"قـطـار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و مشاغل با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
"ایستگاه موکیونگ"
"هشدار: پس از تاریخ 3مِی سال 2015 وارد نشوید"
"ایستگاه بسته و سرویس قطار متوقف خواهد شد"
8آپریل سال 2008
پدر؟
بابا؟
اومدم خونه.
پدر!
مُرده به نظرت؟
خیلی بد آسیب دیده.
چی شده؟
پدر.
پدر. پدر!
پدر!
دو وون.
زود باشین
پدر. پدر!
پدر! پدر
بابا
خانم اوه، نتیجه اثر انگشت رو دریافت کردیم
واقعا؟
اثر انگشت تعمیرکار آبگرمکن هستش که وسط روز اینجا اومده بوده
به عنوان شاهد باید باهاش حرف بزنیم؟
امروز سو جه چول مُرد.
عذر میخوام؟
نتیجه کالبدشکافی رو گرفتی؟
دلیل مرگ ، خفگی بوده.
خفش کردن بعد به سرش ضربه زدن.
قتل افراطی
- اسلحه ی قاتل چی بوده؟ - .گردنبند
گردنبند؟
داخل جعبه جواهراتی بوده که خالی شده.
با همین خفش کرده
قاتل با خودش اون رو برده.
" قتل در محله مسکونی موکیونگ "
وسایل پدر مرحوم شما
"مرحوم سو جه چول"
"قتل در محله ی مسکونی موکیونگ"
"سال 2020، زمان حال"
"قـطـار "
"قسمت یک"
واسه چی یه نوشیدنی گرم نمیخوری؟
دادستان هان داخل هستن؟
فعلا اظهاریه دارن میگیرن.
چی شده؟
نمیتونید داخل برین. میتونید منتشر بمونید
باهاش صحبت میکنم
اینو به دفتر کناری بده - بله
قضیه چیه؟
این رو توضیح بده لطفا
من همه چیز رو از جمله اظهاریه قربانی،
شهادت شاهد و دی.ان.ای اون رو گرفتم.
واسه چی حکم بازداشت اون رد شده؟
قربانی اظهارات خودش رو تغییر داده، این یه حمله نبوده..
اونا به همدیگه علاقه داشتن
شاهد بازم شهادت داده و این رو تایید کرده.
لعنتی.
حکم بازداشت رو ول کن.
فعلا حتی تحت نظر هم نمیتونم قرار بدمش
پس یعنی
خودت هم فکر میکنی قضیه همینجوری بوده؟
اون میگه یادش نمیاد که چطور زخمی شده.
میگه زخم ها رو زمانی که بیدار شده دیده.
من میدونم پارک ته کیونگ ماشین خودش رو کجا پنهون کرده.
اون این جرم رو داخل ماشینش مرتکب شده
پس مطمئنم میتونیم با استفاده از فیلم های دوربین داخل ماشینش مدرک پیدا کنیم.
وقتی اینکارو کردم،
میتونم ثابت کنم که بهش حمله کرده.
امکان نداره اون همچین مدرکی رو از خودش به جا بذاره.
نه، من صد در صد مطمئنم اون نمیتونه از شر اون فیلم خلاص بشه.
اون فیلم رو نگه میداره و جنایتی که کرده رو مدام به خودش یادآوری میکنه
برام یه حکم بازرسی صادر کن و مجوز توقیف ماشینش رو هم بده.
اینجوری نمیشه.
حتی اگه درخواستش رو بدم هم دادگاه رد میکنه.
نمیشه اینکارو کرد، یا تو نمیخوای تلاش کنی؟
چی؟
فراموشش کن. خودم یه کاریش میکنم.
اگه میخوای چیزی بگی، خب بگو.
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
رئیست دانشجوی بورسیه ای از تِکانگ بوده.
نائب رئیس گروه تکانگ هم پدرِ پارک ته کیونگه.
خب که چی؟
منظورت اینه چون تحت فشار قرارم دادن، اینکارو نمیکنم؟
امیدوارم اینطور نباشه.
اتهام الکی بهم نزن.
درضمن، حق نداری بهم بگی ترسو
یا سرزنشم کنی.
شاید حق با تو باشه.
من عذر میخوام.
بله، قربان.
متوجه هستم، ولی
طبق پروتکل پیش میرم.
