنه.
اینطوری دشمن با طلوع آفتاب - غافلگیرمون میکنه.
پس دری وری های هانبی رو باور میکنی؟ - اینطوری دشمن با طلوع آفتاب - غافلگیرمون میکنه.
- پس دری وری های هانبی رو باور میکنی؟
- !من به احتیاط عمل باور دارم
- چطور میتونیم با همچین برخورد - ضعیفی مینو رو نابود کنیم؟ من به احتیاط عمل باور دارم !
چطور میتونیم با همچین برخورد - ضعیفی مینو رو نابود کنیم؟
ولی - چطور میتونیم با همچین برخورد - ضعیفی مینو رو نابود کنیم؟...
- ...ولی
لطفا آروم باشید!
ساکت!
تسونه چان، از این که نگرانی خوشحالم ها...
ولی اینجا بین ما خائنی نیست.
پس بیاین انجامش بدیم.
نقشه قلعه یک شبه رو.
بکشین!
هرطور شده کار باید تا غروب آفتاب تموم شه!
چشم!
اون شاخه ها رو بزن!
حمله!
حمله! حمله دشمن!
عقب نشینی کنید!
عقب نشینی!
برید عقب!
بهتون حمله شد؟!
خیلی معذرت میخوام.
چطور در محدوده اودا بهتون حمله شده؟
حدس میزنم سامورایی های سرگردانی بودن که از مینو پول گرفتن.
سرباز هامون...
سرباز هامون سالمن؟
تلفات زیادی داشتیم.
ولی از کجا میدونستن کجا هستیم؟
مطمئنم نقشه قلعه یک شبه به مینو درز کرده.
ولی کار کی بوده؟
هانبی؟
غیرممکنه هانبی تو سلولشه..
کی نقشه رو لو داده؟
- !کی کرده؟ - شاید تصادفی شده؟
بیا جلو، خائن!
احتمالا شما بودین که اونجا بودین.
چی گفتی؟
دوباره بگو ببینم!
به ما شک دارین؟!
بس کنین!
تمومش کنین!
بسه!
احتمالش هست که دشمن تصادفا اونجا بوده، درسته؟
اما اونجا محدوده اوداست!
پس حتما...
بین ما یک جاسوس مینو هست.
اگر برای خائن کاری نکنیم خاندان اودا به نابودی کشیده میشه!
باید هرچه زودتر پیداش کنیم!
هانبی سان، ببخشید بهت شک کردیم.
اشکالی نداره.
تونستم خودم رو سرگرم کنم.
ایول! یک طرف رو زدی!
اگر یه ذره دیگه وقت داشتی کل مکعب رو میتونستی درست کنی؟
شاید.
پس وقتی درست کردی نشونم بده.
باشه، چشم.
همه اش داره طبق نقشه اون پیش میره.
هانبی عجب نابغه ایه.
به دشمن کلک میزنه و کاری میکنه به جاسوس دیگه ای که بینشونه توجه کنن...
و شک رو از روی خودش برمیداره.
برادر بزرگترت واقعا مرد ترسناکیه، شیگه نوری.
همبستگی بین اعضای خاندان اودا بزودی از بین میره، تاتسوئوکی ساما.
همه چشم هاتون رو ببندین.
اگر اطلاعاتمون همینطور به دست سایتو سان برسه...
ممکنه واقعا شکست بخوریم.
خواهش میکنم.
قول میدم مجازاتی نباشه...
پس اگر درباره این چیزی میدونید روراست باشین و دستتون رو بلند کنین،.
- چرا کسی دستش رو بلند نمیکنه؟
- !اه، شیباکاتسو سان - چرا کسی دستش رو بلند نمیکنه؟
یواشکی داری نگاه میکنی!
کی... کیه؟
خائن، دستت رو بلند کن!
باز نگه داشتن چشمت نامردیه!
ساکت! تو خائنی؟
هوی، دعوا نکنین!
