"قـطار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
ما توی ایستگاه موکیونگ هستیم جایی که یک اسکلت امروز صبح یافت شد..
تا الان چهار اسکلت پیدا شده.
اما موقع دستگیری مظنون،
پلیس جنازه ی قربانی پنجم را هم پیدا کرد.
اول، قاتل قربانی رو خفه کرد،
بعد به سر اون ضربه زده.
نه فقط یک دفعه
بلکه اونقدر ضربه زد تا شکستگی زیادی در جمجمه اون بوجود اومد
یه پرونده شبیه به این هم بوده
پرونده قتل در خانه موکیونگ
امکان داره که قاتل، همون شخص باشه؟
‫12 سال قبل همه ی جواهرات مادرم ناپدید شد.
قربانی های پرونده ایستگاه موکیونگ، اون جواهرات رو انداخته بودن.
هر پنج تای اون ها
کار من بود، من بودم که کشتمشون
اون داخل قطار بود، نه؟
اون جنازه ها رو داخل ایستگاه ول کرد؟
تا الان راجع به قطار ارواح شنیدی؟
یه قطار عجیب، در یه جای خلوت...
.یهو توی تاریکی پیداش شد
"آنچه گذشت"
سو کیونگ.
همون روز هستش. همون شهر.
اما همه چیز یکم از قبل متفاوت تره.
یه آدم زنده، مُرده و یه آدم مُرده، زنده هستش
و در این دنیا،
یه نفر دیگه مثل من هم هست
بیا بازم از همینجا شروع کنیم.
نه. این شروع آشنایی ما نمیشه.
بابت پرونده قتل در خونه ای که 12 سال قبل اتفاق افتاد.
تو پسر قاتل هستی و منم دختر مقتول هستم
اون میشه آغاز آشنایی ما.
"8آوریل، سال 2008"
الو؟
بله، پدر من تعمیرکار خدماتی هستش
گوشیش جا مونده؟
بله.
خودم میگیرم. آدرستون کجا هستش؟
بله. متوجه
یه دوراهی که هر دو جهان رو شامل شده
اون روز،
دو انتخاب متفاوتِ ما...
سرنوشت ما رو تغییر داد
من همون تعمیرکاریم که امروز اینجا اومدم
فکر کنم اینجا گوشی خودمم رو جا گذاشتم.
"شهر موکیونگ، سونگین-گو، کیونگمو-دونگ 2-528"
528-2.
528-2. 528-2.
آقا.
واسه چی رو زمین دراز کشیدید؟
آقا. آقا.
روی زمین نباید بخوابید.
وااای. این...
لعنتی.
بابا؟
هی؟
- .دو وون - بابا .
"هان سو کیونگ"
"تپه کیونگ دونگ"
دو وون!
حتی بخاطر تو هم دیگه نمیتونم کوتاه بیام.
هر روز داره یه مشکل اینجا درست میکنه.
‫متاسفم، واقعا متاسفم، آجوما...
- .خودم تمیزش میکنم - ای بابا، بیخیال .
فقط برو سراغ بابات
اصلا تو حال خودش نبود مشخص نیست حالا کجا داره خراب کاری میکنه
- .عذر میخوام - برو !
بابا!
بابا.
"ایستگاه پلیس"
بابا!
- بنظرت اون مُرده؟ - خیلی ناجور صدمه دیده .
ببخشید.
چی شده؟
بابا.
بابا!
بابا.
میشه یکی اورژانس رو خبر کنه؟ تو رو خدا عجله کنید.
بابا.
بابا، طاقت بیار بابا..
وقتی آزمون رو قبول شدم، بهت قول میدم ده برابر کارایی که برام کردی،
نه، صد برابرشو برات جبران میکنم.
"ایستگاه موکیونگ"
تو کی هستی؟
دو وون.
"قـطـار"
واقعا خودتی، بابا؟
پیر شدم، مگه نه؟
مگه تو تصادف نکردی؟
چی؟
تصادف؟ کدوم تصادف؟
ای بابا، چیزی نشده سر کار پام یکم آسیب دید..
من 10 سال زندون بودم.
تنها کاری که میتونم گیر بیارم، کارگریه.
ولی باز خداروشکر که تن سالم دارم.
اخبارت رو توی تلویزیون و روزنامه دیدم.
خب، میدونم که حقیقت نداره.
ولی بازم نگرانت شدم، واسه همین اومدم اینجا.