ای بابا. کارآگاه های عزیز ممنون بخاطر تلاش های زیادتون،.
این نوشیدنی سالم رو بخورید و
مغزتون رو تقویت کنید.
نمیخوام دفعه ی دیگه تلاش هاتون بی ثمر بمونه.
شما حقوق تون رو از پول مالیات دهنده ها می گیرید.
باید بهتر از اینا کار کنید.
هی - .اشکالی نداره.
اگه کار تو نبوده، پس چرا فرار کردی، هان؟
تعقیب شدن توسط پلیس
یکی از آرزوهام بود.
مثل توی فیلم ها.
خیلی هیجان داشت.
آشغال.
همین امروز میکشمت.
هی، بیا اینجا ببینم - .قربان.
ولم کن -!اینکارو نکنید.
ولم کن - .ولش کنید، قربان.
میگم، ولم کن - بیاید بریم بیرون..
مثل فیلم ها هیجان میخوای، آره؟
بیا ببینم!
" نام: پارک ته کیونگ، درخواست سوابق کیفری "
قربان، اون پارک ته کیونگـه.
چیکار باید کنیم؟ داره رانندگی میکنه. الان باید بریم بگیریمش؟
این کافی نیست.
لعنتی.
عوضی.
ای وای.
مرتیکه ی
ای لعنتی.
آقای سو!
ای وااای.
خدای من. وای نه.
خدایا، لعنت بهش.
بیا ببینیم کی برنده میشه.
حتما دوست داری بمیری، عوضی.
آقای سو.
- - .پیاده شو - چی؟
پیاده شو - .چشم.
هی!
وای، نه! آقای سو!
صبر کنید. الان زنگ میزنم 911.
آقای سو!
من درحال تعقیب یه راننده ام که زده به یه ماشین و داره به سمت ایستگاه موکیونگ فرار میکنه.
درخواست پشتیبانی دارم.
واقعا دیگه داره دیوونه م میکنه.
لعنتی.
لعنت بهت.
گندش بزنن!
بیا بیرون.
من اینو به عنوان مدرک ضبط میکنم.
مطمئنم میدونی که به لطف این دوربین
چندتا اتهام گریبان گیرت میشه.
شرط میبندم که فکر کردی بردی.
ولی تو هیچی نمیدونی.
ولم کن!
اون چیه؟
اون چیه؟ اسکلته؟
خدای من.
خدای من، اون چیه؟
ما در ایستگاه موکیونگ هستیم جایی که امروز صبح.
یک اسکلت پیدا شد.
پلیس بعد از جستجو اجساد بیشتری رو پیدا کرد.
تا کنون چهار اسکلت پیدا شده.
پلیس بر این باوره که این یک قتل سریالی بوده.
ایستگاه موکیونگ، جایی که این اسکلت ها در اون پیدا شده،
پنج سال پیش یعنی سال 2015 بسته شد.
بنابراین هیچ دوربین امنیتی در این منطقه وجود ندارد،
که همین امر، دستگیری متهم را برای پلیس دشوار میکند.
شنیدم منو خواستید.
چه خبر شده؟ - دارم از صحنه جنایت میام.
به قتل سریالی بوده. قاتل از یه روش برای کشتن ـشون استفاده کرده.
هر چهار اسکلت جمجمه شون شکسته شده و داخل یه کیف گذاشته شدن.
ما درحال بررسی صحنه جرم هستیم،
بعد از گرفتن نتایج، به شما اطلاع میدیم.
فکر میکنی بخاطر این خواستم بیای اینجا؟
اینو امضا کن.
" برگه ی مرخصی "
خانم - ...دیروز.
با پارک ته کیونگ چه اتفاقی افتاد؟
ما داریم فیلم های دوربین ماشین پارک ته کیونگ رو بررسی میکنیم.
و فیلم هایی ازش داریم که داره قربانی رو آزار میده
و قربانی هم داره مقاومت میکنه.
همچنین میخوایم از قربانی های دیگه هم اظهاریه بگیریم.
دادستان این دفعه نمیتونه اونو به این راحتیا آزاد کنه.
من توی فیلم های دوربین ماشین چیز دیگه ای دیدم.
من هیچ قانونی رو نقض نکردم.
اون بود که چراغ قرمز رو رد کرد.
