‫آنچه گذشت.
‫آمین.
‫کار خوبی کردی ‫روی اون پل دعا خوندی.
‫گفتم تجمع نباشه!
‫اینجا منطقه ی حفاظتی پلیسه.
‫بعضی ها می گن ‫اون پل یه جور...
‫راه ارتباطی با اون دنیاست...
‫غیب گویی رو فعال می کنه.
‫اون فقط یه پله، ‫و مرده ها هم، مرده ان.
‫اوه، لعنتی!
‫خدایا!
‫مطمئنم بابا، یه شاهینه.
‫داشت بالای سرمون می چرخید،
‫تمام مدت مراسم.
‫می دونم زمان بیخودیه
‫ولی یه نفر رو می شناسم که، ‫خریدار مزرعه است.
‫گراب با فروش موافقت کرد.
‫من دوستش داشتم.
‫همه گراب رو دوست داشتن.
‫اون هم من رو دوست داشت.
‫لعنتی!
‫هی! هی! کافیه!
‫تو برای مرد ها مایه ی شرمی.
‫بیا بیرون آشغال!
‫من دیگه نوشیدنی نمی خورم.
‫«پل تک خطه»
‫سقوط
‫من خوشم میاد. ‫خوبه.
‫مم، می خوای یه کم برات بیارم؟
‫میارم، اگه بخوای.
‫ممنون.
‫بیا دفترم.
‫یک ساعت دیگه.
‫قهوه؟
‫آره.
‫کجا بودی؟
‫بیرون.
‫دو روزه هی ‫می ری بیرون و میای.
‫تعداد مهمون ها رو با آشپز ها ‫هماهنگ کردیم؟
‫هنوز جشن رو برگزار می کنیم؟
‫آره.
‫برای گراب. برای بابا.
‫من امروز بهشون ‫زنگ می زنم.
‫هنوز یه عالمه نوشیدنی از مراسم ‫باقی مونده.
‫اوه، بیا جمع و جور برگزارش کنیم.
‫کِی با شارلوت قرار می ذاریم؟
‫بالاخره باید در مورد فروش مزرعه، ‫باهاش صحبت کنیم.
‫فردا؟
‫سلام. ‫سلام.
‫ـ تو...؟ ‫ـ اوه، سفارش دادم.
‫دابل اسپرسو؟
‫حتماً.
‫اون اتفاق نباید می افتاد.
‫نه.
‫ـ بفرمایید ‫ـ ممنون.
‫ـ هی، تو به کسی نگفتی... ‫ـ نباید اینجا حرف بزنیم.
‫گوش کن، اگه نظرت تغییر کرد، ‫هنوزم می تونی شکایت کنی.
‫نه.
‫چه بلایی سر درموت اومده؟
‫حرف نمی زنه.
‫بی شک، راب و هگیس ‫یه درس حسابی بهش دادن.
‫خدایا.
‫باید اخراجت کنم.
‫نباید بی اجازه می رفتی، ‫اون هم وسط پرونده.
‫چته؟
‫نمی دونم.
‫دوباره اتفاق نمی افته.
‫نمی افته.
‫همه فرصتِ یه اشتباه رو دارن.
‫اون فرصت تو بود.
‫درموت آخرین کسی بوده، ‫که گراب رو زنده دیده.
‫بر اساس گفته هاش، اون ها ‫ساعت 2 بعد از ظهر از کلبه خارج شدن.
‫با ماشین برگشتن طویله،
‫جایی که از هم جدا شدن.
‫راب هنوز یه گزینه است، ‫گرچه ادعا می کنه،
‫شاهد داره... ‫با یه توریست جوون آشنا شده.
‫اسمی به دست نیاوردم.
‫تلاشم رو کردم جاش رو پیدا کنم، ‫ولی امکان داره از شهر رفته باشه.
‫ـ ممکنه کار یه زن باشه. ‫ـ قبلاً در موردش حرف زدیم.
‫باید خیلی قوی بوده باشه، ‫تا بتونه پرتش کنه پایین.
‫یه نفر اومده دیدنت ‫تو پذیرش منتظره.
‫ـ سلام. ‫ـ سلام.
‫گفتم شاید این ها ‫لازمت بشه.
‫اوه، رفیق.
‫این ها رو از کجا آوردی؟
‫بهم زنگ زدی.
‫که بیام دنبالت؟
‫بعد از این که تو ‫کلوپ دعوات شده بود؟
‫ممنون، رفیق.
‫اونجا چی داری؟
‫اسمش کایتیاکیه.
‫داره حالش بهتر می شه.
‫البته انتظار ندارم، ‫تو بتونی درک کنی.
