خب، لعنتی داشتم دنبال یه جایی می ‌گشتم که دوربین رو بذارم
یه لحظه صبر کنین
امروز 23‌ام جولایه
...و
از اول این نوار خیلی چیزها تغییر کرده
شوهرم توی زندانه
...از 24‌ام می که زندانی بودم
الآن یه هفته و یه روزه که بیرونم
اما می دونم با وجود اینکه شرایطم ،خیلی سخت به نظر می‌رسه
همه چیز درست می شه
ما بر‌می ‌گردیم
یه موتورسیکلت
ما بر‌می‌ گردیم
قوی ‌تر از قبل
دوقلو باردارم
صبح بخیر
پسر 6ساله
صبح بخیر
امروز اولین روز مدرسته، رفیق
هی، هی، هی
صبح بخیر، رابرت
،امروز 24‌ام آگوسته
اولین روز مهدکودک رمینگتونه
می خوای توی مهدکودک چیکار کنی، رم؟
،الفبا رو یاد بگیرم
بعد هر دوستی که می خوام برام پیدا کنی
صبح بخیر، عزیزم
می تونین صدای افتادن قندیل‌ ها رو بشنوین
اون دوتا کودن اونجا توی سرما هستن
هی، کودن شماره ‌ی دو و یک
!هی، هی
سرده
برو، لارنس
!دیوانه کننده ست، عزیزم
.وای خدای من ...چقدر این
بسیار ‌خب
کجاست؟
الآن رفته سفر
...و می دونین چیه، نمی‌ خوام اونجا
با پسرای دیگه سر و صدا کنین، باشه؟
حواستو جمع کن
.حواستو جمع کن حواستو جمع کن
این هدف امروزته
من و جرد نمی ‌دویم
سرم کجاست، رمینگتون؟
ایناهاش
پسر، بهتره بزرگ شی و مرد بشی
بانمک جون
بابا این فصل پاییزه
رنگ برگ درختا داره عوض می شه
امروز 18‌ام اکتبره
تاریخ امروز 18‌ام اکتبره
می خوام این خونه‌ ها رو بهت نشون بدم، بابا
ببین کدوم رو بگیریم
آره، ببین کدوم رو بگیریم
.لعنتی، قشنگن به همدیگه نزدیکن
.خب، پدر، منم خودمم
برگردیم به تو
امروز روز زیباییه عزیزم
ای کاش می‌تونستی با من ازش لذت ببری
صندلی شاگردم خالیه
رفیق، فکرشو کن وقتی 16 سالم بود باهات آشنا شدم
‏16 سالم بود
همیشه یه حسی بهت داشتم
پسر، من عاشقتم، رابرت
واقعا عاشقتم رابرت
دختر، تو یه داستانایی داری
این لبخند رو می ‌بینی، رابرت؟
می دونی اگه بیای خونه چه لبخند بزرگی می زنم؟
...رفیق
رفیق... چی؟ لبخند؟
احتمالا من و همه ‌ی بچه‌ هام اینطور دور خودمون می ‌چرخیم
فک سیاه پوست ها مدام درد می‌ گیره
دوباره بگو؟
سیبل فاکس چیکار کرد؟
احساس می‌ کنم قهرمانم
خوشم اومد
،بهش می گن بیگ ایزی اما حقیقت اینه که
...بدون وسیله ‌ی حمل ‌و نقل مناسب
،می دونی، ما می‌ گیم وسیله‌ ی حمل ‌و نقل مناسب
،ما از دور فیلم می ‌گیریم و بعد اون خیلی غده، درسته؟
...بعد به سمت من برمی‌ گردی
وقتی که می خوام خودمو معرفی ‌کنم
.با آرزوی صلح و دوستی من فاکس ریچ هستم
...و به عنوان همسر و مادر 6 پسر
درباره اهمیت حمل و نقل می دونم
...به عنوان همسر و مادر 6 پسر
...ممنون از اینکه این فرصت رو به من دادین
تا به عنوان خریدار خصوصی اتومبیلتون از شرکت ریچ موتور نیواورلئان در خدمتتون باشم
من می دونم که داشتن وسیله ‌ی ...حمل و نقل مناسبی که
خودتون و خانواده اتون با اون به اینور و اونور برین یعنی چی
،ببینین، حقیقت اینه که
،اگه از من بپرسین داشتن ماشین از داشتن خونه مهم تره
