"قـطار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
یک دوراهی هر دو دنیا رو فرا گرفته.
اون روز، دو انتخاب مختلف ما...
سرنوشت ما رو تغییر داد
تا الان راجع به قطار ارواح چیزی شنیدی؟
‫"یه قطار عجیب و غریب، در یک جای خلوت...
".یهو توی تاریکی پیدا شد
یه کس دیگه هم هستش که...
به غیر از من اون قطار رو دیده.
‫"آنچه گذشت..."
همه ی ما در دنیاهای موازی همزمان زندگی میکنیم.
تو کی هستی؟
‫اون موقع...
کی هستی؟
‫تو از مرز...
رد شدی
همون روز هستش، همون شهر.
اما همه چیز یه مقدار از قبل متفاوت تره.
یه آدم زنده، مُرده و یه آدم مُرده، زنده هست
و در این دنیا، یه نفر دیگه هم مثل من هست
ما توی دنیای همدیگه هستیم
تا به حال به این موضوع فکر کردی که...
شاید، یه جای دیگه، همه ما یه طور دیگه داریم زندگی میکنیم،
با روابط مختلف...
فعلا همه چیز بدجور به هم ریخته.
‫اما...
اسمم سو دو وون هست.
اون با کامیونش نرفته پس خیلی نباید دور شده باشه..
بهتره جدا بشیم، بعد بگردیم.
- .من از این طرف میرم - باشه .
عوضی.
کثافت
چیکار دارین میکنید؟
جین وو.
کثافت
گفته بودم که اگه بازم ببینمت، می کشمت.
نه.
تقصیر تو هستش! همه ش تقصیر تو هستش!
‫سربازرس سو!
‫ولم کن!
اگه تو نبودی مامان بزرگم هنوز زنده بود،.
گفتم کار که من نبود!
گفتم که ندزدیدمش!
ولم کن!
"قـطار"
"بیمارستان موکیونگ"
سو دو وون. تو چه مرگت شده؟
تو واقعا اون رو یادت نیست؟
کیم جین وو !
بخاطر تو پلیس شد تا با تو کار بکنه.،
اون عضو گروه تو هم شد احمق
‫اصلا نمیفهم که برای چی باید دنبال آدمی مثل تو راه بیوفته...
اونم زمانی که دائم مثل سگ کار میکشی ازش
ببینم تو پلیس های گروهت رو یادت نیست؟
اون جنایتکار...
یه کارآگاه هست؟
خوبی؟
ترسوندت؟
من فکر کردم که میخواد با اون حالش جایی بره...
برای همین تلاش کردم جلوی اون رو بگیرم.
بازرس لی گفت که وضعیتش دائمی نیست
چطور تونسته انتخاب کنه که چه کسی رو یادش بیاد و چه کسی رو یادش نیاد؟
تو رو که شناخت.
از میون این همه آدم،
واسه چی رئیس سو من رو فقط یادش نیست
"منطقه ممنوعه، وارد ممنوع"
اینجا رو ببین
می بینیش؟
آتش سوزی عمدی بوده.
اون کل اتاق رو مواد قابل اشتعال ریخته...
بعد هم آتیشش زده.
نشونه ای از قتل هم پیدا کردید؟
احتمالش زیاده که توی ساختمون فرعی مرتکب قتل شده باشه.
احتمالا چون یه چیزی اینجا بوده...
مظنون اینجا رو آتیش زده.
ولی الان دیگه بی فایده ست.
اگه لکه خونی بوده احتمالا کربُنیزه شده.
و اثر انگشت ها هم از بین رفتن.
راستی،
تو کی به تیم دو وون منتقل شدی؟
چیزی پیدا کردی؟
چیز مهمی نبود احتمالا واسه کار ازش استفاده می کرده..
توی کامیون که هیچ لکه خونی پیدا نکردن.
توی خونه چی؟
اگه با دستگاه برش گوشت جنازه رو تیکه تیکه کرده باشه،
پیدا کردنش خیلی سخت میشه.
مجرم هم فوقش تحت نظر قرار میگیره،
و تو بدترین حالت ممکنه تبرئه بشه.
درسته. دستگیر کردنش بخاطر یه آتیش سوزی عمدی که فایده نداره.
اگه برای قتل جونگ کیونگ ازش مدرکی پیدا نکنیم،
مطمئنا از اتهاماتش تبرئه میشه.
کارآگاه کانگ،
شما گفتید که سلاح قتل دستگاه برش گوشتـه، درسته؟،
توی انباری ساختمون فرعی بود.
همه ما همزمان در دنیاهای موازی زندگی میکنیم.
