‫آنچه گذشت.
‫بعضی ها می گن، اون پل یه جور، ‫راه ارتباطی با اون دنیاست.
‫ماتاکیت رو فعال می کنه، ‫غیب گویی.
‫اوه!
‫درموت آخرین نفریه که ‫گراب رو زنده دیده.
‫اگه می خواست گراب رو بکشه، ‫می تونست تو کلبه این کار رو بکنه.
‫به قدر کافی با هم وقت گذروندن.
‫راب هنوز یه گزینه است.
‫با این که ادعا می کنه شاهد داره...
‫با یه توریست جوون آشنا شده.
‫هگیس انگیزه داره.
‫بهت تسلیت می گم.
‫ممکنه کار یه زن باشه.
‫ممکنه لوییس دست داشته باشه؟
‫ما قبلاً در موردش حرف زدیم.
‫باید خیلی قوی بوده باشه،
‫که بتونه از بالای پل، ‫پرتش کنه.
‫خفه شو!
‫کی رو از قلم انداختیم؟
‫می تونی با هتل چک کنی.
‫وکیلم جلسه مون رو تأیید می کنه.
‫شب قتل جکی توی شهر نبوده.
‫چرا توی شهر بوده.
‫لعنتی!
‫هی، هی! ‫بس کنید!
‫احتمالاً تو دلیل مرگشی، مرتیکه ی رذل!
‫تو از اولش هم راجع به ما می دونستی.
‫از شب مرگ گراب ‫هیچی یادم نمیاد.
‫من کشتمش.
‫یه قفل خریدم.
‫می خواستم مراسم قفل زنی ‫رو انجام بدیم.
‫تو بهم گفتی هیچی از اون شب، ‫یادت نمیاد.
‫با دیدن پیراهن یادم اومد.
‫وقتی افتاد پایین، پاره شد.
‫کی تو رو کشت لعنتی؟
‫بخورش.
‫«پل تک خطه»
‫پاسخ ها
‫کار اون نیست.
‫می دونم.
‫داری چیکار می کنی؟
‫طرف اعتراف کرده.
‫جور در نمیاد.
‫دادگاه باید تصمیم بگیره.
‫ولش کن.
‫من گرسنه نیستم.
‫بیا بگیرش. ‫من گرسنه نیستم لعنتی.
‫می دونم تو اون رو نکشتی کیت.
‫من از اون آشغال متنفر بودم.
‫می دونی، اعتراف اشتباهی ‫از چیزی که فکر می کنی
‫مرسوم تره.
‫این رو دیگه نمی تونی از من بگیری.
‫اما چی می شه؟
‫احساس گناه می کنه.
‫به خاطر نوشیدنی خوردنش ‫و فراموشی هاش.
‫به خودش فهمونده که ‫قتل کار اونه.
‫بهای سنگینیه برای ‫ نوشیدنی خوردن.
‫اون می خواد پرونده بسته بشه. ‫هممون می خوایم.
‫ما داریم راه آسون رو انتخاب می کنیم.
‫هیچ مدرکی نداریم که ‫خلافش رو ثابت کنه.
‫20 سال توی زندان می پوسه.
‫برای کاری که انجام نداده.
‫در حالی که قاتل واقعی گراب،
‫اون بیرون ول می چرخه.
‫من یه مهارت دارم.
‫چی داری؟
‫بهش می گن ماتاکیت.
‫پیشگویی.
‫می تونم چیزهایی رو ببینم و بشنوم، ‫که بقیه نمی تونن.
‫توی رزومه ات ننوشته بودی.
‫می تونیم ازش استفاده کنیم. ‫نه.
‫با چیزهایی که دیدیم، ‫می تونیم مدارکی به دست بیاریم،
‫و به عنوان سرنخ ازش استفاده کنیم.
‫پرونده بسته شده.
‫لوییس رو ندیدی؟
‫فکر کنم رفته بیرون.
