"قـطـار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
ما توی ایستگاه موکیونگ هستیم .جایی که یه اسکلت امروز صبح پیدا شد.
فعلا چهار تا اسکلت پیدا شده.
دوربین های امنیتی رو چک کردید؟
اینجا مدت زیادی هسستش که بسته شده. پس چیزی نیست
چند ساله که میخوان توسعه بدنش .دوربین امنیتی هم نداره.
دوازده سال قبل یه پرونده شبیه به این بود
پرونده قتل توی منزل مسکونی موکیونگ.
کسی هستش که دوازده سال قبل پدرت رو کشت.
پدر من اینکارو انجام داد
بگو ببخشید
بابت این دروغای مذخرفی که گفتی،
بگو ببخشید
فکرش اندازه ی یه بچه پیش دبستانی هستش
بنظر تو میتونه آدم بکشه و اونا رو مخفیانه دفن کنه؟
اونم 4 نفر؟
جسد های ایستگاه کار پسر من نبود،
اولین کسی که یه جنازه داخل چمدون پیدا کرد، من بودم.
‫چطوری این گوشواره ها...
‫8 سال قبل این شرکت ورشکست شده.
و اون شرکت که این شرکت ورشکسته رو خرید این کار رو اصلا تولید نکرده،
چطوری اثر انگشت...
یه شخص مُرده میتونه روی لیوانی که دو روز پیش دور انداخته شده، باشه؟
سلام، من لی جی یونگ هستم.
سال 2020؟
این غیر ممکنه
"سال 2008"
نزن! دیگه اینکارو انجام نمیدم
قول میدم. نه، قسم میخورم
اگه یه دفعه ی دیگه دست بزنی بهش، خودم تو رو می کشم.
اگه مجبور بشم، هم تو رو هم مادرت رو
میکشم.
اگه منظورم رو متوجه شدی بهتره دیگه جلوم پیدات نشه.
بریم.
فعلا یه سری کارا رو درست کردم.
البته شبیه خونه قبلی تو راحت نیستش
اما بعد از اینکه کامل جات مشخص شد میتونیم باهمدیگه درست کنیمش
در هر صورت...
بابت کاری که اون روز داخل ایستگاه کردی متشکرم
بخاطر اینکه من رو نجات دادی.
یه دلیلی بالاخره...
پیدا کردم...
که زندگی کنم.
دیگه هرگز اجازه نمیدم آسیب ببینی.
قول میدم.
"ایستگاه موکیونگ"
"قـطـار"
"قسمت 3"
"سردخانه"
سو دو وون، بگو واقعیت نداره.
اشتباه شنیدم، نه؟
همه ش چرت و پرته، نه؟
واسه چی سو کیونگ اینجا هستش؟
چی شده؟
چه بلایی سرش اومده؟
سو کیونگ...
"سردخانه"
دو وون.
رئیس سو.
دو وون.
جونگ مین.
بیدارم کن.
لطفا
"پلیس"
- این چیه؟ - زخم گلوله هستش .
"سرویس بهداشتی آقایان"
"مشغول"
"بازرس ارشد، سو دو وون، آژانس ملی پلیس"
"کلیسای موکیونگ"
"کشیش پارک یونگ ته"
"پلیس قربانی ششم را در ایستگاه موکیونگ پیدا کرد"
"دادستان در صحنه جرم کشته شد"
"کلیسای موکیونگ"
"برنامه خدماتی"
- واسه ی مطبوعات حرفی دارید؟ - مجرم رو گرفتید؟
- !خودشه - لطفا به سوالاتمون پاسخ بدید .
- به کسی هم شک دارید؟ - این حقیقت داره؟
"هان سو کیونگ"
"عرض تسلیت، از طرف هم کلاسی های موسسه قضایی"
رئیس سو.
درست قبل از اینکه خانم سو به قتل برسه،
باهاتون تماس گرفتن.