کار تو بود تو سو کیونگ رو کشتی..
تعجب میکنم.
یعنی مجرم اصلی، تو این دنیا...
جون وو؟
جون وو 12 سال پیش، فقط 14 سالش بوده.
یعنی ممکنه یه بچه 14 ساله مرتکب قتل بشه؟
پرونده ش رو یه نگاه انداختم سابقه ش خیلی طول و درازه..
حتی بخاطر ضرب و شتم هم دستگیر شده.
ضرب و شتم؟
همکلاسیش رو تو دوره دبیرستان با چاقو زده.
ببینم، شما اونو می شناسید؟
ما ماشین بُرش گوشت رو پیدا کردیم.
به پودر لومینول واکنش نشون داد.
واسه همین اونو فرستادیم پزشکی قانونی تا با دی.ان.ای جونگ کیونگ مقایسه کنن.
عالیه.
حرف بزن.
منظورت چی بود که گفتی مامان بزرگت بخاطر من مُرده؟
پاپوش دوختن واسه یه آدم به درد نخوری مثل من انقدر برات
بی ارزشه که یادت نمیاد؟
بعد از کاری که باهام کردی،
داری منو متهم به...
کشتن صاحبخونه ام میکنی؟
این دقیقا همونکاری که قبلا هم کردی.
وانمود کردی که هرچی گفتم رو باور کردی.
چهارسال پیش هم دقیقا همینجوری رفتار کردی.
چهار سال پیش؟
اون کشتنِ جونگ کیونگ هی رو انکار میکنه.
و نمیگه که...
چرا خونه رو آتیش زده...
یا اینکه چرا دستگاه برش گوشت خریده.
وقتی نتایج دی.ان.ای به دستمون برسه،
میتونیم بدون اعتراف کردن جرمش رو ثابت کنیم.
باید به رئیس اوه گزارش بدیم؟
"نام: کیم جین وو"
"ضرب و شتم"
کار اون نبوده.
کیم جین وو، جونگ کیونگ هی رو نکشته.
من به رئیس گزارش میدم.
وقتی داشتن بهش اتهام میزدن، احساس بدی داشتم.
حالا که بی گناهیش رو ثابت کرده،
اومده حرفای بی معنی میزنه.
فکر کنم اگه کار و رفتارش مثل قبل بشه، بهتر باشه
چند ساعت پیش چرا کیم جین وو بهش حمله کرد؟
راستش، من بررسی کردم.
این موضوع برمیگرده به قبل از اینکه سربازرس سو به اینجا منتقل بشه.
کیم جیم وو چهار سال پیش بخاطر یه پرونده سرقت میوفته زندان.
تنها مدرکی که سربازرس سو داشته یه فیلم دوربین مداربسته بوده که
صورت مجرم توی فیلم قابل شناسایی نبوده.
کیم جون وو تا آخر ماجرا، ادعا میکرده که بی گناهه،
ولی کسی که اصرار به مجرم بودنِ کیم جین وو داشته،
سربازرس سو بوده.
این واضح نیست؟
دقیقا خودِ سربازرس سو بوده.
حالا اون که قبلا انقدر تلاش کرده تا اونو متهم به دزدی کنه،
چرا الان اصرار داره که قتل کار کیم جین وو نبوده؟
همه شواهد علیه اونه.
وقتی نتایج دی.ان.ای به دستتون برسه،
فقط لازمه که ازش اعتراف بگیرید.
چرا میگی که کار اون نبوده؟
"رئیس بخش کارآگاهان، اوه می سوک"
فکر نکنم تا حالا با هم آشنا شده باشیم.
ایشون کی هستن؟
تازه به تیم من منتقل شده.
بازرس هان سو کیونگ هستن.
برای معرفی اومدم.
من هان سیونگ هستم.
کیم جین وو چهارسال پیش زندون بوده،
و شش ماه پیش آزاد شده.
بخاطر همین ممکن نیست که مجرم باشه.
ولی قربانی دو هفته پیش ناپدید شده.
این چه ربطی به این داره که...
مظنون شش ماه پیش آزاد شده؟
سه سال پیش بود.
بارون میومد، واسه همین رفتم دنبال سونگ ووک...
تا از مرکز بهزیستی بیارمش.
اولین باری که جو یونگ ران یه چمدون رها شده در ایستگاه قطار دید...
سه سال پیش بود.
بقیه قربانی ها هم به نظر می رسید که تقریبا
یک سال پیش مُردن.
من دارم روی یه پرونده کار میکنم پرونده قتل های سریالـ....
یه پرونده که توش تعدادی آدم مفقود شدن.
