WEBVTT 00:00:22.402 --> 00:00:27.115 "تو باید تغییری باشی که دوست داری تو دنیا به وجود بیاد" 00:00:28.242 --> 00:00:29.743 این چیزیه که گاندی گفته 00:00:32.162 --> 00:00:33.163 برای من 00:00:35.249 --> 00:00:37.292 اینجا یه شهر آرمانی میشه 00:00:39.920 --> 00:00:42.673 برای کسایی که امیدشونو از دست دادن 00:00:46.343 --> 00:00:47.844 اگر ما امید میخوایم 00:00:48.637 --> 00:00:50.055 !فقط باید بسازیمش 00:00:53.850 --> 00:00:55.686 این سرزمین امید خواهد شد 00:00:58.313 --> 00:01:02.276 !این مکان رو میسازم،ساحل دوم 00:02:30.030 --> 00:02:33.950 ساحل 00:03:10.696 --> 00:03:12.447 چه قدر میخوای بخوابی؟ 00:03:16.159 --> 00:03:17.369 خیلی خوردی؟ 00:03:27.087 --> 00:03:28.588 هیچ اطلاعاتی گرفتی؟ 00:03:29.965 --> 00:03:31.216 هیچی 00:03:35.512 --> 00:03:37.514 باید برم یکم اطلاعات جمع کنم 00:03:39.626 --> 00:03:41.795 به نظر میاد هاتر ازت خوشش اومده 00:03:43.171 --> 00:03:45.966 دشمنا حواسشون به توئه،مراقب باش 00:03:47.342 --> 00:03:49.261 نمیدونی که قراره چه بلایی سرت بیارن 00:03:56.811 --> 00:03:59.856 الان میرم به زیرزمین 00:04:01.937 --> 00:04:02.900 زیاده روی نکن 00:04:03.943 --> 00:04:06.237 میرم یکم مواد غذایی و سلاحی هایی که بتونیم استفاده کنیم بیارم 00:04:06.320 --> 00:04:08.448 همچنین اطلاعاتی که نیاز داریم رو جمع اوری میکنم 00:04:14.704 --> 00:04:16.664 "اطلاعاتی که نیازن" منظورش چیه؟ 00:05:20.441 --> 00:05:22.860 این ماهیت واقعی این شهر آرمانیه 00:05:26.655 --> 00:05:28.240 این بخشی از قانون ساحله 00:05:28.991 --> 00:05:30.701 "مرگ بر خائنان" 00:05:46.049 --> 00:05:46.925 آریسو 00:05:48.427 --> 00:05:51.805 به نظر میاد تو و یوساگی اطلاعات بدرد بخور زیادی رو جمع کردید 00:05:52.681 --> 00:05:54.016 شما دوتا نقشه اتون چیه؟ 00:05:56.727 --> 00:05:57.853 چیز خاصی نیست 00:06:02.274 --> 00:06:04.067 میرم سر اصل مطلب 00:06:05.486 --> 00:06:08.280 چطور تو این دنیایی که پر از ناامیدیه زندگی میکنی؟ 00:06:09.907 --> 00:06:10.949 "چطور"؟ 00:06:18.895 --> 00:06:20.897 فقط میخوام جواب سوالامو بدونم 00:06:22.732 --> 00:06:24.859 کسایی که پشت این بازی احمقانه هستن 00:06:27.320 --> 00:06:29.947 و کسایی که کاروبه و چوتا رو کشتن 00:06:35.578 --> 00:06:37.330 فکرکنم من میتونم زنده بمونم 00:06:38.164 --> 00:06:40.625 و با بقیه به زندگی واقعی برگردم 00:06:43.628 --> 00:06:45.254 اگر این ممکن نباشه 00:06:46.422 --> 00:06:48.966 حداقل میخوام یوساگی برگرده 00:06:51.093 --> 00:06:53.054 این تنها دلیله که تاحالا زنده موندم 00:06:56.557 --> 00:06:57.683 چه غم انگیز 00:07:01.354 --> 00:07:02.521 ....