"قـطـار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
"ایستگاه موکیونگ"
لی سونگ ووک داخل تصادف سرش صدمه دیده.
یعنی متهم این پرونده...
امکان داره کسی باشه که سلامت روانی نداره.
"مخاطبین"
"دو وون"
"سو کیونگ"
مشترک مورد نظر در دسترس نیست...
"دو وون"
"سو کیونگ"
"تاریخچه ی تماس ها"
"سو کیونگ"
"دو وون"
- بله؟ - الو، رئیس .
لی سونگ ووک توی خونه نیستش
مادرش هم نمیدونه که کجاست.
یکم اینجا منتظر اون باشیم؟
نه. به ایستگاه موکیونگ بیاید
به واحد تحقیقات منطقه ای هم زنگ بزنید
فکر کنم جنازه پنجمین قربانی هم...
داخل همین ایستگاه باشه.
بله قربان.
"شکلات اوکچون"
تو...
همه چیز رو دیدی، نه؟
کار تو بود، نه؟
اون زن و بقیه جنازه ها
تو کشتیشون؟
به من بگو. تو کشتیشون، نه؟
سو کیونگ!
کار تو بود.
هان سو کیونگ!
صدای شلیک بود.
- .پیدا کنیدشون - بله.
سو کیونگ!
برو کنار، دو وون!
کار اون بود
لی سونگ ووک همون کسی هست که پدر من رو کشت.
برای چی اینکارو کردی؟
مگه بابام باهات چیکار کرده بود؟
هان کیوته، پدر من!
اونو تو کشتی.
نه. هان کیوته کیه؟
سرت صدمه دیده.
حافظت هم پاک شده؟
اینطوری...
با آرامش زندگی کردی؟
من حتی واسه ی یه روز هم
فراموش نتونستم بکنم که پدرم چطور مُرد.
اون موقع تو تمام کارایی که کردی رو یادت رفته و...
این تمام مدت با آرامش خوابیدی؟
خودم تو رو میکشم
با دستای خودم تو رو میکشم
کار اون نبود
- .سو کیونگ - قربانی پنجم هم ...
علامت های خفگی رو بدنش داره.
دقیقا مثل بابام.
قاتلا اونا یکی نبوده.
این غیر ممکنه
مجرمی که پدر تو رو کشت...
12سال قبل مُرد.
"پزشک قانونی"
همون شب، مجرم...
بعد از کشتن پدرت...
موقعی که داشت فرار میکرد...
تصادف کرد و مُرد.
از چی داری حرف میزنی؟
از کجا اینو میدونی؟
چون اون...
پدر من بود.
پدر.
بابا...
کار پدر من بود.
اون کسی ـه که 12 سال پیش پدرت رو کشت.
پدر من اینکارو کرد.
همون شب یه ماشین بهش زد و در رفت.
پدر من اینکارو کرد.
من اصلا نمی فهمم...
تو چی داری میگی؟
نمیتونم بفهمم.
واقعا نمیفهمی که چی دارم میگم؟
دلیل اینکه کنارت موندم...
و دلیل اینکه ترکت کردم.
این...
دلیل واقعیم بود.
"قـطـار"
"قسمت دوم"
برو تو.
برو.
"پزشکی قانونی"
بنظر میرسه که خیلی وقته مُرده،
ولی خوشبختانه بدنش اونقدرا هم تجزیه نشده.
اثرانگشتش رو که بگیرم .میتونم هویتش رو مشخص کنم،
مثل اسکلت های دیگه، جمجمه ش شکسته شده.
و علائم خفگی هم داره.
"منطقه ممنوعه، وارد نشوید"
رئیس؟
رئیس، حالتون خوبه؟
اینو ببینید، قربان.
یه گلوله توی انباری شلیک شده.
بگو معذرت میخوام...
بخاطر این دروغای مسخره ای که گفتی.
بهم بگو که معذرت میخوای.
بهم بگو ازم متنفر بودی و اذیت میشدی که...
خودمو بهت تحمیل میکردم و نمیذاشتم بری.
میدونی که نباید یه همچین دروغی رو بگی،
خواهش میکنم بهم بگو که معذرت میخوای.
اون گردنبند طلا رو یادته؟
همون سلاح قتلی که از صحنه جرم ناپدید شده بود؟
گردنبندی که مال مادر مرحومت بود.
اون گردنبند...