جونگ کیونگ هی هم یکی از قربانی هاست.
اکثر قربانی ها وقتی کیم جین وو...
زندان بوده، ناپدید شدن.
تو داری درمورد افراد مفقود شده تحقیق میکنی؟
تا حالا چیزی درموردش نشنیده بودم.
مربوط به بخش زنان و نوجوانانـه؟
پرونده ایه که خودم تنهایی دارم روش تحقیق میکنم.
پس برام توضیح بده.
افراد مفقود شده کیا هستن؟
فعلا، جونگ کیونگ هی تنها فردیه که...
تونستم شناساییش کنم.
منظورت چیه؟
یعنی یه سری آدم مفقود شدن،
ولی نمیدونی کی هستن؟
منظورت همینه؟
خب چی باعث شد فکر کنی که...
جونگ کیونگ هی تنها قربانی این پرونده نیست؟
من زمان بیشتری لازم دارم تا بتونم شما رو توجیه کنم.
چه جالب.
یه سری آدم ناپدید شدن،
ولی نمیدونی کی هستن و چطور ناپدید شدن.
واسه همین میگی کیم جین وو مجرم نیست؟
واقعا فکر میکنی حرفات با عقل جور درمیاد؟
من میخوام تحقیقاتم رو با فرض بر اینکه
کیم جین وو متهم اصلیه، ادامه بدم.
نمیتونم تا نتایج دی.ان.ای بیاد دست رو دست بذارم و کاری نکنم،.
شنیدم چهارسال پیش بخاطر بهتر کردن موقعیتِ خودت...
برای کیم جین وو پاپوش دزدی دوختی.
قبلا یه بیگناه رو تبدیل به مجرم کردی،
حالا که یه مظنونـه، میگی اون بی گناهه؟
تو دقیقا مشکلت چیه؟
- .دستت رو بده ببینم - چی؟
داری چیکار میکنی؟
به هرحال تو که به حرفم گوش نمیدی.
مگه نگفته بودم برو بیمارستان؟
سربازرس.
چیزایی که میگم حقیقت داره.
میدونم که مظنون به قتل لی جین سونگ بودم...
و ممکنه کیم جین وو بی گناه بوده و انداخته باشمش زندان.
ولی اهمیت نمیدم که تو گذشته چی بودم و چجوری زندگی کردم.
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که کارایی که درسته رو تو این دنیا انجام بدم.
و الان تنها چیزی که میدونم اینه که کیم جین وو مجرم نیست.
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم.
لطفا پاتو از گلیمت درازتر نکن.
"اون زن"
چطور تونستی؟ چطور؟
"اون زن"
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم.
لطفا پاتو از گلیمت درازتر نکن.
بیا بریم.
دیگه هیچوقت نمیذارم صدمه ببینی.
قول میدم.
فقط صبر کن. قول میدم جبران کنم.
چی؟
وقتی آزمون رو قبول شدم، بهت قول میدم ده برابر کارایی که برام کردی،
نه، صدبرابرشو برات جبران میکنم.
سوکیونگ، زود بیا خونه.
میخوام شام مورد علاقه ت رو درست کنم.
باشه.خدافظ، اوپا.
اون نامزدمه.
پرونده افراد گمشده؟
تا حالا سربازرس سو چیزی درمورد...
این پرونده بهت گفته؟
نه، اولین باره که درموردش می شنوم.
بنظرت این روزا...
وضعیتش چجوریه؟
منظورتون دقیقا چیه؟
میدونی که قبلا بهش اتهام استفاده از مواد مخدر زده بودن، درسته؟
مگه توی ایستگاه پلیس ایلسونگ ازش رفع اتهام نشد؟
بله، ولی نگرانشم نمیدونم واقعا حالش خوبه یا نه،.
منم مطمئن نیستم.
این روزا رفتارش خیلی فرق کرده.
ولی بعضی وقتا هم میشه همون آدم سابق.
باشه. دیگه میتونی بری.
میشه بپرسم...
چرا اونو به ایستگاه پلیس موکیونگ منتقل کردید؟
اون تخلفات و بی نظمی های زیادی رو مرتکب شده بود،
ولی شما دو سال پیش اونو عمدا به اینجا منتقل کردید.
بنظر میرسه با اینکه ازش رفع اتهام شده بازم نمیتونید بهش اعتماد کنید،.
واسه همینه که موندم چرا دوسال پیش بهش کمک کردید.
این به این معنی نیست که...
بهش اعتماد ندارم.
فقط به نقطه ضعفِ کسی که خودش رو گم کرده اعتماد ندارم.
آدم خیلی راحت مرتکب اشتباه اول میشه.
