خب، بچه ها.
از امروز ایشون پیشکار خاندان اودا می شن.
آکچی میتسوهیده هستم.
چرا صورتت رو مخفی کردی؟
سل دارم و نمی خوام پخشش کنم.
حالا جزئیات رو بیخیال شین.
میتسوهیده نقشه خوبی برای رسیدن به پایتخت داره.
نقشه خوب؟
قراره ما رو به یکی به اسم آشیکاگا یوشیاکی معرفی کنه.
چی چی؟!
برادر جوان تر آشیکاگا یوشیترو، 13 امین شوگون؟
یوشیاکی ساما برای شوگون شدن از همیشه مشتاق تره، و دنبال حمایت
و یک دایمیویی می گرده که از جانب اون به پایتخت بره.
که به پایتخت برن و برای این که ایشون شوگون بعدی بشن حامی جمع کنن.
حداقل ظاهر قضیه اینطوری می شه.
منظور اینه.
منظورش چیه؟
خاندان اودا به کیو میره که قدرت بگیره و خودش رو به همه کشور نشون بده.
ولی ورود به کیو تأیید دربار سلطنتی رو نیاز داره.
نمی شه همینطور سرخود وارد پایتخت بشیم؟
برای همین اگر دربار سلطنتی فکر کنن ما داریم از جانب
آشیکاگا یوشیاکی ساما درخواست می دیم، بهمون اجازه ورود می دن.
عجب.
یوشیاکی ساما پاسپورتمون می شه.
اینطوری خیلی راحت به پایخت می رسیم.
خواسته عزیزمون برآورده شده سرورم!
هرچه زودتر حرکت کنیم!
پس، اعضای خاندان اودا، کی می خواد بره کیوتو؟
آتش!
لطفا صبر کنید!
یک مشکلی وجود داره.
مشکل؟
آداب معاشرت.
از آشنایی با شما
...بسیار خوشنو
«.از آشنایی با شما بسیار خوشنودم»
بسیار... خوش... خوشنو
به نظر در تلفظ کلمات دشوار دچار مشکل هستن.
لطفا به خودتون بیاید، سرورم!
گفتنش برای تو آسونه !برای من خیلی سخته!
من نمی تونم!
چی دارید می گید؟
باید به شدت مراقب ظاهرتون هم باشید!
جامه تون باید مرتب و پاکیزه باشه!
تو که صورتت انقدر مو داره دیگه این حرف رو نزن.
نظرتون چیه اول موهاتون رو بزنیم؟
پس ساکایاکی باید مناسب باشه، درسته؟
ساکایاکی چیه؟
این هستش.
عمرا.
عمرا. به هیچ وجه!
آخه این که عین چی کله!
ولی کل مرتب تره.
کل از بالا خنک می کنه!
مخصوصا تو تابستون!
بهترین گزینه همون کله!
بخاطر خاندان اودا، لطفا کل بشید.
انقدر کل کل، خفه شین بابا!
بعدشم من این همه مدت چیزی نگفتم،
ولی به نظرم این مدل موی موری رین واقعا خیلی داغونه!
امکان نداره
اصلا اینجا غیر موری رین کسی ساکایاکی نداره که.
مطمئنم شما هم تو دلتون فکر می کنید خیلی ضایع ست.
دوستان؟
اما ساکایاکی به شما حتما میاد، سرورم.
لطفا این رو ببینید.
از یک هنرمند خواستم این نقاشی تصوری رو رسم کنه.
چقدر باشهامت به نظر میان!
اینطوری دربار هم متقاعد می شن.
بله! بیاید این طرف، سرورم!
عمرا همچین کاری کنم!
سرورم!
این هم بخاطر خاندان اودا می شه
خدانگهدار، مو های عزیزم.
اسکل؟
اراده ات رو از دست نده.
مهم نیست چقدر مو داشته باشی.
کیچو
به هر شکلی که بشی
حتی اگر مدل موی ساکایاکی داشته باشی
احساسات من نسبت
الآن خندیدی دیگه؟
نه خیر.
چرا خندیدی!
درست خنده از روی بدجنسی ات رو شنیدم.
