"قـطـار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
" جهان موازی "
"بعضی از دانشمندان اعتقاد دارند که جهان بی نهایت گسترده است"
"پس دنیاهای مشابهی خارج از دنیای ما هستند"
آنها همچنین فکر میکنند که گذرگاه هایی " ".این دنیاها را به هم وصل کرده است
" ایستگاه موکیونگ "
سوکیونگ.
بازرس هان - بگیرش
صبر کن
" قـطـار "
"قسمت 4"
مظنون دستگیر شد، داریم به ایستگاه برمیگردیم
شک ندارم که این یه رویا یا توهم نیست.
همون روز هستش، همون شهر.
اما همه چیز یکم متفاوت تر از قبل هست
ایستگاه موکیونگ.
کلیسا.
بخاطر کشتن لی جین سونگ بازداشت هستی!
یه آدم زنده، مُرده.
ایشون سه سال قبل بخاطر سرطان فوت کردن.
یه آدم مُرده - حالتون خوب نیست؟
زنده هستش. و...
" ایستگاه پلیس ایلسونگ "
هان سو کیونگ.
" بازرس هان سو کیونگ "
بازرس؟
تو
من رو میشناسی؟
بنظر تو
توی کره کسی هست که نشناسدت سربازرس؟
سربازرس؟
شک ندارم که نمیخوای این اتهامات رو قبول کنی.
قاچاقچی مواد مخدر، لی جین سونگ، مُرده.
انگیزه، اوضاع، شواهد،
همه چیز به شما برمیگرده سربازرس.
یعنی لی جین سونگ رو من کشتمش؟
دقیقا قبل از مرگ لی جین سونگ تحت بازجویی بودی.
برای مصرف مواد مخدر.
لی جین سونگ هم مواد فروشت بوده.
شما سه سال قبل
زمانی که توی واحد تحقیقات مواد مخدر بودی، با همدیگه آشنا شدید.
لی جین سونگ مواد تو رو میرسوند
تو هم همیشه هواش داشتی.
یعنی، چون لی جین سونگ علیهم گزارش داده،
به این نتیجه رسیدید که من اون رو به قتل رسوندم؟
یک روز قبل از قتل، حدود ساعت 8 شب،
ملاقاتش نرفتی؟
یه شاهد هست که تو و لی جین سونگ رو در ایستگاه ایلسونگ دیده.
نه.
و همون شب،
تو به خونه ی لی جین سونگ رفتی.
لابد میخواستی
قبل از بازجویی ، واسه همیشه ساکت کنیش
چون مواد مصرف کرده بودی، فقط خودت میتونی بگی که کار تو نبوده.
طبق گزارش پرتابه شناسی اسلحه ای که باهاش به قتل رسیده
یه کالیبر 38 بوده.
همون سلاحی که مدتی قبل، در اختیارت گذاشته شد.
من تنها پلیسی نیستم که این نوع اسلحه رو داره
ما اثرانگشت تو رو
روی زنگ خونه لی جین سونگ پیدا کردیم.
و این
این من هستم.
داخل این دنیا، یه نفر دیگه مثل من هست.
این فیلم بعد از
به قتل رسیدن لی جین سونگ جلوی خونه ش ضبط شده.
این اتهامات رو میپذیرین؟
اون
من نیستم.
این آدمی که حالا روبروی شما نشسته
لی جین سونگ رو به قتل نرسونده
من تا زمانی که این اتهامات رو قبول نکنی، به بازجویی ادامه میدم.
از کجا باید شروع کنم؟
از اول؟
انگیزه ای وجود نداره.
من هیچ انگیزه ای برای کشتن لی جین سونگ نداشتم.
هیچوقت هم مواد مخدر مصرف نکردم.
به غیر از گزارشی که علیه من دریافت کردید،
مدرک دیگه ای هم دارید که اعتیاد منو ثابت کنه؟
مطمئن ترین روش برای تایید این موضوع اینه که ازم آزمایش بگیرید،.
هر آزمایشی که بخواید، میدم.