چیزایی که اونا میگن، حقیقت نداره، مگه نه؟
آهان. باشه.
خب می بینم که حالت خوبه منم فقط همینو میخوام..
نباید میومدم اینجا.
ببخشید که اینجوری بی سر و صدا اومدم تو.
دیگه منو هیچوقت نمی بینی.
12سال پیش چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
من تاوان جرمی که مرتکب شدم رو دادم دیگه چی از جونم میخوای؟.
میدونم کار تو نبوده.
میدونم تو اونکار رو نکردی.
اصلا خبر نداشتم.
میدونی...
این همه سال، میدونی چه بلایی سرم...
بهم بگو.
بگو چه اتفاقی افتاد؟
چرا به جرمی که مرتکب نشدی، اعتراف کردی؟
چجوری تبدیل شدی به یه متهم؟
- .بابا - یادم نمیاد .
من هیچی یادم نمیاد.
بعضی وقتا فکر میکنم بهم ظلم شده.
:بعضی وقتا هم ازخودم میپرسم واقعا همونجوری که"...
"مردم میگن، من زیاد نوشیدم و یه نفرو کشتم؟
و...
بعضی وقتا هم،
بخاطر تو شرمنده میشم.
شرمنده میشم که پدرتم.
وانمود کن که اصلا پدر نداری.
وانمود کن که وجود ندارم یا اصلا غریبه م.
من تو یه دنیای دیگه، همینجوری زندگی کردم.
بخاطر اینکه مُردی، ازت متنفر بودم.
بهت گفتم حق نداشتی که بمیری...
و هیچوقت نباید تو آرامش باشی.
من تموم عمرم رو با نفرت از تو، زندگی کردم.
واسه همین...
بیا دوباره...
فردا صبح حرف بزنیم.
"قتل در منزل مسکونی موکیونگ"
"سو، مظنونِ قتل در منزل مسکونی موکیونگ، دستگیر شد"
بابا.
بابا. بابا!
بابا.
هی، چند بار یه حرفو باید بهت بزنم، هان؟
مگه نگفتم یه مَرد وقتی میخواد توی یه مسیر...
پر پیچ و خم قدم برداره باید کفشاش رو تمیز نگه داره.
وای باباجون، ازت ممنونم.
ولی من فقط تو یه مسیر صاف قدم برمیدارم.
چی؟ بچه پررو.
- .من میرم مدرسه - باشه .
"ایستگاه پلیس موکیونگ"
پس سو جه چول توی لیست نیست، درسته؟
باشه، ممنون.
"اداره تیسان"
سو دو وون هستم، از تیم جنایی شماره3.
مشغول کاری؟
رئیس اوه؟
میخوام باهات حرف بزنم.
میشه بیای به دفترم؟
"دفتر رئیس بخش کارآگاهان"
حتی اگه اون مجرم رو بگیری...
یا حتی اگه اون مجرم رو بکشی،
سو کیونگ دیگه هیچوقت برنمیگرده.
بیا تو.
وقتی شنیدم آزاد شدی، چندبار بهت زنگ زدم
ولی جواب ندادی.
گوشیم رو گم کردم.
دیروز یه گوشی جدید خریدم.
فکر کنم بخاطر من تو دردسر افتادید.
- .معذرت میخوام - منتظر بودم ...
باهام تماس بگیری.
امیدوار بودم وقتی مثل یه مجرم
تحت تعقیب قرار گرفتی، بیای سراغ خودم.
منتظر بودم و امیدوار بودم که...
ازم کمک بخوای...
درست مثل قدیما.
خیالم راحت شد که همه چی به خوبی تموم شد.
نه، تازه قضیه شروع شده.
بخاطر همین، الان، بیشتر از قبل...
به کمکتون احتیاج دارم.
پرونده قتلی که 12 سال پیش اتفاق افتاد.
پرونده قتل در منزل مسکونی موکیونگ.
دوباره برگشتیم سر همون بحث همیشگی.
الان میخوای بگی برای پدرت پاپوش دوختن...
و اینکه مجرم یه نفر دیگه ست؟
فکر کنم منِ این دنیا هم به همین موضوع مشکوک شده بوده.
جواهراتی که از صحنه جرم ناپدید شدن رو یادتونه؟
اون مجرم همون شب اونا رو برداشته.
خودم با دوتا چشمام دیدم.