،چون شما می ‌تونین توی ماشینتون بخوابین
اما عزیزهای من، شما نمی‌ تونین خونه‌ اتون رو به جای دیگه منتقل کنین
پس اینه، همینه
خوبه، فکر کنم کاری که ،ما باید بکنیم اینه که
یه فیلم ازت می‌ گیریم که داری تمام اینا رو می گی
باشه - ...و همینطور بعدش ما -
...و حتی بعدش میتونی به کار من نظارت کنی
و می‌تونیم بقیه‌ی کارها رو با هم انجام بدیم و مطمئن شیم که درسته
می‌تونیم تمومش کنیم
همچنین کاری که من می‌خواستم انجام بدم ...اینه که بتونم ببینم
،چطور به نظر می‌رسم موهام و رژ لبم عالی باشه
آره، البته می‌تونیم اینکارو هم انجام بدیم
و خیلی سریع ببین فیلم چطوره
آره، یه لحظه وقتمو می‌گیره
می‌خوایم نورها رو برات تنظیم کنیم - خیلی‌خب -
می‌خوام به چیزی که باهاش کار می‌کنیم یه نگاه بندازم
،شاید اونها بهش بگن بیگ ایزی ،ولی راستشو بخواین
بدون داشتن وسیله‌ی حمل و نقل ...در نیوارلئان زندگی کردن
مثل جهنمه
عالیه - فکر کنم باید شونه‌م رو عقب بدم -
بیا دوباره امتحان کنیم - باشه، یبار دیگه می‌گیریم -
یا واقعا هرچند باری که لازم شد
یکم برو عقب‌تر
...موقع تولدم در 18 آگوست سال 1971
اسمم رو سیبل وردت فاکس گذاشتن
،مادرم معلم بود ...و مادر بزرگم
خدمتکار مادر هنک ویلیامز بود
من از بین مردمی میام که ،شدیدا خواهان داشتن چیزی هستن
خیلی سخت کار می‌کنیم تا موفق بشیم
...مادر من
...وقتی خیلی جوان بودم بهم یاد داد که
رویای آمریکایی واقعی بود
و می‌گفت که سیبل، اگه تلاش کنی به دستش میاری
،پس این من بودم
،یه دختر جوون شهری
و مصمم بودم که تلاش کنم
.این خانواده‌ی ریچه نظرتون در موردش چیه؟
وقتی که 16 سالم بود همسرم، رابرت رو دیدم
با عشق دوران دبیرستانم ازدواج کردم
،اولین خونه‌مون رو خریدیم
از پول اولین کارمون توی بانک سپرده‌گذاری کردیم
روحیه‌مون خوب بود
داریم به خونه‌ی خاله ساندرا نزدیک می‌شیم
و نمیدونه که چه اتفاقی داره میفته
مامان
بفرما دارن میرن اونجا
!سیبل
!سورپرایز
،نمی‌دونستم که
خانوادم هرچیزی که ما لازم داشتیم رو داشتن
ما همدیگه رو داشتیم
...ببینید، داستان من داستان
...بیش از دو میلیون آدم
،فقیر و رنگین‌پوست آمریکایی که
دارن به حبس محکوم میشن
پس من ازتون میخوام بیاین و به من ملحق شین
.و یه چیز دیگه هم بود چی بود؟
.آهان، قراره پخش زنده داشته باشیم ،اگه امشب نمی‌تونین ببینیدش
ازتون میخوام پخش زنده ساعت 7 بعد از ظهر تو صفحه‌ی فیسبوکم رو ببینید
چون ما از تجربه‌ها پخش زنده میذاریم
ببینید، این بیشتر از یه گفتگوئه
،قطعا یه تجربه است
و امیدورام که منو اونجا ببینید
دانشگاه تولین، ساعت هفت بعد از ظهر
توی کلیسای راجرز
با آرزوی صلح و دوستی
هی، سریع بیا اینجا
همیشه این باید مرتب باشه
همیشه حاشیه‌ی تیشرتت باید با کمربندت توی یه خط باشه
کی لباس‌ها رو اینطوری از خشک‌کن بیرون کشیده؟
...خانم‌ها و آقایون، لطفا به من ملحق شین
...تا گرم‌ترین خوش آمدگویی رو به
مادرم، سخنران امروز، فاکس ریچ، بدیم