باهاش صحبت هم کردید؟
".شما یک پیام صوتی دارید"
شما یک پیام صوتی جدید دارید.
اوپا.
کار پدرت نبوده.
تو بهم گفتی دوسم داری.
واسه همین رفتم.
کار پدرت نبوده. کار اون نبوده.
کار متهم پرونده ی ایستگاه موکیونگ بوده.
اون پدرمو...
کشته.
کار پدر من بود.
اون کسی ـه که 12 سال پیش پدرت رو کشت.
واقعا نمیفهمی که چی دارم میگم؟
دلیل اینکه کنارت موندم...
و دلیل اینکه ترکت کردم.
این دلیل واقعیم بود.
من همیشه...
حس میکردم که مدیون توام.
همیشه احساس گناه میکردم.
و همیشه...
میخواستم از این احساسات راحت بشم.
پس فقط تنهام بذار.
بهت التماس میکنم.
تمام جواهرات مادرم...
12سال پیش ناپدید شد.
قربانیان پرونده ایستگاه موکیونگ...
اون جواهرات رو انداخته بودن.
هر پنج نفرشون.
میخواستم هروقت مطمئن شدم، بهت بگم.
ولی اوپا...
دیگه مجبور نیستی...
احساس گناه کنی.
حتما بخاطر من خیلی سختی کشیدی.
متاسفم...
که دوستت داشتم.
"دادستان هان سو کیونگ"
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم فکر میکردم.
وقتی از بیرون صدایی میشنوم،
میدونم که اون نیست،
ولی بازم از جا میپرم...
و پیش خودم میگم الانه که سو کیونگ بیاد تو.
احتمالا وقتی از اینجا رفتم
اونم همین حس رو...
هر شب تجربه میکرده.
اون شب،
من همه اون چیزایی که توی انبارِ ایستگاه موکیونگ داشتی به سو کیونگ میگفتی رو...
شنیدم.
- .درمورد پدرت - جونگ مین .
کار پدر من نبوده.
چی؟
12سال پیش،
این جواهرات از خونه سو کیونگ مفقود میشه.
و همه قربانیانِ...
پرونده ایستگاه موکیونگ این جواهرات رو انداخته بودن.
این یعنی...
مجرم یه نفرـه؟
یهنی مجرمی که پدر سو کیونگ رو کشته...
سو کیونگ رو هم کشته؟
از همون اول درمورد همه چی اشتباه میکردم.
12سال پیش،
بابام فقط بدشانسی آورده بود.
اون فقط در زمان و مکان اشتباهی بوده.
بابام احتمالا بعد از...
به قتل رسیدن پدر سو کیونگ رسیده بوده اونجا.
اگه اون شب...
بابام تصادف نمیکرد و نمی مُرد،
این اتفاقات تغییر نمیکرد؟
چی میشد اگه من و سو کیونگ همدیگه رو نمی دیدیم؟
اینجوری سو کیونگ...
هنوز زنده بود؟
من هیچوقت نمی بخشمش.
من اینو تو بدن سو کیونگ پیدا کردم.
از یه اسلحه کالیبر 98 شلیک شده.
مال اسلحه ایه که پلیس ها استفاده میکنن.
هرکاری برای دستگیر کردنش لازمه، بکن.
اون مجرمی که سو کیونگ رو کشته، رو بگیر...
مهم هم نیست چه اتفاقی میوفته.
من نتونستم 12 سال پیش متهم پرنده قتل در...
منزل مسکونی موکیونگ رو بگیرم.
اگه متهم این دو پرونده...
واقعا یک نفر باشه،
به این معنیه که، من مسئولِ...
مرگ قربانیانِ دیگه هستم.
در حال حاضر، هر کسی که جایگزین من بشه، مجبورـه...
مسئولیت کار منو به عهده بگیره.
پس وقتی این پرونده رو حل کردم،
از سِمتم کناره گیری میکنم.
