"قـطار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
‫12 سال قبل چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه دوراهی هر دو تا دنیا رو فرا گرفته.
دو انتخاب مختلف ما
تقدیر ما رو تغییر داد
بارون. ساعت 9:35 دقیقه شب
هر موقع که بارون میاد، فقط همون یدونه قطار مسافر میبره؟
همه ی ما در دنیاهای موازی همزمان زندگی میکنیم.
تو از مرز رد شدی
کار تو بوده، تمام اینا کار تو بوده.
قتل 12 قبل و جنازه هایی که اینجا پیدا شد.
چطور میخوای ثابت کنی؟
بی سر و صدا زندگی بکن.
در غیر این صورت چیز با ارزش دیگه ای رو هم از دست میدی.
همه اینا تقصیر سو جه چول هست
بیش از ده ساله گذشته. اما هنوز حس بدبختی میکنم،
ازش خیلی متنفرم.
متوجه نمیشم که برای چی این بلا باید سر من میومد؟
منو خیلی عصبانی میکنه. دوست دارم بکشمش.
پسر قاتل و دختر مقتول.
گفتی شروع آشنایی ما بود.
صبر کن... اثابت میکنم که.
اشتباه میکنی.
گردنبند مامانم چطوری
" اورژانس "
با توجه به سفت بودن ناخن هاش از مرگش بیشتر از سه ساعت میگذره،
و با تو جه به زمان مردنش کیم جین وو نمیتونه قاتل باشه،
این یه قتل افراطیه،
بنظرت بجز از کیم جون وو کس دیگه ای هم ناراحت کرده؟
فقط یه قتل افراطی نیست.
اول خفه شده،
بعد به سرش ضربه زده شده. اونم از قصد
یادت هست؟ 12 سال قبل هم یه پرونده با همین نوع قتل بود.
پرونده قتل در محل مسکونی موکیونگ.
همین نوع قتل و همین علامت ها
یه قتل سریالی هستش
قاتلی که اون زمان دستگیر شد، مجرم واقعی نبود.
منظورت چیه؟
واسه ی پدرت پاپوش درست کرده بودن؟
شش نفر دیگه هم همینطوری به قتل رسیدن.
در حالی که پدرم زندان بود
واسه چی حالا اینو به من میگی؟
چون شرایط عوض شده
حالا
واسه ی اولین بار،
قاتل جنازه رو همینجا ول کرده.
قطار خراب شده،
گذرگاه هم بسته شده.
" موکیونگ "
"قـطار"
"قسمت هفت"
این تلفن با قربانیه
باشه. به خونوادش زنگ بزن- .چشم.
" اون زن "
واسه چی قربانی شماره بازرس هان رو داره؟
"زبان کره ای"
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
" خلاصه ی پرونده "
" شاهد اول: هان سو کیونگ "
این اتفاق چطور افتاده؟
"پلیس قابل اعتماد، یک کشوری امن "
بیا صحبت کنیم
من قبلا هم همه چیو توضیح دادم
قربانی جو یونگ ران، همسر دوم پدرم بود.
بعد از اینکه فهمیدم اون هدفِ کیم جین ووـه، باهاش تماس گرفتم.
من فقط تا دوره دبیرستان باهاش زندگی کردم.
بعد از اون دیگه هیچ تماسی با هم نداشتیم
و هیچی هم درموردش نمیدونم - سخت نبود؟
زندگی کردن با اون زن؟
حتما موقع بازجویی
کیم جین وو، بهت گفته که اون چجور آدمیه.
بنظرت تقصیر کیه که
پدرم رو از دست دادم و مجبور شدم با اون زندگی کنم؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
گردنبندی که جو یونگ ران انداخته بود، مال مادرت بوده، درسته؟
یکی از همون جواهراتی که 12 سال پیش از صحنه جرم ناپدید شد.
یادته بهت چی گفتم؟
شروع آشنایی ما
پسر قاتل و دختر مقتول نیست.
گفتم بهت ثابت میکنم
که قاتل واقعی یکی دیگه ست.