اگه به عقب نگاه کنی میتونی ببینی که چی اشتباه بوده،.
واسه همین باعث میشه احساس کنی که میتونی همه چیز رو به عقب برگردونی.
ولی یه انتخاب اشتباه...
طبیعتا تو رو به سمت اشتباه بعدی میبره.
و وقتی به خودت میای،
میبینی تو یه بدبختی بزرگ گیر افتادی.
بازرس هان؟
چیزی شده؟
اون زن اومده بود منو ببینه...
اونم بی دلیل.
دستتون چی شده؟
فقط باید چند روز مراقب باشید.
چطور میتونه انقدر پررو باشه که همچین حرفی بزنه؟
چطور تونستی؟
اینا همه ش...
تقصیر سو جه چوله.
بیشتر از ده ساله که میگذره ولی هنوز احساس بدبختی میکنم،.
خیلی هم ازش متنفرم.
نمیفهمم چرا این بلا باید سر من میومد؟
خیلی عصبیم میکنه.
دیگه چی؟
درست مثل همون وقتا...
احساس ناامیدی میکنم.
و؟
دلم میخواد اونو بکشم.
حالا میتونی اینکارو کنی؟
"خالی"
ایستگاه موکیونگ، لطفا.
من باید برگردم.
حدودا همین موقع بود.
چرا؟
چرا هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
"پرونده افسر پلیس، هان سو کیونگ"
بله؟ آره، اسمش سو جه چولـه.
فکر کنم همونجایی که فرستادنش، می مونه
من آدرسش رو گرفتم.
خواهش میکنم.
با اینکه خیلی وقته از اونجا رفتم،
ولی بازم ازم کمک خواستید.
رئیس اوه.
"بازرس هان سو کیونگ"
شما بازرس هان سو کیونگ رو می شناسید؟
- بازرس هان سو کیونگ؟ - بله .
قبل از من اون دنبال سو جه چول میگشته.
اون کی اومده بود اینجا؟
فکر کنم اواخر پاییز بود.
اواخر پاییز...
"هان سو کیونگ"
میشه درست بعد از آزادی سو جه چول، درسته؟
"نام پدر: هان کیو ته"
کارآگاه لی، شما پرونده...
قتل در منزل مسکونی موکیونگ رو که 12 سال پیش اتفاق افتاد رو یادتونه؟
دختر اون قربانی،
اسمش هان سو کیونگ نبود؟
"ایستگاه پلیس موکیونگ"
اوه، خیلی ازتون ممنونم.
چرا میخواستید منو ببینید؟
هرچی درمورد بازرس هان سو کیونگ میدونی، بهم بگو.
- بله؟ - بنظر میاد اونو خوب میشناسی .
من اونقدرا هم نمی شناسمش...
باشه، خب، راستش...
شنیدم بلافاصله بعد از دبیرستان به نیروی نظامی ملحق شده.
اول مامور واحد گشت زنی بوده،
بعدش داوطلبِ بخش جنایی میشه،
و با ترفیعات ویژه ای هم که گرفته، بازرس شده.
میتونید تصور کنید که چقدر سرسخته، نه؟
قبل از اینا چی؟
تو نمیدونی که...
چرا دانشگاه رو ول کرده یا با کی زندگی می کرده؟
اوه، نه. اینا رو دیگه نمیدونم.
- .باشه، دیگه میتونی بری - چشم .
اون چیه؟
پرونده کیم جین وو هست.
اولین پرونده ـشه، که جرمش ضرب و شتم سنگین در دبیرستان بوده.
میخواستم یه نگاه بهش بندازم.
"ضرب و شتم دانش آموز دبیرستانی، در کارخانه متروکه"
حالا کجا غذا بخوریم؟
شنیدم اون مغازه غذاهای خوبی داره.
- موافقی بریم اونجا؟ - منم درموردش شنیدم .
چی شده؟
آقای پلیس.
حالا باید چیکار کنم؟
کی اینکارو کرده؟
دوستای مدرسه جین وو...
که دفعه قبل بهشون تذکر دادی.
اومدن اینجا و...
این که الان مهم نیست، آقای پلیس.
جین وو یهو غیبش زد.
تازه فقط اون نبود که غیبش زد.
یه چاقو هم اونجا بود.
که اونم الان نیست.
حالا باید چیکار کنم، آقای پلیس؟
جین وو، تو چیکار کردی؟
ببین. باید اول اینجوری بندازیش رو زمین بعد...
جدی میگی؟
فکر نکنم اینجوری جواب بده.
نباید همچین کاری کنی.