ما حدس میزنیم که ششمین قربانی حدودا 50 ساله بوده.
این قربانی زن بوده و درست مثل قربانی های قبلی کشته شده.
متهم، اول اونو خفه کرده...
و از یک اسلحه برای ضربه زدن به سرش استفاده کرده.
همچنین اثر انگشتش از نظر شیمیایی پاک شده،
بنابراین نمیتونیم هویتش رو تشخیص بدیم.
اینجا رو ببینید، ما یه نوع خاصی از رنگ...
که برای ساخت صندلی اتومبیل استفاده میشه، روی انگشتاش پیدا کردیم.
فعلا در حال بررسی برای شناسایی فردی با این مشخصات هستیم.
و چیزی که باید بدونید...
اینه که این قربانی هیچ یک از جواهراتی که...
12سال پیش مفقود شده رو نداشته.
اثر انگشت روی اون برگه رو شناسایی کردید؟
ما روی اون برگه ای که توی چمدون بود...
سه تا اثر انگشت از دست راست پیدا کردیم.
فهمیدیم که یکیش اثر انگشت شست ـه
و دوتای دیگه اثر انگشت سبابه و انگشت وسط ـه.
خبر جدیدی از لی جی یونگ قربانی پنجم هم دارید؟،
خب...
مسخره ست.
هیشکی تا حالا بهم نگفته بود...
که یه خواهر دوقلو دارم.
فعلا این تنها فرضیه ای هست که میتونیم بسازیم.
قبلا گفتی که هیچوقت مادر واقعیت رو ندیدی، درسته؟
بیمارستانی که توش به دنیا اومدی ،توی آتیش سوخته،
برای همین نتونستیم اطلاعات مربوط به تولدت رو بررسی کنیم.
معمولا دوقلوها اثر انگشت یکسان ندارن.
ولی قبلا یه موردی پیش اومده که...
سه قلوها با اثر انگشت یکسان به دنیا اومدن.
پس چرا هیچ اطلاعاتی درموردش وجود نداره؟
حداقل باید کارت شناسایی چیزی داشته باشه.
بیشترین احتمال اینه که اون به صورت غیر قانونی به اینجا اومده...
چون بلافاصله بعد از تولدش در خارج از کشور به سرپرستی گرفته شده.
که اینطور.
پس من جسدش رو تحویل میگیرم.
خانم لی، اون سوختگی روی گردنتون کی اتفاق افتاد؟
مادربزرگم گفت که وقتی پنج سالم بوده...
قهوه ریخته روی گردنم.
روی شونه هام هم جای سوختگی هست.
خدا رو شکر میکنم که صورتم نسوخت.
بسیارخب. خیلی ممنونم.
رئیس سو ما نتیجه بررسی اثرانگشت ها رو گرفتیم.
همین الان براتون میفرستم.
"بیمارستان موکیونگ"
رئیس سو، این یارو لی جین سونگ رو یادتون میاد؟
همون رسوایی بزرگ سه سال پیش...
که بچه های خونواده های ثروتمند رو درگیر مصرف مواد مخدر کرده بود؟
اون رسوایی بخاطر این اتفاق افتاد که این یارو یه فایل رو نگه داشته بود.
اونا اثر انگشت ها قطعا مال لی جین سونگ ـه.
ولی به نظرتون عجیب نیست؟
از 12 سال پیش،
متهم هیچ اثری از خودش به جا نذاشته.
امکان نداره انقدر بی دست و پا باشه که اینجوری اثر انگشتش رو جا بذاره.
"نام: لی جین سونگ"
محل زندگیش رو شناسایی کردید؟
همین امسال، از زندان آزاد شده.
نمیدونیم الان کجا زندگی میکنه.
پارک مین کیونگ چی؟
اون 29 سالشه.
وقتی لی جین سونگ رو دستگیر کردن، اون نامزدش بود.