رویای تو 00:07:03.898 --> 00:07:05.483 خفنه 00:07:07.610 --> 00:07:09.695 اما به هیچ وجه عملی نیست 00:07:11.372 --> 00:07:13.124 این هیچ ربطی به شماها نداره 00:07:13.666 --> 00:07:15.668 ما فکر میکنیم تو پتانسیلش رو داری 00:07:17.420 --> 00:07:20.381 چی؟- به این خاطر که اومدیم تا ببینیمت- 00:07:22.508 --> 00:07:23.676 منظورتون چیه؟ 00:07:26.220 --> 00:07:29.098 چی میشه اگر بگم راهی برای تغییر وضع موجود هست که فقط یکباره؟ 00:07:33.561 --> 00:07:34.392 آنها تعداد زیادی اسلحه گرم جمع کردند . 00:07:34.417 --> 00:07:37.164 تو داخلی ترین اتاق نگهداری میشه در ضمیمه ، و گشت هم وجود داره 00:07:38.522 --> 00:07:40.482 ،تاجایی که اونها اون دستای اتیشی رو دارن 00:07:40.565 --> 00:07:42.943 هاتر تو موقعیت برتریه 00:07:49.574 --> 00:07:50.409 مشکل چیه؟ 00:07:56.236 --> 00:07:58.238 اما بحثه زمانه قبل اینکه اونها تلافی کنن 00:08:00.365 --> 00:08:03.493 اگر این اتفاق بیفته ،این مکان تحت کنترل دشمن در میاد 00:08:03.577 --> 00:08:05.579 کسایی که نمیددنن چطور از مغزشون استفاده کنن 00:08:06.163 --> 00:08:07.664 پس درس خوندن ،اینجا هیچ فایده ای نداره 00:08:09.583 --> 00:08:11.126 چه نقشی ای داری؟ 00:08:14.212 --> 00:08:16.298 برنامه دارم تمام کارت های بازی رو بدزدم 00:08:18.091 --> 00:08:19.468 و ساحل رو ترک کنم 00:08:22.556 --> 00:08:25.225 شاید فقط زائده ذهنمان باشد 00:08:25.309 --> 00:08:26.727 ساحل 00:08:27.270 --> 00:08:29.063 شهر ارمانی تو این دنیا وجود نداره 00:08:31.316 --> 00:08:32.192 یوساگی 00:08:34.611 --> 00:08:36.696 میخوام درباره موضوعی باهات صحبت کنم 00:08:43.203 --> 00:08:46.456 کابوکیچو 00:08:46.539 --> 00:08:47.874 راهی به بازی آرنا 00:09:03.598 --> 00:09:04.557 از این طرف 00:09:10.355 --> 00:09:11.648 کابوکیچو،ها؟ 00:09:13.566 --> 00:09:14.734 این منو برگردوند 00:09:27.539 --> 00:09:31.042 ساحل 00:09:45.818 --> 00:09:48.321 این جی پی اس لعنتی کجاست؟ 00:09:53.284 --> 00:09:56.746 !پس واقعا اینجا بودی- !هی،بدون اجازه ام نیا تو- 00:10:00.208 --> 00:10:05.254 خب،اتفاق بدی افتاده لطفا دنبالم بیا 00:10:10.080 --> 00:10:10.720 هی وایسا 00:10:11.100 --> 00:10:13.630 شما ها از کجا اومدین؟ 00:10:14.130 --> 00:10:15.790 !ما ازتون نخواستیم بیاین اینجا 00:10:16.960 --> 00:10:19.260 من خبرش کردم 00:10:21.340 --> 00:10:23.680 هوی تنهایی راه نیوفت آدما رو جمع کن 00:10:24.492 --> 00:10:26.822 یه چیز مهمی هست که اون باید بشنوه 00:10:28.680 --> 00:10:29.520 بیاین بریم تو 00:10:32.418 --> 00:10:33.248 بعدا میبینمت 00:10:40.320 --> 00:10:41.570 چی شد؟ 