شنیدم تیر خوردین.
حالتون خوبه؟
اعضای داخلی بدنتون در نیومدن؟
الان حالتون خوب شده؟
آره. می شه گفت.
خدا رو شکر!
وقتی شنیدم زخمی شدین،
انقدر نگران شدم که فقط شب ها می تونستم بخوابم.
اکثر افراد فقط شب می خوابن.
چه جواب قشنگی!
سریع گرفتین ها، نوبوناگا سان!
تو عصر مدرن کمدین هستین؟
نه، امکان نداره، هاه؟
از آخرین بار که هم رو دیدیم خیلی تغییر شخصیت ندادین؟
اصلا فرق نکردم.
کامل فرق کردین.
آخرین بار که رفتین تهدیدمون «کردین گفتین «کارتون تمومه.
اودا کارش تمومه.
اون احتمالا ناگاماسا بوده.
نه، خودتون بودید.
پس باورت نشد، هاه؟
الحق.
نه بابا. برعکس، این که فکر کردین باور می کنم جای تعجب داره.
خب امروز برای چی اومدین؟
چه خبر شده؟
اومدم که دوباره پیشنهاد اتحاد بدم.
فکر می کنم الآن طرف تو بودن بهترین گزینه ست.
دوستت می شم، نوبوناگا.
باشه، اما...
الحق که نخست وزیرِ فرمانروای پنج قلمرو هستی.
قلب پاکی داری.
نخست وزیر؟
ببندین! دروازه رو بسته نگه دارید!
صبر کنید!
خواهش می کنم صبر کنید! صبر کنید!
یک، دو...
حکمرانی کل یک کشور مثل نخست وزیر الان می مونه دیگه؟
نمیفهمی؟
می فهمم بابا!
آخه من می خوام یک کشوری بسازم که همه در اون میتونن لبخند بزنن
اما هرچی فکر می کنم...
راستش نمی دونم چطور باید انجامش بدم.
بهم یاد بدید، ماتسوناگا سان.
آخه شما اینجا تو قلمرو خودتون سیاستمداری هستین دیگه؟
درسته.
عین لینکولنِ کیو می مونم.
لینکولن؟
اونی که درخت گیلاس رو قطع کرد!
آره. من چوب بُرم.
پس باید چیکار کنم؟
خب بذار ببینم...
فعلا چطوره به صدای مردم گوش بدی.
صدای مردم...
ای وای ای وای!
خیلی بده!
چی شده؟
بعضی شهروندان بیرون دروازه ایستادن و می خوان مالیات کم بشه.
جدی؟
عجب فرصتی.
فرصت؟
بومارو دونو!
نباید برگ تو دهنتون بذارین!
ریکیمارو هستم!
تعدادتون خیلی زیاده!
کیچو ساما، من بچه داری بلد نیستم.
مگه سرزنده و باطراوت نیستن؟
درسته، سنمارو؟
بومارو هستم.
لطفا صبر کنید، سرورم!
چیزی نمی شه!
شهروند ها اسلحه دارن!
خطرناکه!
اسکل.
چیکار داری می کنی؟
دارم می رم به صدای مردم گوش بدم.
صدای مردم؟
ببخشید!
بذار نوبوناگا رو ببینیم!
ببخشید!
ببخشید! ببخشید!
برادر.
چرا پدر داره عذرخواهی می کنه؟
ببخشید!
بیا بریم، رانمارو.
شما پسر های موری دونو هستین، درسته؟
حالتون چطوره؟
متوجهم، ولی ببخشید!
ببخشید!
سرورم!
مردم!
کجا رفت؟
چیه؟
اودا!
اودا نوبوناگا هستم!
لطفا بذارید به حرف هاتون گوش بدم.
بخاطر مردم،
دنیایی رو خواهم ساخت که زندگی توش آسون باشه.
این بیانیـ....
بیا... چی چی؟
بیا.. بیا بیا...
بیا...
بیا... چی چی بود؟
نمیدونم...
بیا.. بیا.. بیا...
بیا برو!
بیات منه!
به هر صورت، اودا نوبوناگا هستم و کشوری خوب خواهم ساخت.
اوضاع رو تغییر میدم!
حالتون چطوره؟!