‫اوه، ببخشید. ‫بشینین.
‫الآن میام...
‫الو؟
‫حالا داره بهم می گه، ‫یه توانایی داره...
‫پیشگویی.
‫خب شاید داشته باشه.
‫این خرافات مسخره رو تمومش کن.
‫فقط چون پلیسه، دلیل نمی شه که، ‫به این مسائل اعتقاد نداشته باشه.
‫استیون، تو همیشه به خودت ‫افتخار می کنی، که روشنفکری.
‫اون برای اثبات هر چیزی به مدرک نیاز داره.
‫آره، آره، آره. ‫درسته.
‫آره. ‫و تو نمی تونی یه همکار دیگه رو،
‫از دست بدی، می تونی؟
‫هی، شکار خرگوش هنوز سرِ جاشه؟
‫به نظرت باید کنسل کنیم؟
‫چرا کنسل کنیم؟
‫نمی دونم. ‫به نظر عجیب میاد.
‫گراب رفته. ‫کیت تو بازداشتگاه ست.
‫نه.
‫به نظرم مردم به یه ‫حواس پرتی نیاز دارن.
‫حواست رو جمع کن، باشه؟
‫هی، هی! تاکسی اینجاست!
‫آره، دارم میام.
‫خدایا، تو حسابی برای شکار ‫آماده ای، رفیق.
‫البته.
‫شکار خوبی داشته باشی.
‫به امید چشم تیز و ‫هدفگیریِ دقیق.
‫خیلی خب، آقای خفن. ‫بیا تواناییت رو نشونم بده.
‫یالا، وگرنه هرگز نمیفهمم ‫تهش چی شد.
‫من میرونم.
‫خب، چطور عمل میکنه...
‫از پل میپرسی کی کشتتش؟
‫همیشه جواب نمیده.
‫پرواز که نمیکنی؟ میکنی؟
‫خب؟
‫همچین توانایی ای هم نبود، مگه نه؟
هی. ‫...هنوز برنگشتی؟
‫نه. هنوز تو خونه ام.
‫میتونی پوتین هامو از باشگاه بیاری؟
‫اره، حتما. تو راه میارمشون.
‫کلید کنار قفسه است.
‫چیزی که دنبالش میگشتی، پیدا کردی؟
‫آره، استیون ازم خواست ‫پوتین هاشو براش ببرم.
‫این رو تو مشتش پیدا کردیم.
‫ممنون.
‫درست میشه.
‫چطوری؟
‫چطوری درست میشه؟
‫درست میشه.
‫بهت قول میدم.
‫میتونی من رو برسونی خونه؟
‫اوهوم، میتونی با استیون و لوییس بمونی.
‫مطمئنم مشکلی نیست.
‫باشه.
‫فقط صبر کن با مامان خداحافظی کنم.
‫هی، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫کیت...
‫ایشون دکتر پترسون هستن.
‫تو باید اما باشی.
‫آره. ‫سلام کیت.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫بهت توضیح دادن که ‫برای چی اومدم.
‫که ببینی دیوونه ام یا نه؟
‫یه همچین چیزی.
‫اون بابا رو نکشته.
‫بریم یه جایی که بتونیم راحت تر ‫صحبت کنیم. ها؟
‫از شلوغی خوشم میومد...
‫بعدش از بی حسی.
‫ولی در واقع نوشیدنی رو ‫به خاطر فراموشی هاش میخوردم.
‫بقیه رو مقصر میدونستم...
‫مزرعه، قرض هامون، ‫تنهایی...
‫ولی واقعاً، این من بودم که، ‫زندگیم رو خراب کردم.
‫همه اش تقصیر خودم بود.
‫تا مدت ها انکارش میکردم.
‫حالا باید رفتار غلطم رو بپذیرم...
‫رفتارم با گراب، ‫با اما.
‫لعنتی.