قاطی وسایل پدرم بود.
حالا موضوع رو فهمیدی؟
اینکه چرا مجرم پرونده ایستگاه موکیونگ...
نمیتونسته پدرت رو کشته باشه؟
و مردی که باید با مجازات روبرو میشد...
سال ها پیش مُرده.
به جز من که تو تمام این مدت فریبت دادم.
موقعی که میخواستید مجرم رو دستگیر کنید، این اتفاق افتاد؟
بعدا خودم با مقامات صحبت میکنم.
چندی پیش، مظنون پرونده قتل های سریالی...
که اجساد را در ایستگاه موکیونگ دفن کرده بود، دستگیر شد.
من الان در ایستگاه موکیونگ جایی که مظنون در آنجاست، ایستادم.
در ابتدا، تنها 4 اسکلت در ایستگاه پیدا شده بود.
ولی هنگام دستگیری مظنون،
پلیس جسد قربانی پنجم را نیز پیدا کرد.
پلیس بر روی...
شناسایی هویت قربانیان تمرکز کرده است.
در همین حال، لی...
فردی که اجساد را در ایستگاه موکیونگ دفن کرده و الان نیز دستگیر شده،
داراری ناتوانی ذهنی درجه دو میباشد.
بنظر میرسد که پلیس برای بازجویی مظنون کار سختی را در پیش خواهد داشت.
راستش، اون...
لی سونگ ووک به جرم قتل
و دفن اجساد در ایستگاه موکیونگ دستگیر شده.
خیلی خب. همه جای آرایشگاه و خونه رو بگردید.
- .چشم - چشم .
- .صبر کنید - ببخشید .
دارید چیکار میکنید؟
- .اجازه بدید - نه. اون اینکارو نکرده .
اون اینکارو نکرده!
دار بهتون میگم کار اون نبوده!
و مردی که باید با مجازات روبرو میشد...
سال ها پیش مُرده.
به جز من که تو تمام این مدت فریبت دادم.
به جز اثرانگشت مظنون مدرک دیگه ای هم پیدا کردید؟،
پزشکی قانونی تماس گرفت.
نمونه ای از دی.ان.ای روی جسد قربانی پنجم پیدا کردن.
الان دارن با دی.ان.ای مظنون مقایسه میکنن.
داریم تلاش میکنیم هویت قربانی رو هم شناسایی کنیم.
شنیدم مظنون معلول ذهنی ـه.
حواست باشه موقع بازجویی طبق پروتکل پیش بری،
اینجوری بعدا به مشکل برنمیخوری.
چشم، خانم.
رئیس؟
من همه چیو...
به سو کیونگ گفتم.
از اولش هم برنامه مون همین بود.
و میدونستم که چی میشه.
احتمالا میاد پیش شما.
شما هیچ ارتباطی با این موضوع ندارید، باشه؟
- .دو وون - همه ش انتخاب خودم بوده .
من این تصمیم رو گرفتم.
من تصمیم گرفتم که جرم پدرم رو مخفی کنم...
و کنار سوکیونگ بمونم.
پس...
خودمم باید نتیجه ش رو ببینم.
اگه اونموقع من کارآگاه پرونده نبودم،
نمیدونم الان اوضاع فرقی میکرد، یا نه.
من شماها رو...
تا مرز نابودی بردم.
تقصیر شما نیست.
تقصیر...
پدرم...
و خودخواهی خودمه.
"قتل در محله مسکونی موکیونگ"
"مسئول پرونده، او می سوک"
سو کیونگ.
من الان یه چیز دیوونه کننده شنیدم.
و همه ش دارم بهشون فکر میکنم....
که فکر کردن بهشون منو دیوونه تر میکنه.
انگار اون آدمی که بابام رو کشته...
پدر دو وون بوده.
شما نمی دونستید، مگه نه؟
اصلا امکان نداره...
شما حقیقت رو بدونید و بهم دروغ بگید.
مگه نه؟
بیا بریم داخل.
یه چیزی هست که باید بهت بدم.
گردنبند مادرمه.
این دست شما چیکار میکنه؟
دو وون بعد از مراسم خاکسپاری پدرش...
اینو بهم داد.
ولی من مانعش شدم، سو کیونگ.
من بهش گفتم این موضوع رو به کسی نگه.
چرا؟
چرا اینکارو کردید؟
چون...