بذارین از همین ابتدا موضوع رو روشن کنم
میدونم که جز زندگیم از چیزی قسر در نرفتم
...16ام سپتامبر سال 1997 من و همسرم
به بانک تعاونی فدرال گرامبلینگ رسیدیم
!لعنتی، من اینو گفتم
چرا همچین کاری کردم؟
چی توی سرم می‌گذشت؟
ولی ما حقوق بخور و نمیری داشتیم
و چیزی که توی اون دوران ...بیشتر از بقیه یادم میاد
اینه که نمی‌خواستیم شکست بخوریم
و درمونده شده بودیم
آدمای درمونده کارهای مایوس‌کننده‌ انجام میدن
به همین سادگی
...وقتی که همسرم و خواهرزاده‌ش رو
،برای سرقت از بانک پیاده کردم
...به محض اینکه از ماشین پیاده شدن، فهمیدم
...ما به دنیایی قدم گذاشتیم که
هرگز فراموشش نمی‌کنیم
،اون زمان
سرقت مسلحانه پنج تا 99 سال زندان داشت
،و در 15 ژوئن سال 1999
...همسر من به 60 سال زندان
،بدون استفاده از آزادی مشروط
عفو مشروط یا تعلیق مجازات، محکوم شد
...60‏سال‏
از زندگی یه انسان
مادر من میگه عادت کردن به زندگی نکبت‌بار آسونه
بیست سال گذشته
دو دهه شده
بیست سال طولانی گذشته
بیرون اومدن ازش سخته
تقریبا شبیه دوران برده‌داریه
شبیه وقتی که آدم‌های سفید پوست ...نگهت میداشتن تا
وقتی که زمانش می‌رسید تا آزادت کنن
و این وضعیت این شکلیه
انتقام گرفتن شخصیه
آره، انتقام گرفتن شخصی
ببینید، به بچه‌م گفتم کاری که ،باید بکنی اینه که
،موهات رو روی سرت محکم کن
...انگار که کمی دیوونه‌ای
...یه لباس و
شلوار تنت کن و یه جفت ،کفش تخت بپوش
و برو به دادگاه
...اون موهاش رو عقب زد
و توی صورت سفید پوست‌ها تکونش داد، درسته؟
من بهش گفتم نباید اینطور اونجا بری
گفتم که همین الان هم سفیدپوست‌ها از تو خوششون نمیاد
گوش نکرد
،فکر می‌کردم که دخترم با یه پزشک
یه وکیل یا یه رئیس قبیله سرخپوستی ...ازدواج می‌کنه
و اینکه یه چیزایی هست که نباید انجام میداد
.تو این کارو نمی‌کنی تو این کارو نمی‌کنی
...همیشه به شدت اعتقاد داشتم که
اگه اشتباه بکنی درستی سمتت نمیاد
میاد؟ نه
نه
و همش همینه
،پول زیادی ندارم
به همین خاطر می‌خواستم ببینم چطور کار می‌کنه
باشه خانم کایلین، کدوم یکی از ماشین‌ها مد نظرت بود؟
اون سفیده
کادیلاک 2008 اس‌آر‌ایکس، هزار دلار میدم
باشه
اون پول کافی نداره و اولین کاری که ،میخواد بکنه اینه که
گرون‌ترین خودروی آنلاین‌مون رو بخره
بله خانم، پس شما درخواستتون رو ارسال کنین
تا ببینیم میتونیم براتون اون ماشین رو گیر بیاریم؟
...و اگه نتونستیم، حتما
با هزار دلار یه ماشینی براتون پیدا می‌کنیم
باشه، خوبه
دیشب داشتم به همسرم فکر می‌کردم
...مارس سال 2013 بود
که من تصمیم گرفتم به نیواورلئان بیام
در اصل درست بعد از پنجم مارس بود
ما یه نامه از وکیل گرون قیمتی که استخدام کرده بودیم دریافت کردیم
...از پیش
...15‏ هزار دلار پول نقد
بهش دادیم تا یه نامه به ما فرستاد
چند روز قبل از اینکه قرار بود از طرف ...ما کارهای ادارای رو انجام بده
و بگه که نمیتونه کار دیگه‌ای برامون انجام بده