00:10:42.280 --> 00:10:43.320 کی میدونه؟ 00:10:44.320 --> 00:10:46.070 باید یه چیز جدی باشه 00:11:30.310 --> 00:11:31.860 پاکت نامه سیاه 00:11:33.070 --> 00:11:35.650 کارت های پوکر توسط کل اعضای ساحل، جمع آوری شده‌ان، 00:11:36.400 --> 00:11:40.160 و توی اتاق لباس سلطنتی جاشون امنه 00:11:41.450 --> 00:11:44.080 رمز عبوری برای رسیدن به 00:11:44.700 --> 00:11:48.870 توی یه پاکت سیاه نگه داری و بسته شده 00:11:50.580 --> 00:11:55.050 پاکت نامه ماته و در محرمانه ترین حالت نگه داری شده 00:11:55.840 --> 00:12:00.300 و فقط وقتی یه شماره یک جدید باشه، میشه بازش کرد 00:12:05.680 --> 00:12:08.850 شماره یک جدید، تنهایی رمز عبور رو چک میکنه 00:12:09.440 --> 00:12:11.650 جلو چشم اعضای اصلی 00:12:22.120 --> 00:12:25.200 بعد کاغذ با رمز عبور رو میذاره 00:12:25.290 --> 00:12:28.710 تو یه پاکت جدید و دوباره درشو میبنده 00:12:29.460 --> 00:12:30.330 بعد توسط اعضای اصلی 00:12:30.420 --> 00:12:32.540 قبل از این که دور انداخته بشه، امضا میشه 00:12:42.760 --> 00:12:45.390 اول آریسو با لباس مبدل نفوذ میکنه 00:12:46.060 --> 00:12:47.770 بعد دنبال جای گاوصندوق میگرده 00:12:47.850 --> 00:12:50.140 و تمام کارت های بازی رو از تو میدزده 00:12:52.350 --> 00:12:54.940 رمز عبور چی؟- هیچ نظری راجع بهش ندارم- 00:12:56.570 --> 00:12:58.650 وقتی رسیدی جلوی گاوصندوق بهت میگم 00:13:01.450 --> 00:13:02.620 واقعا محتاطی 00:13:03.990 --> 00:13:05.080 فهمیدم 00:13:06.950 --> 00:13:09.250 اوساگی و کوئینا نگهبانی میدن 00:13:10.290 --> 00:13:13.830 این خیلی خطرناکه، اگه لو بریم هممون کشته میشیم 00:13:18.880 --> 00:13:21.300 این تنها راه تغییر موقعیت فعلیه 00:13:23.220 --> 00:13:27.060 الان که هاتر مرده، هیچ گروه متحدی تو ساحل نیست 00:13:27.140 --> 00:13:28.850 وقت درستی برای اجرای این نقشه اس 00:13:40.351 --> 00:13:42.401 لیدر عوض شده 00:13:45.290 --> 00:13:47.160 هاتر دیگه با ما نیست 00:13:47.910 --> 00:13:52.080 لیدر جدید آگونیه 00:13:54.030 --> 00:13:58.460 به نظر میاد هاتر تو بازی خودش باخت و نتونست برگرده 00:13:59.660 --> 00:14:02.670 با رای گیری بین اعضای اصلی 00:14:03.460 --> 00:14:05.800 تصمیم گرفته شد که آگونی شماره یک جدیده 00:14:08.300 --> 00:14:11.010 حالا بیاین از زبون آگونی بشنویم 00:14:11.890 --> 00:14:14.600 شماها بهتر خوب گوش بدین 00:14:16.890 --> 00:14:19.350 لیدر جدید تو لابی داره سخنرانی میکنه 00:14:21.560 --> 00:14:26.850 کل اعضای مجری و ارتشی تو ساختمون فرعی ان . 