‫می ریم مرکز، ‫با بقیه ی مأمورها آشنا بشی،
‫بعد می ریم یه کم دور و بر رو نشونت می دم.
‫باشه، به نظر خوبه استیون.
‫ـ ترمین. ‫ـ گرابم.
‫بابا گمشده.
‫چی باعث شده به کویینزتاون بیای؟
‫فقط می خوام از بهترین ها کار یاد بگیرم.
‫بسیار خب.
‫گمشو.
‫اینجا داشتن رویی خوش، خیلی درها رو به روت باز می کنه.
‫اوناهاش.
‫سلام. بابات ازم خواست بیام دنبالت.
‫زندگی تو کرایستچرچ چطوره؟
‫نرمال
‫اما هستم.
‫اوه، ایشون کارآگاه دیویس هستن.
‫"آریکی" صدام کن.
‫بهتره بدونی... بابابزرگت گمشده.
‫اوه.
‫چند وقته تو مزرعه زندگی می کنید؟
‫نزدیک صد سال.
‫چند وقته گمشده؟
‫بابابزرگ!
‫درست می شه. ‫پیداش می کنیم.
‫زوال عقل.
‫عقلش رو از دست داده.
‫50 سال مزرعه رو گردوند، ‫حالا حتی نمی تونه یه درو باز کنه.
‫البته امروزه خیلی هم چیز بدی نیست.
‫جک؟
‫کمک می خواید؟
نه خدا بخواد.
‫اگه دیدمش خبرتون می کنم.
‫سرگرمی جدیدته؟
‫اگه هلی کوپتر رو خواستی بهم بگو.
‫ممنون.
‫کی بود؟
‫همسایه.
‫همسایه خوبیه.
‫جک!
‫واقعا فکر می کردم اینجا باشه.
‫شارلوت. ‫استیونم.
‫مثل اینکه هلی کوپترتو نیاز داریم.
‫البته، ‫دست نگه دار.
‫جک؟ جک؟ ‫جک، صدامو می شنوی؟
‫برو کنار لعنتی!
‫خوبی؟
‫گرم شدی؟
‫خیلی ممنون که پیداش کردی.
‫مثل اینکه داری از استیون هم جلو می زنی.
‫آره، برنامم همینه.
‫تو خواب ببینی.
‫بفرما.
‫ما هنوز با هم آشنا نشدیم.
‫ایشون آریکی دیویس هستن.
‫لطفا بیاید.
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ آره.
‫بیشتر از 200 تا مهمون داریم.
‫یکی بیشتر، فرقی نداره.
‫باشه.
‫مهمونی برای چیه؟
‫جشن صد ساله ست. ‫اینجا خیلی بهش اهمیت می دن.
‫معجزه ست که گراب تونسته ‫این جا رو سرپا نگه داره.
‫باید بره خانه ی سالمندان.
‫مگه اینکه من مرده باشم.
‫امروز کارت خوب بود.
‫هی، می تونم یه جایی تو شهر پیدا کنم تا وقتی جا بیفتم.
‫اونقدر بهت حقوق نمیدن.
‫دوچرخه ات رو اون کنار بذار.
‫سرِ میز گوشی ممنوع.
‫بفرما.
‫نه.
‫گمشو کنار!
‫هی، من میرم.
‫من می رم.
‫از در پشتی منو ببر بیرون.
‫یه گلوله خالی کن وسط ابروهام.
‫با این کار...
‫به هر دو تامون لطف می کنی.
حیف گلوله.
اگه در شأن حیوون ها باشه،
در شأن منم هست.
‫هنوز به اونجا نرسیدیم بابا.
‫چند وقته با هم ازدواج کردید، لوییس؟
‫اوه، نزدیک 25 ساله.
‫چه عالی.
‫استیون بهم گفته داری برای ‫گشت ساحلی آموزش می بینی.
‫باید خیلی منضبط باشی.