‫درموت این اطرافه؟
‫حداقل من می دونم ‫چرا گم شدم...
‫تو چی؟
‫من تلفن همراه ندارم.
‫ولی گراب مجبورم کرد، ‫یه تلفن توی ماشین بذارم.
‫برای مواقع ضروری.
‫تو گفتی ‫گوسفند ها فرار کردن،
‫ولی اون حصار ها ‫به نظر محکم میان.
‫آره.
‫این کلمه ی رمزمون بود.
‫دختر اروپایی، با قد 160 سانت، ‫موی قهوه ای؟
‫اون ها همشون ‫همین شکلی اند.
‫هی.
‫شاید از شهر خارج شده؟
‫این در صورتیه که، ‫همچین شخصی وجود داشته باشه.
‫هی، من با درموت صحبت کردم.
‫لوکیشن گوشیِ داخلِ ماشین ‫رو چک کردم،
‫که صحبت هاش رو تأیید میکنه.
‫ماشینش هیچ جایی ‫نزدیک پل نبوده.
‫شب مرگ گراب.
‫به معنی این نیست که، ‫با وسیله ی دیگه ای نرفته اونجا.
‫برای پیاده روی، دوره.
‫منظورم اینه که، ‫اگه میخواست گراب رو بکشه،
‫میتونست تو کلبه ‫این کار رو بکنه.
‫ـ به قدر کافی با هم وقت گذروندن. ‫ـ آره.
‫اون بهم گفت اگه جرأت داری بپر.
‫من نمیخواستم.
‫تقصیر اون بود.
‫آریکی!
‫به خونه خوش اومدی.
‫سلام.
‫ممکنه لوییس ‫دست داشته باشه؟
‫لوییس همسر من؟
‫اون انگیزه داره... ‫عشق اول.
‫گراب دلیلِ نشستنش ‫رو ویلچره.
‫درسته.
‫چطور رسیده اونجا؟
‫گراب رسوندتش؟
‫خودش با ویلچر رفته؟
‫شاید تاکسی گرفته؟
‫چطور رسیده اونجا؟
‫چطور گراب رو بلند کرده، ‫از پل انداخته پایین؟
‫اون واقعاً قویه.
‫بس کن تو رو خدا.
‫کارآگاه دیوید پرستون ‫صبح میاد اینجا.
‫تو هم میتونی کمک کنی.
‫سلام فرن.
‫اره، ممنون که دوباره زنگ زدی.
‫من باید جلسه رو بندازم فردا.
‫امم، بعد از ظهر چطوره؟
‫البته، ام...
‫بذار بندازیمش پسفردا، ها؟
‫عالیه. ‫باشه، اونجا میبینمت.
‫اوکی، ممنون.
‫خداحافظ.
‫امم...
‫من هنوز تموم نکردم.
‫نمیدونم فکر کردی ‫چی دیدی،
‫ولی هیچ معنایی نداره.
‫فکر کنم فردا معلوم میشه.
‫5 تا پیام براش گذاشتم، ‫ولی جوابم رو نداده.
‫میبینمت.
‫قربان.
‫خیلی دل و جرأت داشتی که، ‫همسر رئییست رو متهم کردی.
‫خیلی شجاع یا خیلی احمق.
‫معلوم میشه کدومی.
‫استیون و آریکی رفتن سراغ قایق،
‫و ظرف های کثیف رو ‫گذاشتن برای من.
‫تقریبا ساعت 11 رفتم بخوابم، ‫ولی هی بیدار میشدم.
‫من بد خوابم.
‫اون شب از خونه نرفتی بیرون؟
‫نه. نرفتم.
‫بریم سر اصل مطلب، نه؟
‫میتونستم این کار رو بکنم؟
‫منظورم اینه که، ‫مگه همین رو نمیخواین بدونین؟
‫آیا از لحاظ فیزیکی میتونستم ‫مرتکب این جرم بشم؟
‫چون من فلجم.
‫من از اون کلمه استفاده نمیکردم.
‫بیاید امتحان کنیم، نه؟
‫چجوری؟ مثل اجرای دوباره؟
‫البته. چرا که نه؟
‫این تقریبا ارتفاعِ ‫پل تک خطه است.
‫آریکی. چرا تو نقش گراب رو بازی نمیکنی؟
‫ویلچر روی پله، ‫کنار اندرو رایدر.
‫میتونی هلش بدی؟
‫احتمالاً الان معلوم میشه.
‫از لوییس بازجویی کردیم، ‫کارِ اون نبوده.
‫حتماً خیلی برات سخت بود، ‫ که همسرِ خودت رو احضار کنی.