من هیچوقت مواد مخدر مصرف نکردم.
باشه.
بعد از گرفتن نتایج آزمایش، دوباره با هم حرف می زنیم.
و یه چیز دیگه.
درمورد مدرکی که قبلا بهش اشاره کردی.
من نمیدونم که کی لی جین سونگ رو با اسلحه کشته.
ولی میتونم قسم بخورم که با اسلحه من نبوده.
میتونید گلوله ای که تو بدن لی جین سونگ بوده رو .با گلوله های اسلحه من مقایسه کنید
اونوقت میفهمی که من دارم راست میگم.
نتیجه چی شد؟
تست اعتیادش منفی ـه.
گزارش پرتابه شناسی چی؟
اونم همینطور. گلوله ی اسلحه اون نبوده.
ای لعنتی دیگه این قضیه داره دیوونه م میکنه..
پس چرا وقتی تحت تعقیب گذاشتیمش سر و کله ش پیدا شد؟
دوستم توی ایستگاه پلیس موکیونگ باهاش کار میکنه.
میگه معمولا خودشو یه جا حبس میکنه و بعضی وقتا چند روزی ناپدید میشه.
همیشه هم همین کارشه - خب چیکار میکنه؟.
اونا میگن بعد از اینکه شنیدن مواد مخدر .مصرف میکنه، تازه اینکاراش با عقل جور دراومده
خب، خنگ خدا، تست اعتیادش که منفی درومده.
لعنتی.
حتی اگه اون مجرم رو بگیری
یا حتی اگه اون مجرم رو بکشی،
سو کیونگ دیگه هیچوقت برنمیگرده.
یه خواب بود؟
تو گفته بودی لی جین سونگ خبرچین توئه.
ما کامپیوتر، خونه و ماشینش رو گشتیم.
ولی اطلاعات اون دفتر کلی که درموردش گفته بودی رو پیدا نکردیم.
اون - .دوتا احتمال وجود داره
یا مجرمی که لی جین سونگ رو کشته، فایل ها رو برداشته.
یا اینکه همه چی از اول دروغ بوده.
نمیدونم چجوری اون آزمایش ها رو دور زدی.
ولی خیلی هم خیالت راحت نباشه.
من هنوزم
اعتقاد دارم که جای تو
گوشه هُلف دونیه.
اگه میدونی که من بی گناهم،
پس چرا انقدر باهام دشمنی داری؟
من خجالت میکشم
از اینکه آدمی مثل تو یه افسر پلیس ـه.
سربازرس سو.
شما هنوزم مظنون اصلی ما هستی.
نمیتونی مثل قبل از شهر خارج بشی.
این اتفاق نمیوفته.
من هیچوقت
از اینجا نمیرم.
حتی اگه یه قتل به گردنم بندازن،
یا اگه شک کنم که هر لحظه ممکنه اینجا دیوونه بشم،
یا حتی اگه ندونم بیرون از اینجا با چه دنیایی روبرو میشم،
به هر قیمتی شده اینجا میمونم.
بازرس هان.
" بدون سیگنال، خارج از محدوده ی سرویس "
برام مهم نیست که کجام.
مهم نیست که دارم خواب میبینم یا دارم دیوونه میشم.
مهم اینه که سو کیونگ اینجاست.
باید
بفهمم توی این دنیا کی هستم.
شماها سوابقِ
خروج از کشورِ سربازرس سو رو بررسی کردید؟
اون اصلا از کشور خارج نشده.
پرونده ی شاهدین عینیِ
بعد از مرگ لی جین سونگ رو برام بیارید.
من باید یه بار دیگه اونجا رو بررسی کنم.
چرا این زن انقدر پیله کرده به سربازرس سو؟
سو کیونگ.
مطمئنم اسم منو گفت.
اون فارغ التحصیل دانشگاه پلیس ـه.
با هم فرق داریم.
تو درست قبل از مرگ لی جین سونگ تحت بازجویی قرار گرفته بودی.
بخاطر مصرف مواد.
