فاخته ی کوچک...
صبح انقدر جیک جیک کرد تا...
گلو درد گرفت.
این چی بود دیگه؟
یه چیزی کم داشت.
پس نفر بعد کاتسوئیه دونو.
لطفا یک شعر در باب فاخته بگید.
فاخته... فاخته...
کافیه! بسه بابا!
چطور آدم درباره یه فاخته، که حتی آواز هم نمی خونه شعر بگه؟
- !اصلا به دل نمی شینه
- !کاتسوئیه دونو - اصلا به دل نمیشینه !
- ...اینطور نکنین
- !ساکت - اینطور نکنین ...
گر فاخته آواز...
نخواند، بگذار مجبور به خواندنش کنیم.
آفرین، میمون.
متشکرم.
عالی بود، مگه نه، تسونئوکی؟
بله، همینطوره.
دوباره اون پسره اصطبلیه!
پس ادامه می دیم. سرورم.
لطف کنید یک شعر بگید.
برادر... شما می تونید.
اگر که فاخته...
آواز نخواند، باید...
او را بکشید.
سرورم...
شوخی می کنید!
امکان نداره سرورمون همچین کاری کنن!
یه لحظه بدجور منو ترسوندین !
جسورتر از همیشه بودن!
چرا اینطوری شده؟
سابورو...
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
نوبوناگا!
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم دیگه چیه، مرتیکه!
بخاطر تو چقدر پدرم در اومده!
می دونم در حقت بدی کردم.
عذر میخوام.
فکر می کنی با یه تعظیم خالی می بخشمت؟
پس...
میذاری حداقل اشتباهم رو جبران کنم؟
اونو ولش کن! بیا برگرد بشو نوبوناگا!
نوبوناگا که تویی.
همه موفقیت فعلی خاندان اودا بخاطر کارهای توئه.
- .تو استحقاق اودا نوبوناگا بودن رو داری
- ...نه، نه، نه. یادت باشه - تو استحقاق اودا نوبوناگا بودن رو داری .
- ...نه، نه، نه. یادت باشه
من قلابیم!
تو اصلیه هستی.
من الان...
به عنوان آکِچی میتسوهیده زندگی دومی رو شروع کردم.
از الآن به بعد،
اجازه می دی به عنوان آکِچی میتسوهیده از اودا نوبوناگا حمایت کنم؟
اول بذار بهت کمک کنم به پایتخت برسی.
کمک کنی به پایتخت برسم؟
سرورم!
هوی! هوی!
هوی!
سرورم!
چرا قایم شدین؟
خب...
بیاین برگردیم به قلعه.
بفرمایید، سرورم...
هاه؟
جامه عوض کردید؟
بله.
ای بابا.
لباس هاش و موهاش کامل فرق می کنن،
چطور می تونن اونو به جای من اشتباه بگیرن؟
کودن ها!
ببخشید!
حالا که مینو رو در دست گرفتیم،
بیاید به مسیرمون به سمت پایتخت فکر کنیم.
کیو درست جلومونه!
بله.
ولی همچنان نیازه که از محدوده دشمن رد بشیم.
آزای ناگاماسا از اومی.
خیلی خب! جنگه!
آزای رو می زنیم له می کنیم!
بی دلیل جنگیدن فقط انرژیمون رو می گیره.
پیشنهاد خوبی نیست.
پس با آزای متحد بشیم؟
ولی فکر نمی کنم آزای به این راحتی رضایت بده.
پس...
چطوره اوئیچی ساما رو به عنوان عروس...
در مقابل بهشون تقدیم کنیم؟
اوئیچی ساما رو؟
اوئیچی ساما خواهر اربابمون هستن...
برای همین فکر می کنم اگر به عنوان عروس ایشون رو بهش بدیم آزای با اتحاد موافقت می کنه.
آزای موافقت می کنه؟
البته که می کنه.
هانبی دونو درست می گن.
شک ندارم اوئیچی ساما هم خوشحال می شن...
که برای سربلندی خاندان اودا ازدواج کنن.
عجب.
منطقی به نظر میاد.
منم همینطور فکر میکردم.
ازدواج دادن اوئیچی ساما بهترین گزینه ماست.
اتحاد تنها راه جلوگیری از جنگه.
سرورم.
نظرتون چیه؟
فکر میکنم ایده خوبیه.
پس طبق این نظر پیش میریم.
کیچو...
