"قـطار"
این سریال تخیلی است و اسامی، مکان ها، ارگان ها، اتفاقات
.اشخاص و شغل ها با زندگی واقعی ارتباطی ندارند
"ساعت حال 9:25 شب"
"ایستگاه موکیونگ"
"ریل راه آهن"
"قـطار"
«قسمت آخر»
بیا اینجا مامان
بنظرت اول تو اونو میتونی پیدا کنی؟
یا قبل از اینکه تو پیداش کنی، من اونو میکشم؟
هر دو ماشینی که گفتید از راه جاده اینّام رد شدن
قبلا مظنون در همین محل زندگی میکرده.
اینجا همون جایی هست که رفتن.
وضعیت اضطراری هستش .رئیس اوه توی خطره.
واسه پشتیبانی به پلیس اینّام زنگ بزنید
بله. حالا زنگ میزنیم
موقعیت کارآگاه کانگ رو فهمیدین؟
اون فایل صوتی رو چیکار کردی؟
نه! یه نفر بهم کمک کنه!
بهم کمک کنید.
مُردن چه احساسی داره؟
آخر و عاقبت خودم رو دیدم.
من از زمانم خوب استفاده میکنم
تا فکر کنم که چیکار باهاش انجام بدم.
اجازه بده اول غذام رو بخورم.
مین جون.
لطفا غذات رو بخور
من رو واسه چی به دنیا آوردی؟
چون مادرت هستم.
برای چی ولم کردی؟
چون مادرت هستم.
پس،
برای چی مانع من نمیشی؟
تو هرگز مادرم نبودی
حتی واسه یه لحظه.
"پیام صوتی"
"در حال ارسال"
"ارسال شد"
یادت هست
قبلا ازت چه سوالی کردم؟
به عنوان یه پلیس میخوای زندگی کنی؟
یا به عنوان مادرم؟
واقعا اون جوابی که
از تو میخواستم رو نمیدونستی؟
من منتظر موندم و منتظر موندم
تا بیای دستبند بزنی بهم
اگه واقعا مادرم هستی
اگه واقعا من رو پسر خودت میدونی،
باید جلوم رو میگرفتی
تا کی میخوای اجازه بدی که به یه هیولا تبدیل بشم؟
من
باید
از تو محافظت کنم.
تو ازم محافظت نمیکردی.
تو از خودت و
زندگی خودت محافظت کردی!
رئیس اوه.
حتی حالا هم جلوم رو نمیگیری
زیردستت رو دارم
حسابی میزنم!
تمومش کن
رئیس اوه.
تنها چیزی که به من دادی
این
بیماری لعنتی بود.
رئیس اوه!
رئیس اوه، خوبین؟
کارآگاه کانگ.
رئیس اوه.
اسلحه ت رو بذار زمین
رئیس اوه، واسه چی اینکار رو دارید میکنید؟
بعضی وقتا
به راهت باید ادامه بدی
حتی اگه بدونی اون مسیر اشتباه هست.
نگید اونی که لی جین سونگ رو به قتل رسوند
پسرتون
شما رو میکشه.
همین حالا خودتون هم دیدید.
چرا تو
برای محافظت از من خودت رو به آب و آتیش میزنی؟
حق با تو بود.
نمیتونستم
بازم از دست بدمت
بخاطر همین
تا آخر این راه مانعت نشدم.
" سربازرس سو دو وون "
تو باید زنده بمونی.
هر کاری لازمه بکن تا زنده بمونی.
من تو رو تبدیل به یه هیولا کردم.
پس خودمم به زندگیم پایان میدم.
رئیس اوه - من میخوام تا وقتی زنده م.
از پسرم محافظت کنم.
حاضرم همه چیمو بخاطرش بدم.
منم همینطور.
منم تا وقتی زنده م حاضرم همه چیمو بدم
تا از سو کیونگ محافظت کنم.
اگه کوچکترین آسیبی بهش بزنی،
پسرت میمیره.
بازرس هان، حالت خوبه؟
پسرم کاری نکرده.
همه ش کار من بود.
نه.
بالاخره فهمیدم
آخرین هدفم
کی باید میبود.
بالاخره فهمیدم
آخرین هدفم
کی باید میبود.
همونی که
میتونه تو رو بدبخت کنه.
نه.
نه!
" خدمات اورژانس 911 "
اینجا نمیتونم ثابت کنم که
تو سو کیونگ رو کشتی.
ولی کارایی که اینجا کردی
کافی هستن برای اینکه تا آخر عمرت تو زندان بپوسی.
اینا هم برای ثابت کردن
گناهکار بودنِ پسرت کافیه.
شاید اون مُرده باشه،
ولی حقیقت رو عوض نمیکنه.
تو هم
آخرش پشیمون میشی.