خیلی بهش اهمیت میدادم.
اون یه پسر بچه 10 ساله بود.
ولی همیشه تلاش میکرد پول دربیاره...
تا بتونه به اندازه کافی درآمد داشته باشه و توی پرداخت بدهی های باباش کمکش کنه.
باباش بدجوری معتاد الکل بود.
کار هر روزش این بود که بیاد اداره پلیس و...
باباش رو از توی زندون بیاره بیرون.
تا اینکه،
پرونده ی پدر تو اتفاق افتاد.
و پدرش، یعنی همون قاتل، مُرد.
درسته که اینجوری پرونده بسته میشد.
ولی نتونستم تحمل کنم که اون بقیه عمرش رو...
به عنوان پسر یه قاتل بگذرونه.
پس من چی؟
چجوری میتونی این حرفا رو به من بزنید؟
من فقط میخواستم بدونم قاتل پدرم کیه.
به خاطر شما، بیشتر از 10 ساله که نتونستم مرگ پدرم رو فراموش کنم.
همیشه و مُدام دارم به اون روز فکر میکنم.
من اینجوری زندگی کردم.
شما که همیشه کنارم بودید و شاهد بودید.
پس چرا تا آخر مانع دو وون شدید؟
اگه مانعش نمی شدید .الان به این وضع نمیوفتادیم،
وقتی برای بار اول منو آورد اینجا،
باید بهم میگفتی از اینجا برم.
تنها دلیل دو وون برای فاش نکردن گناه پدرش...
این بود که میخواست تو رو بیاره تو این خونه.
نمیتونست اجازه بده...
تو پیش اونا زندگی کنی.
نزن! دیگه اینکارو نمیکنم.
قول میدم !نه، قسم میخورم.
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی، خودم می کشمت.
اگه مجبور شم هم تو رو هم مادرتو می کشم!
اگه منظورمو گرفتی بهتره دیگه جلو چشمام سبز نشی.
بیا بریم.
تو تمام عمرم، فکر میکردم...
آخرین هدیه ی پدرم به من...
شما و دو وون هستید.
چون بعد از اینکه همه تنهام گذاشتن...
شماها بودید که بهم کمک کردید.
شماها خونواده م بودید.
شماها دلیل زندگیم بودید.
من...
واقعا نمیدونم چی باید بهت بگم.
ولی سو کیونگ...
دو وون...
زندگیش رو وقف تو کرد.
اون فکر میکرد تنها راهی که میتونه باهاش...
گناه پدرش رو جبران کنه، همینه.
واقعا متوجه نیستید؟
دقیقا واسه همینه که نمیتونم ببخشمش.
کارآگاه بهم گفت اشکالی نداره که اینجا زندگی کنی.
اون حاضره هرکاری کنه که توی این خونه احساس راحتی کنی.
پس دیگه نگران چیزی نباش...
- چی شد؟ - من خیلی ازتون ممنونم .
همینطور خیلی هم متاسفم.
نمیدونم درسته این پیشنهاد رو قبول کنم یا نه.
ولی واقعا چاره دیگه ای ندارم.
من دیگه دوست ندارم به خونه نامادریم برگردم.
دیگه مجبور نیستی برگردی اونجا.
بهت قول میدم.
امشب مگه شیفت نبودی؟
لامپ پشت بوم سوخته بود، عوض کردم.
فکر کردم ممکنه بخاطر تاریکی بترسی.
اینهمه راه تا اینجا اومدی که اینو بهم بگی؟
خیلی خنگی. میتونستی بهم زنگ بزنی.
یکم غذا هم برات درست کردم.
تا دیر وقت بیدار نمون.
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن .خودمو سریع میرسونم.
هی.
دو وون، ساعتت شکسته.
آره، دیروز که میخواستم یه راننده ی الکلی رو دستگیر کنم، شکست.
خب چرا دوباره میندازی دستت؟
چون تو برام خریدی.
چند روز پیش هم که صدمه دیدی، خیلی ناراحت شدم.
من خوبم که.
اگه بخاطر من نبود،
به جای اینکه مامور گشت زنی بشی...
الان میرفتی دانشگاه افسری.
فقط صبر کن. قول میدم جبران کنم.
چی؟
وقتی آزمون رو قبول شدم، بهت قول میدم ده برابر کارایی که برام کردی،
نه، صد برابرشو برات جبران میکنم.