ای بابا!
آروم باشید!
اه، کیچو ساما.
خیلی وقت بود دیدارتون قسمت نشده بود.
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم ها، هانبی.
به نظر حالت خوبه.
معذرت میخوام که وقتی دوسان ساما فوت کردن...
تسلیت نگفتم.
بیخیالش.
من فقط تعجب میکنم اومدی اینجا.
فکر میکنم خدمت به یک اربابی که باهات...
هم فکره باعث میشه بتونی مشارکت عظیمی بکنی.
هم فکر؟
نوبوناگا هم مثل تو میخواد دنیایی بسازه که توش جنگ نیست.
با دانشت ازش حمایت کن.
برای دفعه بعدی هم روت حساب میکنم.
قرار ما این نبود.
قول دادی اگر بهت نقشه قلعه یک شبه رو بگم دیگه تموم میشه.
یادم نمیاد قولی داده باشم.
ولی...
نمیخوام بیش از این به اربابم و مردمم خیانت کنم.
خواهش میکنم!
اینطوری نکن!
دیگه برای برگشتن رو حرفت دیر شده.
موری دونو.
موری رین.
بگو دروغه...
- .این پیام مخفی مدرک غیرقابل انکاریه
- .آفرین، میمون - این پیام مخفی مدرک غیرقابل انکاریه .
- .آفرین، میمون
متشکرم.
موری رین...
چرا؟
خیلی معذرت میخوام!
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه!
چقدر بهت داده؟
صد سکه!
برای انقدر...
ای ابله!
بچه هام دارن به بلوغ نزدیک میشن...
و میخواستم براشون زره بخرم!
نقشه قلعه یک شبه رو هم شما گفتین، موری دونو؟
- !تهدید کرد که به سرورمون درباره نقشه میگه
- میدونی چند تا از سربازهامون - بخاطر تو زخمی شدن؟ تهدید کرد که به سرورمون درباره نقشه میگه !
میدونی چند تا از سربازهامون - بخاطر تو زخمی شدن؟
بهانه ای برای کار من وجود نداره!
با شکافتن شکمم عذرخواهی میکنم!
من کار رو تموم میکنم.
واقعا...
واقعا معذرت میخوام!
نکن.
این مردن برای عذرخواهی رو تمومش کنین دیگه.
مردن که چیزی رو حل نمیکنه!
چه تسونه چان باشه چه شیباکاتسو سان باشه،...
الان زنده ان و...
بخاطر همه دارن تمام تلاششون رو میکنن.
سرورم...
اگر مردن برای عذرخواهی شما رو سامورایی میکنه...
بیخیال سامورایی بودن شو.
پس، موری رین...
نیاز نیست سامورایی باشی.
نیاز نیست احساس شرمندگی کنی.
زنده بمون.
سرورم...
ولی میخوام تمام تلاشت رو بکنی.
من، موری یوشیناری،
قسم میخورم این محبت رو...
جبران کنم!
قسم میخورم!
باشه.
گرفتم.
خب، اینم حل شد رفت.
چون دیگه اطلاعاتی به سایتو سان درز نمیکنه...
بیاین از این فرصت برای اجرای نقشه قلعه یک شبه استفاده کنیم.
ولی سرورم...
نقشه ای که دشمن یک بار ازش خبردار شده...
مطمئنم دشمن فکر نمیکنه ما واقعا نقشه رو ادامه بدیم، درسته؟
پس سرشون کلک میزنیم؟
دقیقا.
تصمیم خارق العاده ای بود.
این طوری...
موری دونو کل زندگیش رو وقف شما میکنه.
حالا نیاز هم نیست همچین کاری بکنه.
به نظرم اگر موری رین میمرد،
بچه هاش با نفرت به ما بزرگ میشدن.
نمیخوام همچین بلایی رو سر همچین بچه های کوچیکی بیارم.
بعدشم...
مثل جنگ...