اون آدما رو به همون روشی میکشه که پدر تو رو کشت
و یه تیکه از جواهراتی رو که از خونه شما برداشته، همراه قربانی میذاره.
این امضای اون قاتل ـه.
لی جین سونگ چون قاتل واقعی رو دیده بود، کشته شد.
اون همونیه که جونگ کیونگ هی رو دزدیده و کشته.
به غیر از اونا،
افراد مفقود شده دیگه ای هم هستن که اون کشته.
من با چشمای خودم
اجسادشون رو دیدم.
آدمای مفقود شده و قاتل سریالی.
اگه دوباره این مزخرفات رو تکرار کنی
پس گردنبندی که 12 سال پیش ناپدید شده
تو صحنه جرم چیکار میکرد؟
اون عوضی که جو یونگ ران رو کشته و گردنبند رو روی جنازه ش گذاشته،
همون قاتل اصلیه که پدرت رو کشته.
همون کسی که کیم جین وو دیده.
نمیدونم. یادم نمیاد.
راستشو بگو.
اون روزی که جونگ کیونگ هی ناپدید شد توی راه چی دیدی؟،
ببینم،
حتی اگه چیزی هم دیده باشم،
چرا باید به تو بگم؟
نکنه به نفع توئه؟
اگه تو راست بگی و صاحبخونه م رو
قاتل جو یونگ ران کشته باشه،
بهتر نیست برم و ازش تشکر کنم؟
از اینکه نتونستم خودم بکشمش، خیلی عصبانیم.
دیگه وقت رسیدگی به حکم منه.
اگه حرف بیشتری واسه گفتن داشتی، بیا زندان.
جین وو، کشتن یه آدم
- - .اصلا سخت نیست - چی؟
میخوای نشونت بدم؟
یه آدم میتونه توی یه ثانیه با یه ضربه بمیره.
یه دقیقه هم بدون هوا موندن، آدم رو میکشه.
سی ثانیه دیگه همینجوری ادامه بدم، مُردی.
عوضی روانی.
جین وو، میدونی بزرگترین چالش زندگی چیه؟
زندگی کردن در حالی که مسئولیت زندگی یکی دیگه رو دوش ـته.
و من اینجوری زندگی کردم.
من خون یه قاتل تو رگ هامه.
وقتی مُردم
و خون توی رگ هام خشک شد، بنظرت
گناهام هم پاک میشن؟
من مدت زیادی با عذاب زندگی کردم.
و نمیخوام
تو هم مثل من با همچین عذابی زندگی کنی.
میتونی تو دنیایی زندگی که توش آدما رو میکشی.
یا میتونی تو دنیایی زندگی که توش آدما رو نجات میدی.
از این لحظه دیگه
انتخاب با خودته.
چرا تنهایی رفتی سر مزار پدرت؟
منم میتونستم باهات بیام.
چیزی که خواستم رو آوردی؟
چرا یهویی خواستی به پرونده پدرت یه نگاه بندازی؟
تاریخ فوتش رو روی ظرف خاکسترش دیدم.
واقعا همون روز فوت کرده؟
هشتم آوریل 2008؟
زمان قتل: بین ساعت 9 الی 10 شب " " .در تاریخ 8 آوریل 2008 تخمین زده می شود
همون روز
جلوی همون خونه اتفاق افتاده؟
" شهر موکیونگ، سونگین-گو، کیونگمو-دونگ 2-528 "
چی؟
من دیدمش.
اون ماشین.
بابا؟
هی.
همون روز، همون ساعت و توی همون کوچه،
دو تا اتفاق متفاوت رخ داده.
یکی قتل و اون یکی هم یه تصادف بوده.
و هر دو مجرم هم دستگیر نشدن.
ممکنه که
اینا اتفاقی باشه؟
قاتل واقعی
موقع فرار، با ماشین زده به پدر من.
جونگ مین، من باید اون ماشین رو پیدا کنم.
میتونی تو دنیایی زندگی که توش آدما رو میکشی.
یا میتونی تو دنیایی زندگی که توش آدما رو نجات میدی.