‫حواسمون شش دانگه.
‫نامزد داری؟
‫لوییس، بهش گیر نده.
‫امیدوارم نوشیدنی دوست داشته باشی.
‫دوست دارم.
‫استیکت رو چه جوری دوست داری؟
‫یه کمی آبدار.
‫عالی.
‫مرد، اینجا معرکه ست.
‫اره، ما دوسش داریم.
‫به شهر کویینزتاون خوش اومدی پسر.
‫تو باید تازه وارده باشی.
‫تیلی گاردنر.
‫آریکی دیویس هستم. ‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫اینجا جای شماست.
حتماً با عجله رفته.
‫نتونست زمستونو دووم بیاره.
‫اهل کجایی؟
‫آکلند.
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫آکلند.
‫باشه، ولی اصالتاً چی هستی؟
مائوری جزایر کوک خودت چی هستی؟.
‫واضحه سوال احمقانه ای پرسیدم.
‫استیون هنوز نیومده؟
‫مرکز پلیس جنایی، دفتر ترمین. ‫کارآگاه دیویس صحبت میکنه.
‫خب، باید مسیر رو ببندیم.
‫شما دو نفر برید انتهای شرقی پل.
‫شما دو تا، اینجا.
‫تیلی، برای کنترل بیشتر ترافیک ‫با مرکز تماس بگیر.
‫تجمع ممنوع، ماشین ممنوع.
‫هی! گفتم تجمع نباشه!
‫اینجا منطقه ی حفاظتیِ پلیسه.
‫هیچی بهتر از یه آدم کاربلد نیست.
‫چه خبر شده؟ ‫کسی پریده؟
‫آره، زخم هاش با سقوط جور درمیان.
‫هی، ام...
‫جسدی که پیدا کردیم،
‫گرابه.
‫ها؟
‫از ملاقات دیروز شناختمش.
‫چند نفر دیگه هم تایید کردن.
‫خیلی متأسفم.
‫چرا هیچکس روشو نپوشونده؟
‫خدا، ببخشید... ‫کیت هستم.
‫شما باید دستیار جدید باشی.
‫کارآگاه دیویس هستم.
‫چه خبر شده؟
‫گراب.
‫زیر پل "تک خطه" پیداش کردیم.
‫خیلی متأسفم.
‫چه مدت اونجا بوده؟
‫آه... نمیدونیم.
‫تصادف بوده؟
‫ما... هنوز هیچی نمیدونیم.
‫ام...
‫برای مهمونی اومدید؟
‫جک، استیون ام.
‫گراب مرده.
‫نه.
رفته سگ ها رو بگردونه.
‫ام، فک کنم با "درموت" رفته بود بیرون.
‫یه کاری مربوط به گوسفندا بود...
‫چه ساعتی بود؟
‫باید از اون بپرسی.
‫لعنت بهت، گراب!
‫لعنت بهت!
‫نخوردمشون.
‫خواهش میکنم ‫به مامان نگو.
‫نمیگم.
‫غرق شده بود؟
‫سقوط کرد.
‫راب؟
‫کیت میخواست هر دوتون خبر رو از نزدیک بشنوین.
‫تا اینجا علت مرگ نامشخصه.
‫تا چند روز دیگه چیزهای بیشتری میفهمیم.
‫باید با درموت هم صحبت کنیم.
‫ام...
‫اره هنوز هوا یه کم روشن بود، ‫پس...
‫شاید ساعت 8؟
‫چند تا گوسفند در رفته بودن.
‫کمک لازم داشتم ‫که برشون گردونم.
‫مثل این که گراب وقت زیادی رو
‫اون بالا تو کلبه میگذروند.
‫اره. به من ربطی نداره.
‫اگه بخواید میتونم ببرمتون اونجا.
‫حتما.
‫شما تو مزرعه زندگی میکنید؟
‫اره، پشم چینی و زندگی روستایی بهم میسازه.