‫فکر میکنی کار من بوده؟
‫فکر کنم فقط خودت میتونی، ‫به این سوال جواب بدی.
‫نمیدونم.
‫واقعاً نمیدونم.
‫بله؟
‫ریکی توی دفترت بود.
‫داشت میزت رو میگشت.
‫چه مدت اینجا بود؟
‫به قدر کافی.
‫باشه، ممنون.
‫اوه، گندش بزنن.
‫هی، ‫دندون پزشک خوب میشناسی؟
‫آره، چند نفر میشناسم.
‫تا حالا دندونی از دست دادی؟
‫نه.
‫خوش به حالت.
‫ببخشید! ‫داشتم امتحان میکردم.
‫خیلی خب. ‫یه نوشیدنی دیگه، بعدش نوبت ماست.
‫سلام. ‫سلام.
‫رول پنیر؟
‫آره.
‫ممنون.
‫استیون میگه تو یه توانایی داری.
‫درسته؟
‫اره.
‫ماتاکیت.
‫نشونه ها و آدم ها رو میبینم.
‫خیلی با مرده ها وقت نگذرون.
‫ولی، فقط مرده ها نیستن.
‫زنده ها هم هستن.
‫یه چیزی عوض شده.
‫یه مارمولک خوردم.
‫اوه! ‫آره.
‫زیر پل. ‫اوهوم.
‫مگه غذای کافی بهت نمیدیم؟
‫پروتئین اضافی نیاز دارم.
‫میرم اونجا.
‫لعنت، ببخشید.
‫قفلش شکسته.
‫ببخشد. ‫ام...
‫هی، مشکلی نیست، واقعاً. ‫چرا هست.
‫ببخشید اگه باعث سوء تفاهم شدم.
‫نشدی.
‫بیا.
‫بریم رول پنیر بخوریم.
‫مرسی که انقدر مهربونی.
‫مشکلی نیست، ام.
‫کاش مامان هم اینجا بود.
‫کاش هر دو اینجا بودن.
‫تعجب میکنم که نظرش رو عوض کرد.
‫این چیزیه که گراب میخواست.
‫اون داره به جک فکر میکنه.
‫تو لازم نیست نگرانِ ‫هوان و یویان باشی.
‫توی ایستگاه گریگور، ‫از یه جایی خوششون اومد.
‫به زودی با وکلا صحبت میکنن.
‫باید به نفع شهرمون، ‫عمل کنیم.
‫ما قرار بود همکار هم باشیم.
‫باید قرارداد مینوشتی.
‫هگیس، چرا با جکی و راب نمیری، ها؟
‫استیون، آریکی، ‫شما هم با من بیاید.
‫البته، شماها...
‫فقط دنبالم بیاید، باشه؟
‫آریکی.
‫اون میدونه.
‫چی؟
‫استیون بهم گفت بهش شک کردی، ‫و خیلی ازت عصبانیه.
‫هی، فکر کنم بهتره نیام.
‫من حتی کار با اسلحه رو بلد نیستم.
‫نه، بالاخره باید یاد بگیری.
‫نه، من فقط ‫جلوی دست و پاتون رو می گیرم.
‫اون بالا بهت نیاز دارم.
‫پس، ‫من عقب سوار می شم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫چشم و گوشت رو باز کن.
‫جکی.
‫هگیس. راب؟
‫بسیار خوب.
‫هگیس، تو و راب برید به ‫دره ی شرقی.
‫استیون، آریکی، ‫مسیر شمالی.
‫و ما هم می ریم به غرب، ‫باشه؟
‫اوهوم.
‫شکار خوبی داشته باشید.
‫این برای توئه داداش!
‫بیاید چند تا خرگوش شکار کنیم.
‫نمی خوام به خودت،
‫یا بقیه صدمه بزنی.
‫به عنوان یه پلیس، ‫تیراندازیت مزخرفه.
‫فقط بذارش توی گونی.
‫و اون یکی رو.