از این لحظه دیگه
انتخاب با خودته.
" محوطه سازی ایلسوک "
" وزارت دادگستری "
سوار شو دیگه. لعنتی.
من فیلم دوربین های مداربسته ی
خونه جو یونگ ران رو چک کردم.
حافظه ش از بین رفته بود.
فک کنم کیم جین وو از قبل دستکاریش کرده.
هیچ نشونه ای هم از ورود اجباری وجود نداره.
ولی بخاطر ساخت و سازهای اخیر چند تا کارگر وارد خونه ش شدن.
درمورد زندگی جو یونگ ران هم تحقیق کردید؟
بله. همونطور که شما گفتید اون زندگی منحصر به فردی داشته.
شوهر مرحومش
راستش پدر بازرس هان بیمه عمر داشته.
پول خیلی زیادی نصیبشون شده.
جو یونگ ران هم با اون پول سرمایه گذاری میکنه.
بنظر میرسه سرمایه گذار خوبی هم بوده.
با پول بیمه عمر شوهرش خونه ای که بهش ارث میرسه رو بازسازی میکنه.
واسه همین به این حرفه علاقه مند میشه،
و میره تو کار بازسازی.
چرا خودتون از بازرس هان نپرسیدین؟
چون خاطرات خوبی رو به یادش نمی آورد.
پسرش چی؟ احتمالا یه پسر هم داشته.
تو مرکز بهزیستی باید باشه.
تلفنی باهاش حرف زدم .داره میاد اینجا.
الو؟ - .من دیدمش
چی؟ - همین الان جلوی ایستگاه پلیس دیدمش.
همون راننده ای بود که تو راهِ میانبر دیدم.
" محوطه سازی ایلسوک "
همون مجرمی که خانم جونگ رو دزدید.
خودشه.
بالاخره اومد .اون پسر قربانی ـه.
من دیدمش .سوار یه شاسی بلند مشکی بود.
ما تلفنی با هم حرف زدیم .من وو جه هیوک هستم از ایستگاه پلیس.
همین الان دیدم که وارد ایستگاه پلیس شد.
یه خال هم پشتِ
دست چپش داره.
خطر، آینه، چراغ راهنما، ایست .یه قطار داره میاد.
هو-هو-چی-چی.
من کشتمش.
" گزارش کالبد شکافی "
" علت مرگ: خفگی در اثر فشردن گلو "
علت مرگ خفگی ـه؟
بخاطر شکسته شدن جمجمه نبوده؟
من روی پلک هاش لکه ی خون مردگی پیدا کردم.
گلوش هم از داخل خونریزی کرده بود.
مجرم بعد از خفه کردن قربانی،
به سرش ضربه زده.
سلاح قتل هم
احتمالا یک جسم صاف با قطر 6 الی 7 سانتی متر بوده.
مجرم ضربه رو از سمت راست به چپ زده.
پس مجرم راست دست ـه.
فکر میکنم مجرم اونو با یه زنجیر نازک خفه کرده.
یه چیزی مثل گردنبند.
ممکنه مجرم اونو
با این خفه کرده باشه؟
نه، امکارن نداره این باشه.
با توجه به زخمی که روی پوستش هست،
اون زنجیر باید حدودا نیم سانت ضخامت داشته باشه.
یعنی باید ضخیم تر از این باشه.
من روی مچ دستش هم یه جای فشار دیدم.
فکر میکنم یه نفر مچ دستش رو محکم گرفته بوده، برای همین کبود شده.
اما این کبودی برای شبی که به قتل رسیده، نیست.
احتمالا 3 الی 4 روز قبل از به قتل رسیدنش، براش اتفاق افتاده.
ببخشید.
" دکتر سوک مین جو "
بفرمایید - .ممنون.
من اومدم اینجا تا درمورد دونگ هیون باهات صحبت کنم.
دونگ هیون احتمالا پدرش رو موقع فرار دیده.
واسه همین مکانیزم دفاعیش فعال شده،
و همین ممکنه باعث پاک شدنِ اون لحظه از حافظه ش شده.