من طبق رویه پیش رفتم و ماشینش رو جستجو کردم
دو وون.
ممکن بود بمیری.
وقتی میدونستی به ماشینت برخورد میکنه
چرا باز رفتی سمتش؟
قبلا اونجا رو بررسی کرده بودم.
الان هم سالم و سلامتم.
واقعا خوبم.
خودتون دارید می بینید که.
امضاش کن.
رئیس - .کارای تو عادی نیست.
نمیتونم اجازه بدم اینجوری پیش بری.
من
دارم درمان میشم.
خودتون بهم گفتید برم بیمارستان.
دارم مشاوره میکنم و دارو مصرف میکنم.
جدی میگم.
پرونده ی ایستگاه موکیونگ، قتل سریالی بوده.
ما تا الان چهار تا قربانی پیدا کردیم.
واقعا فکر میکنید اگه الان برم مرخصی حالم خوب میشه؟،
دیگه اینکارو نمیکنم. قول میدم.
من یادداشت های دکترت رو میخوام.
به همراه مجرم براتون میارم.
هی، میخوای شرط بندی کنیم؟ صد دلار چطوره؟
چجور شرط بندی؟
اینکه اول آقای سو بخاطر کار زیاد یا تصادف، میمیره؟
یا من اول بخاطر سکته قلبی میمیرم؟
بنظرت کدوممون اول میمیریم؟
اگه اون اول نمیره من دستم رو قطع میکنم.
مطمئنم من برنده میشم.
شرط میبندم من اول میمیرم.
باشه. شرط بستیم.
آقای سو، بهتر نیست برید پیش دکتر؟
دفعه دیگه میرم.
دوربین های امنیتی رو بررسی کردید؟
اینجا خیلی وقته که بسته شده پس چیزی وجود نداره..
چند سالی میشه که میخوان توسعه ش بدن دوربین امنیتی هم نداره..
فکر نکنم بتونیم شاهدی هم پیدا کنیم.
هیچکی این اطراف زندگی نمیکنه.
یه لیست از مجرم های سابق که توی این ناحیه زندگی میکنن، تهیه کن.
و بررسی کنید ببینید گزارش گم شدن کسی رو دادن یا نه.
چشم، قربان - .چشم، قربان.
دیوونه ی روانی - چه روش قشنگی برای سلام دادن داری.
اگه میخوای الکی بمیری خب بپر توی این چاله،.
خودم با کمال میل روت خاک میریزم.
نگرانی یا عصبانی؟ یکیو انتخاب کن.
چرا باید نگرانت باشم؟
ترجیح میدم نگران سگ همسایه باشم.
ما 15 ساله که با هم دوستیم، اونوقت تو به سگ همسایه بیشتر از من اهمیت میدی؟
حداقل سگ همسایه میدونه که باید مراقب خودش باشه.
چیزی هم گیرت اومد
که بهمون کمک کنه، بفهمیم قربانی ها کی هستن؟
همه شون اسکلت هستن واسه همین نمیتونیم اثرانگشت بگیریم،.
کارمون خیلی سخت میشه.
طبق این جواهراتی که قربانی ها داشتن
به نظرم همه شون زن بودن.
یعنی مجرم دنبال جواهراتشون نبوده؟
خدای من!
چی شده؟
این گربه نیست؟
انگار یکی اینجا گربه چال کرده.
وای از دست تو!
چرا هنوز با دیدن این چیزا جا میخوری؟
چون از دیروز تا حالا دوتا حمله قلبی داشتم.
ولی متوجه یه چیز عجیب درمورد این گربه نشدید؟
من قبلا کنار ایستگاه قطار زندگی میکردم پس گربه های زیادی مثل این دیدم،.
گربه هایی که قطار بهشون میزد، مثل همین بودن.
قطار بهش زده؟ اینجا؟
من... میدونم، درسته.
این با عقل جور درنمیاد.
شاید وقتی داشته از جاده رد میشده، ماشین بهش زده.
بنظرت باید دوباره دفنش کنیم؟
صبر کن.
" خدمات پزشکی قانونی ملی "
همه شون زن هستن.
هر چهار نفر
جمجمه شون با یک جسم کند شکسته شده.
بر اساس میزان پوسیدگی، زمان تخمینی مرگشون
حداقل یک سال پیشـه.