چرا یک بچه اینجا داره دور میزنه؟
«تاریخ ژاپن»
اونو به من میدی، پسر جان؟
مجانی نه ها.
این تفنگ رو بهت میدم.
نیازی بهش نداری؟ نیاز نداری.
پس مانجو چطوره؟
چه پسر خوبی.
این تو که چیزی از من نگفته.
اون مانجو رو پس بده.
چرا باید اینجا پیشت باشم؟
خب، فکر کن یه چیز مثل قراره.
این چه جور قراریه؟
تو فقط اومدی ببینی مردم چطور زندگی میکنن، درسته؟
این که قرار نیست.
عصبانی نشو.
پس یه چیز که میخوای برات میخرم.
واقعا؟
بریم.
این فرفره ها ناز نیستن؟
به نظرت کدوم رنگ بهم میاد؟
به نظرم قرمزش نازه.
این رنگ هم نازه.
نمیتونم تصمیم بگیرم.
اسکل، به نظرت کدوم بیشتر بهم میاد؟
هر دو بهتون میاد.
چه گرون!
به نظرت این گرون نیست؟
واقعا؟
آخ!
این برای چی بود؟
انگار اونجا داشتم با خودم صحبت میکردم !باعث شدی شبیه احمق ها به نظر بیام،
چیزی میگفتی؟
ازت پرسیدم کدوم فن نازه!
آخ! همشون نازن!
آخ! همشون بهت میاد! آخ!
همینطور الکی میگی.
ولش کن!
ببخشید!
الان یک چیزی که مغازه داره گفت باعث تعجبم شد.
چی گفت؟
گفت کسایی که تو این شهر هستن نمیتونن هرچی میخوان بفروشن.
یعنی چرا نمیتونن هرچی میخوان بفروشن.
فقط در این شهر نیست.
بخاطر انجمن داد و ستده.
انجمن داد و ستد؟
سازمانیه که تاجرها ساختن تا همه داد و ستد مال خودشون باشه.
«انجمن داد و ستد تاجران» سازمانیه که تاجرها ساختن تا همه داد و ستد مال خودشون باشه.
«انجمن داد و ستد تاجران»
به عبارتی اگر کسی میخواد چیزی بفروشه باید عضو انجمن بشه «انجمن داد و ستد تاجران».
پس کافیه همه عضو بشن دیگه.
نه خیر.
رؤسای تاجر موقعیتشون رو حفظ میکنن...
و با ممنوع کردن ورود افراد جدید بیشترین استفاده رو میبرن.
و اگر کسی بتونه عضو بشه .باید پول زیادی پرداخت کنه،
تاجر های فقیر به هیچ وجه از پسش برنمیان.
ولی این که منطقی نیست.
همه باید بتونن هرچی میخوان بفروشن.
یه همچین قانون عجیبی رو حذف کنیم بره.
در اون صورت رؤسای تاجر ساکت نمیشینن.
چون همه تجارت در شهر دست اونهاست،
اگر در راستای اعتراض با فروش مخالفت کنن،
ثروت قلمرو کاهش پیدا میکنه.
- ...یک دور باهاشون صحبت
- .فایده ای نداره - یک دور باهاشون صحبت ...
- .فایده ای نداره
بدون انجمن داد و ستد،
رؤسای تاجر صدمه بزرگی به وضعیت مالیمون میزنن.
تا صحبت نکنیم معلوم نمیشه.
اما...
سرورم، من، کینوشیتا توکیچیرو، همراهتون میام.
چی داری میگی، پسر اصطبلی؟
چون از اصطبل اومدم میگم.
تو خاندان اودا فقط من میدونم شهروندها چطور زندگی میکنن.
راست میگی ها.
باشه، بریم، میمون.
اجازه نمیدم.
ولی میخوام همه هرچی میخوان بتونن بفروشن.
حتی اگر درخواست اودا نوبوناگا ساما باشه...
ما هم باید زندگیمون رو بچرخونیم.
نمیشه یه کاریش بکنید؟
خوشمزه ست.
تا حالا همچین مانجو خوشمزه ای نخوردم.
کاش همه ژاپنی ها میتونستن این رو بچشن.
ولی با وضعیت فعلی نمیشه.
این شهر رفت و آمد کافی نداره.