یعنی اون یکی من
واقعا لی جین سونگ رو کشته؟
کجا میتونه غیبش زده باشه؟
" مدیر بخش کارآگاهان: اوه می سوک "
" تیم جنایی شماره 3، سرپرست تیم: سو دو وون "
هردومون یه شغل داریم و یه جا کار میکنیم.
ولی چرا زندگی مون انقدر با هم فرق داره؟
بهتره یه نگاه به دور و برش بندازم.
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
" اجرای دقیق قانون، پلیس قابل اعتماد "
" ما همیشه برای آرامش شهروندان تلاش خواهیم کرد "
هی، بهتر نیست بری پیش اون غذا بخوری؟
چرا من باید برم؟ - خوب اون سرپرست تیم توئه.
اون هیچوقت با کسی غذا نمیخوره.
ولی بازم باید بری پیشش - نه، اینجا رو ترجیح میدم..
ممنون - .ممنون.
من با یه نفر توی ایستگاه پلیس ایلسونگ تماس گرفتم،
گفت ظاهرا دیشب آزاد شده.
بعد از اتفاقی که افتاده،
خیلی راحت برگشته و نشسته غذا میخوره
اون یه عوضی روانی ـه یه آشغال به دردنخور..
هی، حواست باشه چی میگی.
اون دیشب تبرئه شده.
بیخیال، خودت که میدونی منظورم چیه. نه؟
نمیدونم چجوری تونست از زیر این یکی قسر در بره.
ولی همه اینجا میدونن که اون چه آشغالیه.
خودت که میدونی، قبل از اینکه بیاد اینجا،
بخاطر گرفتن رشوه و آزاد کردن چند تا متهم، به حالت تعلیق درومده بود.
هم معتادـه هم فاسد؟
خجالت میکشم که آدمی مثل تو یه افسر پلیس ـه.
به هرحال، قاتل لی جین سوک سربازرس سو نبوده، درسته؟،
ای بابا، حتی اگه قاتل هم بود
من یکی که تعجب نمیکردم.
احتمالا این تو خونواده شون ارثیه.
چجوری ممکنه پسر یه قاتل، بشه یه پلیس سالم؟
منظورت از این حرف چی بود؟
کی قاتل ـه؟ - بهت گفتم حواست باشه که چی میگی!
بیخیال بابا.
راستش،10 سال پیش یه نفر توی شهر به قتل میرسه،.
و مشخص میشه که متهم پدر سربازرس سو بوده،.
صادقانه بگو، مگه اون یه قتل وحشیانه نبود؟
یارو اول قربانی رو خفه کرده،
بعد هم زده جمجمه ش رو شکسته.
باباش آدم وحشتناکی بود.
مگه میشه پسر یه همچین آدمی یه آدم درست از آب دربیاد؟،
کارآگاه وو.
" تیم جنایی شماره 3 "
" قتل های محلی موکیونگ "
" قتل های محلی موکیونگ، سال 2008 "
" قتل های محلی موکیونگ "
" اطلاعات پیوست شده "
قتلی که 12 سال پیش اتفاق افتاد
دقیقا توی این دنیا هم اتفاق افتاده.
متهم اکثر اوقات حالت طبیعی نداشته " " .و از خشونت استفاده میکرده
" قتل در محله مسکونی موکیونگ " " ...فقط یک گردنبند پیدا شد "
ولی توی این دنیا،
قضیه این پرونده پیچیده نشده.
متهم اصلی هم دستگیر نشده.
پس یعنی به پدرم اتهام کذب زدن.
" قتل در محله مسکونی موکیونگ " " ...فقط یک گردنبند پیدا شد "
" بقیه جواهرات کجاست؟ "
" استعفانامه "
این چیه؟ - اونا نه اجازه میدن تیمم رو عوض کنم
نه منصب جدید بهم میدن.
همونطور که میدونید،
به خاطر اینه که فقط من و جون یانگ توی تیم موندیم.
پس ترجیح میدی از شغلت استعفا بدی
تا اینکه با آدمی مثل من کار کنی.
لطفا استعفام رو قبول کنید.