پس این یارو رو میشناسی؟
لی جین سونگ رو خودم دستگیر کردم.
کمکی از من ساخته ست؟
پارک مین کیونگ اینجا کار میکنه، درسته؟ الان کجاست؟
پارک مین کیونگ؟
کی هست؟
"آ ریوم"
خانم، با من...
کارآگاه.
وقتی اوپا زندان بود .نامزدیم رو باهاش بهم زدم،
خیلی وقته هم چیزی درموردش نشنیدم.
واقعا نمیدونم الان کجا زندگی میکنه .یا داره چیکار میکنه،
لی جین سونگ، من میدونم معاملاتت...
با مشتری های وی.آی.پی رو توی یه دفترخونه اتجام میدادی.
اون دفترخونه کجاست؟
من دفترخونه نمیشناسم.
مسئول اونجا قبلا همه چیو بهمون گفته.
حتی مدرک هم بهمون داده.
واقعا میخوای مسئولیت همه چیو به عهده بگیری؟
"درحال بازجویی، ورود فقط برای پرسنل مجاز است"
اون اطلاعات پیش تو بود؟
میشه توی گرفتن حکم براش تخفیف بگیری؟
من اونو خیلی خوب میشناسم .به این راحتیا با شرایط زندان کنار نمیاد.
مگه اون گل سر رو از لی جین سونگ نگرفته بودی؟
کدوم سوالم رو اول جواب میدی؟
کجا قراره بری؟ یا با کی قراره بری؟
- !لعنتی - رئیس سو !
برید کنار!
هی، صبر کن!
رئیس سو.
لعنتی.
برو گمشو!
- داری چیکار میکنی؟ - چهار روز پیش ...
کجا بودی و چه غلطی میکردی؟
چیکار میتونستم کنم؟
داشتم کار میکردم.
انقدر مزخرف تحویل من نده و راستش رو بگو.
میشه اول اون اسلحه رو بکشی اونور؟
- !رئیس سو - رئیس سو !
ما غیبتش موقع وقوع جرم رو بررسی کردیم.
دوربین های مداربسته رو هم بررسی کردیم.
اون کل بعد از ظهر رو سر کارش بوده.
رئیس سو، آروم باشید.
پس چرا فرار کردی؟
پاسپورت برای چی بود؟
چرا میخواستی از کشور خارج شی؟
چطور انتظار داری اینجا زندگی کنم؟
هر روز همین اتفاق برام میوفته.
همینجوریشم خجالت زده م که...
بجز محل کار مین کیونگ جای دیگه ای نمیتونم کار کنم.
از این زندگی خسته شدم،
واسه همین میخواستم باهاش برم کانادا.
کل خونواده م اونجا زندگی میکنن.
تازه، خودمم قبلا اونجا زندگی میکردم.
چه مدت تو کانادا زندگی کردی؟
وقتی ابتدایی بودم، رفتیم اونجا،
و تا 20 سالگی همونجا زندگی کردم.
وای، ولم کن.
هیچوقت نباید برمیگشتم اینجا.
لی جین سونگ سال 2020، بیست سالش شده.
12سال پیش، اون اینجا نبوده.
میشه خواهشا تمومش کنید؟
حالا چه توضیحی واسه اون اثرانگشتا بدیم؟
آقای لی، شما میدونید این چیه؟
- چی هست؟ - اثر انگشت ...
دست راست شما روی این پیدا شده.
بلافاصله بعد از آزاد شدنش، چند نفر اومدن به دیدنش
شرط میبندم آدمای همون دفترخونه بودن.
از اون روز تا حالا،
حتی موقع خوابیدن هم دستکشش رو درنیاورده.
چون خاطره خیلی وحشتناکیه.
حالا این چیزا رو میگید که اونو وارد این قضیه کنید؟
این جوابِ همکاری کردن با پلیس ـه؟
اونا اثر انگشت سبابه ی دست راست بوده.