چت شده، اسکل؟
چرا همچین جامه پر زرق و برقی تنت کردی؟
قراره عصر امروز برف بیاد؟
تو واقعا...
اون کیچو هستی؟
باز داری حرف بی ربط میزنی.
و این که الان...
گفتی اسکل؟
چرا یهو الان میپرسی؟
تبی چیزی داری؟
چیه؟!
فکر کردی میخوام بزنمت؟
این مرد چقدر ترسوئه.
ببخشید!
کشیشی به نام تاکوگن قصد ملاقات با شما رو داره، سرورم.
بگین جلوی دروازه منتظر باشه.
بله، قربان.
پس تا بعد، کیچو.
سرورمون یک جورایی مثل همیشه نیستن.
ازدواج دادن یکی از اعضای خانواده بخاطر خاندان چیز خاصی نداره.
حتما اراده شون برای رفتن به پایتخت قوی تر شده.
اوه، راستی، تسونئوکی دونو.
میشه مسئله ازدواج رو به اوئیچی ساما بگید؟
من؟
بله.
سرورم!
امروز هوا خوبه، مگه نه؟
سرورم! امروز ظاهر خیلی آراسته ای دارید.
سرورم!
اونجا منتظر شماست.
آشنای قدیمی ایه، پس لطفا تنهامون بذار.
بله، قربان!
سرورم.
اوضاع روبراهه؟
در نبود من خیلی چیزها تغییر کرده.
درون قلعه ...پیشکار هام،
و همینطور...
تاکوگن.
بریم اِچیزِن.
برای ملاقات آشیکاگا یوشیاکی ساما؟
اوئیچی ساما.
اوه، تسونئوکی..
الان اینجا یه خرگوش دیدم.
واقعا؟
چیزی میخواستی؟
مسئله ازدواجمه؟
خبر داشتین؟
پیشکار ها داشتن شایعه میکردن.
من باهاش مخالفتی ندارم.
نیاز نیست نگران باشی .قشنگ عروس آزای میشم.
قیافه ات چرا اینطوریه؟
نکنه فکر کردی من مخالفت میکنم و گریه زاری میکنم؟
نه خیر.
چون تو خاندان اودا به دنیا اومدم،
میدونستم بالاخره یک همچین روزی میرسه.
اوناهاش!
ایناهاشش، تسونئوکی!
چه نازی تو!
سرورم!
چه زود برگشتید.
مگه همین چند دقیقه پیش بیرون نرفتید؟
اون مرتیکه رفت جایی؟!
اون مرتیکه؟
اه؟ سرورم!
دوباره جامه تون رو عوض کردین؟
راستی، توشیه...
خواهشا دوباره همچین اشتباهی نکن.
تو واقعا بهم نگاه میکنی؟
چی...؟
چی شده؟
بیخیال بابا!
در ضمن...
چیه؟!
بحث یه ذره پیشمون...
اوئیچی ساما با خوشحالی قبول کردن.
اوی چان؟
منظورت چیه؟
منظورم؟
همین یه ذره پیش در موردش صحبت کردیم.
درباره چی؟
که اوئیچی ساما رو با آزای ازدواج بدیم.
ازدواج بدیم؟!
نمیشه!
این ازدواج های سیاسی رو تمومش کنیم دیگه.
سرورم، این ازدواج سیاسی که میگین چیه؟
این که یکی رو بخاطر اتحاد مجبور به ازدواج کنی.
مگه خودتون یه ذره پیش قبول نکردید؟
آره، فکر کنم، ولی...
اون مرتیکه...
من مخالفتی ندارم ها.
قراره تنهایی بری قلمرو دشمن.
خطرناکه!
بعدشم، اصلا قراره با کسی که عاشقش میشی ازدواج کنی دیگه؟
درسته؟
این چه عکس العملیه؟
اولین باری که صورت زنم رو دیدم موقع عروسی بود.
بعد پنج تا بچه داری؟
برعکس خیلی کارت درسته!
تمجیدتون باعث افتخارمه!
من که اصلا قصدم تمجید نبود.
تصورش برام سخته با یکی که حتی صورتش رو هم ندیدی ازدواج کنی.
ولی مگه ازدواج همینطور نیست؟
نه خیر، نیست!
ازدواج موقعیه که به دختری که عاشقشی یه حلقه میدی...
«و میپرسی «با من ازدواج میکنی؟.
حلقه؟
اون چیه دیگه؟
حلقه که میگم...