ممنون دکتر، که کمکم کردید.
بگذریم، بنظرم امروز یه چیزیت شده.
دکتر سوک.
اون زن مُرده.
ولی قاتل ممکنه همون مجرم اصلی باشه که بابام رو کشته.
مجرم اصلی؟
اگه سو جه چول بابام رو نکشته،
پس کل عمرم
از کی متنفر بودم؟
کسی هست که تو ذهنت باشه؟
بهتون گفته بودم که
اون زن چند روز پیش اومد به دیدنم.
گفتم که اون پولو بهت پس میدم.
باید این کاغذ بازیهاش تموم بشه .فقط چند روز بهم وقت بده.
درضمن، تا وقتی خودم باهات تماس نگرفتم بهم زنگ نزن. فهمیدی؟،
ماشین قشنگی دارید.
خدای من. با حقوقی که من میگیرم حتی خوابشم نمیتونم ببینم.
میشه یه نگاه بندازم؟
وای، چه باحاله.
پاتون آسیب دیده بوده؟
چند روز پیش رگ به رگ شده بود.
چطور مگه؟
بنظر من قتل مادرتون به یه پرونده قتل سریالی مربوط میشه.
یه شاهد گزارش داده که مجرم یه پاش آسیب دیده بوده.
خب این چه ربطی به پای آسیب دیده من داره؟
من که چیزی نگفتم.
معمولا، خانواده قربانی ها
کنجکاون تا در جریان روند تحقیقات باشن.
افرادی مثل شما کم پیدا میشه که .بعد از جواب دادن به سوالات ما، سریع از اینجا برن
فقط گفتم که بدونید.
بنظر میرسه به خاطر از دست دادن مادرتون خیلی بهم ریختید.
ممنون که ماشین رو نشونم دادین.
اگه خبر جدیدی به دستمون رسید، باهاتون تماس می گیریم.
راستی، بنظرم شما
ماشین های بزرگتری رو هم میرونید.
مثلا،
یه شاسی بلند مشکی.
قول میدم قاتلِ
مادرتون رو دستگیر کنم.
" دفتر رئیس بخش کارآگاهان "
" رئیس بخش کارآگاهان، اوه می سوک "
" پذیرش "
آقای سو جه چول .منم اوه می سوک.
کسی داخل نیست؟
آقای سو جه چول.
آقای سو جه چول!
نتیجه کالبدشکافی رو شنیدی؟
علت مرگ خفگی بوده، نه شکستگی جمجمه.
شرط میبندم اونا هم نتونستن
دی.ان.ای، اثر انگشت یا ردی از قاتل پیدا کنن.
درست مثل 12 سال پیش.
هنوزم حرفامو باور نمیکنی؟
پرستار بهم گفت یه مظنون پیدا کردید
که با اظهارات کیم جین وو مطابقت داره.
اون احتمالا
لی سونگ ووک نیست؟
چند روز پیش، اون زن اومد به دیدنم.
قبلش هی زنگ میزد و منم جواب نمیدادم.
آخرش اومد جلوی ایستگاه پلیس.
" اون زن "
چی میخوای؟
بعد از چند سال بی خبری
این تنها چیزیه که به مادرت میگی؟
بیخود نیست که میگن به آدما نباید اعتماد کرد.
تو هیچوقت مادر من نبودی.
برگرد خونه.
حداقل برای چند روز.
این لطف رو در حقم بکن.
چطور میتونی ازم بخوای
توی اون خونه زندگی کنم؟
اینو ازت میخوام چون ترسیدم.
درضمن، تو هنوز یه پلیسی.
من خیلی از
سونگ ووک میترسم.
من با مستخدم جو یونگ ران حرف زدم.
لی سونگ ووک با قمار کردن و راه اندازی یه تجارت جدید، کلی پول از دست داده،
و از اونجایی که مادرش دیگه اونو حمایت مالی نمیکرده،
این چند سال اخیر رابطه خوبی با هم نداشتن.