چه اتفاقی داره میوفته؟
اینجا چه خبرـه؟
رئیس سو.
"ایستگاه پلیس موکیونگ"
آقای سو کجاست؟
نتونستم باهاش تماس بگیرم.
به محض اینکه اومد، بفرستیدش پیش من.
قضیه اثر انگشت لی جین سونگ رو چیکار کنیم؟
بدید پزشکی قانونی دوباره بررسیش کنه.
ببیند اشتباهی پیش اومده یا نه.
"اوه می سوک"
چشم، قربان.
"مدیر بخش کارآگاهان"
کار پدر دو وون نبوده، خانم اوه.
- چی؟ - کار یکی دیگه ست .
کسی که بابای منو کشته...
و کسی که اون جنازه ها رو توی ایستگاه موکیونگ...
رها کرده، یه نفرـه.
منظورت چیه؟
وقتی از همه چی مطمئن شدم، بهتون میگم.
"کلیسای موکیونگ"
"مراسمات این هفته"
"کلیسای موکیونگ"
سلام.
پلیس هویت یک مظنون را فاش کرد...
وی به خاطر شلیک به فردی به نام لی
که دلال مواد مخدر بود، تحت تعقیب قرار گرفت.
به گفته ی پلیس،
مظنون، بازرس ارشد سو دو وون است،
که در ایستگاه پلیس موکیونگ مشغول به خدمت بوده...
و در حال حاضر فراری می باشد.
مردم در شوک فرو رفته اند.
پلیس هنوز در حال ردیابی کارآگاه ارشد، سو دو وون میباشد،
آن ها امیدوار هستند او را پیدا کنند.
مردم دچار ترس و وحشت شده اند،
زیرا یک افسر پلیس در حال خدمت مرتکب این جنایت شده است.
"کلیسای موکیونگ"
"برخیز و بدرخش"
سال 2015.
"نقل مکان به کلیسای گندم حقیقی"
"شهر موکیونگ، سونجی گو، گیل-78، هانسونگدرو پلاک14"
"کلیسای گندم حقیقی"
خیلی خب! اومدم!
شما کی هستید؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما خیلی وقته که به اینجا نقل مکان کردیم.
حدودا 5 سالی میشه.
حتی اسم کلیسا رو هم عوض کردیم.
میشه دقیق تر نگاه کنید؟
ممکنه توی نوشتنِ...
اسم یا آدرس اشتباهی کرده باشید؟
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده.
"کلیسای موکیونگ"
ما همچین چیزی چاپ نکردیم.
ما سال پیش همچین مراسمی برگزار نکردیم...
اجازه بدید.
این یکم عجیبه.
"مراسمات این هفته"
ایشون کشیش قبلی ما هستن.
الان کجا هستن؟
کجا میتونم ملاقاتشون کنم؟
سه سال پیش در اثر سرطان فوت کردن.
"کشیش پارک یونگ ته"
شما حالتون خوبه؟
چی؟ اون به سمت لی جین سونگ شلیک کرد؟
بله.
وای، از دست این دو وون...
الان کجاست؟
نمیدونم. گوشیش رو جواب نمیده.
خانم اوه چی گفت؟
اون عصبانیه و ازمون خواست...
زودتر پیداش کنیم.
ولی فکر نکنم این موضوع چیزی باشه که...
خانم اوه بتونه درستش کنه.
دارم از دستش دیوونه میشم.
راستی، اثر انگشت لی جین سونگ.
مطمئنی که مال دست راستش بوده؟
دنبالم بیا.
سه هوان، برنامه شناسایی اثر انگشت رو بیار.
سمت چپی اثر انگشت لی جین سونگ ـه که توی سیستم ما ثبت شده.
سمت راستی هم اثر انگشتیه که پیدا کردیم.
اثر انگشت های...
روی چمدون و اون کاغذ صد در صد مال لی جین سونگ بوده.