- ...فقط باید اینجوری بزنیش - هی، هی. هی .
چخبر شده؟
چیه؟
فکر کردی میتونی حریفمون بشی؟
واقعا ترسناک بود.
ببینم خودتو خیس کردی؟
خاک تو سرت. خودتو خیس کردی.
من...
بهتون التماس کردم.
زانو زدم و بهتون التماس کردم.
که دست از سر مامان بزرگم بردارید.
یه چاقو؟
اون چیه؟
- میخوای باهاش ماهی خرد کنی؟ - میخواد ساشیمی درست کنه .
هی، مراقب باش.
فرار کن!
ولش کن.
تو ولش کن!
نه، جین وو اینکارو نکن..
من میفهمم که...
اونا دلشون میخواد برام قلدری کنن.
ولی این عوضی به مامان بزرگم صدمه زد.
حتی بعد از مرگم هم اونو نمی بخشم.
میدونم الان چه حسی داری، جین وو.
ولی اگه همین الان بیخیالش نشی،
از الان تا آخر عمرت با پشیمونی زندگی میکنی.
تازه بعدا میفهمی...
چیزی که بهش چاقو زدی این عوضی نبوده، بلکه آینده خودت بوده،.
تو باهاش مشکلی نداری؟
واقعا همینو میخوای؟
جین وو!
میتونی بقیه عمرت رو با دیدن اشک های مامان بزرگت
زندگی کنی؟
"ضرب و شتم دانش آموز دبیرستانی، در کارخانه متروکه"
"کارخانه متروکه در سوکمیونگ- دایرو 55- گیل 8"
"بهبودی زخم چاقو پنج هفته طول خواهد کشید"
توی این دنیا، اون روز،
من اونجا نبودم.
یعنی نبودِ من...
باعث اینهمه تغییر شده؟
"اظهارنامه"
:اون عوضی که با چاقو زدمش، هی میگفت
".منو نکش. منو نکش"
بخاطر زنده موندن التماس میکرد.
همونموقع بود که فهمیدم.
وقتی آدما، به اونایی که دوسشون دارم صدمه میزنن،
منم باید به هرقیمتی شده تلافی کنم.
فقط واسه اینکه تو این دنیای وحشتناک زنده بمونم...
و بتونم از اونایی که دوسشون دارم محافظت کنم،
این همون کاریه که باید انجام بدم.
داری اشتباه میکنی.
اگه میخواستی از اونایی که دوسشون داری محافظت کنی،
نباید زندگی خودتو خراب میکردی.
از بین اینهمه آدم لازم نکرده تو این حرفارو بهم بزنی،.
من میدونم کار تو نبوده.
تو جونگ کیونگ هی رو نکشتی.
پس بهم بگو.
چرا آتیش سوزی راه انداختی و اون دستگاه برش گوشت رو خریدی؟
- .بهم بگو - چرا باید بگم؟
بازم میخوای وانمود کنی هر چی میگم رو باور میکنی...
بعد بیای از پشت بهم خنجر بزنی؟
این چطوره؟ اینم باور میکنی؟
فقط افراد محلی یه راه میانبر از ایستگاه رو بلدن.
من و خانم جونگ...
از راه میانبر میرفتیم خونه چون اینجوری زودتر می رسیدیم،.
وقتی همزمان باهم می رسیدیم به ایستگاه،
یا وقتی تو راه خونه می دیدمش، سوارش میکردم.
ولی...
اون روزی که ناپدید شد،
وقتی داشتم از سرکار میرفتم خونه...
خدایا، کی بود؟ ساعت...
تقریبا 7:30 غروب بود.
اون روز وقتی داشتم از راه میانبر میومدم،
یه ماشین رو دیدم که تا حالا اون طرفا ندیده بودم.
تو متهم اصلی رو دیدی؟
کنجکاوت کردم؟
میخوای ادامه بدم؟
کنجکاوی داره دیوونه ت میکنه؟
پس بذار از اینجا برم بیرون.
مامور کانگ، یه لحظه بیا.
بیا بالا. من دارم میرم سر صحنه جرم.
غذا خوردی؟ من که هیچی نخوردم.
- .ممنون - خدانگهدار .
چرا اینکارو کردی؟
اگه نگرانی که یوقت براتون مشکل ایجاد کنم لازم نیست نگران باشی.
این واسه خیلی سال پیشه.
چی باعث شد تا مرز خودکشی پیش بری؟
مگه مُردن اشکال داره؟
من ترجیح میدم بمیرم.
بنظرم مُردن برام خیلی بهتره.
به جای زندگی تو بدبختی، مرگ پایان بهتریه.