من شما رو مقصر چیزی نمیدونم.
اگه منم جای شما بودم،
فکر میکردم پدرم قاتل ـه.
همه شواهد بر علیه اون بوده.
حتی خودمم فکر میکردم اون گناهکارـه.
ولی...
قتلی که 12 سال پیش اتفاق افتاد همونجا تموم نشد،.
الان میخوای بگی...
این آغاز یه قتل سریالی بوده؟
این حرفارو هروقت یه نفر به همون روش...
کشته میشه، میگی.
".ممکنه بابای من مجرم نباشه"
".اون جواهرات رو برنداشته"
".مجرم یه نفر دیگه ست"
یادته؟
منم همیشه یه جواب بهت دادم.
".سو دو وون"
"مدرکی هم برای اثبات حرفات داری؟"
میدونم که ازم راضی نیستی.
هر چی باشه، من بودم که پدرت رو بازداشت کردم.
ولی دو وون، تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی؟
تا کی باید بشینم و ببینم که...
داری زندگیت رو اینجوری تباه میکنی؟
سو دو وون.
مدرکی هم برای اثبات حرفات داری؟
"رئیس بخش کارآگاهان، اوه می سوک"
پدرت رو دیدی؟
بله، ولی خیلی زود رفت.
من باید پیداش کنم، خانم اوه.
سلام، منم. حال و احوالت خوبه؟
یه خواهش ازت داشتم.
میتونی کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم؟
پس چرا هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
بارون؟
هر وقت بارون میاد، همون یه قطار مسافر میبره؟
بله.
اون قطار ساعت 9:35 دقیقه شب رسید.
آخرین قطار به ایستگاه موکیونگ بوده.
اما این قطار...
- !برید کنار - خدای من !
بارون. 9:35 دقیقه شب.
و...
پس یعنی این قطار دیگه هیچوقت حرکت نمیکنه؟
هنوز تصمیم نگرفتیم که اوراقش کنیم یا نه.
ولی این قطار دیگه خیلی قدیمی شده.
آخرین باری که حرکت کرد نزدیک بود یه حادثه بزرگ پیش بیاد،.
اون روز این در باز شده احتمالا یه نفر دستی اونو باز کرده..
تازه این تنها اتفاق نبوده.
وقتی به ایستگاه رسیدیم، نمیدونم چجوری،
ولی اون یکی در قطار هم باز بود.
خدا رو شکر که کسی آسیب ندید.
تصور کنید اگه یه نفر میمُرد، چی میشد؟
سو دو وون هستم از ایستگاه پلیس موکیونگ.
باید یه چیزی رو ازتون بپرسم.
اون روزی که بچه های ایستگاهتون منو بازداشت کردن، تو قطار چیکار میکردن؟
یه نفر از ایستگاه ایلسونگ زنگ زد و...
گفت شما رو دیده که سوار قطاری شدید که به سمت ایستگاه موکیونگ میره.
اون روز من رو هم توی قطار دیدید؟
یادتون نیست؟
شما از دستشویی پریدید بیرون.
واسه همین ما دنبالتون کردیم.
منِ این دنیا هم...
اون روز توی این قطار بوده؟
هر دوتامون...
توی یه دنیا متفاوت پیاده شدیم.
کارگران احتیاج به مراقبت و...
دریافت خدمات درمانی بهتری دارن.
خبر تازه ای درمورد...
پرونده قتل های سریالی ایستگاه موکیونگ به دستمون رسید.
ششمین قربان هفته ی گذشته...
در ایستگاه موکیونگ که 5 سال پیش بسته شد، پیدا شد.
این دیگه چیه؟ - با این حال، هویت قربانی...
- .هنوز مشخص نشده - چرا باید ایستگاه موکیونگ ...
که روند تحقیقات رو کند کرده است.
حالت خوبه؟
جونگ مین؟
میدونی چند وقته که بیهوشی؟
چه اتفاقی افتاد؟ چجوری تو ایستگاه موکیونگ بیهوش شدی؟
هی... هی...
اخبار چی میگه؟
چرا میگه ایستگاه موکیونگ بسته شده؟
و موضوع قتل های سریالی چیه؟
دو وون.
تو حالت خوبه؟
یه نفر چند دقیقه پیش اینجا بوده.
همه ما...
همزمان در دنیاهای موازی زندگی میکنیم.
تو کی هستی؟
اونوقت تو کی هستی؟
تو از مرز...