پس معلوم شد که چرا جنازه ش رو توی خونه رها کرده.
مرگش باید ثبت بشه
تا بتونه ادعای ارث و میراث کنه.
اگه اونجور که تو میگی باشه
و لی سونگ ووک بابام رو کشته باشه
پس احتمالا
بقیه جواهرات هم دستشه.
سربازرس، من ماشین هایی که به اسم لی سونگ ووک ثبت شده رو بررسی کردم.
و معلوم شد که اون صاحب ماشینیه که شما گفتید.
" !ما مخالف بازسازی هستیم "
معذرت میخوام. حالتون خوبه؟
بله - .فکر کنم بدجوری صدمه دیدین.
نه، من خوبم - .نه، باید ببرمتون بیمارستان.
سلام، اومدی؟
اوضاعت روبراهه؟ - .آره
ماشین بزرگیه.
بیا.
نگران نباش.
می بینمت.
صبر کن.
اگه واقعا با اون ماشین مرتکب جرم شده باشه،
حتما یه مدرکی باید توش باشه.
بازرس هان - من اون ماشینو پیدا میکنم و.
خونه ش رو هم میگردم.
من باید خودم برم بررسی کنم
ببینم لی سونگ ووک واقعا مجرمه یا نه.
چرا فکر کردی الان وقت اینکاراست؟
ما فقط شواهد ضمنی داریم.
و اظهارات کیم جین وو به تنهایی
اونقدر کافی نیست که بتونیم حکم بازرسی بگیریم.
پس یعنی داری میگی که
باید بشینیم و صبر کنیم تا لی سونگ وو
همه مدارک رو از بین ببره؟
دقیقا. ما باید صبر کنیم تا لی سونگ ووک اقدام به از بین بردن مدارک کنه.
تو دیگه کی هستی؟ هان؟
پلیس. یه نفر گزارش داده که این ماشین رو توی صحنه جرم دیده.
پس باید این ماشین رو از اینجا ببریم.
همینجوری الکی که نمیتونید ببریدش مدرکی هم دارید؟.
باید حکمش رو نشونم بدید.
وقتی که مالک خودرو ، ماشینش رو به اوراقچی میده،
از اون لحظه به بعد اون ماشین مال اوراقچی محسوب میشه.
و از اونجایی که این ماشین اوراقی ـه .پس توقیف کردنش نیازی به حکم نداره،
تو که نمیخوای مانع توقیف این ماشین بشی، درسته؟
اگه هر مدرکی از این ماشین پیدا کنیم،
دوباره همدیگه رو می بینیم.
راستی، بنظرم شما
ماشین های بزرگتری رو هم میرونید
مثلا،
یه شاسی بلند مشکی.
قول میدم قاتلِ
مادرتون رو دستگیر کنم.
سربازرس.
ماشین لی سونگ ووک رو گرفتم.
لی جی یونگ؟
" لی جی یونگ "
اون یکی از قربانی هاست.
میتونی نشونی از قربانی های دیگه هم پیدا کنی؟
وقتی نتایج دی.ان.ای رو گرفتید،
اونا رو با پایگاه اطلاعات افراد مفقود شده مقایسه کنید.
چشم - .فهمیدم، قربان.
این شبیه کلید یه کمدـه.
من همه ی اینا رو برای تو میذارم، سو کیونگ.
کار لی سونگ ووک بوده.
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
پلیس
به دنبال مردی ـست که مشکوک به
کشتن مادرِ خود و دزدیدن و به قتل رساندن شش نفر دیگر است.
گفته شده است که احتمالا مظنون لی
مجرم پرونده ی 12 ساله ی "قتل در محله مسکونی موکیونگ" نیز میباشد.
این خبر مردم را وحشت زده کرده است.
مردم از تحقیقات ضعیفِ پلیس در گذشته، انتقاد میکنند،
در حالی که پلیس در تلاش برای یافتن
اجسادِ دیگر قربانیان است.
دو وون.
حق با تو بود.
آخرش،
من باعث نابود شدنِ
زندگیت شدم.