بعدشم برعکس نیست مگه؟
مگه معمولا زن ها نمی خوان شوهرشون تا جایی که می شه کچل نشه؟
وقتی آفتابیه مراقب باش وگرنه کله ات از گرما می سوزه.
خفه بابا!
بعدشم چرا همه می خوان من سرم رو اون ساکایاکی مسخره بزنم؟
اگر انقدر با ساکایاکی مخالفی حداقل یک سری جامه درست بپوش.
اینو ببین!
چون اینطوری لباس می پوشی ازت ایراد می گیرن!
انگار آخر جز کل شدن چاره دیگه ایی ندارم
سابورو.
باهات درباره آداب معاشرت صحبت کردن؟
آره.
نیاز نیست نگران باشی.
شهره ها
تیله؟!
حتی تو این دوران هم بوده
بهشون میگن ویدرو.
از اروپا به پایتخت وارد شدن.
اهل کجا هستین، سامورایی سان؟
اواری.
نقش اودا نوبوناگا رو بازی میکنم
ولی فعلا یواشکی با اصلیه جا عوض کردم.
از آشنایی با شما بسیار خوشنودم.
اودا نوبوناگا، حاکم اُواری، هستم.
آشیکاگا یوشیاکی،
شما را به جایگاه شوگون نائل میکنم.
این که حالا شوگون شدم همش بخاطر زحمات توئه!
چطور انقدر خوش برخورد بوده؟
نمیدونم
نوبوناگا. تصمیم گرفتم تو رو پدر خطاب کنم.
پدر؟ من؟!
میگن به نشان قدردانی پسر شما میشن، نوبوناگا ساما.
نه بابا. همچین بچه گنده ای
اشتباه میکنم؟!
نوبوناگا، عجب آدم بامزه ای هستی.
بنابراین، تو
معاون شوگون من میشی.
از این به بعد، به عنوان معاون شوگون،
تمام تلاشت رو میکنی که جهان آشیکاگا رو خلق کنی.
چیزه
یوشیاکی سان، چه جور جهانی میخواین بسازین؟
حرف بزرگتر از دهنتون زدید
نه، اشکالی نداره.
جهانی خلق میکنم که توش همه دایمیو ها به من
وفادارن و برای من کار میکنن.
در همچین جهانی،
تو رو به عنوان معاون شوگون کنار خودم نگه میدارم.
برای همین
قبول نمیکنم.
الان چی گفتی؟
جهانی که فقط دور یک نفر بگرده
یک جاییش درست نیست دیگه.
چی چی؟!
من میخوام جهانی برای همه بسازم.
جنگ ها رو تموم کنم، و بذارم همه زندگی خوشی داشته باشن
یه همچین جهانی.
داری میگی تو یک جهانی رو خلق میکنی؟
مزاح میکنی!
مزاح نیست.
خیلی هم جدی هستم.
برای همین نمیتونم معاون شما بشم.
من قراره کشور رو تصاحب کنم.
قراره کشور رو تصاحب کنی؟
بله!
تصاحب میکنم... کشور رو.
برادر!
اوی چان! خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم!
حالت خوبه؟
بله. شما هم خوب به نظر میاین، برادر.
برای دیدنت سر راه برگشتمون از کیوتو اینجا ایستادیم.
بفرما!
سوغاتی کیوتو.
چه خوشگله!
خیلی ممنون!
بهش میگن ویدرو.
ویدرو؟
نوبوناگا دونو.
ناگاماسا!
نی هاو!
انسان ها دور و بر
هشتاد سال عمر میکنند.
سرورم! انسان ها 50 سال عمر میکنن!
چه پایکوبی خارق العاده ای!
از بین اشک هام به سختی میبینمش!
حرکاتشون خیلی خاصه.
موقعیت معاونت شوگون رو رد کرده.
همونطور که فکر میکردم، شما لایق اون جایگاه هستید، نه او.
تاکوگن.
بی دقت صحبت نکن.
بله، قربان.
تسونئوکی.
از اولش باید بهت اعتماد میکردم.
مهمترین چیز اینه که شما خوشحال هستین، اوئیچی ساما.
بخاطر اینه که عزیزان زیادی دارم.
ناگاماسا دونو،
برادر،
خواهر،
و همینطور
تو، تسونئوکی.
لایق این حرفتون نیستم.