عبور کردی.
کار تو بود تو سو کیونگ رو کشتی..
همه ما...
همزمان در دنیاهای موازی زندگی میکنیم.
تو کی هستی؟
اونوقت تو کی هستی؟
تو از مرز...
عبور کردی.
کار تو بود تو سو کیونگ رو کشتی..
کار تو بوده همه اینا زیر سر تو بوده..
قتل 12 سال پیش،
و جسدهایی که پیدا شد.
فقط موندم که...
چجوری میخوای ثابت کنی؟
قطار خراب شده و گذرگاه بسته شده.
تا حالا دردِ...
بریدن شکمت و بیرون ریختنِ دل و روده ت رو حس کردی؟
بی سر و صدا زندگیت رو کن.
وگرنه یه چیز با ارزش دیگه رو هم از دست میدی.
ما داریم میریم شام بخوریم میخواید شما هم بیاید؟.
نه، خیلی ممنون.
امروز هرکاری دوست دارید انجام بدید.
شما هنوز رسما منتقل نشدید.
لازم نیست از الان انقدر بهم توجه کنید.
مهمونیِ شام خوش آمد گویی هم نمیخوام.
چون اگه مهمونی بگیرید هم نمیام.
باشه.
من خوشحال بودم که یه نیرو داره بهمون اضافه میشه.
اونوقت باید اون نیروی انتقالی بازرس هان سو کیونگ باشه؟،
مگه اونو میشناسی؟
قبلا بهت گفته بودم که...
یکی از هم دانشگاهی های جامعه ستیزِ من توی ایستگاه پلیس ایلسونگ کار میکنه.
"آژانس استخدام هایونگجی، شرکتِ میره، انجمن سایمول"
"کارآگاه لی هیونگ مین، پلیس ایلسونگ"
الو؟
مگه شما نرفتید ایستگاه پلیس موکیونگ؟
بله. چطور مگه؟
سربازرس سو اینجا دنبالتون میگشت.
بنظر میرسید کارش خیلی ضروریه مشکلی پیش اومده؟.
سربازرس سو؟
دوباره همدیگه رو دیدیم.
درمورد انتقالیم که شنیدی، درسته؟
از الان به بعد با این تیم کار میکنم.
بی سر و صدا زندگیت رو کن.
وگرنه یه چیز با ارزش دیگه رو هم از دست میدی.
فکر کردم خوشحال میشی.
شنیدم که با اضافه شدن نیرو،
تازه این تیم میشه یه تیم دونفره.
تو خیلی بدنامی.
پسر قاتل و دختر مقتول.
تو گفتی اون شروع آشناییمون بود.
منتظر باش.
من ثابت میکنم که...
داری اشتباه میکنی.
یه اتاق نشیمن که همه جاش رو خون گرفته بود.
احساس سردیِ خون.
چشم های باز پدرم.
ولی شماره ای که من بهش زنگ زدم...
آمبولانس بود، نه پلیس.
هنوز هم یادمه که...
:چی بهشون گفتم
".بابام مُرده. توروخدا نجاتش بدید"
ولی حتی توی دادگاه هم، اون آدم...
:همین حرف رو زد
".من هیچی یادم نیست"
اونم وقتی که...
من نمیتونم چیزی رو فراموش کنم.
اگه قرار باشه کسی اون ماجرا رو فراموش کنه،
اون منم.
خیلی وقت بود که...
از اون روز حرف نزده بودی.
دلیلی داره که اون خاطره رو دوباره به یاد آوردی؟
اون آدم تازگیا از زندان آزاد شده.
شرط میبندم که دیگه راحت می خوابه،
خوب غذا می خوره،
وقتی تلویزیون تماشا می کنه، میخنده و زندگیش رو ادامه میده.
چون...
اون زنده ست.
اون فکر میکنه، زندگی کرده و تاوان کاری که کرده رو پس داده.
ولی دکتر...
بنظرتون...
اون به کی تاوان پس داده؟
اونی که قربانی شد، منم...
و من هنوز نبخشیدمش.
دیگه مجبور نیستید توی تایم ناهارتون منو ویزیت کنید.
ایستگاه پلیس موکیونگ همین نزدیکی هاست،
دیگه راحت تر میتونم وقتم رو خالی کنم.