مگه نه؟
بخاطر پدر من اینکارو کردی؟
حالا چی؟
الان یه هدف واسه زنده موندن...
دارم.
اگه غذات تموم شده، بریم.
کجا قراره بریم؟
یه راه میانبر نزدیک خونه جونگ کیونگ هی.
کیم جین وو...
مجرم رو اونجا دیده.
اون دروغ گفته.
اینا رو از خودش درآورده تا وقت ما رو تلف کنه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
سلام، هان سو کیونگ هستم، از ایستگاه پلیس موکیونگ.
نتایج دی.ان.ای روی دستگاه گوشت بری که...
پیداش کردیم، هنوز نیومده؟
فقط افراد محلی...
یه راه میانبر از ایستگاه رو بلدن.
من و خانم جونگ...
از راه میانبر میرفتیم خونه چون اینجوری زودتر می رسیدیم،.
ولی اون روزی که ناپدید شد،
وقتی داشتم از سرکار میرفتم خونه...
اون روز،
وقتی داشتم از راه میانبر میومدم،
یه ماشین رو دیدم که تا حالا اون طرفا ندیده بودم.
بیا بریم پزشکی قانونی.
نتیجه دی.ان.ای به زودی مشخص میشه.
این گوشی جونگ کیونگ هی هست.
اینجا پیداش کردم.
اگه طبق نظر تو، کیم جین وو متهم باشه،
چرا باید جونگ کیونگ هی رو از اینجا بدزده؟
میتونسته صبر کنه تا برسه خونه.
کیم جین وو حقیقت رو گفته.
اون جونگ کیونگ هی رو نکشته.
بلکه یه شاهد بوده.
ببخشید.
میشه یه ناخن گیر بهم بدین؟
واسه چی؟
ناخن گیر رو واسه چی میخوان؟
خب میخوام باهاش ناخنامو بگیرم دیگه.
مگه دیگه باهاش چیکار میشه کرد؟
بهش بده.
"گزارش آنالیز لکه خون"
"به جز خون حیوان، خون انسان تشخیص داده نشد"
براساس گزارش آنالیز لکه خون، خون انسان نبوده.
اون لکه خون متعلق به یه حیوون بوده.
اگه توی قصابی ازش استفاده می شده احتمالا خون گاو یا خوکـه،.
پس،
چرا کیم جین وو دستگاه برش گوشت خریده؟
و چرا ساختمون فرعی رو آتیش زده؟
کنجکاوت کردم، نه؟
میخوای ادامه بدم؟ این کنجکاوی داره دیوونه ـت میکنه؟
پس، بذار از اینجا برم بیرون.
پاشو ناخن گیرو پس بده.
پیش من نیست.
چیکارش کردی؟
همین الان بیارش بده به من.
لعنتی.
اونو قورتش دادم.
آمبولانس اومد، ببرش بیرون.
بیا بیرون.
تا وقتی ناخن گیر دستم بود نباید چشم ازم برمیداشتی،.
تو تازه کاری؟
قوانین رو بلد نیستی؟
بعد از عمل حرف میزنیم.
حتی اگه منم برگردم اینجا،
تو دیگه اینجا نیستی.
بعدا می بینمت نمیخواد بیای بیرون..
سو دو وون.
بهتره از این به بعد...
بیشتر باهم در ارتباط باشیم.
ما که صمیمی تر از این حرفاییم.
اگه شبا خوابت نمیرفت، بهم زنگ بزن.
منم برات چندتا نوشیدنی میارم.
سو دو وون هستم.
قربان، یه مشکلی پیش اومده.
کیم جین وو از بازداشتگاه فرار کرده.
کف زمین پر از خون بود.
مامانم هم بیهوش بود.
شنیدم که در جلویی باز شد.
من رفتم توی اتاق نشیمن،
و دیدم که مجرم فرار کرد.
صورتش رو هم دیدی؟
کفش هاش...
من فقط کفشاش رو دیدم.
چه مدل کفشی پاش بود؟
همون مدلی که برای تولد بابام...
براش خریده بودم.
دلم میخواد بابام رو بکشم...
درست همونجوری که مامانم رو کشت.
دلم میخواد همونجوری عذابش بدم.
خب میتونی بکشیش.
تا حالا این کتاب رو خوندی؟
وقتی نوجوون بودم، ازخوندنش خیلی لذت می بردم.
"درخت پرتقال شیرین من، اثر ژوزه مائورو ده واسکونسلوس"
".آره، دلم میخواد بکشمش"
".از قبل اینکارو شروع کردم"
"...کشتن به این معنی نه که"
".هفت تیر باک جونز رو بردارم و بنگ! نه"
"،با دوست نداشتنش"
"...اون رو توی قلبم می کُشم"
"!و می دونم که سرانجام یک روز خواهد مُرد"
این فقط درمورد عشق نیست.