نفرت فقط اوضاع رو بدتر میکنه.
گفتم میخوام دنیای بدون جنگ بسازم،
پس اونطوری درست نمیشد.
رویای توخالیه.
در دوران آشفته،
رویاها و آرمان ها مثل آشغالن.
دنیایی بدون جنگ رویای توخالی ای بیش نیست.
ولی همون طور که میگن... «قطره قطره جمع گردد وانگهی یه چیزی»، درسته؟
میگم این قطره قطره جمع گردد بقیه اش چی بود؟
دروازه؟
هاه؟ درست نیست؟!
داری یکهو چی میگی؟
آخه هانبی سان بهم گفت...
نمیتونم دنیایی بدون جنگ درست کنم، برای همین...
میخواستم یه جوابی بهش بدم،
ولی یادم رفت...
که اینطور.
هانبی بیخیال شده...
بیخیال شده؟
هانبی مثل تو...
میخواست دنیایی بدون جنگ درست کنه.
واقعا؟
همیشه به برادر بزرگترش یوشیتاتسو، پیشنهاد میداد،...
که دنیایی بدون جنگ بسازن.
ولی هر دفعه برادرش پیشنهادش رو رد میکرد...
و میگفت پیشنهادش یک رویای توخالیه.
فقط مواقعی که نبوغ برادرش...
باعث برد در جنگ میشد قدر هانبی رو میدونست.
حتما هانبی در یک نقطه ای اراده اش رو کنار گذاشته...
و افکارش رو فقط روی نقشه های بُردن متمرکز کرده.
پس اینطور بوده...
آخ!
صورتت رو اون طوری نکن، اسکل!
پس باید بهش نشون بدی.
بهش نشون بده یک رویای توخالی میتونه این جهان رو عوض کنه.
به مینو چی بگم؟
نوبوناگا قصد داره دوباره سعی کنه قلعه یک شبه رو بسازه.
بهشون بگو آماده باشن.
چشم.
یک، دو...
چوب ها رو بیارین!
برید کنار!
خیلی کندی! زود باش!
زود، زود!
زود باشید!
هانبی سان.
ادامه بدین!
هانبی سان، اشتباه نمیکردی.
دنیایی بدون جنگ حتما یه روزی میاد.
چطور میتونین انقدر مطمئن باشین؟
چه من مطمئن باشم چه نباشم...
همچین دورانی میاد.
نمیدونم چطور توضیح بدم.
یک زمانی...
یکی دیگه هم همچین حرف هایی رو میزد.
سایتو دوسان ساما.
افعی گودال پیری...
در آینده ای دور، دنیایی بدون جنگ حتما میاد».
«.پس تو اشتباه نمیکنی
وقتی خیلی بچه بودم همچین حرفی بهم زدن.
آره. پس...
اما...
همون دوسان ساما در جنگ کشته شدن.
و حتی همین الان هم نزاع وجود داره.
هیچوقت جهانی صلح جو نخواهد بود.
«.با دست خودت تاریخ رو بساز»
با دست خودت تاریخ رو بساز.
مطمئنم تو میتونی حتی به سرنوشت خودت هم غلبه کنی.
اینها حرف های آخر پیری برای من بود.
اگر قراره تاریخ رو بسازم،
حتی اگر رویای توخالی باشه،
بهتره دنبال آینده ای بدون جنگ باشم، هاه؟
متوجه هستید... این مسیر...
چقدر دشواره؟
ولی...
این مسیریه که انتخاب کردم.
و قدم اول این قلعه یک شبه ست.
شاید قطره قطره جمع گردد...
وانگهی دریا شود.
من وقتی برادرشون نوبویوکی ساما سپّوکو کردن...
یک بار مُردم.
و تصمیم گرفتم...
بعد از اون زندگیم رو وقف اربابمون کنم.
تو هم مثل منی.
زندگیت...
دیگه فقط مال تو نیست!
مال اربابمون...