استعفات به خاطر اینه که من پسر یه قاتلم؟
این اصلا برای من مهم نیست.
هیچ بچه ای نمیتونه والدینش رو خودش انتخاب کنه.
ولی شما میتونید انتخاب کنید که
چجوری زندگی کنید.
تو هم فکر میکنی که من لی جین سونگ رو کشتم؟
شنیدم که دیروز توی ایستگاه ایلسونگ بازجویی شدید.
ازت پرسیدم به نظرت من میتونم یه آدم رو بکشم؟
چون خیلی وقته منو میشناسی، دارم ازت میپرسم.
مطمئنم که خودتون جوابش رو میدونید.
همه آدما میتونن مرتکب قتل بشن.
فرقش اینجاست که بعضی ها میتونن جلوی خشمشون رو بگیرن،
بعضیا هم نمیتونن.
" استعفانامه "
رئیس.
اگه تو فکر میکنی که یه نفر لیاقت کارآگاه بودن رو نداره،
من کاملا حرفت رو قبول دارم.
من 100 درصد بهت اعتماد دارم.
حتی اگه درمورد من منفی فکر کنی.
ولی
میشه یکم دیگه بهم وقت بدی؟
اگه واقعا معلوم شد که من قانون شکنی کردم
اگه واقعا لی جین سونگ رو من کشته بودم
اونوقت من به جای تو از اینکار استعفا میدم.
اگه واقعا من کسی رو کشتم،
حق ندارم مردم رو دستگیر کنم.
ناسلامتی من پلیسم.
راستی یه سوال دارم
آیا کسی به اسم لی جونگ مین
توی تیم پزشکی قانونیِ ایستگاه پلیس موکیونگ کار میکنه؟
وای خدا.
منو ترسوندی.
از طرف پزشکی قانونی اومدید؟
من هان سو کیونگ از ایستگاه پلیس ایلسونگ هستم.
آهان. یه لحظه.
بیا تو - .چشم.
ببخشید. کارت شناساییم همراهم نیست.
لی جونگ مین هستم از پزشکی قانونی.
بازرس لی جونگ مین؟
منو میشناسید؟
روزی که لی جین سونگ کشته شد
شما با سربازرس سو صحبت کردید.
من هر روز با 10 تا کارآگاه ملاقات میکنم
و هر روز 20 بار باهاشون تلفنی صحبت میکنم.
هر روز همینکارو میکنم.
مگه صحبت کردن با یه افسر پلیس جرمه؟
قبلا هم همکارای ایستگاهتون اینا رو ازم پرسیدن، منم جوابشون رو دادم.
شما دوتا فقط همکار نیستید، درسته؟
درسته.
من دیگه جزئیاتش رو نگفتم،
ولی من و دو وون دوستیم.
توی یه محله بزرگ شدیم و با هم همسایه بودیم.
اینکه دوستیم و
تلفنی با هم حرف میزنیم، مشکلی پیش میاره؟
شماها نامزد بودید.
حالا هم نامزد سابقشی.
شنیدم چند سال پیش
وقتی سربازرس سو درگیر فساد شد، با هم بهم زدید.
هیچ سابقه ای هم از تماس شما با همدیگه در این اواخر وجود نداره.
این یعنی اینکه شما دوتا در محل کار از هم دوری می کردید.
ولی بعد، همون روزی که لی جین سونگ به قتل میرسه،
اون با نامزد سابقش تماس میگیره.
بنظرت اون روز
تو سرِ سربازرس سو چی میگذشته؟
تو قبلا سرصحنه جرم اومدی و اینجا رو پاکسازی کردی،
پس چرا دوباره اومدی؟
چون شماها اینجوری کار میکنید.
به جای گیردادن به دو وون،
چیزای دیگه رو هم بررسی کردید؟
دشمن های لی جین سونگ؟ امور مالیش؟
خونواده ش؟ نامزدش؟
مواد مخدر به صورت دستی تحویل داده نمیشده پس چیزی اینجا پیدا نکردیم،.
هیچ دشمن و مشکل مالی نداشته.