چند تا شکستگی دیگه هم دارن،
که یعنی یکبار مورد ضرب و شتم قرار نگرفتن.
با این میزان آسیب دیدگی،
به احتمال خیلی زیاد قاتل به ضربه زدنش ادامه داده
حتی بعد از اینکه قربانی ها مُردن.
بفرمایید. 12 سال پیش،
یه پرونده مشابه به این وجود داشت.
" قتل در محله مسکونی موکیونگ "
قربانی اول خفه شده بعد مورد ضرب و شتم قرار گرفته،.
درست مثل همین قربانی ها.
قاتل هرگز دستگیر نشد،
و این پرونده 12 ساله که حل نشده باقی مونده.
ممکنه که قاتل، همون فرد باشه؟
مطمئن نیستم.
شکستگی جمجمه کاملا شبیه به همه،
ولی نمیتونم دقیقا علت مرگ این چهارنفر رو مشخص کنم.
" شاهد اول: هان سوکیونگ "
" هان سوکیونگ "
این شاهد
بله. منم.
قربانی هان کیوته پدرم بود.
فروشگاهی که شکلات اوکچون میفروشه رو پیدا کردم.
یه نفر هست که بعضی وقت ها از اون شکلات ها میخره.
فیلم دوربین های مداربسته رو براتون میفرستم.
چرا انقدر زیاد غذا درست کردی؟
بفرمایید.
تولدت مبارک، سوکیونگ.
ممنونم.
بگیر.
- - .خدای من - بخوریم؟
اون نمیاد، خانم اوه.
سه ساله که نیومده.
تولد من که هیچ،
حتی تولد شما رو که مثل مادرشی هم یادش میره.
من اونو ناراحت میکنم.
غذای اونم من میخورم.
انقدر از دو وون متنفر نباش، سوکیونگ
چطور میتونم ازش متنفر باشم؟
حتی بابام هم نتونست کاری که اون برای من کرد رو بکنه.
چطور شده؟
خیلی خوشمزه ست.
هر چقدر خواستی بخور.
شما دیگه نمیخواست بیاید.
آخه تولدته.
خوب بخوابی، من دیگه میرم.
باشه، تو هم خوب بخوابی - .ممنون.
" دو وون "
لامپ سوخته بود، منم یکی دیگه جاش گرفتم.
مگه نمیدونی اینکار یعنی تجاوز به حریم خصوصی؟
چی میگی واسه خودت.
منم اینجا زندگی میکنما.
بعد از سه سال دوری نمیتونی همچین حرفی بزنی.
فکر کردم بهتره با تو اینو بررسی کنم.
این لی سونگ ووک نیست، پسر نامادریت؟
من چند ساله که ندیدمش واسه همین مطمئن نیستم،.
یه خال پشت دستش داره.
فکر کنم همونه.
هنوز آدرسش رو داری؟
ممنون.
چرا دنبال اون میگردی؟
چیزی نیست میخوام به عنوان شاهد باهاش حرف بزنم..
درمورد پرونده ایستگاه موکیونگه؟
لی سونگ ووک توش دست داره؟
هر وقت مطمئن شدم گزارشش رو بهت میدم، خانم دادستان،.
راستی،
تولدت مبارک.
واقعا فقط اومده بودی همینو بگی؟
سه ساله که گذشته.
بعد از سه سال دوباره برگشتی.
هم سه سال پیش که بدون هیچ حرفی ولم کردی و رفتی،
هم الان که برگشتی و مثل غریبه ها باهام رفتار میکنی رو یجوری باهاش کنار میام.
حتما یه دلیلی برای خودت داری.
یه روز هم دلیلت رو بهم میگی.
گذشته از همه ی اینا،
ما 10 سال با هم زندگی کردیم.
دلیل این رفتارهات چیه؟
حداقل الان نباید بهم توضیح بدی؟
تو بهم گفتی دوسم داری.
واسه همین رفتم این دلیل رفتم بود..
حالا جواب سوالت رو گرفتی؟
چه آدم ترسوئی هستی.
برش دار.
چیزاییه که اینجا جا گذاشتی.
برات جمعشون کردم.
واسه چی؟
وقتی اونا رو با خودم نبردم یعنی میتونی بریزیشون دور،.