و مال همه ما اعضای خاندان اوداست!
آماده؟ بریم!
یک دو...
این یک چیزیه که هیچ کدوممون نباید فراموش کنیم.
کاتسوئیه دونو...
مدیونتم!
یک دو... برو!
بریم پیششون.
سرورم! اینجا!
زود باش، موری رین. عجله کن!
بریم! یک دو...
مردم!
تنقلاتتون رو آوردیم!
بانو!
برامون غذا آوردین؟
بفرمایید اونیگیری آوردیم..
همگی استراحت کنید!
بفرمایید خوشمزه ان..
اومدی.
ایچی گیر داده بود که بیایم.
برای اونیگیری ممنون.
حالا من که درستش نکردم.
واقعا؟
چه بد.
تسونئوکی.
مراقب خودت باش.
چشم.
تسونئوکی دونو.
هانبی دونو رو پیدا نمیکنیم.
به هانبی بگو قبل اینکه کامل بشه اون قلعه رو آتش بزنه.
بچه ها!
فقط یک هول دیگه!
تلاش آخره!
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم!
بله!
با دست خودت تاریخ رو بساز.
و قدم اول این قلعه یک شبه ست.
هانبی دونو.
این رو بده به نوبوناگا ساما.
هانبی!
چرا نتونستی آتش بزنی؟
لطفا این پیام رو به تاتسوئوکی ساما برسونید.
تاکناکا هانبی...
نه فرار میکنه نه قایم میشه.
تو...
فقط منتظر مرگت بمون.
چرا آخه؟
تصمیم گرفتم آینده رو به یک...
رویای توخالی بسپارم.
برادر...
یه ذره دیگه تحمل کنید قلعه یک شبه کامل میشه!
سرورم!
چی شده، تسونه چان؟
هانبی دونو ازم خواستن این رو بهتون بدم.
هانبی سان کجاست؟
راستش...
نوبوناگا ساما!
ایست!
کی هستی؟!
پیشکارِ تاکناکا هانبی،
تاکناکا شیگه نوری هستم!
خواهشی از نوبوناگا ساما دارم.
لطفا برادرم رو نجات بدید!
چی شده؟
سایتو تاتسوئوکی برادرم رو گرفته!
چی؟
لطفا صبر کنید.
هانبی دونو جاسوس مینو هستن.
چی؟
با چشم های خودم دیدم.
این مرد پیام مخفی رو در جنگل به موری دونو داد.
راست میگه، موری؟
بله.
اگر برادر این مرد هانبی دونو باشه...
پس پریشانی درون خاندان اودا همه اش کار هانبی دونو بوده؟
همینطوره.
ولی...
ولی نقشه اشون رو کنار گذاشتن.
درسته که هانبی دونو کم مونده بود قلعه یک شبه رو به آتش بکشن.
ولی نیتشون تغییر کرد.
حتی حاضر به مردن هم بودن.
خواهش میکنم...
- !خواهش میکنم برادرم رو نجات بدین
- چی داری میگی؟ - خواهش میکنم برادرم رو نجات بدین !
- چی داری میگی؟
به محض اینکه قلعه یک شبه کامل بشه مینو مال ما میشه!
همچین کاری رو برای نجات یک جاسوس ول نمیکنیم!
چرا تردید میکنید؟
بیاید قلعه یک شبه رو بسازیم!
به نام تاتسوئوکی ساما...
سرش رو قطع می کنم.
هانبی سان.
اومدم دنبالت.
اون مردک!
موری دونو...
چرا اومدین نجاتم بدین؟
- ...من یک پیشکار مینو هستم
- چی دارین می گین؟ - من یک پیشکار مینو هستم ...
- چی دارین می گین؟
اما قلعه یک شبه چی می شه؟
بزودی خورشید طلوع می کنه پس شدنی نیست،.
چی؟!
پس فقط کافیه یه نقشه جدید بریزیم!