خون بالا میاری از درد به خودت می پیچی،
و آرزوی مرگ میکنی.
تا آخر عمرت از اینکه از مرز گذشتی
پشیمون میشی.
بالاخره تموم شد.
شبی که 12 سال پیش همه این اتفاقات شروع شد.
برای هر دومون
شب سخت و طولانی بود.
اگه تو به این دنیا نمیومدی،
هیچکس از حقیقت با خبر نمیشد.
تو همه چیو عوض کردی، سربازرس سو.
حالا تصمیم داری چیکار کنی؟
دیگه نمیتونی برگردی.
میخوام کنار اون زندگی کنم.
حالا هر جایی که میخواد باشه،
فقط دنیایی برام مهمه که اون توش زندگی میکنه.
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
من خاطراتی که تو داری رو ندارم.
و ما تو دنیاهای متفاوتی زندگی کردیم.
من مشکلی باهاش ندارم.
ممنون که
به دیدنم اومدی.
بخاطر کاری که اون روز توی ایستگاه کردی، ازت ممنونم.
بخاطر اینکه نجاتم دادی.
منم خیلی خوشحالم که
باهات آشنا شدم.
من خوشحال بودم که باهات آشنا شدم.
تو باعث میشدی خوشحال بشم.
تو چی، سربازرس؟
بهتره بعدا دوباره با هم حرف بزنیم.
و اونموقع،
امیدوارم بهم حقیقت رو بگی.
از کجا؟
از کجا باید دوباره شروع کنیم؟
هم توی دنیای من
و هم توی این دنیا،
یه لحظه هم نبوده که
دوستت نداشته باشم.
از کجا باید دوباره شروع کنیم؟
اسم من سو دو وون ـه.
این نتایج تجزیه و تحلیل
پیام های صوتی ـه که توی تلفن همراه سوک مین جین پیدا کردیم.
تایید شده که صداها متعلق به خودی سوک مین جون ـه
دی.ان.ای قربانی ها رو هم روی گردنبند بررسی کردیم.
اون عوضی لیاقت همچین مرگی رو نداشت.
عوضش الان داره توی یه گودال آتیش میسوزه.
بنظرت چرا رئیس اوه یه همچین کار وحشتناکی کرد؟
حتی اگه مادرش هم باشه،
چطور تونست بخاطر سرپوش گذاشتن رو کارای پسرش همچین کاری کنه؟
این برمیگرده به قدم اولش .اون از اول تو مسیر اشتباه قدم برداشت.
بعدش هم دیگه نتونست خودشو .از این وضعیت بکشه بیرون.
این چیه؟
یه اسکلت کنار رودخونه پیدا شده.
یه ماشین توی آب بوده.
اون اسکلت هم توی ماشین بوده.
یعنی قربانی یا مظنون یه پلیس ـه؟
ما یه گلوله هم پیدا کردیم،
واسه همین بنظر میاد که پلیس محلی روی این پرونده داره کار میکنه.
یعنی اگه یه افسر پلیس با یه همچین درجه ای گم شده بود،
تا الان نباید باخبر می شدیم؟
فعلا دارن سعی میکنن، هویت قربانی رو شناسایی کنن.
بازرس هان بهم گفت که
به لطف تو من تونستم برگردم.
من بخاطر تو اینکارو نکردم.
بخاطر خودم اینکارو کردم.
همین که میتونم دوباره ببینمت، برام کافیه.
ممنون.
ممنون که همیشه مثل یه دوست هوامو داشتی.
" ایستگاه پلیس موکیونگ "
با پلیس ایلسونگ همکاری میکنی؟
برای چه پرونده ای؟
یه سرقت ساده ـست.
فکر نکنم خیلی طول بکشه.
چیزی خوردی؟ الان کجایی؟
دیگه دارم میرسم خونه.
هروقت برگشتی، میام پایین می بینمت.
باشه.
" اخبار پلیس "
" مراسم ترفیع و تشویق ریاست ایستگاه پلیس موکیونگ، سال 2012 "
" لی جونگ مین "
سلام. اون اسکلتی که توی رودخونه پیدا کردن.
با دی.ان.ای رئیس مقایسه ش کن.
تو کی هستی؟
تو نباید اون لیست رو برمیداشتی.
امکان نداره.
همه چی تموم شد.
تو هم آخرش پشیمون میشی.
خون بالا میاری از درد به خودت می پیچی،
و آرزوی مرگ میکنی.
تا آخر عمرت از اینکه از مرز گذشتی
پشیمون میشی.
سو کیونگ.
" بیمارستان موکیونگ "
بالاخره متوجه شدی که
گم شدی.
من منتظرت بودم.
بگو ببینم تو کی هستی؟
رئیس اوه که توی این دنیا زندگی میکرد، به قتل رسیده،
و میدونم که تو اونو کشتی.