باشه، فهمیدم.
ما سر قضیه لی جی یونگ کلی بدبختی کشیدیم.
حالا تا یه اثرانگشت پیدا میکنم، وحشت میکنم.
من دیگه باید برم .می بینمتون.
سه سال پیش در اثر سرطان فوت کردند.
"جونگ مین"
- چیه؟ - زده به سرت؟
میخوای قبل از گرفتن یارو، خودت بازداشت بشی؟
یعنی لی جی یونگ واقعا یه خواهر دوقلو داشته؟
- چی؟ - اون لباسا، یادت میاد؟
لباسایی که تن اون اسکلت بود.
این شرکت هشت سال پیش ورشکست میشه.
و یه شرکت دیگه این شرکت رو میخره.
و اسم این برند هشت سال پیش تغییر میکنه.
این لباس پارسال تولید شده.
بحث رو عوض نکن و جواب منو بده.
الان کجایی؟
"ایستگاه موکیونگ"
"خانم اوه"
دو وون.
بعد از اون گندی که زدی، پاشدی اومدی اینجا؟
سو کیونگ اونجا تیر خورد.
بر اساس آنالیز پزشکی قانونی، گلوله درست از...
پشت سو کیونگ رد شده.
و این گلوله از ارتفاع حدودا 2 متر و 10 سانتی متر بهش شلیک شده.
- چی؟ - ولی چیزی اینجا نیست .
مجرم روی چی وایساده بوده؟
تا حالا درمورد قطار ارواح شنیدی؟
حدودا 100 سال پیش، توی اروپا
یه قطار توی مسیری که میرفته ناپدید میشه.
قطاری که ناپدید شده بود...
بعد از 100 سال توی سرتاسر اروپا دیده شد.
:همه شاهدین هم یه چیز گفته بودن
یه قطار عجیب، توی یه جای خلوت...
".یهو در تاریکی ظاهر شد
از چی داری حرف میزنی؟
جونگ مین، اگه بهم میگفتی قطار ارواح رو دیدی،
- حرفت رو باور میکردم؟ - چی؟
اگه بهت بگم اینجا یه قطار دیدم،
حرفم رو باور میکنی؟
اگه یه چیز مزخرف بهت بگم...
مثلا اینکه مجرمی که سو کیونگ رو کشته،
توی همون قطارـه، حرفمو باور میکنی؟
فکر میکنی دارم دیوونه میشم یا
اتفاقاتی که نمیشه توضیحی براشون داد
اینجا داره رخ میده؟
منظورت از این حرفا چی بود؟
داشتی شوخی میکردی، نه؟
یه نفر دیگه هم هست که...
به جز من اون قطار رو دیده.
"آسایشگاه روانی هَپی"
زندانی که درخواست ملاقاتش رو دادید احتیاج به استراحت مطلق داره.
فقط خونواده ش میتونن باهاش ملاقات کنن.
این دستور پزشکش بوده.
متاسفم.
الو؟
بله. میدونم. بله.
بله. سرپرست نیم ساعت پیش رفتن.
بله.
یه نگاه بهش میندازم، چشم.
"ذهنی آرام، جامعه ای خوشحال"
تو هم اونو دیدی، مگه نه؟
تو قبلا هم اونو دیدی!
اولین بار کِی و چجوری باهاش آشنا شدی؟
یه قطار. یه قطار اومد.
هو-هو-چی-چی .هو-هو-چی-چی.
من میدونم که تو اون قطار رو دیدی.
اون توی قطار بود، مگه نه؟
اون بود که جنازه ها رو توی ایستگاه رها کرد؟
کار من بود.
روزی که سو کیونگ مُرد...
- .تو اینجا زندونی بودی - چیکار داری میکنی؟
- .ولش کن - تمومش کن .
بهم بگو. تو دیدیش، نه؟
صبر کن. بیا بریم.