شک ندارم ایده خلاقانه ایی پیدا می کنید، هانبی دونو.
بالاخره بهترین متخصص فنون جنگی ژاپن هستین دیگه.
شما تایید می کنید؟
با اینکه ممکنه خیلی سخت باشه.
بیا با هم بریم.
در مسیر دریایی که از قطره ها تشکیل شده.
همراهتون میام،
نوبوناگا ساما.
نوبوناگا ساما!
لطفا هرچه سریع تر به سونوماتا برگردید!
قلعه یک شبه...
کار ادامه پیدا کرده...
موری دونو به یه سری سامورایی سرگردان برای کمک التماس کردن و کار رو ادامه دادن.
اینها کی هستن؟
از سامورایی هایی هستن که کنار رود کیسو حمله کردن.
پس از دشمن هامون کمک گرفته؟
رئیس این سامورایی ها هاچیسوکا کوروکو هستم،.
شما نوبوناگا ساما هستی؟
آره...
اون لعنتی بیخیالمون نشد.
چندین و چند بار گفت «قسم می خورم «اربابم می بره، پس بهمون کمک کنید.
حتی رو زمین زانو زد.
با اینکه ساموراییه...
موری رین؟
خیله خب...
پس بچه ها، این قلعه رو بسازیم؟
آره!
و اینطور شد که...
خاندان اودا...
مینو رو تصاحب کرد!
آره!
این به کنار، هانبی سان، خیلی کارت درسته.
کاری کردی همه کله گنده های مینو تغییر جبهه بدن...
وقتی قلعه یک شبه رو ساختیم و سونوماتا رو در دست گرفتیم...
تغییر دادن نظرشون برام سخت نبود.
فکرش رو که بکنی، مینو رو بدون صدمه دیدن کسی گرفتیم.
واقعا چه رهبری.
بردن بدون جنگیدن.
این طریقه مبارزه شماست، نوبوناگا ساما.
و یکی دیگه هم حائز تقدیره.
هوی!
هاه؟
این کیه؟
میمون که اینجاست پیشنهاد نقشه قلعه یک شبه رو داد.
از این به بعد به عنوان یک عضو مرکزی...
از خاندان اودا تمام سعی اش رو می کنه.
من، کینوشیتا توکیچیرو،
برای کامیابی خاندان اودا تا آخرین نفسم تلاش می کنم.
ترفیع بزرگی گرفتی ها.
انگار شاگرد پاره وقت بودی شدی رئیس فروشگاه...
نه، درست نیست!
کینوشیتا دونو.
شما کی هستی؟
منظورتون چیه؟
هاه؟
هنوز هم کتاب درسیم پیداش نیست.
کجا رفت؟
چیکار داری می کنی؟
می گم، یه لحظه باهام میای بیرون؟
حتما پدرت...
خوشحال می شه.
اسکل.
برای این ازت تعریف می کنم.
ایول!
بریم؟
جو نگیرتت!
من تنها برمی گردم.
تا بعد،
پیری.
سابورو.
سا...
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
نوبوناگا!
از این به بعد به عنوان آکِچی میتسوهیده به اودا نوبوناگا خدمت میکنم «تجدید دیدار با فرد واقعی».
اتحاد یا جنگ؟ «اتحاد؟»
اتحاد یا جنگ؟
اگر با اومی یکپارچه بشیم اوئیچی ساما مجبور می شن برن اونجا.
«تصمیم بزرگ» اگر با اومی یکپارچه بشیم اوئیچی ساما مجبور میشن برن اونجا.
فکر می کردم یه وقت همچین روزی بیاد.
و تو با این مشکلی نداری؟
درخواست ملاقات آشیکاگا یوشیاکی ساما رو دارم.
می خواستم اگر امکانش باشه یک بار تجربه اش کنم.
برادر، این کشور رو تصاحب کن.
یک حمله غافلگیرانه کنیم؟
تسونئوکی دونو!
حمله!