خونواده ش هم کانادا زندگی میکنن.
هیچ نامزدی نداشته بنابراین انگیزه ای هم وجود نداره،.
که اینطور.
دفعه قبل تو اتاق لی جین سونگ چندتا تار مو پیدا کردیم.
که تار موی یه زن ناشناس بود.
خونواده ش که اینجا نیستن پس نمیتونه مال اونا باشه،.
ببینم واقعا لی جین سونگ
علیه دو وون گزارش داده؟
با اینکه خوب میدونست با اینکار پای خودشم میاد وسط؟
تو که انقدر وقت داری که گذشته من و دو وون رو زیر و رو کردی،
بهتره بری گذشته لی جین سونگ هم یه بررسی بکنی.
بریم وسایلو بذاریم و بریم - چشم
جونگ مین.
سو دو وون.
رئیس، من وسایلو میبرم داخل.
باشه.
میشه لطفا بگی
هنوزم با هم دوستیم؟
خل و چل!
خدای من. باورم نمیشه که از شنیدن این کلمه انقدر خوشحال شدم.
به کمکت احتیاج دارم، جونگ مین.
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه.
تو رفته بودی خونه لی جین سونگ.
احتمالا میخواستی
قبل از بازجویی از اون برای همیشه ساکتش کنی،.
توضیح بده.
توضیح بده ببینم چی شده.
نمیدونم.
من هیچی نمیدونم، جونگ مین.
اگه من بیشتر از دفعات غذا خوردنم قانون رو زیر پا گذاشته باشم،
و انقدر احمق باشم که مواد مصرف کرده باشم،
یعنی میتونم آدم هم کشته باشم؟
من؟
خودتو جمع و جور میکنی یا نه؟
سو دو وون، بفهم چی میگی.
تو لی جین سونگ رو نکشتی.
خودت بهم گفتی.
تو حاضری خودتو به کشتن بدی ولی کسی رو نکشی،.
باورم نمیشه.
تو از اتفاقی که برای پدرت افتاد، خیلی لطمه دیدی.
به این فکر کردی که تا الان چجوری دووم آوردی؟
منظورت چی بود؟ من چی بهت گفتم؟
همون روزی که لی جین سونگ به قتل رسید، تو بهم زنگ زدی.
" سو دو وون "
الو؟ - .منم
چه احوال پرسی کوتاهی اونم بعد از چند سال زنگ نزدن.
اوضاع بدجوری به هم ریخته.
توقع داری چیکار کنم؟
کار من نبود.
لی جونگ مین.
تو منو میشناسی.
من اونو نکشتم.
کار من نبود.
منظورت چیه؟
تو کجایی؟
سو دو وون! سو دو وون!
دلم میخواد بخاطر این زندگی که واسه خودت درست کردی، یه کتک مفصل بهت بزنم و
هر چی فحش بلدم حواله ت کنم البته نه بخاطر اون اتفاق،.
چون خودت گفتی که کار تو نبوده.
تو میدونی این مال کیه؟
لی جین سونگ
مطمئناً یه زن توی زندگیش بوده،
وای هیچ اطلاعاتی نتونستم ازش پیدا کنم.
من توی اتاقش چند تا تار مو پیدا کردم،
ولی نه سابقه تماسی ازش پیدا کردم
و نه دختری به مراسم تدفینش اومد.
بنظرت عجیب نیست؟
لی جین سونگ به تو چیزی نگفته؟
- - .پارک مین کیونگ - چی؟
دفعه قبل تو اتاق لی جین سونگ چندتا تار مو پیدا کردیم.
که تار موی یه زن ناشناس بود.
" تلفن عمومی "
شماره تلفن عمومی ـه؟
زمان مرگ لی جین سونگ،
این آخرین شماره ایه که باهاش تماس گرفته شده.
ببخشید.
شما از اداره پلیس اومدید؟
موضوع چیه؟
نمیدونم. من نمیشناسمش.
شما مطمئنید که
تا حالا اسم لی جین سونگ رو نشنیدید؟
این اولین بارـه که میشنوم.