عین یه نوار فلزی میمونه که مرد موقعی که ازدواج میکنن...
روی انگشت زن میذاره.
بعد قسم میخورن که تا ابد به هم عشق بورزن.
عشق تا ابد؟
منم خیلی خوب نمیدونم.
به هر صورت، تمام اوقاتی که قبل عروسی با هم گذروندن میشه عشق حقیقی.
شما هم همه تون باید عاشق بشین بعد ازدواج کنین.
از اینکه ازدواج از پیش تعیین شده کنی خیلی خوشبخت تر میشی.
اگر تا این حد مخالف هستین، سرورم...
پس چاره ای جز بیخیال اتحاد با آزای شدن نداریم.
بریم برای جنگ آماده شیم.
یه.. یه لحظه صبر کنین!
اتحاد یا جنگ؟
دو مسیر هست و یکی رو باید بریم.
دوباره رفتیم سراغ انتخاب نهایی.
باید سریع انتخاب کنید.
باشه، من سریع برمیگردم.
سرورم، کجا؟
میرم جای آزای سان.
ببینم حاضره اتحادی که شامل اوئیچی چان نشه با ما بکنه یا نه.
سرورم!
دوباره دارن بی پروا عمل میکنن...
کتاب جنگ اوداست.
منتظر دستورات بعدیت بمون.
بله، قربان.
به به، یوکی دونو.
اینجا چیکار میکنین؟
دنبال چیزی میگشتم.
واقعا؟ پس بذارید کمکتون کنم...
نه. دیگه پیداش کردم...
پس خدانگهدار...
میخواد اوئیچی رو ازدواج بده .بعد مخالفت میکنه،
واقعا این مرد رو درک نمیکنم.
ولی وقتی اسکل اونطوری میشه،
میتونم باور کنم که نه از طریق عروسی اوئیچی،
بلکه با لجبازی خالص اتحاد تشکیل میده.
همچین چیزی غیرممکنه.
تنها راه متحد شدن...
از طریق عروس شدن اوئیچی ساماست.
و تو با این مشکلی نداری؟
تشکیل اتحاد با آزای و پیشروی به پایتخت.
این من رو...
به عنوان پیشکاری از خاندان اودا راضی میکنه.
به عنوان پیشکار، هاه؟
«قلعه اودانی، اومی»
پس، ناگاماسا دونو،
می پذیرید که اوئیچی ساما رو عروس بگیرید و اتحاد تشکیل بدید؟
بله.
یه لحظه صبر کنین!
واقعا ببخشید!
لطفا عروسی رو فسخ کنید.
سرورم...
پس منظورتون اینه نمیخواهید اتحاد تشکیل بدید؟
نه...
اتحاد رو میخوام.
سرورم، چی دارین میگین؟
باید هرطور شده به پایتخت برسم.
ولی با شما هم نمیخوام بجنگم، آزای سان.
برای همین... خواهش میکنم...
بیاید بدون در نظر گرفتن اوی چان متحد بشیم...
نوبوناگا دونو.
میترسم قصدتون این باشه بهمون گروگانی ندید...
و بعد وقتی به پایتخت رسیدید بهمون خیانت کنید.
نه بابا. همچین کاری نمیکنیم!
من فقط میخوام عروسی اوی چان با خوشحالی باشه.
در نتیجه یک راه دیگه ای نیست...
میخواید به خاندان آزای توهین کنید؟
اگر خواهرتون با پسر ارشدم، ناگاماسا، ازدواج نکنه...
اتحادی در کار نخواهد بود.
میتونید برید.
ولی...
نوبوناگا دونو.
لطفا برید.
برادرم طبق معمول بی پروا رفتار میکنه.
نیاز نبود بخاطر من بره .من با ازدواج موافقم.
وقتی تصمیمش رو بگیره به هیچکس گوش نمیکنه.
فقط میتونی بذاری کاری که دلش میخواد رو بکنه.
اویوکی.
اومی چطور جاییه؟
گویا دریاچه عظیمی داره.
واقعا؟
پس بدجور منتظرم ببینمش.
اوئیچی.
نیاز نیست تظاهر به شجاعت کنی.
تظاهر نمیکنم!
زورم به شما نمیرسه، خواهر.
اوئیچی ساما؟
ترسیدی؟
اوئیچی ساما...
همچین جایی چیکار میکنین؟
تو چی؟
میای قدم بزنیم؟
بفرما.
ممنون!