- !جواب منو بده - بیا برو بیرون .
کار من بود.
من بودم که اونا رو کشتم.
- !جواب منو بده - بیا برو بیرون .
کار من بود.
من بودم که اونا رو کشتم.
این یک اطلاعیه برای مسافرین است.
- ،به دلیل بازرسی قطار - همین نزدیکی هاست .
- ...قطاری که قرار بود یه خرده وقت دیگه میرسه .
در ساعت 10:30 دقیقه بعدازظهر به سمت ایستگاه موکیونگ حرکت کند، تاخیر خواهد داشت.
برای ناهماهنگی ایجاد شده، پوزش می طلبیم.
چی؟
قطار میخواهد حرکت کند .لطفا سوار شوید.
لعنتی - ...قطار سکوی شماره سه.
به شماره 1426.
قطاری که آقای سو سوارش شد، داره راه میوفته.
ببخشید.
صبر کن.
مامان، هنوز کارت تموم نشده؟
زود باش دیگه.
مگه نگفتم از روی صندلیت تکون نخور؟
مامان، فکر کردم رفتی دستشویی.
جونگ مین.
چی تو رو کشونده اینجا؟
باید یه چیزی بهتون بگم.
درمورد دو وون ـه، خانم.
سلام، قربان.
اینا چیه؟
چیزی شده، رئیس؟
"قتل در منزل مسکونی موکیونگ"
بررسی کنید ببینید چه دارویی میخورده.
چشم.
این یه محرک روحی ـه.
یجور مُسکن.
برید همین الان آقای سو رو بیارید اینجا.
تلفنش رو ردیابی کنید یا تحت تعقیب قرارش بدید.
کارت شناساییش، دستبند،
و تفنگش رو بگیرید.
همین حالا.
خودم دست بکار شم؟
چشم، رئیس.
میخوام خودتو از پرونده بکشی کنار، آقای سو.
سرپرست تیم دوم این پرونده رو ادامه میده.
رئیس.
کارآگاه وو.
- بله، رئیس؟ - تو دیروز همراهش بودی .
واقعا لازم بود که شلیک کنه؟
من جواب میخوام .این یه دستورـه.
شلیک کردن لازم بود؟
خیر، لازم به شلیک کردن نبود، رئیس.
به زودی کمیته انضباطی برگزار میشه.
تا اون موقع به حالت تعلیق درمیای.
اطاعت نمیکنم.
تا وقتی مجرم رو نگرفتم...
از دستوراتتون اطاعت نمیکنم.
این همون چیزیه که بهش میگی درمان؟
انقدر به این داروها اعتیاد پیدا کردی که...
دیگه فرق بین واقعیت و خیال رو نمی فهمی.
تو اینکارا رو به خاطر سو کیونگ نمیکنی.
فقط داری خودتو نابود میکنی و از حقیقت فرار میکنی.
حتی اگه مجرم رو بگیری...
یا حتی اگه...
اون مجرم رو بکشی،
سو کیونگ دیگه هیچوقت برنمیگرده.
پس...
الان باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
کاری که الان باید بکنی...
اینه که بیخیال کارایی که میکنی، بشی...
و خیلی آروم حقیقت رو بپذیری.
دارویی که دیدم...
همونی نبود که رئیس سو همه ش مصرف میکنه؟
تو میدونستی که داروی محرک ـه؟
اگه میدونستم که خودم به رئیس اوه میگفتم.
اون دارو که غیرقانونی نبود.
خیلی از کارآگاهان جنایی...
واسه کنار اومدن با شرایط دارو مصرف میکنن.
مشکل که دارو نیست.
میدونی موضوع چیه؟
درسته که ما با اینکار جونمون رو به خطر میندازیم،
ولی رئیس سو دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه.
خدای من. اگه راستشو بخوای خودمم به خاطر همین چیزا ازش خوشم میاد.