چیه؟
روی کیف هایی که اجساد توشون بود چندتا اثر انگشت پیدا کردم،.
ولی همه شون تیکه تیکه هستن واسه همین نمیتونم هویتش رو تعیین کنم،.
مگر اینکه یه مظنون داشته باشیم
و بتونیم اثر انگشتش رو با این مطابقت بدیم.
" شهر موکیونگ، خیابان سونگین گو، مویل رو پلاک 8 "
شما نباید اینجا باشید.
لطفا همکاری کنید.
خطر، آینه، چراغ راهنما، ایست.
از اونجا بیا بیرون.
چراغ راهنما، ایست.
چراغ راهنما.
ببریدش! بازداشتش کنید!
دیگه از دستش خسته شدم.
اصلا تا هر وقت خواستید بندازیدش زندون،
برام مهم نیست.
شما نباید بذارید یه عقب مونده
تنهایی بره بیرون.
لی سونگ ووک عقب مونده ست؟
باید 24 ساعته بهش بچسبم، هان؟
اگه همه ش مراقبش باشم
شماها میاید خرج ما رو میدید؟
بهم پول بده تا کاری که گفتی رو انجام بدم.
پول بده تا زندگیمو بچرخونم.
به هرحال، همین یه بار باهاش کاری نداشتیم.
دفعه دیگه بخاطر ورود غیرمجاز دستگیرش میکنیم.
یا همونجوری که میخوای میوفته زندون یا جریمه میشید،!
بیا بریم.
من پولی ندارم که بخوام جریمه بدم!
هرکاری دوست دارید بکنید این خل و چل هم با خودتون ببرید!!
کجا میرید؟ کجا میرید؟ اینم با خودتون ببرید!
این خل و چل هم با خودتون ببرید!
کجا میرید؟
سلمونی هنوز بازه.
بفرمایید بشینید.
کوتاهی مو دارید؟
یا اصلاح صورت؟
من از ایستگاه پلیس موکیونگ اومدم.
میخوام آقای لی سونگ ووک رو ببینم.
برو بیرون.
امروز به اندازه کافی پلیس دیدم، برو بیرون.
از اینجا برو بیرون.
چه بلایی سر آقای لی اومده؟
از آخرین باری که دیدمش خیلی فرق کرده.
حالا یادم اومد.
تو همون پسره هستی که سوکیونگ رو بعد از مرگ باباش با خودت بردی.
درسته؟
کی میدونست سوکیونگ انقدر کار بلده؟ هان؟
وانمود میکرد یه آدم باکلاسه.
ولی به محض اینکه باباش مُرد دنبال یه پسر راه افتاد و،
خونه رو ترک کرد.
تازه، فقط یه دختر دبیرستانی بود.
بنظرت کی باعث شد که از خونه ش بره؟
بخاطر نامادریش که بعد ار فوت پدرش خیلی واضح ازش سوء استفاده میکرد؟
یا بخاطر پسر نامادریش که میخواست
یه دختر 17 ساله رو اذیت کنه؟
مردم میگن درد و دل کردن با غریبه بی فایده ست.
باورم نمیشه که داری اینجوری باهام رفتار میکنی.
خانم جو، تا اونجایی که یادمه، شما پول هنگفتی
از بیمه عمر شوهرتون به جیب زدید.
به لطف همین پول،
این پسر زنده ست و چند سال پیش نمُرد.
چه اتفاقی برای لی سونگ ووک افتاد؟
بعد از اینکه کلی نوشیدنی میخوره میشینه پشت فرمون،،
تصادف میکنه و سرش میخوره به تیر تلفن
واسه چی میپرسی؟
میدونی که توی ایستگاه موکیونگ چندتا اسکلت پیدا کردیم، درسته؟
همه ی آدمای محل از صبح دارن درموردش حرف میزنن،.
چه بخوام چه نخوام، فهمیدم.
ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میده اون توی صحنه جرم بوده.
واسه همین به اینجا اومدم.
وای خدا.
صبرکن. اون هوشش اندازه یه بچه پیش دبستانیه.
بنظرت میتونه آدم بکشه و یواشکی دفنشون کنه.
اونم 4 تا آدم رو؟
من نگفتم که اون مظنونه.
میتونم با خودش حرف بزنم؟
آره، برو تو.
شک دارم بتونه کمکی کنه.