...من نامه رو باز کردم
،و اصلا گریه نکردم
ولی وقتی توی ماشین به پشت نگاه کردیم رابرت گریه می‌کرد
من، لارنس، فریدم، جاستس و رابرت بودیم
و فکر می‌کنم که بقیه‌مون به ناامیدی عادت کرده بودیم
میدونی، یه جورایی توی سکوت موندیم
و بعدش بالا رو نگاه کردیم و دیدیم پسر کوچیک داره هق‌هق می‌کنه
...میدونی، اون وادارمون کرد احساسی که
سعی می‌کردیم خفه کنیم رو حس کنیم
،و تموم اون پول رو خرج کرده بودم
،و اصلا هیچ نتیجه‌ای نداده بود
بعد از اینکه دوباره همه‌ی ،پول خانواده رو خرج کردم
،می‌دونستم که اگه شدنی باشه
کاملا به من بستگی داره
بردار رونی
آره، داستان رو بهم بگو
،قبل از اینکه قاضی حکم صادر کنه
چند ساعتی وقت داریم
،اون گفت دو روز امروز روز دومه
آره، آره
آره، ما داریم روی این کار می‌کنیم
نزدیکه، نزدیک‌تر از هر زمانیه
آره، یادم ننداز
نزدیک‌تر از هر زمانیه
فقط صبر کن، حداقل برای جواب صبر کن
آره، و ما هم دعا می‌کنیم و هم صبر می‌کنیم
آره، آره - ...میدونی -
آره، به روح القدس دعا کن
...پس
...خیلی‌خب
ما قدم به قدم پیش میریم
خب، تا ساعت 5 یه چیزی میدونم
،یا میدونم امروز جواب ندادن
یا میدونم جواب چیه
جواب چیه
می‌فهمیم که جواب چیه
...در اصل تا ساعت چهار، چون میدونی، اونا
فکر می‌کنم که ساعت 4 دادگاه تعطیل میشه
پس بعد از ناهار تماس می‌گیرم ،ببینم جواب اومده یا نه
اگه حکم صادر شده بود می‌گیرمش
تو رو در جریان میذارم - آره -
خیلی‌خب، بهم خبر بده - باشه -
مراقب خودت باش، خداحافظ - خداحافظ -
دفتر قاضی
بله، می‌خواستم با خانم ساندرا صحبت کنم
یه لحظه صبر کنید
...نه، برای ساندرا
ساندرا با تلفن حرف میزنه
منتظرم تا قطع کنه
خیلی ممنونم - میخواین منتظر بمونید؟ -
بله خانم، لطف می‌کنید
باشه
ساندرا هستم - سلام خانم ساندرا -
سیبل ریچاردسون هستم - سلام -
...ممکنه
نه، ما چیزی نداریم
باید روز دوشبه باهامون تماس بگیرین
بله خانم، خیلی ممنون
خیلی‌خب، باشه - آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین -
خداحافظ - خیلی‌خب، شما هم همینطور -
...خیلی‌خب، این
...فکر کنم شاید حدودا
دو و بیست دقیقه‌ی صبح باشه
...بیستم اکتبره و ما در تلاشیم
...امروز بیست و یکمه
در تلاشم که همسرم رو ببینم
رابرت بزرگ، وقتشه که پدرت رو ببینی پسر
،مارکس تیلور بیست ساله جسی استورات هجده ساله
...و جوزف کندی جونیور 22 ساله
به قتل درجه‌ی اول لوتی مایرز متهم شدند
...سومین روز انتخاب هیئت منصفه
،برای جان محمد، مضنون به تیر اندازی در دادگاه ویرجیناست
،در شروع هر سال
،تمام شب‌های سال نو در این بیست سال گذشته
...ما همیشه سال نویی رو شروع می‌کنیم
...که میدونیم امسال قراره سالی باشه که
همسرم به خونه میاد
و اگه تا عید شکرگزاری توی ،دادگاه کاری نکرده باشی
...میدونی سال رو به پایان می‌رسونی
در حالی که هنوز حبسی
امیدی که در تمام این سال‌های ...طولانی به خودت میدی