لازم نیست اینکارو کنی .زیادی خودتو خسته نکن.
خدایا.
"تاریخچه تماس"
"دو وون"
لعنتی.
برای هردوشون نگرانم،
ولی جرات رو به رو شدن باهاشون رو ندارم.
دارم دیوونه میشم.
جونگ مین، ما آنالیز کردن اینا رو تموم کردیم.
اینا همراه قربانی ها بوده.
باید اونا به خونواده هاشون برگردونیم،
ولی فقط تونستیم آخرین قربانی رو شناسایی کنیم.
اینا رو بده به پلیس.
چشم.
شما خودتون میبرید، درسته؟
- چی؟ - شما معمولا خودتون ...
اینجور چیزا رو به ایستگاه پلیس موکیونگ می برید.
خدای من.
من کی اینکارو کردم؟
همیشه اینکارو میکنید.
ایندفعه اینکارو نمیکنم، خودت ببر.
باشه، چشم.
صبر کن.
چرا فقط یه گوشواره اینجاست؟
آهان، اون؟ ما با یکی از اسکلت ها پیداش کردیم.
وقتی پیداش کردیم همین یه دونه بود.
خطر.
آینه.
چراغ راهنما.
ایست.
و بوکگیرونگرو.
لی سونگ ووک.
تو کامل و دقیق میدونستی...
هر پنج جسد کجا دفن شده.
اعتراف میکنی؟
- کارآگاه؟ - اعتراف میکنی یا نه؟
شنیدم دیروز موقع دستگیر کردنش،
بهش حمله هم کردید.
شما از یه آدم سالم و معمولی بازجویی نمی کنید.
اگه خودتون شخصا ازش بازجویی کنید،
ممکنه وحشت کنه و اونوقت اظهاراتش...
ممکنه وحشت کنه؟
- .خوب گوش کن ببین چی میگم - کارآگاه .
تنها دلیل اینکه هنوز زنده ای...
اینه که اتفاقی واسه سوکیونگ نیوفتاد.
اگه بلایی سرش اومده بود،
با دستای خودم می کشتمت.
میتونی بری بعدا بیای.
نه، من خوبم.
نمیدونم چقدر زمان میبره...
تا به دیدن جنازه ها عادت کنم؟
من که زیاد جنازه دیدم .ولی هنوز به دیدنشون عادت نکردم،
عجب، همینطوره.
حتی رئیس سو هم دیروز حالش بد شد.
میدونید که...
رئیس سو اگه جنازه های تیکه تیکه شده هم ببینه، چیزیش نمیشه.
ولی دیروز،
خیلی رنگش پریده بود.
تاحالا اینجوری ندیده بودمش.
- هویت قربانی پنجم رو پیدا کردید؟ - بله .
اسمش لی جی یونگ ـه .26سالش بوده.
"صنایع نارو"
با خونواده ش تماس گرفتید؟
خب، اون فقط یه مادربزرگ داره،
ولی آلزایمر داره و توی خونه سالمندانه.
این خودش یجور تسکین دردـه.
به جای اینکه بدونی تنها عضو خونواده ت انقدر وحشیانه به قتل رسیده،
همون بهتر که چیزی ندونی و بی خبر بمونی.
اثر انگشتت روی کیف هایی که جسد توش بوده، پیدا شده.
اون جسدها متعلق به کیه؟
کِی و چجوری باهاشون آشنا شدی؟
اینو میشناسی؟
جسدش رو توی انبار مخفی کرده بودی.
نمیشناسم.
قبلا هم اونو دیدی!
اولین بار کِی و چجوری باهاش آشنا شدی؟
یه قطار.
یه قطار اومد.
هو-هو-چی-چی .هو-هو-چی-چی.
رئیس سو، مادر لی سونگ ووک اومده.
بنظرم بهتره ببینیدش.
بگو بیاد تو.
مامان.
جنازه های ایستگاه موکیونگ...
کار پسر من نبوده.
اولین نفری که یه جنازه توی کیف پیدا کرد...
من بودم.
طبق کالبدشکافی اولیه .زمان مرگ حدودا 10 روز پیش بوده،
علت مرگش فشار آوردن به گردن و در نهایت، خفگی بوده.
دقیق بخوام بگم،
یکی خفه ش کرده.
پس زخم روی سرش چی؟
خانم هان، پرونده ای که آخرین بار بهش اشاره کردید،
"پرونده ی "قتل در منزل مسکونی موکیونگ.