واقعا چقدر حیفه، قربان.
حیفه؟
اگر انجمن داد و ستد رو بیخیال بشین ...پول و افرادی که دنبال کار میگردن،
از همه جای کشور به اینجا هجوم میارن.
در این صورت دو برابر مانجو...
نه...
حتی ده برابر هم میفروشین.
تازه، شاید بعد شنیدن آوازه این مانجو حتی از...
دورترین نقاط هم به اینجا بیان.
مردم آزادانه میتونن بفروشن ،افراد بیشتری میان،
و شما هم مانجو میفروشین.
هدف شما هم همینه دیگه، سرورم؟
آره، آره، آره!
هدفم اینه.
قربان، شما اگر واقعا تاجرید،
باید آرزو و بیش از اونچه میخواین پول داشته باشین.
اگر مردم تو این شهر جمع بشن،
بیش از اون چیزی که میتونید تصور کنید پول باهاشون میاد.
واقعا اونقدر در میارم؟
شک ندارم.
سرورم حتما کاری میکنن که ثروتمند بشید.
ولی مردم وقتی مجبورن همچین...
عوارض سنگینی برای ورود به شهر بدن، واقعا میان اینجا؟
نگران ایست ورودی هستید؟
اونجاش رو... سرورم...
ایست ورودی رو برمیدارم.
بدون ایست ورودی آدم های خیلی بیشتری میان دیگه؟
همینطوره...
اگر آدم های زیادی بیان،
میتونید بدون انجمن فروش زیادی کنین و پول خوبی در بیارین دیگه؟
ر.. راست میگین...
پس ایست ورودی رو تعطیلش کنیم.
الحق، سرورم.
بدون ایست ورودی افراد میتونن راحت بیان برن...
و اینجا شهر شلوغی میشه.
- .قفسه های مانجوتون رو صاف میکنن میبرن
- !میبرن قفسه های مانجوتون رو صاف میکنن میبرن .
میبرن!
صاف میکنن میبرن!
بیا من و تو این شهر رو به یک داستان موفقیت تبدیل کنیم.
همش به لطف فن بیان میمون بود!
- .لیاقت این حرفتون رو ندارم
- !توله گستاخ - لیاقت این حرفتون رو ندارم .
- !توله گستاخ
اگر بی احترامی نباشه .سرورم، یک پاداشی میخوام،
میمون وحشی!
پررو نشو!
برای متقاعد کردن یک تاجر پاداش میخوای؟
حرف بی ربط نزن!
باشه، باشه...
خب چی میخوای؟
که نامم رو عوض کنم.
اسمت؟
به چی؟
دو فرمانده بزرگ خاندان اودا.
ها» و «هیده» از نام نیوا ناگاهیده ساما»...
و «شیبا» رو از نام شیباتا ساما میگیرم.
در کنار «کیچی» از توکیچیرو میذارم...
و نام هاشیبا هیده یوشی رو به خود میگیرم.
هیده یوشی؟!
مشکلی داره؟
اونی که معروف بود تویوتومی سان بود...
میمون،
از این به بعد خوب تلاش کن که در محبوبیت به تویوتومی سان نبازی.
بله، قربان.
واضحه پاچه خواری میکنه.
- .کاتسوئیه دونو، شما باید مخالفت کنی
- .میمون لعنتی، بلدی بانمک هم بشی - کاتسوئیه دونو، شما باید مخالفت کنی .
- .میمون لعنتی، بلدی بانمک هم بشی
نیوا ساما، شیباتا ساما، لطفا از این به بعد هم بذارید ازتون یاد بگیرم.
برای پیشکار ها پاچه خواری هم میکنی.
هدفت چیه؟
که ارتقاء سطح بگیرم.
هر حرکتی که بخوام بزنم، انجامش از داخل به عنوان یک پیشکار راحت تره.
خب...
از این به بعد چیکار میکنی؟
یک چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
هوی! بچه ها!
پدر! پدر!
پیشرفت کردین؟
بله!
کاتسوزو، میبینم که داری تلاشت رو میکنی.
هوی، کاتسوزو چی شده؟.
باعث شرمندگیم میشید، پدر.
شرمندگی؟!
این که یک سامورایی انقدر راحت به مردم عادی تعظیم کنه...