‫من می رم به منطقه ی شکار گورج.
‫اون ها رو ببر.
‫این کیسه دیگه پر شده.
‫اره، ‫فقط دمشون رو بکن.
‫بعداً بشمارشون.
‫بالا توی کلبه می بینمت.
‫درموت!
‫درموت! بخواب زمین!
‫این برای توئه، داداش.
‫زمین! بخواب زمین!
‫اوفف!
‫رو تک تک این چمن ها عرق ریختم.
‫هیچ پولی نداریم!
‫مال تو نیست که بفروشیش.
‫من دوستش داشتم، ‫اون هم من رو دوست داشت.
‫استخون های من توی اون قبرستونه، ‫درست مثل تو.
‫رایدر ها!
‫و برایتویت ها.
‫اینجا چه خبره؟
‫کار تو بود.
‫باید می ذاشتی بهم شلیک کنه.
‫تو و گراب اون شب رفتید روی پل،
‫که مراسم قفل زنی رو انجام بدید.
‫یه اتفاق بود.
‫داشتیم سر مزرعه دعوا می کردیم،
‫درباره ی این که، ‫داشت بی خبر از من می فروختش.
‫داشتیم با محبت حرف می زدیم، ‫و بعدش...
‫همدیگه رو هل دادیم.
‫من هم این زمین رو، ‫به اندازه ی اون دوست دارم...
‫حتی بیشتر، چون من...
‫حتی نمی دونم کی ام، ‫بدون این...
‫...خاک زیر پاهام.
‫درموت برایتویت، ‫من تو رو بازداشت می کنم،
‫به جرم قتل اندرو رایدر.
‫نه نه نه نه! ‫بندازش! بندازش!
‫بندازش، درموت!
‫به خاطر هیچ و پوچ کشتمش.
‫درموت!
‫ریکی قضیه رو بهم گفت.
‫منظورت رو نمی فهمم.
‫تو بهش شلیک کردی راب، ‫این غیر قانونیه.
‫قسم می خورم ندیدمش.
‫من فقط داشتم سعی می کردم، ‫یه خرگوش شکار کنم
‫هدف ها همه جای زمین بودن.
‫خیلی نوشیدنی خورده بودم.
‫خیلی خوب. به عنوان حادثه ی ‫شکار ازش عبور می کنیم.
‫هی، اونجا میبینیمتون!
‫بهشون بگید میاید.
‫ماشین اصلاً از کنار کلبه ‫تکون نخورده بود.
‫برای همین دفعه ی اول، ‫متوجه ماجرا نشدیم.
‫با موتور چهار چرخ رفته بودن. ‫پس دندونه چی؟
‫واقعاً نمی دونم اون دندون، ‫چطور تو دست گراب پیدا شده.
‫تصادف ماشین.
‫هنوزم گاهی دندون و استخون ‫تو پل تک خطه پیدا می شه.
‫من نمی دونم فکر کردی، ‫چی دیدی،
‫ولی بذار واضح بگم.
‫این پرونده با ‫اعتراف درموت حل شد.
‫و همچنین شواهد ثانوی.
‫نه خرافات مسخره ی تو.
‫باشه؟
‫♪♪
‫تو چطور باهاش کنار میای؟
‫نمی دونم...
‫هنوز.
‫من یه چیز هایی دیدم... ‫آدم هایی که به پرونده ربطی نداشتن،
‫یه ویلچر، ‫که زیر پل شناور بود.
‫ببین، نشونه ها همه یه جوری ‫به هم ربط دارن.
‫فقط نه اونطوری ‫که تو فکر می کنی.
‫ممنون که ازم پذیرایی کردی.
‫باعث افتخارمه.
‫آماده ایم.
‫دو تا ماشین می بریم.
‫چرا فکر کردی من گراب رو کشتم؟
‫همیشه کار یه پلیس حقه بازه.
‫حواست بهم بود پسر؟
‫آریکی.