‫خونواده داری؟
‫ببخشید واسه آت و آشغالا...
‫کی از این کلبه استفاده میکنه؟
‫فقط گراب، ‫تا جایی که من خبر دارم.
‫هیچوقت قفلش نمیکرد.
‫وقت هایی که لازم بود، ‫من تو ماشین میخوابیدم.
‫هی، لکه ی خونی که...
‫پشت ماشینت بود، ‫داستانش چیه؟
‫اوه، گراب یه آهو زد...
‫برای... ‫برای جشن.
‫شارلوت صحبت میکنه.
‫هوی.
‫وای. چه وحشتناک.
‫باشه. ‫ممنون.
‫مرسی که بهم خبر دادی.
‫اون پل لعنتی.
‫کی؟
‫گراب.
تسلیت عرض میکنم.
‫برو گمشو!
‫خریدها رو نوشتی؟
‫بعد از اون،
‫جسد باید به طور رسمی ‫شناسایی بشه.
‫من انجامش میدم.
‫گراب کجاست؟
‫پسرها دارن اینجا رو به گند میکشن.
‫بابا!
‫شاید بهتر باشه بابا هم بیاد.
‫کمک میکنه موضوع رو کمی هضم کنه.
‫خدایا... چند وقته اینطوری شده؟
‫فکرشم نمیتونی بکنی.
‫این شهر لعنتی از پا درت میره.
‫جک،
ماریون - ‫ـ مامان و قاطی این ماجرا نکن..
‫گراب،
‫واقعا فکر میکنی ‫خودش پریده؟
‫تعجب میکنم که زودتر این کار رو نکرد.
‫از ایستگاه رایدر تا اینجا چقد فاصله ست؟
‫5 یا 6 کیلومتر اون طرف تره.
‫پس چطوری تا اینجا اومده؟
‫اره.
‫هیچ یادداشتی نذاشته.
‫خب گراب کلاً آدم کم حرفی بود.
‫و از نظر بالینی هم ‫افسرده بود.
‫اره.
‫یه عالمه دارو
‫توی کمد دستشویی بود.
‫پلمپشون باز نشده بود.
‫نباید بری سراغ کمد مردم.
‫ما حکم نداریم.
‫باید طبق قانون عمل کنی.
‫من میتونم انجامش بدم بابا.
‫اندرو ویلیام رایدر.
‫متولد 17 مارچ 1977.
‫سه کیلو و 300 گرم.
‫خیلی بچه ی نق نقویی بود.
‫ببخشید...
‫نمیشه پدر.
‫چی فکر میکنی؟
‫مثل اینکه پشت و لگنش شکسته.
‫جمجمه اش از چند ناحیه شکسته.
‫سرش داغون شده.
‫این با سقوط جور درمیاد؟
‫هنوز نمی تونم بگم.
‫هی، ببخشید که از حدم خارج شدم.
‫اوه، بیخود نیست که گشنمه.
‫برو یه چیزی بخور.
‫نیم ساعت دیگه ‫تو ماشین منتظرتم.
‫سلام
‫خدای من! ‫آریکی!
‫رفیق. ‫منم.
‫جو.
‫ببخشید.
‫شرمنده. اون پشت بودم.
‫نمی دونستم اینجا مغازه ی توئه؟
‫مال من نیست. ‫مال رابه.
‫خیلی خوبه که یه آشنا دیدم پسر.
سلام استیون ترمین هستم. ‫لطفاً پیغام بذارید.
ممنون
‫هی. یه قایق سوار جسد رو پیدا کرده بود.
‫راب رایدر فروشگاه قایق سواری داره.
‫فکر می کنی ارتباطی وجود داشته باشه؟
‫اره، فکر بدی نیست.
‫با افرادمون تماس گرفتم، ‫کسی که برای گزارش زنگ زده،
‫اسمشو نگفته.
‫باشه. فردا بررسیش می کنیم.