هوای خوبیه ها، مگه نه، تسونئوکی؟
بله.
توپ!
چه گیره مو های قشنگی!
چه قشنگ!
مگه نه، تسونئوکی؟
چه ناز...
مگه نه، تسونئوکی؟
بله.
تسونئوکی.
کدوم دسته؟
تسونئوکی.
کدوم دسته؟
این یکیه.
همیشه درست حدس میزنی!
زود باش! کدوم دسته؟
این یکیه.
چطور همیشه میدونی، تسونئوکی؟
از روی...
رازه.
چه کسل کننده!
منظره اینجا عوض نشده.
بله.
یعنی اومی هم همچین جایی داره یا نه.
تسونئوکی...
بله؟
وقتی ازدواج کنم...
چه حسی میده؟
اونجا زندگیم...
چطور میشه؟
اصلا نمیتونم تصور کنم.
نیاز نیست نگران باشین.
مطمئنم.
چطور انقدر مطمئنی؟
حتی صورت طرف رو هم ندیدم.
اوئیچی ساما...
میخواستم اگر بشه خودم یک بار تجربه اش کنم.
عشقی که برادرم میگفت رو...
سرورم. دیگه باید بریم.
هنوز اینجا هستین؟
خواهش میکنم!
بدون اوی چان باهام متحد بشید.
- .لطفا سرتون رو بیارین بالا
- !خواهش میکنم - لطفا سرتون رو بیارین بالا .
- !خواهش میکنم
پس یه چیزی بهم میدین؟
به جای گروگان، یه مدرکی که اودا به ما حمله نمیکنه.
اگر همچین چیزی بهتون نشون بدم باهامون متحد میشین؟
اگر راضی بشیم.
ناموسا؟!
خیلی ممنون!
همچین چیزی وجود نداره!
معلومه که داره!
ببین چند نفر اینجا هستن.
اگر با هم فکر کنیم...
باید به دشمن یک عضو با ارزش خانواده رو بدیم.
این مدرک قطعی ایه که حمله نمیکنیم.
از اون بهتر چیزی نیست.
میگم، تو پیشنهادی نداری؟
میدونی، داشتم فکر میکردم، از دیدگاه یه زن...
همه میگن غیرممکنه.
چرا انقدر با ازدواج کردن ایچی مخالفی؟
چرا؟
خب خیلی بی رحمیه!
بی رحمیه؟
لزوما اینطور نیست.
چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟
تو هیچی رو درک نمیکنی.
تویی که درک نمیکنی!
دما چطوره؟
کارت خیلی درسته، میمون!
سرورم...
یه نقشه ای در ذهن دارم.
به جای تشکیل اتحاد،
شاید بهتر باشه بی اخطار بهشون حمله کنیم.
اگر بذارین سربازها رو مدیریت کنم،
حداقل یک دژ رو نابود میکنم.
سرورم.
ایده خوبیه ها.
باشه. انجام بدیم.
«قلعه اودانی، اومی»
ناگاماسا ساما !خبر ناگوار دارم!
چی شده؟
اودا نوبوناگا داره حمله میکنه!
دنبالم بیاین!
سرورم!
اونجاست.
لعنت!
معنی این کار چیه؟
اسلحه هاتون رو بندازین زمین!
آماده!
حمله!
خوبه!
قشنگ خراب کنین!
دژِ اودا؟
سرورمون دارن دژ خودشون رو خراب میکنن!
دارن به چی فکر میکنن؟
اگر دژمون رو خراب کنن آزای حمله میکنه که!
تسونئوکی دونو!
یک دو...
اینم از این!
سرورم!
آزای ناگاماسا دونو دارن میان.
همینجا صبر کنید.
بله، قربان!
یه لحظه میرم برمیگردم!
بله، قربان!
نوبوناگا دونو.
نکنه حرف پدرم رو جدی گرفتید؟
آره خب...
ولی دیگه خراب کردن دژ خودتون...
اودا به شما حمله نمیکنه، آزای سان.
به جنگ نمیریم.
پس دیگه...
گفتم نیازی برای اون دژ هم نیست.
احساساتتون برای خواهرتون...
و این دژ به کنار،
شما واقعا آدم غیرقابل پیش بینی ای هستین.
با این حال، این حرکتِ...
نمادینتون رو میپذیرم.
ممنون.
دوستیم.
بله.
فعلا.
موفق شدیم!
سرورم...
خسته شدم.
برادر!