امیدوارم این خوشحالی تا ابد ادامه پیدا کنه.
نگران نباشید.
تا ابد ادامه پیدا میکنه.
همینطوره.
موقعیت معاونت شوگون رو رد کردین؟
تصمیم درستی بوده؟
آره.
من به همه قولی دادم.
جایی که همه بدون در نظر گرفتن موقعیت و
وضعیت اجتماعیشون بتونن درس بخونن، کار کنن و بازی کنن.
چیزی که از بچگی خودم اصلا قدرش رو ندونستم.
میخوام الان تو این کشور بسازمش.
الحق، نوبوناگا دونو
رویای بزرگی دارید.
البته رویاییه که بقیه همه بهم گفتن.
چون رویاییه که همه بهم دادن،
باید خیلی برای عملی کردنش تلاش کنم.
اینطوری بهش فکر میکنم.
این احساساتون رو درک میکنم.
من هم
میخوام اومی رو به قلمرویی پرنعمت تبدیل کنم.
میخوام دعاهای شهروندها رو برآورده کنم.
اینطور فکر میکنم.
چه خوب.
پس همون تصمیم درستی بود.
تصمیم درست؟
ازدواج تو و اوی چان.
از این به بعد هم خوب ازش مراقبت کن.
صدالبته.
خب
واقعا حالم بد شد!
وقتی به اون نگاه تو چشم هاش فکر میکنم،
قلبم شروع میکنه به تند زدن.
ممکنه یک روز
به خطری برای من تبدیل بشه.
اون چه رنگیه؟
قرمز.
و این؟
زرد.
واضحه رنگ ها رو خوب میبینی.
پس چرا همچین کیمونوی کریهی خریدی؟
خیلی نازه که!
اصلا ناز نیست!
اینطوری نگو.
این همه زحمت کشیدم از کیوتو برات آوردمش.
حماقت از من بود که از آدمی مثل تو
که حتی فرق بین سگ و دانگو رو نمیدونه چیزی خواستم.
دیگه انقدر رو که میدونم!
یکی رو میتونی بخوری یکی رو نمیتونی، درسته؟
بهت گفتم یه چیز رنگ روشن بخر!
ای بابا. عصبانی نشو.
اوه، راستی!
سوغاتی کیوتو.
یکی هم برای اوی چان گرفتم.
گویا بهش میگن ویدرو.
پس شاید ببخشمت.
خدا رو شکر!
سرورم!
چی شده؟
یه اونی(غول) اومده!
اونی؟!
اولین باره مردی رو میبینم که انقدر شبیه یک اونی باشه.
غیرممکنه!
اونی که وجود نداره!
نه، انسان نیست!
مردیه که بدنش رو یک اونی گرفته!
دوباره میگه .امکان نداره.
الان کاتسوئیه دونو باهاشون درگیرن، ولی مراقبت باشید، سرورم!
حتی تو هم ترسیدی، تسونه چان؟
چیزی به نام اونی نداریم! اونی که میگن
اونیه!
اونیه! اونیه!
این
آره. اونیه.
خب ناهار رو چیکار کنیم؟
تو اودا نوبوناگا هستی؟
من ماتسوناگا دانجو هستم.
ذات یک اونی.
این که
نشانیه که فقط به افرادی داده میشه که بهشت اونها رو برگزیده.
نامو!
انگار حرفم رو باور نمیکنی.
نامو! نامو! نامو! نامو!
ولی این واقعا روی بدنم حک شده!
نامو! نامو! نامو! نامو!
نامو نامو نامو، خفه مون کردی، پیری!
گمشو!
چی شده، نوبوناگا؟
میخوای در مقابل منی که مظهرِ یک اونی هستم سرپیچی کنی؟
هان؟!
یاکوزا؟
این
خالکوبیه دیگه؟
ماتسوناگا سان
نکنه شما
کی فکرش رو میکرد اودا نوبوناگا از آینده باشه.
از چه سالی اومدی، ماتسوناگا سان؟
دو هزار و پنج. تو چی؟
2014.
عجیب نزدیکه ها.
پس دنیایی که تو ازش اومدی حتما خیلی تغییر نکرده.
درسته.
اگر بخوام به یک مورد فکر کنم
برنامه ایی تومو تموم شد.