00:14:27.600 --> 00:14:29.480 فرصت دوباره ای مثل این پیدا نمیکنیم 00:14:32.480 --> 00:14:35.200 اگه هر تغییری بود خبرتون میکنم 00:14:35.280 --> 00:14:37.450 روت حساب میکنم آریسو 00:14:39.741 --> 00:14:40.742 فهمیدم 00:14:44.298 --> 00:14:45.937 با کلاهبردار به عنوان شماره یک قبلی، 00:14:45.962 --> 00:14:47.609 حالا من کنترل کامل ساحل رو دارم 00:14:47.770 --> 00:14:50.982 از قوانین من پیروی کنین، برای من زندگی کنین 00:14:52.817 --> 00:14:54.444 و برای من بمیرین 00:15:08.833 --> 00:15:09.917 پیداش کردم 00:15:11.461 --> 00:15:13.004 خب رمز چیه؟ 00:15:13.087 --> 00:15:14.714 ۸۰۲۲ 00:15:15.214 --> 00:15:17.133 محتوای نامه رو دیدی؟ 00:15:17.675 --> 00:15:18.718 نه 00:15:19.344 --> 00:15:21.929 اما آگونی همه چیز رو بهم گفت 00:15:23.222 --> 00:15:24.557 اون لحظه 00:15:25.058 --> 00:15:27.143 قیافه آگونی زرد شده بود 00:15:28.436 --> 00:15:30.396 انگار تعجب کرده بود 00:15:31.147 --> 00:15:33.191 و متحیر 00:15:35.443 --> 00:15:37.528 مطمئنم که نوشته ای توش نیست 00:15:38.363 --> 00:15:40.615 خالی؟ پس کدی که بهم گفتی 00:15:43.117 --> 00:15:44.660 مهر و موم 00:15:45.912 --> 00:15:49.248 این اعداد روی انگشتر رئیس بودن 00:15:50.708 --> 00:15:52.502 در واقع خودش کد بوده 00:15:53.461 --> 00:15:54.962 ۸۰۲۲ 00:15:58.424 --> 00:16:00.510 من نمیخواستم دشمنت باشم 00:16:11.187 --> 00:16:12.355 باز نکرد 00:16:15.066 --> 00:16:16.109 چیشیا 00:16:18.236 --> 00:16:19.695 هی چیشیا 00:16:22.240 --> 00:16:25.195 واقعاً خیلی بی ادبانه وارد شدی 00:16:31.409 --> 00:16:32.242 چرا؟ 00:16:32.770 --> 00:16:34.054 یوساگی- 00:16:34.749 --> 00:16:35.750 آریسو 00:16:36.250 --> 00:16:39.045 صداش یوساگی رو خفه کنین، احمقا 00:16:39.545 --> 00:16:40.379 آریسو 00:16:44.367 --> 00:16:46.452 نجاتم دادی چیشیا 00:16:46.994 --> 00:16:48.746 با هوش تو تونستیم بگیرمشون 00:16:49.330 --> 00:16:51.707 قابلی نداشت، کاری بود که باید انجام میدادم 00:16:53.209 --> 00:16:55.545 بیا بریم آریسو 00:17:03.010 --> 00:17:04.095 آریسو 00:17:07.598 --> 00:17:08.641 چی؟ 00:17:08.724 --> 00:17:09.642 ای بابا 00:17:11.102 --> 00:17:12.812 هنوزم خوابی 00:17:16.008 --> 00:17:18.302 بیارینش اون اتاق 00:17:36.237 --> 00:17:40.032 شنیدم ویزات فردا تموم میشه 00:17:43.619 --> 00:17:48.541 هیچ زمان شنوایی، بینایی و سرنخی نخواهی داشت 00:17:49.166 --> 00:17:54.839 نمی تونم صبر کنم تا ترس شلیک لیزر تو چشات رو ببینم 00:17:56.924 --> 00:17:59.010 در عین حال 00:17:59.593 --> 00:18:04.181 با یوساگی عزیزت کلی خوش میگذرونیم 00:18:05.559 --> 00:18:06.977 بای 00:18:55.064 --> 00:18:57.733 نمیدونم آریسو باهوشِ یا احمق 00:18:58.359 --> 00:19:01.112 به هیچ وجه کارت ها تو یه گاوصندوق معمولی نگهداری نمیشن 00:19:02.655 --> 00:19:05.241 پس گاوصندوق اصلی کجاست؟ 