همین کار رو میتونی با نفرت هم انجام بدی.
تا زمانی که از کسی متنفر باشی،
اون شخص هیچوقت از قلبت بیرون نمیره.
و با اینکار فقط خودت رو عذاب میدی.
پس دست از تنفر داشتن بردار.
این بهترین راه برای کشتن یه نفره.
باشه؟
من نمیدونستم که دونگ هیون همه چیو دیده.
طبق گفته ی کارآگاه هان،
وقتی پدرش دستگیر میشه...
اون ساکت مونده و به هیچ سوالی هم جواب نمیداده.
اون برای مدت طولانی به درمان احتیاج داره.
سو کیونگ ازم خواست بهش کمک کنم،
پس برای درمانش تمام تلاشم رو میکنم.
"تصاویر مظنون به قتل در حال فرار از بازداشتگاه"
"پلیس در تلاش است تا فرد فراری را پیدا کند"
"مظنون پرونده افراد مفقود شده در شهر موکیونگ دستگیر شد"
ماموری که به دست کیم جین وو بیهوش شده بود...
توی بیمارستان به هوش اومده.
ناخن گیر هم توی سلول بازداشتگاه پیدا شده.
صبر کن ببینم. پس چرا دستگاه فلزیاب بوق زد؟
خب...
اون دیشب یه سکه قورت داده.
یه سکه هم که به بدن آسیبی نمیزنه.
اون از قبل نقشه فرار داشته.
اگه اون جونگ کیونگ هی رو نکشته،
پس چرا واسه فرار کردن انقدر به خودش زحمت داده؟
حتی آتیش سوزی عمدی هم راه انداخته.
میدونید که برای یه فرد سابقه دار...
برگشتن به زندان چقدر سخته.
شاید دلیلش همینه.
شاید چون نمیخواسته دوباره بیوفته زندان این دیوونه بازیا رو درآورده.
پس چرا اون اول، آتیش سوزی عمدی راه انداخت؟
چرا دستگاه برش گوشت خریده؟
اگه کلا این قضایا...
یه پرونده دیگه باشه، چی؟
اگه آتیش زدن ساختمون فرعی و...
احتیاجش به دستگاه برش گوشت...
کلا یه دلیل متفاوت دیگه داشته باشه، چی؟
اگه اینا هیچ ربطی به ناپدید شدن جونگ کیونگ هی نداشته باشه، چی؟
خب آخه چه کار ضروری داشته که بخاطرش فرار کرده؟
اگه بخاطر تو نبود،
مامان بزرگم هنوز زنده بود.
ولی این عوضی به مامان بزرگم صدمه زد.
حتی بعد از مرگم هم اونو نمی بخشم.
وقتی آدما، به اونایی که دوسشون دارم صدمه میزنن،
منم باید به هرقیمتی شده تلافی کنم.
اونی که حتی به قیمت جون خودشم که شده میخواد ازش محافظت کنه.
"!ما مخالف بازسازی هستیم"
"هشدار"
کیم جین وو دنبال یه نفر دیگه میگشته.
تحقیق کنید، ببینید مادربزرگش چجوری مُرده.
"هشدار: این ساختمان به طور قانونی پاکسازی شد"
"!ما مخالف بازسازی هستیم"
قضیه این نیست که اون اصلا از دستگاه برش گوشت استفاده نکرده،
فقط فرصتش رو پیدا نکرده.
"...سرمایه کثیف"
"روزنامه مایونگجین"
"چهارشنبه، 3سپتامبر"
3سپتامبر
"روزنامه مایونگجین، چهارشنبه، 3سپتامبر"
روزنامه مایونگجین؟
"روزنامه مایونگجین، چهارشنبه، 3سپتامبر، سال 2019"
آیا درصورت نبودِ جسد" "اثبات جرم شخص، دشوار است؟،
"روزنامه مایونگجین، چهارشنبه، 3سپتامبر، سال 2019"
اون آتیش سوزی عمدی راه انداخته چون با اینکار میتونسته یه چیزی رو مخفی کنه،.
هدف اون.
هدف کیم جین وو برای کشتن کی بوده؟
چیزی پیدا کردی؟
چیز مهمی نبود احتمالا واسه کار ازش استفاده می کرده..
جین وو هیچوقت از خودش چیزی نمیگفت.
تازه،
اخیلی وقت هم نبود که اینجا کار میکرد.