چرا یه دفعه ایستگاهتون رو عوض کردید؟
مشکلی پیش اومده؟
من بجای عوض کردن ایستگاهم،
آدمایی که باهاشون کار میکردم رو عوض کردم.
میخواستم یه نفر رو زیرنظر داشته باشم.
سو دو وون.
مدرکی هم برای اثبات حرفات داری؟
"قربانی دوم"
"قربانی سوم"
"قربانی چهارم، اسکلت، ناشناس"
چجوری میخوای ثابت کنی؟
قطار خراب شده،
و گذرگاه بسته شده.
"قربانی پنجم، لی جی یونگ"
ما یه نوع خاصی از رنگ که برای ساخت صندلی اتومبیل...
استفاده میشه، روی انگشتاش پیدا کردیم.
فعلا در حال بررسی برای شناسایی فردی با این مشخصات هستیم.
از بین قربانی هایی که توی اون یکی دنیا پیدا شد،
فقط یه قربانی رو شناسایی کردم.
مفقود شدن کسی با این اسم گزارش نشده.
اسمش لی جی یونگ ـه میشه دوباره چک کنید؟.
26سالشه.
من لیست خارج از منطقه رو هم چک کردم.
ولی توی هیچکدوم از لیست های مفقودین نیست.
اصلا اسمش رو پیدا نکردیم.
خدای من. فکر کنم وقت اضافه زیاد داری.
بجای اینکه اینجا وقتت رو واسه یه آدم مفقود نشده هدر بدی،
بهتره بری روی پرونده ی جدیدتون تمرکز کنی.
تیمت پرونده یه آدم مفقود شده رو گرفته...
که تبدیلش کنه به یه پرونده جنایی.
پرونده یه آدم مفقود شده؟
من اطلاعی ازش نداشتم.
ای بابا، شماها چتونه؟
یعنی تیمت وقتی یه پرونده جدید میگیرن، بهت خبر نمیدن؟
بازرس هان، ما مسئول بررسی پرونده یه فرد مفقود شده، شدیم.
لطفا بیاید به صحنه.
اومدی سرکار؟
من وقتی تو واحد گشت زنی کار میکردم،
خیلی چیزا دیدم.
با بطری شکسته ی نوشیدنی زخمیم کردن،
موقع رانندگی و گشت زنی با ماشین تصادف کردم.
کاری که اون روز کردی هم مثل همین اتفاقات برداشت میکنم.
دیوونه بازی توسط یه آدم منگ.
یا تصادف با یه راننده منگ.
نمیدونم چرا اونجوری بغلم کردی،
ولی این آخرین باریه که اجازه میدم همچین اشتباهی کنی.
امیدوارم این آخرین باری باشه که...
بخاطر رفتارت احساس ناراحتی میکنم.
ما دوستای همدیگه نیستیم.
ما یه فرد گم شده داریم.
ولی اون کار منو ناراحت نکرد.
خوشحالم که اینجایی.
اون حتی کلاس هاش رو هم مثل من برداشته.
درسته که برای انتخاب کلاس ها خودمون حق انتخاب داریم،
ولی اون رشته ش مدیریت و تجارته.
چرا باید بیاد کلاس های رشته حقوق رو برداره؟
بیا. اگه صبحونه نخوری نمیتونی تمرکز کنی.
صبحونه که الان مهم نیست.
بیا. یکم هم آب بخور.
باشه.
ببین. دوباره ازم خواسته که باهاش شام برم بیرون.
انگار حسابی بهم توجه داره.
دعوت کردن به شام یعنی توجه داشتن؟
همه ش داره بهم زنگ میزنه و پیامک میده.
به نظرت این توجه داشتن نیست؟
شماره ش رو مسدود کن.
واسه همین بهش الکی گفتم نامزد دارم.
- .ولی نداری - خب بهش دروغ گفتم .
حالا که بهش دروغ گفتم،
میشه تظاهر کنی که نامزدمی؟
ازم میخوای که دروغ بگم؟
اونم از یه پلیس؟
بزن کنار. پیاده میرم.
- چی؟ - گفتم ماشینو نگه دار .
باشه خب، صبر کن.
سو کیونگ، پیامم رو دیدی؟
من بهت پیام داده بودم.
نه، ندیدم.
اگه امشب وقتت آزاده، میای بریم شام بخوریم؟
به حساب من.
سو کیونگ، زود بیا خونه.
میخوام شام مورد علاقه ت رو درست کنم.
باشه.
خدافظ، اوپا.