اوی چان!
دوباره بی پروا عمل کردین!
ایرادی نداره اول عاشق بشی بعد ازدواج کنی.
باشه.
اوئیچی ساما...
خیلی براتون خوشحالم!
مردم از خستگی...
مردم.
از این بعد، آزای...
با اودا متحد میشه و با هم پیش میریم.
متوجه شدید؟
بله، قربان!
خوبه.
صبر کن.
پدر.
میخوام آشیکاگا یوشیاکی ساما رو ملاقات کنم.
کی هستی؟
اسمم آکچی میتسوهیده ست.
چرا صورتت رو پوشوندی؟
میتسوهیده ساما از بیماری ریوی رنج میبرن...
و برای جلوگیری از شیوع بیماری این جامه رو به صورت دارن.
اینجا منتظر بمونید.
مردم خوب دارن کار میکنن.
خوش اومدید.
تو چقدر خوشگلی.
اوئیچی ساما.
چیه، تسونئوکی؟
لطفا این رو...
خبر بد! خبر بد آوردم!
تسونئوکی دونو، آزای ناگاماسا...
چرا؟!
چرا با ما متحد نمیشین؟
دیروز که درک کردی!
نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم.
قول میدم حمله نکنیم!
برای همین دژ رو...
اون فقط تظاهر بود!
نه خیر، نبود.
من فقط میخوام اتحاد تشکیل بدم!
خواهش میکنم، بهم اعتماد کنید!
اگر اتحاد میخوای، خواهرت رو بده.
بابا گفتم اون نمیشه...
بنابراین...
اتحادی هم نخواهد بود.
ببین، نوبوناگا دونو.
اگر بهمون حمله کنی،
متوجه میشی آماده ایم جلوت رو بگیریم.
آزایِ اومی رو دسته کم نگیر.
نوبوناگا دونو.
واقعا معذرت میخوام!
لعنت!
حالا دیگه راهی برای اتحاد نیست!
پس یعنی جنگ میکنیم؟
برای رسیدن به پایتخت...
راه دیگه ای وجود نداره.
مخصوصا حالا که دژمون در محدوده دشمن رو خراب کردیم...
اگر آزای حمله ناگهانی کنه شانسی برای برنده شدن نداریم!
به همه بگید آماده جنگ بشن!
بله، قربان!
گویا اتحاد تشکیل نشده.
بله.
جنگ میشه؟
اگر اینطور بشه...
دوباره افراد زیادی صدمه میبینن.
اوئیچی ساما...
لطفا ازدواج کنید...
با آزای ناگاماسا دونو.
تسونئوکی.
کدوم دسته؟
اگر درست بگی به حرفت گوش میدم.
کدوم دسته؟
میخواستم اگر بشه خودم یک بار تجربه اش کنم.
عشقی که برادرم میگفت رو...
- ...برای نجات خاندان اوداست که
- .میدونم بابا - برای نجات خاندان اوداست که ...
- .میدونم بابا
همه چیزهایی که میخوای بگی رو میدونم.
اوئیچی ساما...
من و تو خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.
ناگاماسا دونو...
مرد خوبی هستن.
برای همین مطمئنم...
ازتون خوب مراقبت میکنن.
بهتر از هر کسی.
دلیلی برای نگرانی وجود نداره.
تسونئوکی...
راست میگی؟
بله.
من با آزای ازدواج میکنم.
یه کاریش میکنم.
بخدا یه کاریش میکنم.
از اولش هم خودم رو برای این آماده کرده بودم.
ولی آخه...
کاش من...
پسر به دنیا اومده بودم.
اونطوری میتونستم در جنگ بهتون کمک کنم.
براتون مفید واقع میشدم.
همیشه همچین حسی داشتم.
برادر...
لطفا این کشور رو تصاحب کنید.
لطفا جهانی بدون جنگ بسازید.
منم...
میخوام اون جهان رو ببینم.
برای همین من...
با آزای ازدواج میکنم.
اوی چان.
لطفا صورتتون رو اونطوری ناراحت نکنین.
فکر کنید این...
به جنگ رفتن منه.
برای همین...
لطفا من رو...
با لبخند بدرقه کنید.
آخرسر هیچ کار از دستم نیومد.
اینطور دارم عذابش میدم...
چرا مطمئنی اذیت میشه؟
حتی با یک ازدواجی که از روی خواسته نبوده هم،
میشه خوشبخت شد.
همه اش به زوج...
