سلام به نیویورک. بیگ اَل اومده به بیگ اپل
من به همه ی شهرهای بزرگ میرم و اسباب بازی می فروشم.
الان اومدیم اینجا به نیویورک
- عروسک داکی چطور؟ - داکی ها فروشی هستن .
همه اونا قراره یه دلار، دلار، دلار باشن
فهمیدی چی گفتم؟ بق، بق، بق.
- .بق، بق، بق - بق، بق، بق .
کلا یه دلار؟
داخل نیویورک فروش شگفت انگیز زدم.
واسه همین اینجا هستیم. داریم معامله می کنیم،
اون تخم ها رو داریم بازش می کنیم، فهمیدی چی میگم؟،
فردا افتتاحیه بزرگ هستش.
- تو کلکسیونری؟ - دوست دارم کلکسیون جمع کنم .
عروسک های کمیاب، شبیه عروسک وودی رو داری؟،
اینو ندارم، کاشکی داشتمش.
وای، نه، هرگز. اون خیلی خاص هستش. فقط همون یه دونه رو دارم.
- تو فقط داری؟ - فقط برای خودمه .
- می فروشی؟ - روی وودی نمی تونی قیمت بذاری .
- ...اما اگه می تونستم - به نظرم 500 دلار ارزش داره.
با پیت بوگندو که داخل جعبه باشه، عوض می کنمش
- پیت بوگندو رو داری؟ - نه رفیق. اینو ندارم .
مواظب باش .به وودی زیاد نزدیک نشو. متشکرم
اون یه دونه هستش. فلاش نزن، فلاش نزن.
این وودی رو نگاه کن، نسخه اصلی که صورتش با دست رنگ شده.
با دست دوخته شده، طبیعی رنگ شده. جلیقه اون هم لبه دوزی شده،
مثل روز اولش هست
این رو از یه بچه گرفتم که ازش حسابی مراقبت کرده بود.
از فروش خونگی اون رو ندزدیدی؟
این از...نه، نه، نه.
من اهل دزدی نیستم کی چنین حرفی رو به تو زده؟.
کسی...کسی چنین چیزی گفته؟
یه لحظه وایستید .الو، الو.
آقای کونیشی، آره، خودم هستم. .خودم هستم، ال هستم...
می خواین که .آره، سر هممون خیلی شلوغه...
میفهمید که چی میگم آقای کونیشی.
آره من معامله میکنم .هنوزم...وودی رو هنوزم دارم.
عذر میخوام. خیلی...خیلی متاسفم. راجع به چقد صحبت میکنید؟
آره، شاید یه صفر بهش اضافه کنیم. دو تا صفر،
بسیار خب. اسلینکی، هَم، رکس، بریم وودی رو نجات بدیم.
به طرف انبار اسباب بازی ال و فراتر از اون
بی حرکت، مواظب باشین یه خانم هست که ژاکت جین پوشیده و دنبال ما هستش.
و بریم!
وای، خدای من.
اسلینکیه.
هشدار! آقایی که کراوات زده و پالتو پوشیده .گمون کنم ما رو داره میبینه.
مواظب باشید. حرکت نکنید
گفتم حرکت نکنید
غرفه ی ال اونجا هستش. تقریبا رسیدیم.
وایستید. اون دختر کوچولو ما رو میبینه .بی حرکت
رکس، تو رو هم گفتم
بسیارخب، رفتش، برید!
هشدار انسانی اون خانم که کلاه سفید خزدار سرشه
ازمون داره عکس می گیره.
برگشتش. برید، برید، برید.
بسیار خب، موقعیت داریم .بریم.
وایستا... چی... چه پیشنهادی داری؟
باشه، قبول. قبول، قبول، قبول. با پرواز بعدی میام ژاپن
متشکرم قربان. دست نزنید... به سبیل من دست نزنید!
به سبیلم دست نزنید.
موفق شدیم! بزن پرش، اینم از این. بزن پرش، فروختیم رفت.
چی؟
وای! وای! وای!
کجا هستش؟ وودی؟ وودی من رو چه کسی برداشت؟
وودی من رو تو برداشتی؟ دیدی...دیدی چه کسی اون رو برداشت؟
از مغازه ام داری عکس می گیری. باید بدونی چه کسی بر داشتتش
آقای کونیشی حسابی عصبانی میشه.
یه آدم عوضی و نفرت انگیزی اسباب بازی میدزده؟
- .نفرت انگیزه. درست میگی - درست نمیگم؟ آخه چه کسی اسباب بازی میدزده؟
آروم باش، اما خواهش میکنم ...دلم نمیخواد اینطوری ببینمت...قرمز شدی،
ببینید، در قفل هستش.
اینطور نیست که وارد بشی و بری بیرون، میفهمید قربان؟
- این اتفاق کی افتاد؟ - دو دقیقه ...
حالا... گوشیم زنگ خورد ،رفتم تا پایین،
و الان که برگشتم نیست.
خب چطور...؟ در که قفل هستش
میدونم، در قفل هستش
چیز مشکوکی ندیدید؟ - نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن.
همه ی این منطقه مشکوک هست
وودی!
کار همه شما خوب بود. بریم خونه.