منم همینطور.
درهرصورت،
این خیلی خطرناکه که بخوایم بهش اجازه بدیم ادامه بده.
- .قربان - چیه؟
اسلحه... اسلحه رئیس سو نیست.
این همون چیزیه که بهش میگی درمان؟
انقدر به این داروها اعتیاد پیدا کردی که...
دیگه فرق بین واقعیت و خیال رو نمی فهمی.
تو اینکارا رو به خاطر سو کیونگ نمیکنی.
فقط داری خودتو نابود میکنی و از حقیقت فرار میکنی.
حتی اگه مجرم رو بگیری...
یا حتی اگه...
اون مجرم رو بکشی،
سو کیونگ دیگه...
هیچوقت برنمیگرده.
سو کیونگ.
تو هم واقعا فکر میکنی من دیوونه شدم؟
آخه فایده ش چیه؟
تو که دیگه اینجا نیستی.
ما قبل از رسیدن به ایستگاه موکیونگ ،همه ی مسافرها رو چک کردیم،
ولی اون اینجا نیست.
ای بابا.
بنظرتون اون ما رو دیده و پیاده شده؟
پلیس هستم.
اگه کسی داخل ـه، میشه لطفا جواب بده؟
پلیس. باز کنید.
هی! برو دنبالش!
"سوکیونگ"
اوپا.
میخواستم هروقت مطمئن شدم، بهت بگم.
حتما به خاطر من...
خیلی سختی کشیدی.
متاسفم...
که دوستت داشتم.
ولی اوپا...
من خوشحال بودم که باهات آشنا شدم.
تو باعث میشدی خوشحال بشم.
حتی اگه قرار باشه همه اینا رو دوباره تجربه کنم،
بازم...
میخوام که باهات آشنا بشم.
- .سو کیونگ - لطفا بشینید روی صندلی هاتون !
ما پلیسیم.
- !متاسفم - بشینید سر جاتون !
- !بشینید - بشینید سر جاتون !
- اینجا چخبر شده؟ - هی، مراقب باش !
- .بشینید - ای عوضی آشغال .
از سر را برید کنار !بشینید سر جاتون!
برو اونطرف!
سر جاتون بشینید
اینجا ایستگاه موکیونگ،
آخرین مقصد قطار است.
- ...لطفا تا توقف کامل - سو کیونگ .
در ایستگاه...
سر جای خود بنشینید.
اسلحه ت رو بنداز!
بخاطر قتل لی جین سونگ بازداشت هستی!
اسلحه ت رو بنداز زمین و دستات رو بالا ببر
اگه همکاری نکنی، شلیک میکنیم.
برای کدوم ایستگاه اید؟
منظورتون چیه که لی جین سونگ مُرده؟
اسلحه ت رو بذار زمین و همونجا وایستا
سو دو وون!
مظنون پیاده در حال فرار کردنه!
مسلح هستش! اسلحه داره!
"ایستگاه موکیونگ"
اینجا دیگه کجاست؟
من کجا هستم؟
"کلیسای موکیونگ"
برادر، بیاید به کلیسای موکیونگ.
"کلیسای موکیونگ"
حالتون خوب نیست؟
ایشون سه سال قبل بخاطر سرطان فوت کردن.
"قطار"
داخل این دنیا، یه نفر دیگه هم مثل من هست.
شرم میکنم که یکی شبیه تو یه افسر پلیس هستش
حادثه ی دوازده سال قبل دقیقا اینجا اتفاق افتاد
تو هنوزم مظنون اصلی هستی.
تا الان به این فکر کردی که...
شاید، جای دیگه ای، همه ما یه طور دیگه داریم زندگی میکنیم...
با رابطه های متفاوت...
توی یه دنیای دیگه؟
از یه چیزی مطمئن هستم
هر جا و هرطور که همدیگه رو دیده باشیم،
با هم اوضاع خوبی نداریم.