اون نامزدمه.
چرا پلیس شدی؟
تا پول دربیارم.
تو چی؟ تو چرا پلیس شدی؟
تا برای یکی پول دربیارم.
با همین هدف تونستم زنده بمونم.
اون مثل خواهر کوچیکم...
و تنها خونواده م بود.
و تنها زنی بود که عاشقش شدم.
حدس میزنم پایان خوشی نداشتید.
با فعل گذشته درموردش حرف زدی.
هنوز تموم نشده.
تا زمانی که اون توی هرجایی زنده است،
برای من کافیه.
اون لی جین سونگ که مُرده، یه شاهد بود.
شاهد یه قتل سریالی.
بیا بعد از اینکه مدرکی برای اثباتش پیدا کردم، درموردش حرف بزنیم.
یه چیزایی هست که تو هم باید بدونی.
یه زن 50 ساله به نام جونگ کیونگ، ناپدید شده.
اون تنها زندگی میکرده و یه دختر متاهل داره.
ولی چون خارج از کشور بودن، نتونستن زودتر گزارش بدن.
آخرین بار کجا دیده شده؟
14روز پیش، سوار اتوبوس شده که بره سرکار.
ار اون موقع، هیچ اثری ازشون نیست.
از زمان گم شدنش دیگه خیلی گذشته.
یعنی میگید برای مادرم اتفاقی افتاده؟
ببخشید، میشه شما بیاید اینطرف؟
بازرس هان، خونواده ش همینجوری هم احساس گناه میکنن.
همه ش خودشون رو سرزنش میکنن که چرا زودتر گزارش ندادن.
لطفا مراقب حرف زدنتون باشید.
کارآگاه اوه، تا حالا فردی که چندین روز ناپدید شده
و توی این مدت هیچ اثر و نشونی ازش نبوده رو...
زنده پیدا کردید؟
بیاید هدفمون رو روشن کنیم.
بهتره هدف ما...
پیدا کردن جسد و مجرم در اسرع وقت باشه
تا اینکه امید واهی بدیم به خونواده ی اون مرحوم.
دیدی؟ چی گفته بودم؟
اون یه جامعه ستیزـه.
کارآگاه اوه، ایندفعه اگه پرونده جدید گرفتی، اول به من اطلاع بده.
چی؟
سربازرس سو چش شده؟
اون هیچوقت موقع تحقیق و بررسی بهت دستور نمیداد.
یکیشون که مشکل اعصاب داره اون یکی هم که جامعه ستیزـه،.
تیم ما اصلا تیم جدی نیست، هر دوشون بدذاتن.
خفه شو دیگه.
- .کارآگاه کانگ - بله .
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
مامانم آدمی نبود که بدون تمیز کردن خونه، بره بیرون.
از اون بدتر اینکه، حتی به منم چیزی نگفته.
دوربین های مسیر ایستگاه اتوبوس تا خونه رو چک کردی؟
از ایستگاه تا اینجا هیچ دوربینی نداره.
مسیر ایستگاه تا خونه هم پیاده 10 دقیقه فاصله ست.
حقیقت داره که مادرم ممکنه مُرده باشه؟
خب میدونید...
اگه بخوام باهاتون صادق باشم اوضاع اصلا خوب بنظر نمیرسه،.
در ضمن، قضاوت درمورد احتمال زنده بودنِ مادرتون از عهده ما خارج ـه.
ما همه احتمالات رو در نظر میگـ...
قربانی ششم.
حقیقت داره که مادرم ممکنه مُرده باشه؟
خب میدونید...
اگه بخوام باهاتون صادق باشم اوضاع اصلا خوب بنظر نمیرسه،.
در ضمن، قضاوت درمورد احتمال زنده بودنِ مادرتون از عهده ما خارج ـه.
ما همه احتمالات رو در نظر میگـ...
قربانی ششم.
ما حدس میزنیم که ششمین قربانی حدودا 50 ساله بوده.
ما یه نوع خاصی از رنگ که برای ساخت صندلی اتومبیل
استفاده میشه، روی انگشتاش پیدا کردیم.
مادر شما توی یه کارخونه کار میکرده؟
بله. کارخونه ای که توش کار میکرد...
برای یه شرکت خودروسازی قطعات درست میکنن.
اون سخت کار میکرد تا بتونه زندگیش رو تامین کنه،
واسه همین اثر انگشتاش از بین رفته بود.