ایی تومو؟
تامو سان الان چیکار میکنه؟
البته اون برنامه ای که توش به ملت توصیه میکنه هم داره دیگه؟
هر دوش تموم شد.
واقعا؟! دوران تغییر میکنه ها
بله.
البته تعجب میکنم هنوز انگشت کوچیک هاتون رو دارین.
چرا فرض کردی من انگشت کوچیک هام رو ندارم؟
پس بعضی یاکوزا ها هنوز دارن؟
این روز ها دیگه انگشت قطع کردن محبوب نیست.
تو زمان من مُد این بود که پلک ها رو منگنه کنی
نمیخواد!
جزئیات حال به هم زن رو بیخیال ما شو.
چه تاسف بار.
انقدر نازک نارنجی هستی تو دوره سنگوکو دووم میاری؟
اِی... یه جورایی
این دوره بهشته!
تنهایی میتونی برای خودت کسی بشی و فقط قوی ها زنده میمونن!
بهترین جهان ممکن نیست؟
بله
حالا اصلا امروز برای چی اومدین اینجا؟
اومدم که خاندان اودا رو به خودم بدهکار کنم.
بدهکار؟
شما ها همه جای کشور تحت تعقیبین.
تحت تعقیب؟
«.اودا نوبوناگای خائن را دستگیر کنید»
آشیکاگا یوشیاکی اون نامه رو به همه دایمیو های کشور پخش کرده.
چی میگه؟
دستور داده فرمانده های معروف، تاکِدا و اوئه سوگی، اودا رو له کنن.
چرا همچین کاری کرده؟
شنیدم جلوی یوشیاکی بزرگ بزرگ حرف زدی.
تصاحب میکنم... کشور رو.
اگر دایمیو های مناطق دیگه به این نامه اطاعت کنن
دایمیو های همه جای کشور دشمنت میشن.
کار شما ها تمومه.
سرورم
نظرتون چیه؟
سرورم!
نوبوناگا، اگر به جنگ بری بهت کمک میکنم.
اینطور نمیشه!
به جنگ رفتن دقیقا همون چیزیه که یوشیاکی میخواد!
سامورایی هستی، عین ضعیفه ها حرف نزن!
نوبوناگا! اگر میخوای کشور رو تصاحب کنی، باید بجنگی!
از یوشیاکی نترس!
چطور جرات میکنی با سرورمون اونطور صحبت کنی!
مشکلی داری؟ دعوا میخوای، مرتیکه؟
بسه دیگه!
سرورم.
این با هر جنگی که تا حالا کردیم فرق میکنه.
به عنوان رئیس این خاندان .تصمیم الانتون نباید غلط باشه،
سرورم!
آزای ناگاماسا دونو درخواست ملاقات با شما رو دارن.
ناگاماسا؟
پس تو هم این نامه رو گرفتی، ناگاماسا.
هر چه زودتر با آساکورا متحد بشید.
آساکورا یوشیکاگه دونو، رئیس خاندان آساکورا، پدرم، هیساماسا، رو میشناسه.
اگر آساکورا تصمیم حمله به شما رو بگیره،
پدرم حتما آساکورا رو حمایت میکنه.
اگر اینطور بشه
بدون شک
اودا نابود میشه.
اگر آزای و آساکورا وارد عمل بشن ، اچّو و هیدا هم مشابها عمل میکنن،
و راهی به محدوده اودا باز میشه.
اگر اینطور بشه، ارتش های عظیم تاکدا و اوئه سوگی حرکت میکنن
و یک حمله همه جانبه علیه اودا انجام میدن.
هر کاری میشه بکنید تا نیرو های آزای و آساکورا متحد نشن.
خوشبختانه هنوز پدرم از این نامه خبر نداره.
تا وارد عمل نشده هرطور شده متحد بشید.
ولی چطور؟
برای آساکورایی که چشمش به کشوره،
ما قلمرو دشمن حساب میشیم.
دلایل زیادی برای جواب رد دادن دارن.
پس جز جنگ چاره ای نداریم!
بیاید قبل این که آزای حرکتی کنه به آساکورا حمله کنیم!
راست میگن!
پیروزی از آن اونیه که اول وارد عمل میشه!
آره، امتحان کنید!