بریم، رانمارو.
در لحظه شرم آوری من رو دیدن.
نه خیر.
ولی درک میکنم...
چرا پسرم بخاطر من خجالت میکشه.
ظاهرم به کنار، راستش نمیتونم بگم...
در شمشیرزنی مهارت دارم.
من پدر بی وقاری هستم.
بعضی مواقع فکر میکنم...
فقط اگر مثل کاتسوئیه دونو مردونه تر بودم...
یا اگر مثل نیوا دونو تدبیر داشتم...
یا فصاحت هیده یوشی دونو رو داشتم...
شاید اون موقع پسرهام یه ذره به من...
افتخار میکردن...
موری دونو...
البته دیگه برای فکر کردن به این چیزها خیلی دیره، نه؟
نه، ببخشید حرف عجیبی پیشتون زدم.
لطفا فراموشش کنید.
خیلی دیر نیست.
حتی الان هم...
میتونید باعث افتخار پسرتون بشید.
اینطور فکر میکنید؟
شک ندارم میتونید.
بفرمایید.
چقدر بانمکی تو، میمون.
ازت خوشم میاد.
از این به بعد چیزی رو متوجه نشدی از خودم سوال کن.
ممنون.
پس فورا درخواستتون رو قبول میکنم.
نوبوناگا ساما برادر دوقلو دارن؟
دوقلو؟
خب آخه، وقتی به شهر رفتم...
یکی رو دیدم که خیلی شبیه سرورمون بود.
شانسی شبیه بوده!
پس بدلکارشون هم نبودن؟
سرورمون مرد دل بازیه.
حتی اگر ظاهرش شبیه باشه .هیچکس نمیتونه نقش ایشون رو بازی کنه،
گرچه بعد این که از اسبش افتاد و سرش جایی خورد،
فکر کردم یه چیزیش تغییر کرده.
سرشون رو جایی زدن؟
بله.
ابله!
اون یه راز بین ماست!
میمون شاگرد عزیزمه.
اشکالی نداره بهش بگیم.
عجب آدم دهن شُلی هستی.
نیوا دونو، منظورتون چیه؟
از اون موقع خیلی گذشته،
ولی بعد این که سرورمون از اسب افتادن...
خیلی چیزها رو فراموش کردن و سرحال شدن...
انگار یک فرد دیگه ای شدن.
فرد دیگه ای...
چطور مطورین؟!
یک مورد!
«انجمن داد و ستد بسته شد»
انجمن داد و ستد بسته شد «انجمن داد و ستد بسته شد»،
در نتیجه میتونین آزادانه فروش کنین «انجمن داد و ستد بسته شد».
یک مورد دیگه!
«ایست ورودی نداریم»
دیگه ایست ورودی نداریم «ایست ورودی نداریم»...
در نتیجه هر کسی آزاده که بیاد و بره.
و یک مورد دیگه!
«دیگه نگهبانی نداریم»
دیگه شما شهروندان رو مجبور به شرکت در جنگ ها نمیکنیم «دیگه نگهبانی نداریم».
دیگه شما شهروندان رو مجبور به شرکت در جنگ ها نمیکنیم.
به جاش، خاندان اودا پسر های دوم به بعدتون رو استخدام میکنه و بهشون حقوق میده.
این بیات اودا نوبوناگا نخست وزیره.
نگران نباشید!
آزادسازی بازار و انجمن داد و ستد.
چه ایده مبتکرانه ای!
میشه بهش گفت «بازارهای آزاد و انجمن های باز»!
بازارهای آزاد و انجمن های باز؟
راستی، ایه یاسو، همچین شخصیتت تغییر نکرده؟
قبلا یه ذره اعتماد به نفس کمتری داشتی...
از رفتار اون موقعم خجالت زده ام.
قبلا کودنی بودم که به دیدن بانوان اعتیاد داشت.
اما...
چشم هام بالاخره باز شدن.
شدن؟
به لطف تشویق شما، نوبوناگا ساما،
الان هر روزم رو با تمرین شمشیرزنی میگذرونم.
«هر روز فکر میکنم «مرد چیه؟.
«یک مرد چه کار میکنه؟»
بله.
الان،
من به چیزهای دیگه فکر می کنم!