تو دقیقا کی هستی؟
من یه فرد بیگانه م که از مرز رد شده
تا چیزی که از دست داده رو پس بگیره،
همینطور یه بازنده که نتونست از سرنوشتش
فرار کنه.
مثل تو.
تو فکر کردی
تنها کسی هستی که از مرز رد شدی؟
بنظرت کیا از مرز بین دنیاها رد میشن؟
کسانی که
اگه برنگردن هم چیزی برای از دست دادن ندارن.
کسانی که آرزو دارن
از سرنوشت وحشتناک ـشون فرار کنن.
بنظرت
چه اتفاقی برای این آدما میوفته؟
با ناامیدی
حتی عمیق تر و تاریک تر،
در پوچی و خلاء غوطه ور میشن.
چون خیلی دیر متوجه میشن
سرنوشت ـشون مثل دنیاهای دیگه هی تکرار و تکرار میشه.
این
تاوانِ رد شدن از مرزـه.
چرندـه.
تو عقلت رو از دست دادی.
تو خودت هم اینو متوجه شدی،
واسه همین اومدی منو ببینی.
اشتباه میکنی.
همه این چیزا زیر سر تو و پسرته.
لی سونگ ووک، پدرم،
و همه بلاهایی که سرم اومد!
همه اینا مثل قبل اتفاق افتاد
اونم فقط بخاطر شما دو نفر.
نه.
تو هنوزم نفهمیدی؟
اونی که همیشه، آخر سر کاری میکنه،
تا همه چیز مسیر طبیعی خودش رو طی کنه،
تویی.
حضور تو و پر کردن اون خلاءها
باعث نابود شدن این دنیا میشه.
چی
همه ش چرندـه.
کسانی که قرار نبود از اون مرز با خبر بشن.
حقیقتِ پنهانی که برملا شد.
و مسیری ایجاد شد که نباید میشد.
همه اینا کار کیه؟
من میخواستم مانعش بشم
به هر قیمتی که شده
درست مثل تو.
ایندفعه، من همه تلاشم رو کردم
ولی ببین چی شد.
نه!
تو، آخرش
مثل من میشی.
اگه تو
از مرز دنیا رد نمیشدی.
اگه تو
هان سو کیونگ رو نمی دیدی.
اگه جونگ کیونگ هی رو پیدا نمیکردی.
ششمین قربانی.
اگه تو کیم جین وو رو پیدا نمیکردی.
نه، جین وو. نه.
این چیزا
هیچوقت اتفاق نمیوفتاد.
این مال جی یونگ بود.
وقتی پلیس بهم زنگ زد و
گفت که ممکنه جی یونگ مُرده باشه
" نام: پارک ته کیونگ، درخواست سوابق کیفری "
بخاطر تو همه چیز بهم ریخت.
و در آخر،
تاوانش رو
با مرگ سو کیونگ خواهی داد.
هیچوقت هم نمیتونی مانعش بشی.
هان سو کیونگ می میره
تا وقتی که تو توی این دنیا هستی.
" تعمیر اتومبیل های ریلی "
" اوراق شده "
اون قطار نفرین شده ـست.
تو در حلقه ی
بی پایان سرنوشت، گیر افتادی.
" اوراق شده "
" سربازرس سو دو وون "
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
شما به پست صوتی منتقل خواهید شد.
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.
سربازرس سو تو اداره ست؟
نه، اینجا نیست.
چشم، باهاتون تماس میگیرم.
سربازرس.
گوشیتون رو جواب ندادین کجا بودین؟.
بازرس هان دنبالتون میگشت.
پلیس ایلسونگ، اون مجرمی که به بازرس هان چاقو زده رو پیدا کرده.
اون آشغال کی بوده؟ دزد بوده؟
بخاطر انتقام بوده؟
فکر کنم از طرف یکی از مشتری های وی.آی.پی، توی لیست لی جین سونگ، اجیر شده.
اصلا حرف نمیزنه.
لیست لی جین سونگ؟
خودتون لیست اسامی مشتری هاش رو دادید به بازرس هان.
همون فلش مموریِ لی جین سونگ.
درضمن، وقتی رفته بودم بیمارستان، شنیدم که
اگه شما یکم دیرتر می رسیدین .بازرس هان دووم نمیاورد،
اون خوش شانسه که شما زود رسیدین پیشش.
حتما جه هیوک ـه.
خودش گفت که داره میاد مرخصیش رو تمدید کنه.
عهف نمیدونستم شما هم اینجایید، سربازرس.
اونی که همیشه، آخر سر کاری میکنه،
تا همه چیز مسیر طبیعی خودش رو طی کنه، تویی.
حضور تو و پر کردن اون خلاءها
باعث نابود شدن این دنیا میشه.
تو هیشکیو نجات ندادی.
آخرش نتونستی از هیشکی محافظت کنی.