راستشو بخوای، دروغی که تموم این ...سال‌های طولانی به خودت میگی
باید قبول کنی که شاید امسال اون سال نبوده
اما سال بعد همون ساله
وقتی راب رو می‌بینم که اونا میان یا میرن
پس من رو اذیت نمی‌کنه
فقط نمی‌شناسمش
الان اون‌ها اینکارو کردن
...حالا اگه
،اون بره اونجا و توافق رو
که 12 ساله، قبول کنه، آزاد میشه
سیبل به اونجا رفت و 12 سالش رو پذیرفت
اون آزاده، مگه نه؟
خیلی‌خب
زندگی داره میگذره
و امید داشته باشین
مگه جسی جکسون نگفت که امید داشته باشین؟
،امیدوار باشین که یکی از این روزها
وقتی که وارد دادگاه میشین، اون اتفاق بیفته
...با چه پافشاری، صبر، امید و ایمانی
...بشینی اونجا و یه وکیل بهت بگه که
،300‏ سال زندان پیش روته
...و تو خودتو آماده می‌کنی که
،مقابل همسرت بایستی و بهش بگی
درست میشه
اون گفت خدا مراقب گنجشک‌ها هست، سیبل
میدونم که اون ازمون مراقبت می‌کنه
خدا حواسش به گنجشک‌ها هست
میدونم که خدا حواسش به ما هست
،رمینگتون، اون موقع بزرگ‌ترین پسرم بود
،و بهش گفتم
اونها ازم خواستن که به زندان برم
،و من مجبورم که ترکت کنم
...من ازت میخوام که با برادرهات
به مادربزرگ کمک کنی
اون زد زیر گریه
داد و فریاد می‌کرد
"فکر کردم گفتی که تو نمیری"
و من گریه کردم و گفتم میدونم
فکر نمی‌کردم که مجبورم کنن من هم برم
ولی اونها مجبورم کردن و من باید برم
،و من ازت میخوام که ادامه بدی، گریه کنی
،اشک‌هات رو پاک کنی و بیای اینجا
و شروع به لحظه شماری کنیم که من کی میرم
چرا باید لحظه شماری کنیم که کی میری، مامان؟
،گفتم چون هرچه زودتر برم
زودتر به خونه بر‌میگردم
با پسر بزرگی مثل تو باید چیکار کنم؟
...من میگم که ،تو میگی که
...پسر، من نمیخوام تو میخوای اینو برداری
،و من میگم، مامان، تو اینو برندار بذار من برات بیارمش
آره؟ - چون من مهدکودک میرم -
آره، پسر بزرگ من
و تو اونو به من میدی و من برات میارمش
خیلی‌خب - من هرچیزی رو که بخوای برات حمل می‌کنم -
خیلی‌خب
چی؟
آره، تو
اما ما اینطور توی کلاسیم
دیروز ما رو اینطور به صف کردن
بونیتا، مگی، من و ریگان
خیلی‌خب - صبر کن، پس اینجا؟ -
آره، تو جلوی مگی هستی، درسته؟
...شاید تاثیر گذارترین چیزها
کارهایی‌ان که شما تصمیم می‌گیرین انجام ندین
تصمیم می‌گیرین با محدودیت‌هاتون تعریف نشین
،اسیر نظرات دیگران نشین
دنبال روی مردم نباشین
...در واقع شما انتخاب می‌کنید که‎
گرفتار دام‌های نسل ما نشید
،و احتمالا خانوادتون این رو درک نمی‌کنن
و احتمالا دوستانتون نمیتونن ،اون رو توضیح بدن
و احتمالا نمی‌تونید به خودتون توضیحش بدین
ولی فقط به لطف خداست که شما امروز اینجایید
آمین
،توی دندون پزشکی، توی نگاه اول
تصویری از اینکه چطور آدمی هست رو به دست میاری
و در جامعه‌ی ما تصویر گویای همه چیزه
،خانواده‌ی من وجهه‌ی خوبی دارن
ولی چیزی که پشت اونه خیلی آزار دهنده است
خیلی دردناکه
زمان تحت تاثیر احساسات ماست
تحت تاثیر کارهای ماست