تو هم تا تهش میری ها.
واقعا خیلی ممنون،
به لطف شما این روستا حقیقتا محل پرجنب و جوشی شده.
خیلی ممنون.
پس... بفرمایید نگاه کنید.
خب، بریم پول در بیاریم!
خیله خب!
از اینجا مانجو های خوشمزه ببرید!
بفرمایید!
فهمیدم.
همه این مدت حرف از درست کردن جهانی بدون جنگ میزدم،
ولی شاید چیزی که واقعا میخواستم درست کنم...
لبخند های روی صورت همچین آدم هایی بوده.
حس میکنم بالاخره اون قدم اول رو برداشتم.
قدم بزرگیه، سرورم.
دوباره داری گریه میکنی!
ببخشید.
من دیگه گریه نمیکنم.
مطمئنی؟
بله!
سرورم!
من، موری یوشیناری، برای رویای شما تا هر جایی دنبالتون میام.
ممنون.
ولی خیلی هم از نزدیک دنبالم نیا.
چشم!
بازار های آزاد و انجمن های باز؟
همچین قانونی هیچوقت جواب نمیده.
ولی...
عده زیادی از مردم، مخصوصا از کیو، دارن به بازدید قلمرو اودا میرن.
ایچی.
چاچا. دختر خوبی بودی؟
شنیدم برادرم داره به زندگی مردم رونق میده.
اینطور به نظر میاد.
مگه شما هم...
آرزوی خلق قلمرویی که شهروندانش به راحتی لبخند بزنن رو نداشتید، سرورم؟
پس چطوره جنگ رو تموم کنید و با برادرم متحد بشید؟
مطمئنم دوتاییتون میتونید جهانی خارق العاده خلق کنید.
چیز خیلی جالبی به ذهنت رسید ها.
چیز خاصی نبود.
ممکنه استعداد فوق العاده ای داشته باشی.
بیخیال بابا .خجالت زده ام میکنی.
همچین شهرهایی باید همه جای ژاپن پخش بشن.
راست میگی...
ایده خوبیه.
شهری مثل این؟
یکی دیگه بسازم؟
بله.
مسیر رفت از کیوتو به محدوده اودا زیادی طولانیه.
برای همین گفتم شاید ساخت یک شهر میانی برای اینکه مردم بتونن سر راهشون استراحت کنن...
فکر بدی نباشه.
اونطوری حتی بیشتر از این مردم و کالا به قلمرو اودا میان.
نه؟
و اگر شهر جدید بازار آزاد و انجمن باز داشته باشه،
شاید زندگی همه یه ذره بهتر بشه.
ایده خارق العادیه.
بیاید انجامش بدیم!
ولی قصد دارین کجا این شهر رو بسازین؟
به نظرم کوه اوسا گزینه خوبیه.
کوه اوسا؟
در مسیر اصلی ای که کیو رو به اودا متصل میکنه قرار داره.
مطمئنم...
موقعیت مهمی در توسعه قلمرو اودا میشه.
چه خوب!
همین رو بریم.
پس ساخت اون شهر رو به من بسپارید.
نه خیر.
اگر به زکاوت نیاز داره .خواهشا بنده رو انتخاب کنید،
نه، نه!
من!
بسپردیش به شیگه نوری!
به من بسپردیش!
به من!
چی؟ شیگه نوری انجامش میده!
سرورم!
میشه این وظیفه رو به من بدید؟
موری دونو...
خواهش میکنم!
موری دونو.
برای ساخت یک شهر باید افراد زیادی رو مدیریت کرد.
همینطوره.
برای تو زیادیه. از پسش برنمیای.
واضحه که موری دونو از پسش برنمیاین.
از پسش برمیام!
تمنا میکنم!
سرورم...
گرفتم.
میسپارمش به تو، موری رین.
و.. واقعا؟
آره.
روت حساب میکنم، موری رین.
خیلی ممنون! خیلی خوشحالم کردین!
برادر!
به پدر وظیفه ساخت شهری در کوه اوسا رو دادن!
حقیقت داره؟!
خدا رو شکر.
چرا سرورمون موری دونو رو مسئول کوه اوسا کردن؟
مطمئنم بخاطر اینه که در جنگ استفاده ای نداره.