پس یعنی،
این برای شما نیست، خانم پارک؟
از نظر من، این فقط یه گل سر معمولی ـه.
دلیلی داره که باعث شده فکر کنید این مال منه؟
- - .عزیزم - چیزی شده؟
ایشون کی هستن؟
ایشون پلیس هستن.
پلیس؟ با تو چیکار دارن؟
نترسیدی که، نه؟ - .نه
چی شده؟
اومده بودم تا درمورد اتفاقی که .توی این منطقه افتاده، چند تا سوال ازشون بپرسم
ممنون از پاسخگویی ـتون.
یعنی پارک مین کیونگ و لی جین سونگ
توی این دنیا با هم آشنا نشدن؟
فیلم قبل از ساعت 1 شب رو نشونم بده.
اون زن آخرین نفریه که لی جین سونگ باهاش تلفنی حرف زده.
کارآگاه لی، میشه برام یه پلاک رو پیگیری کنید؟
10اس0846.
اون پلیسه چی میگفت؟
تو محله اتفاقی افتاده؟
جزئیاتش رو نفهمیدم.
فکر نکنم مسئله جدی باشه.
عزیزم، من میرم داروخونه - .نه.
خودم میرم.
بعد از اینهمه بوی غذا فکر کنم یکم هوای تازه برام خوب باشه.
حالت خوبه؟
فکر نکنم حرفامون تموم شده باشه.
مطمئنید که این بچه از شوهرتونه؟
الان منظورتون چیه؟
چون پلیسی میتونی مردم رو متهم کنی؟
بهت گفتم نمی شناسمش من نمی شناسمش.!
این چی؟
میشه توی گرفتن حکم براش تخفیف بگیرید؟
میدونی داخل این چیه؟
فکر کنم من بدونم.
اطلاعات فروش مواد توسط لی جین سونگ.
حتی توی این دنیا هم تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشت،.
تو اینجا چیکار میکنی؟
این خانم، پارک مین کیونگ ـه و نامزد سابق لی جین سونگ بوده،.
ممکنه یه چیزایی درمورد مجرم بدونه.
خانم پارک، روزی که لی جین سونگ به قتل رسید،
شما آخرین نفری بودید که باهاش حرف زدید.
زمان تماس شما با اون خیلی به زمان مرگش نزدیک بوده.
با لی جین سونگ درمورد چی حرف زدید؟
شوهرم از هیچی خبر نداره.
میشه این ماجرا رو ازش مخفی نگه دارید و بی سر و صدا پرونده رو ببندید؟ خواهش میکنم.
چی شد؟
خانم پارک.
چتون شد؟
خانم پارک.
خانم پارک - .خانم پارک.
من با شوهرتون تماس گرفتم.
درمورد ارتباط گذشته تون با لی جین سونگ چیزی بهش نگفتم.
فقط بهشون گفتم حالتون خوبه و توی بیمارستان هستید.
الان تو راهه بیمارستانه.
این بچه مال شوهرمه.
واسه همین بود که رفتم همه چیو
با جین سونگ تموم کنم.
مین کیونگ، خواهش میکنم اینکارو نکن.
از اول هم نباید شروع میکردیم.
میشه لطفا بهش فکر کنی؟ فقط یه بار دیگه بهش فکر کن.
خواهش میکنم - .بهتره تمومش کنیم.
نه، نمیتونم از دستت بدم.
میرم پیش شوهرت.
میرم و بهش همه چیو میگم.
اوپا.
قطع نکن. گوشیو نگه دار.
چیه؟ تو دیگه کی هستی؟
الو؟
اوپا.
اوپا!
تو مطمئنی؟ تو شنیدی یه چیزی به دیوار خورد؟
" مرکز فوریت های پزشکی "
بازرس هان.
تو صدای پارک مین کیونگ رو از پشت تلفن شنیدی؟
واسه همین رفتی پیشش تا تهدیدش کنی؟
اونم یه خانم باردار رو؟
من رفتم پیشش چون میخواستم ثابت کنم که
من لی جین سونگ رو نکشتم.