...زمان وقتیه که تو به عکس‌ها نگاه می‌کنی
...وقتی که فرزندانت کوچیک بودن و
...و بعد تو نگاشون می‌کنی و می‌بینی که
،ریش و سیبل درآوردن
...و بزرگ‌ترین امیدی که داشتی این بود که
،قبل از اینکه مرد بشن
شانس اینو داشته باشن که با پدرشون باشن
امروز سوم جولایه
!تو منو دیدی
و من دارم از فریدم و جاستس فیلم می‌گیرم
مامان
اسمت چیه؟
جاستیس - جاستس چی؟ -
جاستیس فریدم
،اسمت جاستیس نیست جاستسه
جاستس
فریدم جایزه‌ی دانش‌آموز ...نمونه‌ی این ماه رو
از مدرسه‌ی بانوی مقدس ما برنده شده
.همه برای فریدم دست بزنین برای فریدم دست بزنین
جی‌جی جایزه این ماه رو برنده شد؟
نه - اون دانش آموز نمونه‌ی این ماه نبود؟ -
نه - چرا؟ -
اون تلاش نکرد - جی‌جی -
...پس تو جایزه‌ی
دانش آموز نمونه‌ی این ماه رو نگرفتی؟ - بذار ببینم -
نه، من گفتم که تو جایزه‌ی دانش‌آموز نمونه‌ی ماه رو نگرفتی؟
نگرفتی؟
چرا جایزه نگرفتی؟
...وقتی که مادر و پدرم
،بخاطر سرقت از بانک دستگیر شدن
،اون یه جفت دو قلو به دنیا آورد
،یکی از اون‌ها خودمم
و یکی دیگه برادر دوقلوی من، فریدمه
،اون اسم من رو جاستس گذاشت چون اون موقع
،تو مراحل اولیه
فقط مادر و پدرم بودن
پس اون اسمم رو بدون هیچ فاصله‌ای بین حروف جاستس گذاشت [به انگلیسی میشه فقط ما]
زمان چیزیه که می‌سازیش
زمان از کسی طرفداری نمی‌کنه
.زمان از دست میره تموم میشه
...این وضعیت
زمان زیادی بود
واقعا زمان زیادی بود
.بیا فریدم میخوای کلید رو نگه داری؟
تو کتاب انجیل نداری، درسته؟
روی موبایلم اپلیکیشنش رو دارم
باشه - خوبی؟ -
صبح بخیر
بهم ایمیل میزنی؟
کجاست؟ - اون جلوئه، با پیراهن چهارخونه -
حالتون چطوره؟ روز پدر مبارک
فاکس - !بله، قربان -
اصلا نمی‌تونم توصیف کنم چقدر به زندگی من برکت دادین
وقتی که در مورد یه همسر واقعی حرف می‌زدین
جناب کشیش، 19 سال و نیمه که همسر من نیست
ماه سپتامبر 20 سال میشه
اسم همسرتون چیه؟
...رابرت
ریچاردسون
باشه - آره؟ -
اون توی حیاط غربی هم هست؟ - آره، هست؟ -
اون توی والنات فوره
والنات فور، میدونی چیه؟
روز جمعه هر وقت که تونستم ،سعی می‌کنم ملاقات برم
چون شنبه‌ها و یک‌شنبه‌ها خیلی شلوغه
،ولی هفته‌ی پیش رفتم ،و پشت سر هم رفتم
چون بهش گفتم روز پدر اینجا نمیام
اینجا خیلی شلوغ میشه
اصلا بهش نگفتم که روز پدر اینجا میام
میدونی دوستدارم ولی هفته‌ی بعد می‌بینمت
و همسر من احتمالا عصبانی بوده
اونها تموم هفته رو توانایی ندارن به این دلیل جمعه‌ها هیچ ملاقات‌کننده‌ای ندارن
...پس، میدونین - درسته، آره، شلوغ میشه، نه؟ -
من نرفتم، نه به این خاطر که شلوغ میشد
نرفتم، چون نمی‌تونستم امروز رو تحمل کنم
آره، سخته - امروز رو نه، آره -
میدونی، اصلا نمی‌تونم ،باور کنم هنوز اینجاییم
...پس امروز نرفتن بخاطر اینه که
ولی میدونی، من هر سال دعا می‌کنم که بودجه‌‌شون رو کم کنن
باید بودجه‌شون کم بشه و مجبور شن آزادشون کنن