وقتی فقط اسکلت ها رو بررسی کردم ،متوجه این موضوع نشدم،
ولی کالبد شکافی قربانی اخیر...
باعث شد فکر کنم که روش قتل در هر دو پرونده شبیه به همه.
اول، قاتل قربانی رو خفه کرده،
بعد به سرش ضربه زده.
نه فقط یک بار،
بلکه اونقدر ضربه زده تا شکستگی وسیعی توی جمجمه ش ایجاد شده.
اگه از نظرتون اشکالی نداره،
میشه یه نگاه دیگه به اون پرونده بندازم؟
نه.
دیگه لازم نیست نگران اون پرونده باشی.
آیا نمونه رو با دی.ان.ای مظنون مقایسه کردید؟
سه سال پیش بود.
بارون میومد، واسه همین رفتم دنبال سونگ ووک...
تا از مرکز بهزیستی بیارمش.
کی یه همچین چیزیو اینجا ول کرده؟
اینو بگیر.
نه. من میخوام برم خونه.
انداخته بودنش روی ریل قطار.
اون از قبل مرده بود.
اثر انگشت سونگ ووک روی چمدون های دیگه هم پیدا شده.
همینطور میدونست که...
جسدهای دیگه دقیقا کجا دفن شدن.
چون...
خودش اونا رو دفن کرده.
بعد از اینکه سرش صدمه دید،
هروقت جنازه ای رو میدید .میترسید و بهش حمله دست میداد،
نمیدونم چرا.
دکترا یه چیزایی درمورد اختلال توهمی گفتن.
من نفهمیدم منظورشون چیه،
ولی اون هر سگ و گربه ی مُرده ای که پیدا میکرد، دفن میکرد.
بعد از اون بود که متوجه شدم...
اون چمدون ها رو هم دفن کرده.
شما اون جنازه ها رو پیدا کردید...
و میدونستی که پسرت اونا رو دفن کرده،
ولی تا الان خودتون رو به ندونستن زده بودید؟
اونم فقط بخاطر اینکه...
این گوشواره رو دزدیدی؟
من نمیخواستم اینو بدزدم.
فقط...
یجورایی وسوسه شدم.
من واقعا تصورشم نمیکردم که...
چمدون های دیگه هم هست که جسد توشه،
و اینکه سونگ ووک اونا رو دفن کرده.
"کیم جین وو"
حرفامو باور میکنید؟
- .شاید هیکلش گنده باشه، ولی خیلی ترسوئه - رئیس .
- .الان از اتاق کالبد شکافی میام - همیشه همینجوری بوده .
نتیجه دی.ان.ای رو گرفتم.
مطابقت نداشت.
اون اصلا جرات کشتن کسیو نداره.
"عدم مطابقت"
پس من دیگه میرم.
مادر لی سونگ ووک...
گفته که قبلا اون جنازه ها رو دیده.
انگار همه گیج شدن.
اون قبلا جنازه ها رو دیده؟
بله.
از یکی از جنازه ها یه گوشواره دزدیده،
واسه همین تاحالا گزارش نداده.
دی.ان.ای هم که مطابقت نداشت .همه چی بدتر از قبل شد،
فعلا خداحافظ.
یه گوشواره؟
این توی چمدون همراه جنازه بود.
و این گوشواره ایه که جو یونگ ران،
مادر لی سونگ ووک، برداشته.
مطمئنا جفت هستن.
احتمالا موقعی که به قتل میرسیده .هر دوتا گوشواره به گوشش بوده،
موقع جا به جا کردن جسد، یکیش از گوشش افتاده.
جو یونگ ران هم اونو برداشته.
بنظرتون اون داره حقیقت رو میگه؟
اگه لی سونگ ووک یا جو یونگ ران اونا رو کشته باشن،
برداشتن یه لنگه ی گوشواره دلیل کافی برای اینکار نیست.
تو خونه شون چیزی پیدا کردید؟
چیزی که قاتل بودنشون رو ثابت کنه، نبود.
پزشکی قانونی حتی یه قطره خون هم پیدا نکردن.
ما هم چیزی که بتونیم بگیم سلاح قتل بودـه، پیدا نکردیم.
آزمایشات روانشناختی پزشکی قانونی هم همینو میگه.