این چیه؟
یه ساختمون فرعیه بعد از اجاره دادن، از خونه خودشون جداش کردن..
بعد از ازدواج دخترش اینکارو کردن.
احتمالا میشه یک سال پیش.
یه درگیری بوده؟
سربازرس سو!
چیه؟
ببینید.
"قول میدم 5هزار دلاری که قرض کردم رو پس بدم"
این شخص رو میشناسید؟
مستاجریه که تو ساختمون فرعی زندگی میکنه.
اگه اون تو ساختمون فرعی زندگی میکنه،
حتما باید متوجه ناپدید شدن مادرتون شده باشه.
چرا گزارش نداده؟
من ازش پرسیدم، گفت فکر کرده که...
مسافرتی جایی رفته.
الان کجاست؟
مادر سان می...
بخاطر اون یارو مستاجرـه خیلی اذیت میشد.
اون مدام ازش میخواست که از اونجا بره، ولی یارو گوش نمیداد.
شرط میبندم دیگه از اینکار ناامید شده بود.
حتی یه روز هم آرامش نداشت.
آره، راست میگه. من شنیده بودم حتی بهش پول هم قرض داده.
نمیشه که بدون اجاره اینجا بمونی.
برو بیرون. از اینجا برو.
ولم کن دیگه!
لعنتی! شیطونه میگه بزنم بکشمش!
فکر میکردم اون اوایل که مستاجرـه اومده بوده، با هم مشکلی نداشتن.
یعنی چون اجاره نمیداده، باهم به مشکل خوردن؟
نه بابا. راستش من یه چیزی درمورد یارو فهمیدم و به اون زن بیچاره گفتم.
اون یارو مجرم سابقه دارـه.
اون بدون اینکه این موضوع رو بگه، اونجا رو اجاره کرد.
زن بیچاره نه دیگه میتونست بخوابه...
نه میتونست با خیال راحت از خونه بره بیرون.
هردفعه هم که یارو نوشیدنی زیاد میخورده همه ش میگفته یکیو میکشه،.
خب وقتی تنها اونجا زندگی میکرده...
معلومه که دلش نمیخواسته اون یارو اونجا زندگی کنه.
یارو خیلی هم وحشتناک بود.
یعنی چه بلایی سر جونگ کیونگ اومده؟
چیزی گیر آوردید؟
- جایی میرید؟ - آره .
داریم میریم مستاجرـه رو ببینیم.
بالاخره هدفمون یکی شد.
مستاجرـه سابقه داره.
اون از قربانی پول قرض گرفته بوده،
واسه همین این اواخر با هم دعوا میکردن.
بهتره فعلا قربانی صداش نکنیم اون هنوز یه گم شده ـست..
نه اون یه قربانی ـه.
جونگ کیونگ هی مُرده.
اگه واقعا مُرده،
بهتر نیست اول دنبال جسدش بگردیم؟
نمیتونیم جسدش رو پیدا کنیم.
اگه اون مستاجر واقعا مجرم از آب دربیاد
باید بدون جسد جرمش رو ثابت کنیم.
بازرس هان، میخوام شما و کارآگاه کانگ...
اطلاعات بیشتری از مستاجرـه پیدا کنید.
چشم.
وای، عجب وضعی...
یعنی چی که گفتی جونگ کیونگ مُرده؟
یعنی مُرده دیگه.
اگه داری درمورد مرگ احتمالیش حرف میزنی،
هیچ مدرکی ازش نداریم که.
بنظر من حرف زدن درمورد اینکه..
اون زنده ست یا نه، بی معنی ـه.
واقعا...
قاتل همونه؟
همه ما همزمان در دنیاهای موازی زندگی میکنیم.
تو از مرز...
عبور کردی.
"تصاویر صحنه جرم"
"قربانی ششم"
"هیچکدام از جواهرات دزدیده شده، همراه قربانی نبود"
حالا دیگه علیه من به پلیس گزارش میدی؟
یه جنازه.
جنازه یه زن تو چمدون بود.
این انگشتر هم از اون چمدونه افتاد.
هی، چرا از جات بلند شدی؟
- .دیگه خوب شدم - نخیر. هیچم خوب نشدی؟
سرت آسیب دیده.
سو دو وون، سرپرست تیم جنایی شماره 3...
از ایستگاه پلیس موکیونگ.