میخواستم به شما ثابت کنم - اونوقت چرا؟.
چون از طرز نگاهت به خودم خوشم نمیاد.
خیلی بد شد.
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که بندازمت زندون.
تو انقدر وقت داشتی که
اسلحه ت رو عوض کنی و رد پاهات رو پاک کنی.
ولی یه چیزی رو فراموش کردی.
اینو خوب یادت باشه اگه اتفاقی برای خانم پارک بیوفته.،
من تو رو مقصر میدونم.
شما از کجا می دونستید که این گل سر
مال منه؟
لی جین سونگ اینو بهتون داده بود، مگه نه؟
اگه اون شب بهش زنگ نزده بودم
تا همه چیو باهاش تموم کنم،
اون ساعت اون خوابیده بود.
اونوقت صدای زنگ خونه رو نمی شنید.
بعدش هم در رو باز نمیکرد.
بنظرتون
اون دیگه اینجوری نمی مُرد؟
یا بنظرتون
اگه باهاش بهم نمیزدم و باهاش ازدواج میکردم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد؟
"ای کاش بابام"
اون روز نمی مُرد.
".ای کاش زنده می موند و تاوان کارش رو میداد"
ازم انتظار دلسوزی نداشته باشید.
تا همین چند وقت پیش،
منم همین سوال ها رو بارها و بارها
از خودم می پرسیدم.
واسه همین من اون آدمی نیستم که بتونه بهت بگه تقصیر تو نیست
یا اینکه بهتره همه چیو فراموش کنی و
فقط به بچه ت فکر کنی.
خودت میتونی انتخاب کنی که احساس گناه داشته باشی یا نه.
همه ش به خودت بستگی داره.
شما چه انتخابی کردید؟
من همیشه حس میکردم که مدیون توام.
همیشه احساس گناه میکردم و همیشه
میخواستم از این احساسات راحت بشم.
پس فقط تنهام بذار.
من
انتخاب کردم که تا مدت ها احساس گناه کنم.
دیگه نمیخوام مرتکب همچین اشتباهی بشم.
شما پرسیدید روزی که جین سونگ مُرد، چه اتفاقی افتاد، درسته؟
اون شب،
اوپا یه چیز عجیبی بهم گفت.
تو مطمئنی؟
تو شنیدی یه چیزی به دیوار خورد؟
" ایستگاه ایلسونگ "
ممنونم.
یه شاهد وجود داره که تو و لی جین سونگ رو توی ایستگاه ایلسونگ دیده.
به مسیح باور پیدا کنید.
ممنونم.
به مسیح باور پیدا کنید.
لطفا فقط یه بار بخونیدش.
" کلیسای موکیونگ "
" سربازرس سو دو وون "
کار من نبود.
چرا من باید علیه شما گزارش بدم؟
اومدم اینجا که جنس بگیرم.
ایستگاه ایلسونگ.
اون شب،
اون بهم گفت که یه جنازه تو ایستگاه ایلسونگ دیده.
" کمدها "
حتما این یارو زده به سرش!
باورم نمیشه که انقدر تابلو اینو گذاشته اینجا.
حالتون خوبه؟
یه... یه جنازه اونجاست.
اون شب که سو کیونگ مُرد،
منِ این دنیا، لی جین سونگ رو توی ایستگاه ایلسونگ دیده.
لی جین سونگ چمدونی که
جنازه ششمین قربانی داخلش بوده رو دیده.
و منِ این دنیا
درواقع دنبال اون چمدون بوده.
و به امید پیدا کردن چمدون
سوار قطار شده.
سو کیونگ
و لی جین سونگ
هر دوشون بخاطر دیدنِ جنازه ی داخل چمدون کشته شدن.
پس خودشه.
مجرم همینجاست.
" خدمات پزشکی قانونی ملی "
راه زندان انداختن منو پیدا کردی؟
" گزارش تجزیه و تحلیل نمونه خون "
" خون موردنظر، دی.ان.ای یک زن را نشان می دهد "
" .دی.ان.ای دیگری یافت نشد "
نتیجه نمونه خونی ـه که تو خونه لی جین سونگ پیدا کردم.