تو
نباید میومدی اینجا.
به چی میخندی؟
ناسلامتی زخمی شدی.
وقتی جوون تر بودم،
بعد از اینکه بابام فوت کرد،
بعضی وقتا آرزو میکردم که
وقتی از خواب بیدار میشم
یکی اینجوری کنارم نشسته باشه.
دیگه چه آرزویی میکردی؟
هر کاری که میخوای انجام بدی رو به من بگو.
خودم همه رو برات انجام میدم.
تا اینجام، از وقتم استفاده میکنم و بهش فکر میکنم.
بازرس هان.
سو کیونگ.
دیگه
دیگه هیچوقت نمیذارم اینجوری صدمه ببینی.
قول میدم.
قول میدم
که
تا روزی که بمیرم
بخاطر تو زندگی کنم.
میشه یه نگاه به این بندازی؟
اینجا گفته که
زمان تخمینی مرگ بیست و سومه.
ولی این یکی یکم فرق داره.
این یکی 15 کیلومتر فاصله داشته.
بنظرت اون تصادف اینجا اتفاق افتاده؟
بیا. اینجا رو ببین.
اون حادثه اینجا اتفاق افتاده.
واسه همین من فکر میکنم از اینجا باید شروع شده باشه.
درسته - .پس میتونیم اینجا رو بررسی کنیم.
درست همونجا بود.
توی دنیای من،
اولین بار اونجا دیدمت.
اونجا؟
12سال پیش.
همون شبی که پدرت فوت کرد.
" تپه کیونگ دونگ "
حدس میزنم همزاد من، که اینجا زندگی میکرد
اون شب چترشو بهت نداد.
که همین نقطه عطف دنیاهامون بوده.
دنیایی که با هم آشنا شدیم .و دنیایی که با هم آشنا نشدیم،
من دیگه میرم.
حالا برو.
باشه.
فردا می بینمت.
یه چتر؟
بعد از تعطیل شدن مدرسه،
قرار بود یه سر برم کتابفروشی.
ولی یهو بارون گرفت.
منم چتر همراهم نبود.
واسه همین تصمیم گرفتم برگردم خونه.
اگه مثل همیشه سر وقت میرسیدی خونه،
اون تو رو می کشت،
و اونجایی که آقای سو جه چول بیهوش افتاده بود،
تو به جاش می افتادی.
کنار جنازه پدرت.
" سربازرس سو دو وون، پیام صوتی "
معذرت میخوام، بازرس هان.
ما هیچوقت نباید با هم آشنا میشدیم.
ولی آشنایی با تو
تنها اتفاق خوبی بود که
توی زندگی من افتاد.
واسه همین بابتش پشیمون نیستم.
حتی اگه برگردم عقب و همه چیز دوباره تکرار بشه،
باز هم دلم میخواد که تو رو ببینم.
معذرت میخوام.
ممنون.
" تپه کیونگ دونگ "
ما توی این دنیا هم همدیگه رو دیده بودیم.
و همون بود که اون شب جون منو نجات داد.
" سربازرس سو دو وون، پیام صوتی "
" سربازرس سو دو وون "
شما یک پیام صوتی جدید دارید.
برای شنیدن پیام کلید 1 را فشار دهید.
" بازرس هان سو کیونگ "
پنج نوامبر.
دوازده آگوست.
نه آوریل.
یازده مِی.
پسرم
پسرم چهار دفعه
مُرد.
این یعنی دنیاهای دیگه ای هم وجود داره.
جهان هایی که بهش واردش شدی.
قانون باز کردن این گذرگاه ها چیه؟
پنج نوامبر.
دوازده آگوست.
نهم آوریل.
اگه اون رو ببینی،
می میری.
هرگز نمیتونی
جلوی این اتفاق رو بگیری
نه.
این تقدیر من نیست.
بارها و بارها دیدنش و زندگی کردن.
این تقدیر منه.
- .کارآگاه وو - چی شده؟ گم کردینش؟
خیلی زرنگه
کجا رفت؟ - همین حالا گم کردیمش
رئیس، شما میشناسیدش؟
واسه چی فکر میکنید زمانی که شما رو دید، در رفت؟
کاملا مثل رئیس سو بود.
تو هم قیافش رو دیدی؟ - .بله
تا بحال
به این موضوع فکر کردی؟
که شاید، جای دیگه ای
همه ما داریم یه نوع دیگه زندگی میکنیم
با روابط مختلف
در یک دنیای دیگه؟
از یه چیزی مطمئن هستم
هر جا و هرطور که همدیگه رو دیده باشیم،
اوضاع خوبی کنار هم نداریم.
فعلا همه چیز بدجوری بهم ریخته.
اما
من هان سو کیونگ هستم
بیا از اینجا
بازم شروع کنیم.
"قـطار"