‫همکارم اتهام رو مطرح کرد.
‫منم گفتم ‫بهتره کار درست رو انجام بدم.
‫فکر خوبی کردی، ‫بعد از اون دفعه.
‫باید اوضاع رو تحت کنترل بگیری.
‫شاید بهتره بمونم ‫و کمکت کنم.
‫نه، باهاش کنار اومدم.
‫عالیه. باشه، خداحافظ.
‫کارآگاه پرستون لوییس رو ‫از اتهامات مبرٌا کرده.
‫امکان پذیر نیست.
‫تو درست میگفتی.
‫یه نفر باید با ماشین میرسوندتش.
‫خب، کی رو از قلم انداختیم؟
‫کیت، جکی.
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫ کار یه زن بوده؟
‫خب در مورد مرد ها چیزی ‫دستگیرمون نشده. شده؟
‫شب قتل، ‫جکی توی شهر نبوده.
‫جکی اون شب تو شهر بوده.
‫اون داشت با وکیل خانوادگی
‫درباره ی گرفتن سهمش از مزرعه، ‫حرف میزد.
‫درسته. و کِی این رو به تو گفت؟
‫بعد از مراسم.
‫اوه، لطفا بهم بگو باهاش صمیمی نشدی؟
‫لطفا بهم بگو با یه مظنون،
‫وسط پرونده صمیمی نشدی.
‫موقتاً اخراجی.
‫تا وقتی تحقیقات تموم بشه.
‫یادت نره، ‫شارلوت داره میاد.
‫الو؟
‫سلام، آریکی ام.
‫شماره ام رو از کجا پیدا کردی؟
‫من پلیسم.
‫گوش کن، استیون داره میاد اونجا.
‫میدونه شب مرگ گراب تو شهر بودی.
‫و میدونه من و تو صمیمی هستیم.
‫گفتم که مراقب باشی.
‫ممکنه شغلم رو از دست بدم.
‫باید زودتر بهت میگفتم. ‫معذرت میخوام.
‫فکر کردم بیشتر از این که بخواد کمک کنه، ‫همه چیز رو پیچیده تر میکنه.
‫لطفاً بیا مرکز.
‫همه چیز رو راجع به ‫شب مرگ گراب بهت گفتم.
‫میتونی با هتل چک کنی.
‫وکیلم جلسه مون رو تأیید میکنه.
‫حدود 4:30؟
‫درباره ی چیز دیگه ایه.
‫شاهدت رو پیدا نکردیم.
‫حتماً از شهر رفته بیرون.
‫مشکل توئه، نه من.
‫درموت شکایت نکرده.
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
‫تو درباره ی من و گراب، ‫تعجٌب نکردی.
‫و از اولش هم راجع به ما میدونستی.
‫گمشو.
‫زمین ما رو برای چی میخوان؟
‫جای خلوت رو دوست دارن.
‫ـ چشم انداز... ‫ـ مزخرفه.
‫میخوان بیان اینجا و، ‫از زمین ما سوء استفاده کنن.
‫ـ اما! ‫ـ میکنن.
‫طلا استخراج میکنن، ‫یا تبدیلش میکنن به گاوداری.
‫ببینید، میدونم خیلی از مسائل ‫رو باید در نظر بگیرید،
‫ولی جکی فکر کرد، ‫مطرح کردنش بد نیست.
‫گراب بهم گفت، ‫مظنه ی بازار رو به دست بیارم.
‫اون ها حتی دو برابرش ‫ هم پرداخت میکنن.
‫هر تصمیمی گرفتید بهم بگید. باشه؟
‫میخوام بدونم شارلوت و هگیس، ‫چه نفعی از این داستان میبرن.
‫مطمئناً دلشون به حال ما نسوخته.
‫ـ من میگم بفروشیم. ‫ـ نه.
‫خیلی گزینه جلوی پامون میذاره.
‫ـ قرض هامون رو پس میدیم. ‫ـ نه.
‫من دیگه نمیتونم ادامه بدم.
‫بابابزرگ چی؟
‫همه ی خانوادمون اینجا دفن شدن.
‫بابا اینجا دفن شده.
‫خب، کی به جک میگه؟
‫ایشون تیلی گاردنر هستن.
‫اگه مشکلی نیست، ‫یه سری یادداشت برمیداره.
‫مشکلی نداری این صحبت ها رو ‫ضبط کنیم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫امم... نمیدونم خبر داری یا نه،
‫ولی کارآگاه دیویس موقتاً ‫اخراج شده.
‫به دلیل تخطیِ جدی ‫از آیین نامه ی پلیس.