اون به وضوح منکر کشتن کسی میشه،
ولی مدام اعتراف میکنه که چمدون ها رو دفن کرده.
بنابراین طبق این آزمایشات،
اظهاراتش قابل قبول ـه.
خدای من. تنها مظنون ـمون فقط جنازه ها رو دفن میکرده و به کسی آسیبی نزده.
ولی...
بنظرتون...
چرا لی سونگ ووک جنازه ها رو خاک میکرده؟
سوال مهم اینه که...
چرا یه معلول ذهنی جنازه ها رو خاک میکرده؟
ولی سوال مهم تر اینه که کدوم آدم عوضی و روانی...
جنازه ها رو میذاره توی ایستگاه تا پیداش کنیم.
مشکل بزرگ ـمون اینه که...
ما...
حتی نزدیک پیدا کردن متهم هم نشدیم.
"ایستگاه موکیونگ"
هر پنج تا جسد توی چمدون گذاشته شدن،
و توی ایستگاه رها شدن.
احتمالا متهم برای جابجایی اجساد...
اونا رو توی چمدون گذاشته.
متهم چجوری این همه راه تا اینجا اومده؟
چرخ های چمدون خیلی تمیز بودن پس متهم پیاده تا اینجا نیومده.
یه ماشین.
اگه با ماشین تا اینجا اومده پس هدفش از گذاشتن اجساد،
توی چمدون و رها کردنش توی یه همچین جای پرتی، چی میتونسته باشه؟
متهم اجساد رو توی چمدون گذاشته تا جلب توجه نکنه.
کسی به یه ماشین...
که توش یه چمدون بزرگ باشه، توجهی نمیکنه.
یه قطار؟
شما قبلا درمورد عوارض جانبی داروهام بهم گفتید.
معمولا ممکنه دچار سوت کشیدن گوش ها یا سرگیجه بشید.
این عوارض جانبی ممکنه شامل توهمات
شنوایی یا بینایی هم باشه؟
این عوارض رایج نیست، ولی ممکنه.
خیالم راحت شد.
ترجیح میدم عوارض جانبی داروهام باشه .تا اینکه دیوونه شده باشم،
استفاده طولانی از داروهای محرک ممکنه خطرناک باشه.
اعتیاد به کار.
وقتی مردم کلمه اعتیاد به کار رو میشنون،
فکر میکنن اصلا خطرناک نیست.
درصورتیکه، داشتن وسواس زیاد به کار کردن...
میتونه زندگیت رو به خطر بندازه،
تو توی این مورد، کیس حاد محسوب میشی.
من توصیه میکنم در کنار مصرف دارو مشاوره درمانی رو هم شروع کنید.
اگه این قضیه برعکس باشه چی؟
بازم مشاوره درمانی کمکم میکنه؟
چون معتاد به کار هستم، زندگیم به خطر نمیوفته.
اگه واسه زنده موندن، کار کنم چی؟
بازم مشاوره کمکم میکنه؟
ممنونم.
سعی میکنم داروهام رو قطع کنم.
میدونی چیه؟ لی جی یونگ هم هیچ اعتباری نداره.
من نه تونستم سوابق تلفن هاش رو پیدا کنم نه سوابق مالیش رو.
بنظرت میتونیم ردیابیش کنیم؟
فعلا اون تنها قربانی ـه که...
هویت و زمان مرگش مشخص شده.
ما حتی نمیتونیم محل زندگیش رو پیدا کنیم.
باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم.
من مطمئن نیستم. خیلی وقته که اونو ندیدم.
فکر میکردم دیگه وقتش شده که بیاد و مادربزرگش رو ببینه.
پس آخرین باری که خانم لی جی یونگ رو دیدید، کی بود؟
تقریبا 2 ماه پیش.
ولی چرا این سوالا رو میپرسید؟ براش اتفاقی افتاده؟
خانم لی جی یونگ 10 روز پیش به قتل رسیدن.
وای خدای من...
چرا؟ کی اونو کشته؟
فعلا در حال بررسی پرونده هستیم.
بگذریم، حال مادربزرگش چطورـه؟
بنظرتون چیزی درمورد نوه ش یادشه؟
ای بابا، اون حتی اسم خودشم یادش نیست.
چطور توقع دارید که نوه ش رو یادش باشه؟
پیرزن بیچاره.
نوه ش تنها خونواده ای بود که داشت.