آقای لی، منو یادتون میاد؟
خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم.
نزن! دیگه اینکارو نمیکنم.
قول میدم. نه، قسم میخورم!
خب، من چندتا سوال ازت دارم.
میشه کمکم کنی؟
" شکلات اوکچون "
میدونی اینجا کجاست؟
ایستگاه موکیونگ.
کسی رو توی این ایستگاه ندیدی که یه کیف بزرگ هم باهاش باشه؟
یا کسی رو ندیدی که با بیل زمین رو بکنه
یا چیزی رو چال کنه؟
خطر.
آینه.
چراغ راهنما.
ایست.
خطر، آینه، چراغ راهنما، ایست.
" خوک، مامان "
" بوکگیرونگرو "
" ایست، خطر "
" خطر، ایست، آینه "
بوکگیرونگرو.
یه قطار داره میاد.
هو-هو-چی-چی.
یه قطار اومد.
هو-هو-چی-چی.
" بوکگیرونگرو "
هو-هو-چی-چی.
" ایستگاه موکیونگ "
داشت یه حیوون رو چال میکرد؟ - بله.
چون تاریک بود، درست ندیدم ولی فکر کنم گربه بود..
به هرحال داشت یه حیوون مرده رو چال میکرد.
این گربه نیست؟
انگار یکی اینجا گربه چال کرده.
داری کجا میری؟
نمیذارم بری.
دوباره داری میری اونجا؟
ایستگاه موکیونگ؟
تو گفتی که دیروز روی کیف ها چندتا اثر انگشت تیکه تیکه پیدا کردی.
اونا رو با یه اثر انگشت مقایسه کن.
با اثر انگشت کی؟ مظنونه؟
نتیجه ش بهمون میگه که
مظنونه یا نه.
این لباس یکی از قربانی هاست؟ - آره.
ولی یه چیز عجیب و غریب پیدا کردم.
چی؟ - ...این شرکت
هشت سال پیش ورشکسته میشه.
و یه شرکت دیگه این شرکت رو میخره.
و اسم این برند هشت سال پیش تغییر میکنه.
که چی؟
ولی این لباس پارسال تولید شده.
پارسال.
و شرکتی که این شرکت ورشکسته رو خریده اصلا این کار رو تولید نکرده،.
عجیب و غریب نیست؟
" تاریخ تولید: مارس 2019 "
" دادستان هان سوکیونگ "
" گزارش کالبدشکافی "
" علت مرگ: نامعلوم "
ممکنه که قاتل، همون فرد باشه؟
شکستگی جمجمه کاملا شبیه به همه،
ولی نمیتونم دقیقا علت مرگ این چهار نفر رو مشخص کنم.
" علت مرگ: نامعلوم "
" هر تماس یک رد از خود به جا میگذارد "
سلام. کارآگاه پارک هستم از اداره پلیس.
همینه؟
آره. نتایج رو هرچه سریع تر میخوام.
شماها فکر میکنید
ما اثر انگشت رو از اینور دستگاه میدیم از اونور دستگاه نتیجه ش میاد بیرون.
حتی نمیدونید کار دستیه و چشم آدم درمیاد.
خانم لی.
میشه عکس های صحنه جرم ایستگاه موکیونگ رو بهم بدید؟
میخوام اونا رو با لیست شواهد مطابقت بدم.
کدوم یکیو؟
این نه.
یه لحظه صبر کن.
"خطر"
خطر.
آینه.
چراغ راهنما.
چی شده؟
به محض اینکه نتیجه اثرانگشت ها رو گرفتی بهم خبر بده.
هی.
دو وون!
دو وون اینو خواسته؟ - .آره
برای پرونده ایستگاه موکیونگـه.
ازم خواسته اثرانگشت یه مظنون رو با اونایی که پیدا کردم، مقایسه کنم.
" درخواست مقایسه اثر انگشت "
" جستجوی اطلاعات شخصی "
" نام: لی سونگ ووک "
" شناسایی شده توسط بازرس سو دو وون "
مظنون لی سونگ ووکـه؟
آره. چطور؟
اینم میشناسی؟
" دو وون "
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
تو میدونی دو وون کجا رفت؟
" ایستگاه موکیونگ "
خطر.
آینه.
چراغ راهنما.
ایست.