‫برنمی گردیم به محل حادثه؟
‫الان دیگه یه کمی دیره.
‫یه نفر رو گذاشتم نگهبانی بده.
‫فردا صبح ادامه می دیم.
‫اگه خودش نپریده باشه چی؟
‫نمی تونم حدسی بزنم،
‫تا وقتی جواب کالبد شکافی بیاد.
‫پس چطوری به پل "تک خطه" رسیده؟
‫باید یه ماشین اونجا پارک می بود.
‫چرا باید اون همه راهو می رفت؟
‫چرا تو زمین بالایی ‫با گلوله خودشو خلاص نکرد؟
‫منظورم اینه که، ‫مگه همه ی کشاورزها اینجوری خودکشی نمی کنن؟
‫باید تا وقتی تازه ست، ‫بریم اونجا.
‫زنش همیشه منگ بود.
‫باباش پوشک استفاده می کرد.
‫صدها نفر داشتن میومدن ‫ مزرعه ایی رو جشن بگیرن که،
داشت ورشکستشون می کرد.
‫جونش به لب رسیده بود.
‫منظورم اینه، چه مدرکی داری که خودکشی نبوده؟
‫فقط احساس می کنم ‫یه چیزی...
‫ما با مدرک سر و کار داریم، ‫نه احساس.
هر طور که گراب مرده باشه ‫فردا بهش رسیدگی می کنیم.،
‫فکر می کردم اینجا طبق قوانین پیش می ری.
‫توی این پرونده، ‫داری احساساتتو وارد کار می کنی.
‫رئیسم اینطور فکر نمی کنه. ‫امروز صبح بهش زنگ زدم.
‫تو مربی راگبیش بودی.
‫دوست خانوادگیشون
‫عکسشون توی خونه ات هست.
‫اینجا شهر کوچیکیه!
‫با دیوید پرستون تماس بگیر.
‫شماره دو ‫رو شماره گیری سریعه.
‫تو همش 24 ساعته اومدی.
‫اینجا رو نمی شناسی، ‫مردم رو نمی شناسی،
‫من رو هم نمی شناسی.
‫پشت سرت درم ببند.
‫ژانگ اقامتش رو خریده؟
البته که نه.
فقط 10 روزه که تو این کشوره.
چطور اقامت گرفته؟
خب، هان ژانگ علاقه ی زیادی به نیوزلند داره.
خیلی وقت گذاشته...
و سرمایه گذاری کرده.
می خواد اینجا زندگی کنه؟
امروز دیگه وقت نداریم.
باید به پروازمون برسیم... ‫واقعا عذر می خوام...
‫مراسم کیه؟
‫نمی دونم.
‫ـ سلام خواهر. ‫ـ سلام.
‫ـ اولین روزت چطور بود؟
والا...
‫خیلی خوب نبود.
‫چه بد.
‫ـ کویینزتاون چه شکلیه؟ ‫ـ خوشگله.
‫اما خیلی سختگیرن.
‫دخترا چطورن؟
‫شاید برم دفتر،
‫کارهای چند روز آینده ام رو انجام بدم.
‫می خوای منم بیام؟
‫نه، ممنون.
‫چرا نمی ری یه گشتی بزنی؟ ‫یه کم با محیط آشنا بشی؟
‫ـ تموم کردی؟ ‫ـ اره، ممنون.
‫آریکی،
‫چطور داره با اوضاع کنار میاد؟
‫من فقط 24 ساعته اومدم.
‫تو روز سختی باهاش آشنا شدی.
‫این بیرون بود.
‫قراره هفته ی بعد لنگر بندازیم.
‫هفته ی بعدشم حرکت کنیم.
هر کار فکر می کنی صلاحه بکن.
‫باشه.
‫من می رم و...
‫به سگ ها غذا می دم...
‫اوه، لعنتی...
‫آی...
‫منم.
‫هوی!
‫کودن دیوانه!
‫کافیه! بس کن!