موری دونو سامورایی بی فایده ایه...
که کاربرد نظامی ای نداره.
برادر...
هوی! شما دو تا!
من دارم میرم کوه اوسا!
بهم مسئولیت مهم ساخت یک شهر رو دادن.
وظیفه مهمیه که رویای سرورمون رو حمایت میکنه.
نقش فوق العاده ای برای یک ساموراییه...
ساخت شهر...
این وظیفه شایسته یک سامورایی نیست!
وظیفه یک سامورایی اینه که شجاعانه در جنگ نبرد کنه.
پدر، شما...
سامورایی نیستید!
از دستم عصبانی شد.
رانمارو. چی شده؟
کیچو ساما.
بشین، بشین.
چرا انقدر ناراحتی؟
با برادر بزرگترت دعوات شد؟
برادرم و پدرم...
با هم میونه خوبی ندارن.
که اینطور.
پدر ضعیف بود...
و به همه شهروندها تعظیم کرد،
برای همین برادر ازش متنفره و خجالت میکشه.
مگه تعظیم کردن انقدر کار شرم آوریه؟
من اینطور فکر نمیکنم.
پدرت فردا به سمت کوه اوسا حرکت میکنه.
با لبخند بدرقه اش کن.
خب، بریم؟
بله، قربان.
پس، سرورم...
تا دیداری دوباره، ما رفتیم.
باشه.
روت حساب میکنم، موری رین.
متشکر.
کاتسوئیه دونو.
وقتی برگشتم دوباره با هم بنوشیم.
پسر خوبی باش.
وقتی نیستم مسئولیت خونه با توئه.
پدر...
چیه؟
رانمارو.
بریم.
نقشه بازار های آزاد و انجمن های باز اودا به شدت موفق شده.
اون شهر داره به سرعت پیشرفت میکنه.
مطمئن هستید که کاری براش نکردن...
نگران نباش.
نقشه ای رو به جریان انداختم.
سرورم.
با درخواستتون موافقت کردن.
که اینطور.
ناگاماسا.
بزودی شروع میکنیم.
بله.
ماتسوناگا سان در خطره؟
بله.
نامه ای رسید که درخواست نیروی کمکی اضطراری داشت.
درگیر جنگ با میوشی در ستسو، کیو هستن...
ولی قلمرو های دیگه هی برای حمایت از میوشی کمک میفرستن...
و براشون چالش خیلی دشواری شده.
حتی آزای و آساکورا هم دارن ارتششون رو به کیو میبرن که به ماتسوناگا حمله کنن.
اینطور پیش بره ارتش ماتسوناگا حتما شکست میخوره.
سرورم!
نیاز نیست به اون مرتیکه آدم فروش کمک کنیم!
اما اگر به یک قلمرویی که متحد ماست کمک نکنیم...
مردم باورشون رو به اودا از دست میدن.
ولی اگر وقتی در مسیر کیو هستیم، یک قلمرو دشمن...
به اینجا حمله کنه چه کار کنیم؟
لطفا آروم باشید.
بگذارید اول نظر سرورمون رو بشنویم.
بیاید به ماتسوناگا سان کمک کنیم.
بله، قربان!
ولی نیروی دفاعی اینجا تو قلعه رو هم تقویت میکنیم.
میمون، اینجا میمونی از قلعه محافظت کنی؟
در خدمتم.
پس من هم میمونم.
بقیه همه دنبال من!
بله، قربان!
اوه، نوبوناگا!
هاه؟ چطور میتونی انقدر بیخیال بشینی؟
اهان. یه ذره پیش خطری بود،
ولی چون بعدش نیروی های میوشی عقب نشینی کردن، الان خوبم.
ولی مگه آزای و آساکورا برای کمک به میوشی نیومدن؟
آره.
شنیدم تو راهن، ولی انگار...
آخرش مقصدشون کیو نبوده.
کیو نبوده؟
ولی هر دوی اون ارتش ها حرکت کردن.
پس کجا دارن میرن؟
سرورم.
به نظرتون عجیب نیست؟
به سمت کیو نمیرن؟
نکنه دارن میان این قلعه؟
به نظر مقصدشون اینجا هم نیست.
اینجا هم نیست؟
برادر. چیزی شده؟
فکر میکنم...