چیزی نابود نشده، خانم اوه.
ما فقط از یه مسیر انحرافی میرفتیم.
وقتی به پدرم فکر میکنم، قلبم میشکنه،
ولی بازم،
خیلی خوش شانس بودم.
اعتقادات، اخلاقیات، عدالت.
یه نفر همه اینا رو فدا کرد
تا منو انتخاب کنه.
نه، دو وون. میخوای بقیه عمرت رو
به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنی؟
منم ازت ممنونم.
بالاخره یه دلیل پیدا کردم
که زندگی کنم.
من به جای مُردن یه دلیل برای زندگی کردن پیدا کرده بودم.
و اون دلیل رو از دست دادم.
ولی حالا، اونو پس گرفتم.
بخاطر همین میگم چیزی نابود نشده، خانم اوه.
و الان، همه چیز داره
برمیگرده سرجای خودش.
کارآگاه اوه.
هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر شما نیست.
خیلی وقت بود که
منو اینجوری صدا نکرده بودی.
شما
فهمیدید بابام کجا زندگی میکنه؟
هنوز دارم میگردم.
باشه.
تا وقتی که لی سونگ ووک زندانی بشه،
من به کمکتون احتیاج دارم.
باید دستگیرش کنم
تا خیال پدرم راحت بشه.
بعدش میتونیم درخواست تجدید نظر بدیم.
میشه یه خواهش ازت کنم، دو وون؟
تا اونجایی که ممکنه لی سونگ ووک رو سریع تر دستگیر کن.
" رئیس بخش کارآگاهان، اوه می سوک "
واسه همین رفتید به دیدنِ دو وون؟
چون
زمان زیادی براتون نمونده؟
ازتون خواهش میکنم
در این مورد چیزی به دو وون نگید.
خواهش میکنم اینکارو نکنید، کارآگاه اوه.
من با پدرِ اون بودن .باعث شدم کل زندگیش عذاب بکشه،
نمیخوام دیگه
موقع مرگم هم باری روی دوشش باشم.
" استعفا نامه "
راستی، درمورد بازرس هان سو کیونگ.
تو میدونی که
اون کیه؟
بله. دختر هان کیو ته ـست .همون قربانی 12 سال پیش،
پس
به این فکر کردی که
چرا به تیم تو ملحق شده؟
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
سربازرس.
ما قربانی ها رو شناسایی کردیم.
دی.ان.ای جونگ کیونگ هی رو هم پیدا کردیم.
" اطلاعات شخصی "
لی جی یونگ تنها فردیه که مفقود شدنش گزارش نشده.
حتی آدرسی هم ازش پیدا نکردیم.
مادربزرگش توی خونه سالمندان ـه، درسته؟
بله.
تنها خونواده اش مادربزرگ پیرشه.
سن و شغل همه قربانی ها متفاوت ـه.
بخاطر همین، دلیل هدف قرار دادن اونا رو هنوز نمیدونیم.
برو به دیدنِ خونواده هاشون .ببین روزی که ناپدید شدن، چیکار میکردن،
چشم.
بازرس هان کجاست؟
یکی لی سونگ ووک رو دیده.
پیگیریش بی فایده بود .ولی بازم گفت خودش میخواد بررسی کنه،
سلام، جونگ مین.
میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
بالاخره دارم می فهمم.
چیو؟
حال سربازرس رو.
پدرش بی گناه، بیشتر از 10 سال افتاده زندان.
واسه همین بود که مخش قاطی کرده بود.
بخاطر عصبانی بودنش بوده.
تو اگه جاش بودی همینجوری نمیشدی؟
سربازرس سو اون روز گفت که جونگ کیونگ هی مُرده.
آخه از کجا می دونست؟
نکنه پیشگویی چیزیه؟
انقدر چرت و پرت نگو.
مگه قرار نبود کمک کنی قربانی ها رو پیدا کنیم؟
چشم.
بنظرت جنازه قربانی ها رو پیدا می کنیم؟
سربازرس سو گفت به هیچ وجه پیداشون نمی کنیم
به تو هم میشه گفت کارآگاه؟!