‫چه نوع تخطی ای؟
‫مشکل اخلاقی.
‫اون به من گفت شما دو نفر
‫روز مراسم با هم صمیمی شدین.
‫چی؟
‫چرا همچین حرفی زده؟
‫پس این اتفاق نیفتاده؟
‫نه.
‫چرا داستان رو از زبون خودت نمی گی؟
‫امم... ما اتفاقی هم رو دیدیم.
‫تو یه کلوپ بعد از مراسم.
‫یه کمی رقصیدیم.
‫بعدش من رو رسوند به تاکسی.
‫آاا...
‫ازش خواستم باهام بیاد خونه.
‫نمی خواستم تنها باشم.
‫گفت نمیاد.
‫بهش گفتم دیوونه، ‫یا یه همچین چیزی.
‫سوار تاکسی شدم، رفتم خونه، ‫انقدر گریه کردم تا خوابم برد.
‫پس چرا گفت که صمیمی شدید؟
‫نمی دونم.
‫خودرأیی؟
‫شاید اصلاً یادش نمیاد. ‫اون شب خیلی منگ بود.
‫ـ پس هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ‫ـ نه.
‫من با پر حرفیم سرش رو بُردم
‫و نوشیدنی خوردیم و وقت گذروندیم. ‫ولی هیچ صمیمیتی نبود. نه
‫راه دیگه ایی ‫برای استیون نذاشتی.
‫مجبور بود اخراجت کنه.
‫چرا فکر کردی من گراب رو کشتم؟
‫یه چیزی بین تو ‫و اون پل وجود داره.
‫یه چیزی هم در مورد ‫اون پل وجود داره.
‫که داره من رو ‫دیوونه می کنه.
‫من برگشتم اونجا...
‫دیروز، ‫که کیف پولم رو پیدا کنم.
‫وقتی برگشتم، ‫دو نفر بودن که،
‫اونجا ایستاده بودن، ‫و بهم نگاه می کردن.
‫قبلاً هم دیدمشون.
‫زوج جوون.
‫اون باردار بود.
‫اون ها چه ارتباطی با مرگ گراب دارن؟
‫فکر نمی کنم.
‫اون ها مُردن.
‫70 ساله که مردن.
‫از پل تک خطه دور بمون.
‫جدی می گم. ‫خطرناکه.
‫ منظورت از راه ارتباطی با اون دنیا چیه؟
‫فقط این رو می دونم که، ‫تغییرت می ده.
‫ایشون آنابل مارتینز هستن.
‫راب بهش گفته بیاد شما رو ببینه.
‫درباره ی شب مرگ گراب که با هم بودن.
‫اوه، سلام.
‫راب بالاخره تو رو پیدا کرد، ها؟
‫توی شهر تیانو بودم.
‫عالیه.
‫کارت شناسایی با خودت داری آنابل؟
‫ممنونم.
‫شما کشتینش.
‫ما کشتیمش.
‫اون فقط یه پرنده بود.
‫اون روح بابا بود.
‫ـ ولی ‫ـ چطور می شه توجیهش کرد؟
‫حالش خوب بود، سالم بود،
‫و به محض این که تصمیم گرفتید ‫مزرعه رو بفروشید، مُرد.
‫خدایا، یه نوشیدنی لازم دارم.
‫برو. خمار شو.
‫به آدما فحش می دی ‫و صبحش یادت نمیاد.
‫فکر می کنی ممکنه ‫من اون کار رو کرده باشم؟
‫چه کاری؟
‫گراب رو کشته باشم.
‫و یادم نیاد.
‫شاید به خاطر همینه که، ‫نمی تونن قاتل رو پیدا کنن.
‫احمق نشو.
‫باید از این شهر لعنتی برم.
‫چرا؟ تا ابد که اخراج نمی شی.
‫چرا، میشم.
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫مطمئنی تمرین مشکلی نداره؟
‫ممکنه کتفت رو شکسته باشی.
‫من بهت می رسم!
‫آه!
‫به دل نگیر.
‫لاستیک های همه رو پنچر کردم.
‫دیگه نمی تونم اینجا بمونم.
‫چی شده؟
‫بهت نگفتن؟
‫دارن مزرعه رو می فروشن؟
‫تو می دونستی؟
‫آره.
‫گراب گفت ممکنه.
‫پنج نسل...
‫از برایتویت ها روی این زمین کار کردن.
‫استخون هامون توی اون قبرستونه.
‫شما هم همینطور.
‫جو!
‫اه، لعنتی.
‫♪♪
‫من این مزخرفات رو باور ندارم.
‫لعنت.
‫اما!
‫اما؟