تابلوی ایست کجاست؟
الو؟ - .نتیجه رو گرفتم
مطابقت دارن.
اثرانگشت روی کیفی که اجساد توش بود
با اثرانگشت لی سونگ ووک یکیه.
" ایست "
".ایست"
چی؟
خطر، آینه، چراغ راهنما، ایست.
بوکگیرونگرو.
" بوکگیرونگرو "
بعدا بهت زنگ میزنم. ممنون
" ایست "
" آقای سو دو وون "
بله، رئیس.
چی؟ بوکگیرونگرو؟
این حرفا چیه که یهو دارید میگید؟
یه قربانی دیگه هم هست.
مطمئنم اینجا
قربانی پنجم هم دفن شده.
هرجاییکه به اسم بوکگیرونگرو هست رو بگردید
چه یه رستوران چینی باشه، چه یه بوفه توی پارک.
همین الان.
چشم، قربان .فهمیدم.
باید بوکگیرونگرو رو پیدا کنیم.
یعنی چی که قربانی پنجم هم وجود داره؟
" ایستگاه موکیونگ "
یعنی داری میگی که مظنون این پرونده لی سونگ ووک ـه؟
ما اثرانگشتش رو روی کیفی که قربانی ها توش بودن، پیدا کردیم.
حتی میدونسته قربانی ها کجا دفن شدن.
اول باید لی سونگ ووک رو دستگیر کنیم.
" منطقه ممنوعه، وارد نشوید "
این یعنی اینکه کار اون بوده.
بابای منو هم لی سونگ ووک کشته.
اون خیلی بهمون نزدیک بود، ولی اصلا فکرشو نمیکردم.
حتی تصورشو نمیکردم که کار اون باشه.
تو هم یادته، مگه نه؟
سونگ ووک و مادرش، بیمه عمر بابام رو گرفتن.
اگه مظنون لی سونگ ووک باشه پس همه چی منطقی به نظر میاد،.
لی سونگ ووک
هیچ ربطی به مرگ بابات نداره.
این یه پرونده کاملا متفاوتـه.
منطقه، روش قتل و لی سونگ ووک.
هر دو پرونده چیزای مشترک زیادی دارن.
قربانی ها توی ایستگاه موکیونگ به قتل نرسیدن.
اینجا دفن شدن.
بعلاوه، ما حتی روش دقیق قتل رو هم نمیدونیم.
لی سونگ ووک هم دیگه اون آدم 12 سال پیش نیست.
منظورت چیه که دیگه مثل12 سال پیش نیست؟
توی تصادف سرش آسیب دیده.
یعنی متهم این پرونده
ممکنه کسی باشه که سلامت عقلی نداره.
اون پنج نفر رو کشته.
نمیدونیم بعدا میخواد چیکار کنه.
اول باید لی سونگ ووک رو دستگیر کنیم و بفهمیم بوکگیرونگرو کجاست.
دو وون.
"بوکگیرونگرو"
سلام؟
اینجا کسی نیست؟
شما کی هستید؟ - .پلیس هستیم، خانوم
لی سونگ ووک کجا هستش؟
هر چهارتا جسد داخل ایستگاه پیدا شدن.
جنازه ی باقی مونده هم حتما توی همین ایستگاهه.
" بوکگیرونگرو "
" دو وون "
" هشدار: پس از تاریخ 3 مِی، 2015سال وارد نشوید "
" ایستگاه موکیونگ "
مشترک مورد نظر در دسترس نیست. لطفا پیام بگذارید..
بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بذارید.
" از سئول به موکیونگ، 20 فوریه 2014 "
"قـطـار "
شما قبلا میخواستید راجع به عوارض داروهای من بهم بگید.
عوارضش شامل توهمات شنوایی و بینایی هم هستن؟
اصلا یه لحظه هم بین ما عشق بوده؟
این پدر تو نبود که پدرم کشت.
همه ش کار تو بود، نه؟
اثرانگشت یه فرد مُرده چطور روی فنجونی که دو روز قبل دور انداخته شده میشه باشه؟
اسم من لی جی سونگ هستش
این از کجا اومد به اینجا؟
تو هم اون قطار رو دیدیش
اون رو دیدی - ایستگاه موکیونگ.
قطار، کیف، جنازه.
اون شخص با قطار اومد.