جواب بده.
بله؟ کارآگاه وو جه هیوک هستم از تیم جنایی شماره3.
چی؟
چی شده؟
روزی که صحنه جرم رو بررسی میکردم،
تو خونه جو یونگ ران لکه های خون پیدا کردم.
لکه های خون؟ - .آره
توی اتاق خوابی که جو یونگ ران مُرده بود، نه .توی یه اتاق دیگه پیدا کردم.
یه لکه خون قدیمی بود.
من دی.ان.ای لکه خون رو به پایگاه اطلاعات دادم.
میدونی که دی.ان.ای همه کارآگاهان
توی پایگاه اطلاعات ثبت شده، درسته؟
آره.
اون لکه خون مال بازرس هان بود.
بازرس هان سو کیونگ که توی تیم توئه.
چی داری میگی؟
مگه خودت نگفتی که اون خیلی سال پیش تویاون خونه زندگی میکرده؟
من از واحد گشت یه سری اطلاعات پیدا کردم.
" شهر موکیونگ، سونگین-گو، کیونگمو-دونگ 21 "
این موضوع به پرونده ـتون مربوط نمیشه.
ولی با خودم گفتم بهتره بدونی.
" منطقه ممنوعه، وارد نشوید "
لعنتی.
اگه یه بار دیگه نزدیک من بشی، خودم میکشمت.
فهمیدی؟
شایدم بهتره الان بکشمت.
حالا چشم پسرمو جچوری میخوای خوب کنی؟
تو باعث شدی پسرم کور بشه!
چجوری تونستی؟ چجوری؟
وااای.
نه، سوکیونگ.
" زبان کره ای "
" ...همه این بدبختی ها تقصیر سو جه چول ـه "
کسی که بابام رو کشت " " .میخوام کاری کنم تاوان پس بده.
بله؟ آره چک کردم، ولی آلارم اشتباهی بوده
لی سونگ ووک گوشیش رو روشن کرد؟
بله. فقط چند دقیقه.
مشکلمون همینجاست .اون بعد از پنج دقیقه دوباره خاموشش کرد.
وقتی گوشیش رو روشن کرد، موقعیتش کجا بود؟
" نقشه شهر موکیونگ "
" کیونگمو دونگ "
" دمو دونگ، هوآجین دونگ "
کارآگاه کانگ.
اون بازاری سنتی که مادربزرگِ کیم جین وو توش کار میکرد،
کجا بود؟
توی دمو دونگ بود؟
بله، درسته، توی بازار سنتی دیونگ کار میکرد.
" بازار سنتی دیونگ "
کار تو بود.
باعث و بانی همه این بدبختیا تویی.
تو هان کیو ته رو کشتی
و با ماشین زدی به پدر من.
من 12 سال پیش تو رو
توی اون کوچه دیدم.
نه. کار من نبود.
من اینکارو نکردم. من نکردم.
من اینکارو نکردم.
تو بودی که اونو کشتی.
پاتو رو گاز فشار بده .زودتر بزن بهش.
نه. نمیتونم اینکارو کنم.
ما ناپدریت رو کشتیم.
اون یارو میره به پلیس میگه.
تو بودی که اونو کشتی، نه من.
من کشتمش.
من اینکارو کردم. کار من بود.
من کشتمش.
من اینکارو کردم.
کار من بود.
" داروخانه "
کی اونجاست؟
هی.
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
چرا اینو الان داری بهم میگی؟
" تیم جنایی3 "
چی شده؟
بازرس هان آدرس بازار سنتی رو ازم پرسید.
همونجایی که رفته بودیم درمورد کیم جین وو اطلاعات جمع کنیم.
همون بازاری که جو یونگ ران میخواست بازسازیش کنه؟
" کیونگمو دونگ "
این یعنی لی سونگ ووک هم اون بازار رو میشناخته.
جای خیلی خوبی هم برای مخفی شدنه.
" بازرس هان سو کیونگ
اگه بازرس هان تنهایی رفته باشه اونجا،
بهتر نیست با پشتیبانی تماس بگیریم؟ - شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد.