بستگی داره.
مگه اینطور نیست؟
مطمئنم اوئیچی هم خوب میشه.
به عنوان برادرش...
براش آرزوی خوشبختی کن.
اوئیچی ساما.
همه چیز آماده ست.
یک دو...
عروسیتون مبارک باشه!
اوئیچی ساما! مبارکه!
مردم...
بفرمایید!
مبارکه!
اوئیچی ساما!
مبارکه!
«مبارکه، اوی چان»
خوشبخت بشید!
مبارکه!
برادر...
جذاب شدی، اوی چان.
خیلی ممنون، برادر.
چون داری می ری، لازم بود یک بدرقه بزرگ برات بگیریم
اوئیچی ساما! خیلی زیبا شدید!
تسونئوکی کجاست؟
راست می گی، ندیدمش.
با اینکه دارم می رم...
خب پس...
تا دیداری دوباره، من می رم.
تا دیداری دوباره، برو به سلامت.
من هیچی رو درک نمی کردم.
به هر شکلی که باشه،
عروسی یک نقطه آغازه
جای مهمش...
بعد از اینه.
همینطوره.
امیدوارم با آزای سان خوشبخت بشه.
حتما می شه.
مطمئنم.
ایچی هستم.
دستت رو بهم می دی؟
نکنه اون...
بهش می گن حلقه، درسته؟
از کجا...؟
از رسوم خاندان اودا برام گفتن.
لطفا.
ایچی.
بیا زوج خوشبختی بشیم.
چشم.
چه موهبتی!
تسونئوکی دونو!
کجا بودین؟!
اوئیچی ساما چندین ساعت پیش رفتن.
خب.. از صبح دل درد بدی داشتم.
دل درد؟!
تو هم که اصلا روحیه نداری!
رفت بابا...
ببخشید.
زیبا بودن، مگه نه؟
کامل سفید پوشیدن...
از احساسات زبونتون گرفته بود، کاتسوئیه دونو!
نمونه کامل یک سامورایی هستی.
اون عکس العمل سریع...
جاسوس کی هستی؟
هدفت نوبوناگا ساماست؟
نمی ذارم هر کار دلت می خواد بکنی.
می گم...
ما زن و شوهریم دیگه؟
چرا یهویی حرفش رو می زنی؟
من می خوام...
شوهر خوبی بشم.
چی شده که این حرف رو می زنی؟
قول می دم.
شوهرت می شم، کیچو.
پس شوهر من قراره برام چیکار کنه؟
چی کار می کنم؟
خب معلومه. میریم سر قرار.
قرار؟
ببخشید منتظرت گذاشتم
با اسب بیرون رفتن می گی قرار؟
انگار قراره کسل کننده باشه.
نه بابا، نمی شه.
بهت خوش می گذره.
به نظر خیلی به خودت مطمئنی.
مطمئن نیستم ولی...
سعی ام رو می کنم.
پس من هم با هیجان انتظارش رو می کشم.
بریم؟
حالا خاندان اودا باید بتونه تا پایتخت بره.
بیاید هرچه زودتر بهش خبر بدیم.
خب، حرکت می کنیم!
«خاندان اودا به کیوتو میرود»
کی می خواد بره کیوتو؟ «خاندان اودا به کیوتو میرود»
«خاندان اودا به کیوتو می رود»
ما «خاندان اودا به کیوتو میرود»!
«خاندان اودا به کیوتو می رود»
آتش «خاندان اودا به کیوتو می رود»!
از هر دو طرف بهشون حمله می کنید؟ «خاندان اودا به کیوتو می رود»
از هر دو طرف بهشون حمله می کنید؟
تاکدا اوئه سوگی حمله همه جانبه خواهد کرد «اتحاد نوبوناگا گیر کرده».
اودا نوبوناگا رو سر جای خودش میشونم «اتحاد نوبوناگا گیر کرده».
«اتحاد نوبوناگا گیر کرده»
منو بندازید بیرون!
سرورم! خبر بد.
ناگاماسا کون؟
از نوبوناگا محافظت نمیکنی؟
چاره ایی جز این که الان وارد عمل بشیم نداریم!
پس لطفا قوی باشید.
نوبوناگا، اگر می خوای کشور رو تصاحب کنی، باهام بجنگ!
«!پیش به سوی میدان جنگ» بریم!
آره «!پیش به سوی میدان جنگ»!
«!پیش به سوی میدان جنگ»