این ممکنه یک تله باشه.
تله؟!
بله.
مطمئنم آزای و آساکورا از میوشی استفاده کردن تا ما رو به کیو بکشونن.
تا همزمان بتونن به هدف دیگه ای برسن.
هدف دیگه ای؟
دنبال چی هستن؟
نکنه...
خبر ناگوار دارم!
چی شده؟
ارتش آزای و آساکورا دارن به این سمت میان!
چی چی؟!
تعداد دشمن؟
تقریبا 30 هزار نفر!
سی هزار نفر؟!
سرورم!
چندین قلمرو دارن به سمت کوه اوسا پیش میرن!
کوه اوسا؟
پس همون احتمالا آزای و آساکورا با قلمرو های...
دیگه متحد شدن که کوه اوسا رو از بین ببرن!
نوبوناگا.
دایمیو های اقصی نقاط کشور بالاخره شروع کردن به له کردنت!
ولی چرا دشمن به کوه اوسا بره؟
کوه اوسا نقطه استراتژیکی میشه که کیو رو به اودا وصل میکنه.
شک ندارم از ترسِ موفقیت اودا میخوان بدزدنش.
قصد دارن جریان مردم رو قطع کنن...
و به اقتصاد اودا فشار وارد کنن.
راهی نداره از کوه اودا محافظت کنیم؟
سی هزار سرباز دارن حمله میکنن.
ارتش موری به تنهایی شانسی در مقابلشون نداره.
مطمئنم موری دونو تا الان فرار کردن.
تعداد دشمن 30 هزارتاست!
شانسی در مقابلشون نداریم!
لطفا دستور عقب نشینی بدید!
من...
بیاید زود فرار کنیم!
من...
سرورم!
موری دونو دارن جلوی دشمن رو میگیرن!
اون ابله!
چرا همچین کار احمقانه ای میکنه؟
موری رین...
داره به خاطر خاندان اودا میجنگه.
بچه ها...
بریم کوه اوسا.
بله، قربان!
ماتسوناگا سان. من دارم میرم.
باشه.
خیله خب.
اینجا هنوز کار داریم...
گوش کنید، لعنتی ها!
تک تکشون رو بکشید !یک نفر هم نباید فرار کنه!
فهمیدید؟!
بله، قربان!
کیچو ساما بزودی میان. همینجا صبر کن.
چشم.
کیچو ساما.
خیالتون راحت.
دلیلی برای نگرانی وجود نداره.
بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم!
باید موقعیتمون رو حفظ کنیم.
هرطور شده از این قلعه محافظت میکنیم!
اون چیه؟!
خبر ناگوار دارم!
انریاکوجی ارتشی به پا کرده!
چی چی؟!
حتی سرباز های راهبِ انریاکوجی هم از دشمن حمایت میکنن؟
دیگه تمومه!
عقب نشینی کنیم!
ولی شاید چیزی که واقعا میخواستم درست کنم...
لبخند های روی صورت همچین آدم هایی بوده.
روت حساب میکنم، موری رین.
من ازش محافظت میکنم...
سرورم.
گوش کنید، مردم.
من سپرِ علیه دشمن میشم.
اینجا میمونیم...
و هر اتفاقی بیافته از این قلعه محافظت میکنیم.
ولی...
من...
زندگیم رو...
فدای اودا میکنم.
برای همه اونهایی که ازم حمایت کردن...
برای سرورم، که من رو بخشیدن...
و کنارشون نگه داشتن،
و برای...
پدر!
چشم.
برای افتخار...
پسر هام...
به عنوان...
یک سامورایی میجنگم!
برات شانس میاره. نگهش دار.
پدر...
پیشکارِ اودا نوبوناگا،
موری سانسائمون یوشیناری هستم!
نمیذارم یک قدم از اینجا جلوتر برید!
موری رین...
سرورم...
من خودم رو آدم خوشبختی میدونم.
این که تونستم بهتون خدمت کنم...
بزرگترین دستاورد عمرم بود.
موری رین!
دروغه...
موری دونو.
موری...
باشکوه بودی.
تا آخرین لحظه...
سامورایی باشکوهی بودی.
موری دونو.
باشکوه بودید.
باشکوه!