صبر کنید.
پس کی حقوق ماهیانه م رو پرداخت کرده؟
یکی براتون پول واریز کرده؟ کِی؟
اینو ببینید .دو روز پیش یکی به حسابم پول ریخته.
"واریز از خودپرداز، لی جی یونگ"
بله، قربان. به بانکی که پول ازش برداشت شده سر زدیم.
پول از طریق دستگاه خودپرداز یه فروشگاه واریز شده.
چشم. الان آدرس رو براتون میفرستم.
یعنی کی به اسم لی جی یونگ دستمزد پرستارـه رو داده؟
کسی که داره مرگ اونو مخفی میکنه.
"با هم از امنیت موکیونگ مراقبت می کنیم"
"15آپریل، 2020، سو دو وون"
"جعبه مدارک: جواهرات"
"عکس وسایل دزدیده شده"
این گوشواره ها چجوری...
شناساییش خیلی سخته.
صبر کن.
"ایستگاه پلیس موکیونگ"
- واسه چی اومدی اینجا؟ - باید یه چیزی ازت میپرسیدم .
پدرت فقط اون گردنبند رو...
برداشته بود؟
منظورت چیه؟
روزی که اون قتل اتفاق افتاد،
همه جواهرات از جعبه جواهرات برداشته شده بود.
و گردنبندی که مشخص شد سلاح قاتل بوده هم...
توی همون جعبه بود.
که چی؟
این به این معنیه که...
اگه پدرت متهم به این قتل ـه،
پس باید کل جواهرات رو برداشته باشه.
اون شب،
پدرت بهم زنگ زد.
از گوشی بابام زنگ زده بود.
بابام اون روز عصر برای یه کار تعمیراتی...
- .رفته بود خونه شما - گوشیش رو اونجا جا گذاشته؟
بابات گفت که بابام گوشیش رو اونجا جا گذاشته.
باشه.
- .چشم. ممنونم - بعد از اینکه قطع کردم ...
رفتم دنبال بابام.
توی روزای بارونی،
همیشه نوشیدنی زیاد میخورد و دردسر درست میکرد.
بعد فهمیدم بابام تصادف کرده و راننده در رفته.
اونموقع، بابام...
گوشیش همراهش بود.
داشته تو بارون فرار میکرده.
تا بتونه جواهرات رو ببره و یه جا مخفیشون کنه.
خودمم دقیق نمیدونم.
ولی چیزی که میدونم...
اینه که بابام، موقع وقوع قتل...
خونه ی شما بوده.
هیچ نشونه ای از ورود اجباری به خونه تون وجود نداشته.
اونموقع گیج و منگ بوده.
این حقیقته، سو کیونگ.
حقیقتی که...
هیچ اما و اگری توش نیست.
پس هیچوقت نباید...
منو ببخشی.
بذار یه چیز دیگه هم ازت بپرسم.
میخوام بدونم چرا کنارم موندی؟
ممکنه برای حتی یک لحظه...
حس کنی...
عشق مجبور به اینکارت کرده؟
من وقتی کنارت بودم، فقط یه آرزو داشتم،
اینکه ای کاش بابام...
اون روز نمی مُرد.
ای کاش زنده می موند و تاوان کارش رو میداد.
من همیشه حس میکردم که مدیون توام.
همیشه احساس گناه میکردم.
و همیشه...
میخواستم از این احساسات راحت بشم.
پس فقط تنهام بذار.
بهت التماس میکنم.
بهتره بعدا دوباره با هم حرف بزنیم.
و اونموقع،
امیدوارم بهم حقیقت رو بگی.
"ایستگاه پلیس موکیونگ"
"اتاق بازجویی"
چیکار میکنی؟
بارون... بارون...
بارون...
من دادستان این پرونده هستم.
میخوام چند دقیقه باهاش حرف بزنم.
چی؟
- .نه، صبر کنید. خانم، صبر کنید - بارون ...
پدر دو وون نمیتونسته پدر منو بکشه.
اگه اون قاتل بود، امکان نداشت قربانیانی که...
توی ایستگاه موکیونگ پیدا شدن .جواهرات مادر منو انداخته باشن،
چون پدر دو وون همون شب مُرد.
مادرت درمورد همه چی...
دروغ گفت، مگه نه؟
کار تو بود؟
تو مجرمی، مگه نه؟
بهم بگو.