بعد قلمرو های دیگه بهمون هجوم میارن!
خب که چی؟!
اگر سامورایی هستی باید عین مرد بجنگی و بمیری!
احمق نباش!
باید دنبال راهی برای نجات اودا باشیم!
خفه شو!
بهتره بجنگی تا اینکه ترسو باشی و یک قدم از دشمن عقب!
غیر جنگ راه حلی برای این موقعیت وجود نداره!
مگه نه؟!
آره!
راه دیگری
وجود داره.
من
واسطه بین شما و آساکورا میشم.
ناگاماسا
از اینجا به اچیزن میرم
و آساکورا یوشیکاگه دونو رو ملاقات میکنم.
قسم میخورم ایشون رو راضی به ملاقات شما کنم، نوبوناگا دونو.
باور دارم این تنها راه نجات باقی مونده برای اوداست.
سرورم!
بگذارید به ناگاماسا دونو تکیه کنیم!
بله، موافقم.
آساکورا رو به ناگاماسا دونو بسپارید و من هم اونچه بتونم رو انجام میدم.
اونچه بتونی؟
درخواست اتحاد با قلمرو هایی که نامه رو دریافت کردن میدم.
میتسوهیده دونو،
ارباب یوشیاکی رو متقاعد به باطل کردن اون نامه ها میکنید؟
میچّی... روت حساب میکنم.
ناگاماسا
امیدمون به توئه.
بسپاریدش به من.
نوبوناگا،
هرچقدر زحمت بکشی، اودا کارش تمومه.
من دیگه میرم.
اگر زنده موندی .دوباره همدیگه رو ببینیم،
البته اگر موندی.
ناگاماسا دونو! ناگاماسا دونو!
نباید فرار کنید، بانوی من! ممکنه بیافتید!
اوئیچی.
چیزی شده؟
راستش
امروز اینجا اومدم که ازتون یک خواهشی کنم،
آساکورا یوشیکاگه دونو.
بله؟
میخوام اودا نوبوناگا رو ملاقات کنید.
لطفا متحد شدن با اودا رو در نظر بگیرید.
اودا دشمن خونی آساکوراست.
در نتیجه اتحاد
نوبوناگا دونو
خالصاً آرزوی جهانی رو دارن که صلح بر زمینش حکمفرماست.
حیفه همچین مردی الان بمیره.
من میخوام
ازشون محافظت کنم.
تمنا میکنم خواسته من رو
برآورده کنید!
خواهش میکنم قبول کنید!
قبول نمیکنم.
فقط یک لحظه باشه کافیه.
خواهش میکنم بگذارید شوگون رو ملاقات کنم.
حالا میتونید برید.
خواهش میکنم - .حالا میتونید برید!
خواهش میکنم!
آکچی دونو.
ارباب یوشیاکی قصد له کردن اودا رو دارن.
لطفا با ایشون نمیرید.
مفهومه؟
پس جواب نداد؟
معذرت میخوام که کمکی از دستم نیومد.
سرورم!
خبر بد دارم!
اینها همه نامه های قلمرو های دیگه هستن که با اتحاد مخالفت کردن.
حتما نمیخوان دشمن شوگون بشن.
لعنتی!
پس همه ما رو دشمن خودشون میدونن؟
سرورم.
ناگاماسا دونو اومدن.
فکر میکنم نتیجه جلسه شون با آساکورا رو قراره بهمون بگن.
خب آساکورا چی گفت؟
قبول کرده که شما رو ملاقات کنه.
ممنون، ناگاماسا!
خیلی ممنون!
اما آساکورا یوشیکاگه دونو
فقط بخاطر من قبول کردن.
ایشون اصلا قصد متحد شدن با شما رو ندارن.
و... ولی
پس
من باید چیکار کنم؟
راضیش کنید!
هر طور شده آساکورا یوشیکاگه دونو رو متقاعد کنید
که اتحاد تشکیل بدن!
متوجه هستید، نوبوناگا دونو؟
این جلسه آخرین امید نجات خاندان اوداست.
اگر این شکست بخوره،
دیگه چاره ای ندارید.
آساکورا یوشیکاگه دونو در قلعه کانه گاساکی
در اچیزن منتظر شما هستن.
لطفا آماده شید که سریعا برید.