حدودا یه ماه میشه.
یه ماه؟
یه لحظه اجازه بدید.
ببینم کی مشغول کار شده؟
آهان، حالا یادم اومد اونموقع بود که اومد سرکار..
اونموقع... درسته.
اونموقع بود که میخواستیم واسه این مشتری محوطه سازی کنیم.
مشتری ازمون خواسته بود تا همین این هفته کارو تموم کنیم...
آخه فردا باید بره خارج.
واسه همین مجبور شدیم یه نفر جدید رو استخدام کنیم،
تا بتونیم کار رو به موقع تموم کنیم.
سلام، بررسیش کردید؟
بله، قربان. طبق گفته بازاری ها،
سال گذشته، وقتی شرکت ساخت و ساز
دستور تخلیه اجباری داد یه سری مشکلات پیش اومد،.
ما مخالف بازسازی هستیم!
- !ما مخالفیم - ما مخالفیم !
مادربزرگ کیم جین وو بخاطر یکی از کارمندها بیهوش میشه.
بعدش اونو میبرن به بیمارستان،
ولی چون کیم جین وو توی زندان بوده معالجه ش به تاخیر میوفته،.
و در نهایت میمیره.
شرکت نظارت بر بازسازی مجدد...
"مدیریت: شرکت بازسازی گون هیونگ"
بله. شرکت بازسازی گون هیونگ.
اینجا...
"محوطه سازی ایلسوک"
"روزنامه مایونگجین"
"جسد گم شده بعد از قتل"
آدرسی که برات فرستادم به دستت رسید؟
واسه پشتیبانی با نزدیک ترین واحد گشتی تماس بگیر.
بگو تا اونجایی که میتونن خودشونو سریع برسونن.
"اون زن"
تو چطور تونستی؟ چطور؟
"اون زن"
- چیه؟ - یه تصادف جدی تو جاده رخ داده ...
نمیتونن پشتیبانی بفرستن.
تا اونجایی که بتونیم خودمونو سریع میرسونیم.
ما هم تازه رسیدیم ولی در قفلـه.
با صاحبخونه تماس گرفتیم ولی جواب نمیده،.
حالا باید چیکار کنیم؟
نه جین وو، اینکارو نکن.
ولم کن، عوضی.
ولم کن. گفتم ولم کن!
جین وو. آروم باش.
اومدی اینجا بمیری؟
باشه. اول تو رو میکشم.
نه، جین وو.
اگه الان اینکارو کنی دیگه هیچ راه برگشتی نداری،!
انقدر چرت نگو.
سربازرس.
اون مُرده.
کی میدونست سوکیونگ انقدر کار بلده؟ هان؟
وانمود میکرد یه آدم باکلاسه.
ولی به محض اینکه باباش مُرد دنبال یه پسر راه افتاد و،...
خونه رو ترک کرد.
تازه، فقط یه دختر دبیرستانی بود.
کی بنظرت باعث شد که از خونه خودش بره؟
خیلی واضح بخاطر نامادریش که بعد ار فوت پدرش ازش سوء استفاده میکرد؟
یا بخاطر پسر نامادریش که به یه دختر 17 ساله میخواست حمله کنه؟
جو یونگ ران.
مامان، خوشگل شدم؟
این گوشواره ها رو اینقد دوست داری؟
آره، خیلی قشنگن
مامان. این رو هم دوست دارم بندازم.
‫گردنبند مامانم چطوری...
قاتل اول اون رو خفه کرده،
و واسه ی ضربه زدن به سر اون از یه جسم صاف استفاده کرده.
کار خودشه.
بی سر و صدا زندگی کن.
وگرنه چیز با ارزش دیگه ای رو هم از دست میدی.
"قطار"
همون روز، همون ساعت و در همون کوچه،
دو تا اتفاق مختلف افتاده
یکی قتل و اون یکی هم تصادف بود.
امکان داره که اینا اتفاقی باشن؟
قاتل واقعی، حین فرار، با ماشین به پدر من زده
ما داخل خونه جو یونگ ران خون پیدا کردیم.
اون خون برای بازرس هان هستش
پسرش چطور؟ لابد یه پسر هم داشته.
من خودم باید برم بررسیش کنم...
- .ببینم واقعا لی سونگ ووک مجرم هست یا نه - برای چی فکر کردی حالا وقت اینکاراست؟
اصلا فکر کردی بهش؟
بنظرت واسه چی بازرس هان عضو گروه تو شده؟
برای چی حالا دارید اینو بهم میگید؟
جین وو، آدم کشتن اصلا مشکل نیست.
میخوای بهت نشون بدم؟