نه، لازم نیست .دنبالم بیاید و به کسی هم چیزی نگید.
چرا میگه نیروی پشتیبانی لازم نیست؟
نمیدونم. بیا بریم.
" !ما مخالف بازسازی هستیم "
تو از این طرف برو .جون یونگ، تو هم از این طرف برو.
بجنبید.
ببین کی اینجاست .همون هان سو کیونگی که منو کور کرد.
چرا اینکارو کردی؟
چرا بابامو کشتی؟
چون انقدر شجاعی که تا اینجا اومدی، اینو ازم بپرسی،
پس بهتره منم بهت بگم.
اون اول تصمیم نداشتم که بکشمش
فقط رفتم چند تا تیکه جواهر بدزدم.
ولی بابات زودتر از همیشه، اومد خونه.
آخه اون روز بارون گرفت.
بابات بدشانسی آورد.
بابات وقتی داشت خفه میشد
قیافه ش مثل خودت شده بود.
من باید به جای چشمت، گردنت رو می بُریدم.
پس بذار منم همین بلا رو سرت بیارم.
کدوم چشمت رو باید در بیارم؟
چشم راست یا چشم چپ؟
نمیدونم. مطمئنی که ار پسش برمیای؟
چی؟
بنظرت چرا تنهایی اومدم اینجا؟
تا بتونم خودم تنهایی دستگیرت کنم؟ نــه!
اومدم بکشمت.
من حتی وقتی رگ دستم رو هم زدم، زنده موندم.
تصمیم گرفتم اون کثافتی که زندگیم رو خراب کرد و
پدرم رو کشت رو پیدا کنم
اونوقت کاری میکنم تاوان کارش رو پس بده.
تصمیم گرفتم بکشمش.
به خودم گفتم
باید تا اون موقع زنده بمونی.
سو کیونگ.
سو کیونگ!
واسه همین کل عمرم رو تلف کردم تا سو جه چول رو پیدا کنم
بدون اینکه بدونم تو قاتل اصلی هستی.
نه. نه، سوکیونگ.
من اونو نکشتم. قسم میخورم.
من نکشتمش!
معذرت میخوام.
عذر میخوام که اینجا نبودم.
که تنها گذاشتمت
ببخشید
" دمو دونگ "
" سو دو وون "
" کارت شناسایی پلیس، سو دو وون "
همه چیز دیگه تموم شد.
انتقام گرفتم.
شغل خودم رو هم از دست دادم.
چیزی که الان اهمیت داره
اینه که هنوز زنده هستی
میرم اون سمت رو بگردم.
الو؟
سو دو وون هستم، از قسمت جنایی. الو؟
لی سونگ ووک قاتل نیست.
یه شریک هم داره.
که قاتل اصلی اون هستش.
هی.
قتل 12 سال قبل و قتل های بعدی اون
کل اینا کار اون بود.
تو
خوب گوش بده چی میگم.
لی سونگ ووک فقط یه وسیله ست.
قاتل اصلی کس دیگه ای هست
تو لی سونگ ووک رو باید بگیری و وادارش کنی اعتراف کنه
که قاتل اصلی چه کسی هست
"قـطار"
من به دنیای خودم برگشتم
زمانی که توی دنیای تو بودم. واسم سوال بود که تو کجا هستی،
حتی به فکرم هم نمیرسید که جای ما تغییر کرده باشه
یه علتی هست که مردم از تقدیر صحبت میکنن
بهش میگن تقدیر. چون ازش نمیتونی فرار کنی.
منظور شما از عوارض جانبی - نا توانی ذهنی هستش
هوشش حالا اندازه هوش یه بچه هست
تلاش میکنم دیگه نا امیدت نکنم.
زمانی که تمام اینا تموم شد. از اول شروع کنیم،
‫متاسفم. من قبلا دوست داشتم که...
با رنج و عذاب بمیرین
پس تو هستی. دلیل اینکه اون کثافت از این دنیا نمیره.