00:19:06.617 --> 00:19:09.245 وقتی آریسو اون تقلبی رو پیدا کرد 00:19:10.051 --> 00:19:12.386 آگونی،کی تزلزل نمیکنه 00:19:13.165 --> 00:19:14.708 و به دنبال مکان خاصیه 00:19:18.571 --> 00:19:21.907 فکر کنم که محتویات پاکت نامه 00:19:22.491 --> 00:19:25.077 رمز عبور نداشت یا یه نامه خالی نبود... 00:19:28.873 --> 00:19:32.209 اما در عوض شاید یه نقاشیه 00:19:55.483 --> 00:19:56.359 پیداش کردم 00:19:57.318 --> 00:19:58.986 به همین خاطر ازش استفاده کردی؟ 00:20:00.821 --> 00:20:04.408 برای بدست اوردن چیزی باید چیزی رو از دست بدی 00:20:05.576 --> 00:20:08.579 اون فقط یه فداکاری بود چنین اتفاقاتی معمولا رخ میده، مگه نه؟ 00:20:09.538 --> 00:20:12.041 نه، نه همیشه 00:20:13.125 --> 00:20:16.462 واقعا نمیخوام دشمنت باشم 00:20:17.880 --> 00:20:19.215 مردم همیشه اینو بهم میگن 00:21:24.202 --> 00:21:26.246 فکر کنم وقتشه که با اینم خداحافظی کنی 00:21:27.539 --> 00:21:31.543 براش متاسف نیستی؟ منظورم آریسوئه 00:21:33.169 --> 00:21:34.087 احساس تاسف؟ 00:21:35.296 --> 00:21:36.131 اره 00:21:36.923 --> 00:21:38.591 واقعا براش متاسفم 00:21:42.929 --> 00:21:45.598 چیزی هست که برای زنده موندن نتونیم انجام بدیم؟ 00:21:51.646 --> 00:21:55.066 اگه خیلی نگرانی برو نجاتشون بده کوینا 00:22:06.619 --> 00:22:07.495 غیر ممکنه 00:22:12.777 --> 00:22:13.736 واقعیه 00:22:32.560 --> 00:22:37.898 به خاطر ماندنتون متشکریم در ساحل بهشت توکیو 00:22:38.983 --> 00:22:41.360 به عنوان قدردانی از ما، 00:22:41.444 --> 00:22:46.532 اکنون یک بازی را شروع خواهیم کرد برای همه مهمان های هتل 00:22:46.616 --> 00:22:48.618 برای هر نفر یکی 00:22:50.411 --> 00:22:53.039 بازی اکنون شروع می شود 00:22:53.110 --> 00:22:54.237 ساحل 00:22:55.238 --> 00:22:56.531 هم منطقه بازیه؟ 00:22:57.114 --> 00:22:58.032 مشکله 00:22:59.033 --> 00:23:00.493 دل ۱۰ 00:23:03.162 --> 00:23:06.207 دل ۱۰ بالاخره ظاهر شد 00:23:06.419 --> 00:23:10.089 اکنون قوانین رو بیان میکنیم 00:23:10.590 --> 00:23:13.885 همه بازیکن ها در لابی جمع شوند 00:23:15.887 --> 00:23:21.184 تکرار میکنم همه بازیکن ها در لابی جمع شوند 00:23:48.486 --> 00:23:50.572 محدوده زمانی