فکر میکردم مال مجرم باشه ولی اشتباه میکردم،.
خودت که داری می بینی.
من لی جین سونگ رو نکشتم.
بازرس هان.
اون یارو رو هم خودم میگیرم.
خودم میگیرمش و مهم هم نیست که چی میشه.
تو از کجا میدونستی که لی جین سونگ و پارک مین کیونگ
همدیگه رو میشناسن؟
تا حالا به این فکر کردی که
شاید، یه جای دیگه، همه مون داریم یجور دیگه زندگی میکنیم،
با روابط مختلف
توی یه دنیای دیگه؟
دنیایی که توش پارک مین کیونگ به جای ازدواج با شوهرش
لی جین سونگ رو انتخاب کرده.
و ممکنه اینجوری باهم آشنا نشده باشیم
نمیدونم چی داری میگی،
ولی از یه چیزی مطمئنم.
هر جا و هرجوری که همدیگه رو دیده باشیم،
نمیتونیم با همدیگه کنار بیایم،
درحال حاضر، همه چی بدجوری بهم ریخته.
ولی
اسم من سو دو وون ـه.
بیا از همینجا دوباره شروع کنیم.
نه.
این شروع آشنایی ـمون نمیشه.
بخاطر پرونده قتل در منزل مسکونی که 12 سال پیش اتفاق افتاد.
تو پسر قاتلی و منم دختر مقتول.
اون میشه شروع آشناییمون.
سربازرس سو دو وون، پسر سو جه چول.
میدونستی
پدر من کی بوده؟
بازرس هان، شما مطمئنی که اطلاعات درست رو بهم دادی؟
من بخاطر شما
من بخاطر شما تو بد دردسری افتادم.
معذرت میخوام.
من فکر میکردم اطلاعاتم خیلی کامل ـه.
یه شاهد بود که میگفت سربازرس سو شلیک کرده.
پس چرا نتایج آزمایش میگه که اون بی گناهه؟ هان؟
این چیه؟
جین سونگ ازم خواسته بود براش نگه دارم.
سربازرس سو ازم خواست که اینو بدم به شما.
من دیگه میرم.
خانم پارک.
اگه میخوای اون قضیه رو مخفی نگه داری،
باید به گور ببریش.
دیگه درمورد خودتو لی جین سونگ چیزی نگو.
غافلگیر شدم.
انتظار نداشتم این حرفو بزنید.
تو دنیا هرچیزی به نفع آدما نیست.
فقط استانداردهای من از درست و غلط اینو میگه.
باید زندگی کنی،
اهمیتی نداره که چقدر زمان میبره.
این اطلاعات لی جین سونگ هست؟
عجب اطلاعات جالبی به دست آوردیم.
واقعا مشتری های وی.آی.پیش بودن.
همه اونا سیاستمدار و بازرگان هستن
پس یعنی سربازرس سو راست میگفت.
این قضیه مهم تر از این حرفا هست، به هیچ وجه شوخی نیست..
سلام، رئیس. میشه یه لطفی بهم کنید؟
میخواستم واسم انتقالی بگیرید.
به ایستگاه پلیس موکیونگ.
کی هستی؟
دو وون.
این خواب یا توهم نیست.
اما همه چیز با قبل تفاوت داره
دو وون.
یه آدم زنده، مُرده.
و یه آدم مُرده
زنده هستش
" قـطـار "
اون روز من این دنیا داخل قطار بوده.
ما توی دنیای هم هستیم
مگه یه اتفاق پیش نیومد؟
اتفاق؟ چه اتفاقی؟
دوازده سال قبل چه اتفاقی افتاد؟
پسر یه قاتل و دختر مقتول.
تو گفتی اون شروع آشنایی ما بوده.
بهت اثبات میکنم که اشتباه میکنی.
باشه، دو وون برای اثبات حرفت مدرکی هم داری؟
واقعا دنیایی هست که همه چیز اونجا آغاز شده.