سرورم!
به خودتون بیاید!
درک میکنید الان تو چه موقعیتی هستیم؟
اگر نتونید اتحاد تشکیل بدید،
اودا کارش تمومه!
فرصتی برای تردید نیست!
باید این کار رو انجام بدید، سرورم!
کیچو ساما.
چیه؟
میشه مقداری مرخصی بگیرم؟
مادرم تو روستامون مریضه،
برای همین میخوام برم دیدنش.
متاسفم این رو میشنوم.
برو وظیفه فرزندیت رو انجام بده.
خیلی متشکر.
یوکی.
بله؟
قبل اون،
بهم دوختن یاد میدی؟
خیلی بهم کمک کردی.
همه چیز داره به خوبی پیش میره.
بقیه اش همونطور که گفتی میشه.
برای شما مفید واقع شدن افتخار بزرگیه.
یوشیکاگه ساما.
شنیدم که قراره نوبوناگا رو ملاقات کنید.
حقیقت داره؟
تو نیاز نیست از چیزی بترسی.
به کارت به عنوان ندیمه اودا ادامه بده.
بله، قربان.
در ضمن، درباره کتاب خارجی ای که از نوبوناگا دزدیدی
هیچکس تو این قلعه نتونست بخونه اش.
سعی کن یکی رو پیدا کنی که بتونه کتاب رو بخونه یا ازش استفاده کنه.
بله، قربان.
صبر کن.
همش بخاطر منه
که اینطور شده
اگر جلسه ام با آساکورا سان شکست بخوره
چرا اینطوری غر میزنی؟
تا حالا از خیلی مخمصه های مشابه این رد شدی!
جنگ علیه نوبویوکی دونو،
ایماگاوا،
تصاحب مینو،
دوباره و دوباره برخلاف انتظار موفق شدی!
دوباره و دوباره،
از همه محافظت کردی.
الان ضعیف بودن چه فایده ای داره؟
همه
فقط به تو تکیه کردن.
شهروند ها،
پیشکار ها
و
من هم
درستش کردم!
اگر مردی بجنگ!
باید این کار رو انجام بدید، سرورم!
اگر مردی بجنگ!
همه فقط به تو تکیه کردن.
سرورم.
دیگه باید بریم.
یه لحظه صبر کنید!
من
موفق میشم.
قسم میخورم با آساکورا سان
اتحاد تشکیل بدم.
سرورم.
ببخشید که
بخاطر من همتون انقدر نگران شدید.
واقعا ببخشید که رئیس ترسویی هستم.
ولی من تمام تلاشم رو میکنم.
هر اتفاقی که بیافته،
شما رو هدایت میکنم.
سرورم.
هر تصمیمی هم که بگیرید،
هر اتفاقی که پیش رومون باشه،
ما فقط باید یک کار انجام بدیم.
این که به شما باور داشته باشیم و ازتون محافظت کنیم، سرورم.
همش همین.
تسونه چان
همینطوره، سرورم.
بنده، کاتسوئیه، همیشه کنارتون خواهم بود.
شما تنها نیستید، سرورم.
همه مون همکاری میکنیم و با هم از این وضع در میایم.
تا هرجایی باشه دنبالتون میام، سرورم.
من هم.
بچه ها
شما نور هدایتگر ما هستید، سرورم.
همونطور که وقتی کسی شب در مسیری راه میره، بدون نور راهش رو گم میکنه
اگر شما نباشید، ما نمیتونیم به جلو پیش بریم.
برای همین لطفا
قوی باشید.
پس... دلیلی برای نگرانی وجود نداره.
چون ما همیشه پشتتون هستیم، سرورم.
بچه ها
ممنون.
بریم!
گویا امروز
اودا تو راه کانه گاساکیه.
عجب
همونطور که انتظار داشتم.
همونطور که... انتظار داشتین؟
مردم!
آزای و آساکورا قراره در کنار هم اودا رو شکست بدن!
بله، قربان!
در کانه گاساکی از دو طرف بهش حمله میکنیم.
کانه گاساکی تپه ای باریکه که دو طرفش رو دریا گرفته.
ارتش اودا تا وقتی آساکورا از جلو حمله کنه بی خبر خواهند بود
و ما از عقب نزدیک میشیم.