کار تو بود، مگه نه؟ تو بابای منو کشتی، مگه نه؟
قطار داره میاد.
قطار
هو-هو-چی-چی .هو-هو-چی-چی.
قطار.
لی سونگ ووک.
کار تو هم نمیتونه باشه.
بارون.
ایستگاه موکیونگ.
قطار داره میاد.
یه جنازه.
قطار داره میاد.
اون داره با قطار میاد.
در رو باز کنید، خانم دادستان.
- .خانم دادستان - چه خبر شده؟
ممنونم.
سو کیونگ.
کار پدر دو وون نبوده، خانم اوه.
چی؟
کار یکی دیگه ست.
کسی که بابای منو کشته...
و کسی که اون جنازه ها رو...
توی ایستگاه موکیونگ رها کرده، یه نفره.
منظورت چیه؟
وقتی از همه چی مطمئن شدم، بهتون میگم.
مگه نگفتید اون لیوان قهوه همین چند روز پیش دور انداخته شده؟
بله، دو روز پیش بوده.
یعنی آلوده شده یا همچین چیزی؟
این امکان نداره.
"سو کیونگ"
"نام: لی جی یونگ"
لی جی یونگ؟
ولی اون که مُرده.
دقیقا.
چطور میشه اثرانگشت...
یه فرد مُرده، روی لیوانی که دو روز پیش دور انداخته شده، باشه؟
سلام، من لی جی یونگ هستم.
"ایستگاه موکیونگ"
"هشدار: بعد از تاریخ 3مِی، 2015 وارد نشوید"
یه قطار؟ اصلا با عقل جور در نمیاد.
"از سئول به موکیونگ، 14 فوریه 2020"
"هشدار: بعد از تاریخ 3مِی، 2015 وارد نشوید"
2020؟
"از سئول به موکیونگ، 14 فوریه 2020"
چخبر شده؟
تو الان گفتی...
لی جی یونگ هستی؟
بفرمایید.
"کارت شناسایی، نام: لی جی یونگ"
من رفتم به بیمارستان مادربزرگم.
و پرستار بهم گفت که چندتا کارآگاه اومده بودن اونجا.
به هرحال،
چرا بهش گفتن که من مُردم؟
این امکان نداره.
قطار داره میاد.
ایستگاه موکیونگ .قطار.
چمدون. جنازه.
این ایستگاه آخرین توقف ما در این مسیر است،
ایستگاه موکیونگ.
قطار قبل از رسیدن به ایستگاه موکیونگ...
توقفی کوتاه خواهد داشت.
کسانی که مایل به پیاده شدن هستند، لطفا صبر کنند...
تا قطار به طور کامل در ایستگاه توقف کند.
"ایستگاه موکیونگ"
- .منم - منم میخواستم الان بهتون زنگ بزنم .
سوابق تولد لی جی یونگ، سوابق پزشکی .همه چیو سریع برام پیدا کن،
ببین خواهر دوقلو داره یا نه.
یه لحظه قربان.
ما روی لیوان اثر انگشت پیدا کردیم.
مال لی جی یونگ ـه.
- چی؟ - چندین بار هم بررسیش کردیم ،
و مطمئنیم مال خودشه.
دی.ان.ای شاید ولی هیشکی اثر انگشتش با یه فرد دیگه یکسان نیست.
حتی اگه دوقلوهای همسان باشن.
چطور امکان داره اثرانگشت یه آدم مُرده روی یه لیوان باشه؟
کسی هم به فکر ما نمیرسه.
"ایستگاه موکیونگ"
مطمئن هستم که کسی به ایستگاه وارد نشد.
اما
کمی قبل یه دادستان خانم وارد شد.
"سو کیونگ"
"قـطـار"
اگه اون روز، پدر من به قتل نرسیده بود،
واگه من و سویونگ همدیگه رو نمیدیدیم
هنوز...
زنده بود؟
کار پدر تو نبوده. کار اون بوده.
یعنی کسی که پدر سو کیونگ رو به قتل رسوند
سو کیونگ رو هم به قتل رسونده؟
یه چیز درست نیست.
مُرده. سه سال قبل بخاطر سرطان مُرده.
از اول راجع به همه چیز اشتباه میکردم.
اینکارا رو برای سو کیونگ نمیکنی.
به خودت آسیب میزنی تا از واقعیت فرار کنی.
سو کیونگ.