کیچو ساما.
بچه ها قیافه هاتون رو اونطوری نکنید!
زود باشید!
گریه نکنید!
باشه؟
البته...
موری رین هم خیلی زود گریه میکرد، نه؟
همیشه فوری گریه می کرد.
با این که مرد میانسالی بود.
هق هق هق هق...
ولی...
نمی دونم چرا...
با اینکه انقدر گریه می کرد...
فقط لبخندش به ذهنم میاد.
برای همین، بچه ها...
بیاید موری رین رو...
با لبخند بدرقه کنیم.
سرورم.
نمی تونی بخوابی؟
اون موقع...
باید به پدر...
می گفتم...
پدر...
چیه؟
رانمارو.
بریم.
باید...
«می گفتم «موفق باشی.
اونطوری...
شاید پدر...
نمی مرد...
الآن می تونی بهش بگی.
از این به بعد هر روز...
باید تو قلبت با پدرت صحبت کنی.
مطمئنم...
مطمئنم صدات بهش می رسه.
می خوام...
یک سامورایی قوی بشم.
می خوام یک...
سامورایی شایسته مثل پدرم بشم!
پس لطفا...
بذارید به شما خدمت کنم، سرورم!
کاتسوزو.
بهتره از الآن نام جدیدی بگیری.
ناگا» از نوبوناگا ساما»...
و «یوشی» از نام پدرت، یوشیناری دونو...
موری ناگایوشی خطاب می شی.
موری...
ناگایوشی...
به نوبوناگا ساما و پدرت متصلی.
پدرت رو نا امید نکن.
بله، قربان.
مطمئنم از این به بعد موری رین ازت محافظت میکنه.
برای همین می خوام مثل پدرت...
زندگی قوی و قابل ستایشی داشته باشی.
روت حساب می کنم،
موری... ناگایوشی.
بله، قربان!
موری رین از شادیِ...
این مردم محافظت کرد.
از این به بعد، من ازش محافظت می کنم.
سرورم.
قوی شدید.
فقط خواستِ انجام کاره.
برای موری رین هم.
نوبوناگا ساما!
بیاید یک دامپلینگ میل کنید!
بفرمایید.
بسیار خوب!
پس با خوشحالی میل می کنم.
میتسوهیده دونو.
یه چیزی هست که می خوام ازتون بپرسم.
چیه؟
شما دوقلوی نوبوناگا ساما هستید؟
منظورتون رو متوجه نمی شم.
که اینطور...
چرا همچین فکری کردید؟
خب آخه چند روز پیش یکی که خیلی شبیه سرورمون بود رو دیدم...
و فکر کردم شاید...
پس تشابه تصادفی بوده.
حقیقت داره؟
پس دیگه کار نوبوناگا تمومه.
بالاخره وارد عمل می شه...
تاکِدا شینگن.
بفرما. یکی بردار.
چطوره؟
خوشمزه ست!
همه بیاید اینجا!
به حساب من!
زود باشید! شما که اونجایین هم بیاین!
«اودا نوبوناگا در برابر تاکدا شینگن»
تاکدا حرکت به سمت قلمرو اودا رو شروع کرده «اودا نوبوناگا در برابر تاکدا شینگن»!
«اودا نوبوناگا در برابر تاکدا شینگن»
بالاخره اومده؟ «اودا نوبوناگا در برابر تاکدا شینگن»
اگر حمله کنه شانسی در برابرش نداریم «اودا نوبوناگا در برابر تاکدا شینگن»!
«نقشه هیده یوشی»
به نظرم نوبوناگا ساما برای تصاحب این کشور مرد مناسبیه «نقشه هیده یوشی».
به نظرم نوبوناگا ساما برای تصاحب این کشور مرد مناسبیه.
برو بابا!
تو زیادی مهربونی.
تو ژاپن چیکار می کنید؟
مری کریسمس!
بیاید بجنگیم، بچه ها.
می گن لحظه ای که تسلیم بشی بازی تمومه.
«به سوی نبردی که از تاریخ فراتر می رود» چیزیت نمی شه؟
بهم قول بده برمی گردی «به سوی نبردی که از تاریخ فراتر می رود».
باشه «سوگند در شبی مقدس».
«سوگند در شبی مقدس»