اودا مثل موشی در تله میشه.
ولی آساکورا برای ملاقات به اونجا میره.
یوشیکاگه دونو - ولی آساکورا برای ملاقات به اونجا میره.
یوشیکاگه دونو
فقط برای این که اودا به اونجا کشیده بشه با تو موافقت کرد.
این نقشه من بود.
واقعا فکر کردی نمیدونستم
تنهایی به اچیزن رفتی؟
ایرادی نداره.
اینطوری اودا کارش ساخته ست.
پدر!
نباید این کار رو بکنید!
اودا فقط میخواد متحد بشه اینطور.
اتحادی در کار نخواهد بود!
اودا آینده ای نداره!
سرورم! قبول کنید!
سرورم! تصمیمتون!
سرورم!
سرورم! تصمیمتون!
ناگاماسا.
تو به اودا حمله میکنی.
من
نمیتونم.
نمیتونم به نوبوناگا دونو
حمله کنم!
اگر نمیتونی آزای رو هدایت کنی،
لیاقت رئیس بودن رو نداری!
به عنوان رئیس خاندان آزای،
مسیر زنده موندن رو انتخاب میکنم.
ناگاماسا.
تصمیم بگیر.
من
نمیتونم.
تو
حتی اگر به معنی قربانی کردن بچه خودت باشه، دنبال اودا میری؟
بچه خودم؟
اوئیچی بارداره.
راستش... من بچه دارم.
وضعیت اضطراریه، برای همین به اوئیچی خبر ندادم.
ایچی
بچه داره
اگر با اودا متحد بشی،
قلمرو های دیگه ما رو هم هدف میگیرن.
تو این رو میخوای؟
با دست های خودت از زندگیِ
عزیز فرزندت مراقبت کن.
بزودی به قلعه کانه گاساکی میرسیم.
باشه.
ببخشید.
اوئیچی ساما از اومی بسته ای فرستادند.
اوی چان فرستاده؟
این چیه؟
نمیدونم.
لوبیا آزوکی؟
مطمئنم اوئیچی ساما هم برای جلسه مون دعا میکنن.
ولی چرا لوبیا آزوکی؟
خبر بد دارم!
ارتش آساکورا در حال حرکته!
چی؟!
هدفمون سر نوبوناگاست!
مفهومه؟!
چرا آساکورا ارتشش رو راه انداخته؟
وایستین!
جلسه!
جلسه چی میشه؟
ارتش آساکورا 12 هزار نفره و داره به این سمت میاد!
دوازده هزار؟!
خیلی بیشتر از ما هستن.
لعنت! عقب نشینی کنیم!
عقب نشینی! برگردیم عقب!
سرورم!
باشه!
این؟
سوغاتی کیوتو.
چه خوشگله!
خیلی ممنون!
تسونه چان! چیکار داری میکنی؟
باید سریع فرار کنیم!
اوئیچی ساما
تسونه چان!
چیکار دارید میکنید؟
الان باید فرار کنیم!
تسونئوکی!
عقب نشینیه!
از مسیری که اومدیم برمیگردیم!
نه خیر!
چت شده، تسونئوکی؟
نباید برگردیم!
چرا؟!
وقتی دو طرف کیسه با نخ بسته شده بود، ویدرو داخل گیر کرده بود.
منظورت چیه؟
این یه پیامه!
ما
موش داخل تله ایم.
موش داخل تله؟
اگر الان برگردیم محاصره میشیم!
محاصره؟
توسط کی؟!
توسط
آزای.
آزای بهمون خیانت کرده.
اوئیچی ساما این رو فرستاده که به ما این رو بگه.
نمیشه.
مگه میشه ناگاماسا بهمون خیانت کنه؟
معلومه اشتباهه دیگه!
ولی تنها احتمال ممکن همینه!
باور نمیکنم!
اون هیچوقت بهمون خیانت نمیکنه!
سرورم! برید کنار!
آزای با ارتشی 8000 نفره داره به این سمت میاد!
از این به بعد هم خوب ازش مراقبت کن.
لعنت به تو، ناگاماسا
ما رو تو تله انداختی!
به هر صورت باید به یک راه فرار فکر کنیم!
ولی کاگه ناساکی تپه ایی باریکه که دو طرفش دریاست!