کارش رو به عنوان یه افسر شروع کرده الان هم یه بازرس ـه.
اون هنگام تحقیق بر روی اجساد رها شده در...
ایستگاه موکیونگ که چند سال پیش بسته شده...
بیهوش میشه.
درسته. فکر کنم الان حالت بهتره.
تو همه ش میگفتی لی جین سونگ مُرده درصورتیکه حالش خوبه و زنده ست.
بعدش هم همه ش میخواستی پدرت که فوت شده رو ببینی.
میدونی من چقدر ترسیده بودم؟
حالا بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
چرا اون روز، روی ریل راه آهن بیهوش شدی؟
اگه بگم، باور میکنی؟
نمیخوای که دوباره بگی...
از یه قطار در حال حرکت افتادی، هان؟
ولی میدونی،
واقعا یه دنیایی وجود داره که...
همه این اتفاق ها از اونجا شروع شده.
"محوطه سازی ایلسوک"
ببخشید.
"محوطه سازی ایلسوک"
ما از اداره پلیس اومدیم.
پلیس؟
اون کی برمیگرده؟
خب، دیگه کم کم باید پیداش بشه.
بذارید بهش زنگ بزنم.
نه، همینجا منتظرش می مونیم.
"محوطه سازی ایلسوک"
بازرس هان.
به نظر شما سربازرس سو، بخاطر این بود که گفت...
ما جسدش رو پیدا نمی کنیم؟
"فروشگاه لوازم آشپزخانه موکیونگ"
این یه سایت ـه که لوازم آشپزخونه دست دوم میفروشه.
من سایت رو گشتم و فقط یه مورد بود که قیمتش انقدر زیاد بود.
ای بابا.
فکر کنم دیگه خودشو گم و گور کرد.
هان سو کیونگ هستم.
کیم جین وو رو پیدا کردید؟
از چنگمون در رفت داریم دنبالش میگردیم..
روزی که قربانی ناپدید شده، کیم جین وو...
یه دستگاه بُرش گوشت خریده.
چی گفتی؟
یه دستگاه برش گوشت.
همون دستگاهی که قصاب ها باهاش گوشت ها رو برش میدن.
کیم جین وو ممکنه خیلی بیرحم تر از چیزی باشه که...
تصورشو میکنیم.
من برمیگردم به اداره تا حکم ورود بگیرم.
"محوطه سازی ایلسوک"
با جزئیات بیشتر بگو. تو مطمئنی؟
کارآگاه کانگ صورتحساب کارت اعتباریش رو بررسی کرده.
بازرس هان.
فکر کنم کیم جین وو برگشته.
الان تو خونه جونگ کیونگ هی هستی؟
کارآگاه کانگ پیشته؟ بازرس هان؟
"هان سو کیونگ"
"کانگ جون یونگ"
الان کجایی؟
ای بابا، تو راهِ اداره ست.
شوخیت گرفته؟
باشه، قطع میکنم.
- خل شدی؟ - کیم جین وو آتیش سوزی راه انداخته .
مدارک رو میخواد از بین ببره.
اون همینجا جونگ کیونگ هی رو به قتل رسونده
بازرس هان. بازرس هان!
تمومش کن. این یه دستوره
کار پدرم نبود
یه جسد، جسد یه زن داخل چمدون بود.
این انگشتر هم از اون اون چمدون افتاد.
قاتل واقعی اونجا هستش.
باید برگردم.
با کامیونش نرفته پس خیلی نباید دور شده باشه..
بهتره جدا بشیم، بعدش بگردیم.
- .من از اینطرف میرم - باشه .
عوضی.
کثافت
چیکار دارین میکنید؟
جین وو.
"قـطار"
اون مجرم یه کارآگاه هست؟
یعنی مجرم اصلی، در این دنیا، جون وو هستش؟
دارم روی یه پرونده کار میکنم.
پرونده قتل های سریالی که در اون تعدادی آدم غیبشون زده
یه سری آدم ناپدید شدن،
اما نمیدونی چه کسی هستن و چطور غیبشون زد
توطئه درست کردن برای آدم به بی خاصیتی مثل من انقدر واست بی ارزش هستش که یادت نمیاد؟
لطفا حد خودت رو بدون
یعنی نبونم، باعث این همه تغییر شده؟
چیو با آتیش سوزی میخواسته پنهون کنه؟
هدفش... هدف کیم جین وو کشتن چه کسی بوده؟.