وقتی آساکورا جلو و آزای پشتمونه .راهی برای عقب نشینی نداریم،
پس راهی غیر از جنگ نداریم!
شانسی برای پیروزی نداریم!
اگر نکنیم لهمون می کنن!
سرورم. لطفا از طریق گذرگاه فرار کنید!
عده کمی می تونن با عبور از دره درختان پوسیده عقب نشینی کنن.
حداقل شما باید فرار کنید، سرورم!
سرورم!
ناگاماسا بهم خیانت کرده؟
باورم نمی شه.
می خوام اومی رو به قلمرویی پرنعمت تبدیل کنم.
می خوام دعاهای شهروندها رو برآورده کنم.
حتما یه اشتباهی شده.
شک ندارم یه اشتباهی شده!
سرورم.
کافیه دیگه. چشم هاتون رو باز کنید!
آزای بهمون خیانت کرده!
امکان نداره ناگاماسا بهمون خیانت کنه!
همچین چیزی ممکن نیست!
کیچو ساما!
خبر ناگوار دارم!
سرورمون
سرورم!
آزای داره نزدیک می شه!
سرورم، لطفا هرچه زودتر فرار کنید.
سرورم!
لطفا فرار کنید.
بدون شما... ما نمی تونیم به جلو پیش بریم.
ولی با شما، سرورم، خاندان اودا دوباره می تونه اوج بگیره.
بخاطر خاندان اودا
بخاطر ما
التماس می کنم زنده بمونید.
شما نباید بمیرید!
زنده بمونید.
زنده بمونید و به خونه برگردید.
کیچو ساما
سرورم،
کیچو ساما منتظرن شما سالم به خونه برگردین!
بسیار خب.
مردم.
الان، بیش از همیشه، باید جونمون رو به عنوان پیشکار های خاندان اودا گرو بذاریم.
باید از اربابمون محافظت کنیم!
مفهومه؟
یگان پشتی نیرو ها چی می شه؟
به یکی نیاز داریم که عقب بمونه و دشمن رو عقب نگه داره.
یگان پشتی رو
من مسئولش می شم.
بقیه با سرورمون برید و بهشون کمک کنید فرار کنن!
چی دارید می گید، تسونئوکی دونو؟
وظیفه شما اینه که همراه سرورمون باشید.
بگذارید من، کینوشیتا توکیچیرو، یگان پشتی بشم.
میمون
بنده، توکیچیرو،
بسیار باعث افتخارمه که جونم رو فدای شما کنم، سرورم.
لطفا بگذارید این میمون یگان پشتی شما باشه.
میمون
هر طور شده
زنده بمون و برگرد خونه، باشه؟
چشم.
سرورم
باید بریم.
بچه ها
به هیچ وجه نمی رید!
خواهش می کنم!
بله، قربان!
اگر نوبوناگا به خیانت پی ببره باید چیکار کنیم؟
نوبوناگا حتما فرار می کنه.
من داوطلب می شم که به عنوان یگان پشتی عقب بمونم،
بعد به همراه بقیه از عقب حمله می کنیم.
اونطوری اودا
قطعا نابود می شه.
تویی که قراره بمیری،
نوبوناگا.
مفهومه؟! نذارید نوبوناگا فرار کنه!
«!حمله ناگهانی! خطر به نوبوناگا نزدیک می شود»
هرطور شده نوبوناگا رو پیدا کنید «!حمله ناگهانی! خطر به نوبوناگا نزدیک می شود»!
نیرو های آزای دارن حمله میکنن «!حمله ناگهانی! خطر به نوبوناگا نزدیک میشود»!
عقب نشینی کنید «!حمله ناگهانی! خطر به نوبوناگا نزدیک می شود»!
زود باشید «!حمله ناگهانی! خطر به نوبوناگا نزدیک می شود»!
لعنتی!
لعنت به تو!
اینطوری نوبوناگا دیگه کارش تمومه!
بهش بگید زود کارش رو تموم کنه.
فکر نمی کردم ایمان داشتن به کسی، نتیجه معکوس بده
چرا کیچو ساما تا این حد پیش می رن؟
سر نوبوناگا رو بزنید!
حمله!
«گلوله خیانتکار»