اونها همه چیز رو کم کردن، منظورم اینه که ما توی دوران طوفان کاترینا همین رو گفتیم
توی دوران سیل آخر اینو گفتیم
،قبل از طوفان کاترینا اینو گفتیم
وقتی که نفت و گاز کاهش پیدا کرد
،میدونی، من و همسرم می‌گفتیم
...امسال سالیه که مجبور میشن
،عزیزم، اونها بودجه‌ی آموزش رو کم کردن ،بودجه‌ی سلامت رو کم کردن
ولی این بودجه رو کم نمی‌کنن
اون‌ها این بودجه رو کم نمی‌کنن
فکر می‌کنم اونها قبلا بودجه‌ش رو کاملا تامین کردن
...آمار میگه که فرزندان والدین زندانی
حتی نمیتونن از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشن
واقعیت اینه که من دو سال زودتر از دبیرستان فارغ ‌التحصیل شدم
و بعد در همچین دانشگاه معتبری بودن خودش گواه همه چیزه
...مثل همه‌ی کارهایی که انجام میدم
به همین دلیله که من همیشه با افراد زیادی حرف میزنم
رشته‌ت چیه؟ - رشته‌ی من علوم سیاسیه -
پس علوم سیاسیه
تموم هدف من اینه که اگه بتونیم ...سیستم عدالت کیفری رو
تغییر بدیم تا اون رو بیشتر به ،سیستم بخشش تبدیل کنیم
بعدش باید بدونی که چطور عمل می‌کنه
پس تموم هدف من اینه که ،به محض این که یاد گرفتم چطور کار میکنه
...بعدش بتونم یه جورایی مدافع سیاسی بشم
،یا حتی یه قانون گذار
...تا بتونم اون سیاست‌هایی رو که
جامعه‌ی رنگین پوست رو هدف قرار داده، اصلاح کنم
.خیلی ممنون پسر، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
من سوال دارم
به طور کلی برای سنا اینجایی؟ - آره -
دو نفرشون قبلا توی سنا خدمت نکردن
به جز کرستن
...ببخشید، راستش من
شما در اف‌وای‌سی بودین
.خب، خب، ممنون ...من
خیلی ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم ولی فکر می‌کنم که داشتن تجربه خیلی مهمه
با وجود اینکه دانشجوی سال دومم ،یه کاری رو انجام دادم
،توی سال اول شورا خدمت کردم
،پس می‌دونم چطور سرویس بهداشتی رو پیدا کنم
...و میدونم که پروسه‌ی قانون گذاری چیه
و چطور باید انجامشون داد
،میدونین که اون شورا
یا هرچیزی که در موردش حرف میزنین در ارگ‌سینک وجود دارن؟
هر قانونی توی ارگ‌سینک بارگذاری شده
...من - ...هر کس که میخواد تصویب قانونی -
که در مجلس سنا روش کار شده رو ببینه میتونه وارد ارگ‌سینک بشه
.روندا، بیا صادق باشیم ...وقتی در مورد شفاف شدن موضوعی حرف میزنیم
،و ممنون میشم این موضوع رو برام روشن کنی
چون این چیزیه که هر دانشجویی ...باید بهش دسترسی داشته باشه
و چیزیه که هر دانشجویی باید بدونه
وقتی که ما در ارگ‌سینک جستجو می‌کنیم
خیلی خوب میدونی دانشجوها ،در محوطه‌ی دانشگاهمون
،مخصوصا دانشجوهای سال اول
راحت توی ارگ‌سینک جستجو نمی‌کنن
این یه مسئله‌ی شخصیه چون وقتی که ،بار اول میخواستم درگیرش بشم
باید تموم سرویس‌های بهداشتی ...رو نگاه می‌نداختم
و هر آگهی‌ای که روی دیوار ...چسبونده شده بود رو
،مخصوصا در مانرو، توی طبقه‌ی دوم
یا حتی طبقه‌ی چهارم تا بتونم وارد بشم
انجمن دولت و دانشجو باید ...نقش فعال‌تری داشته باشه
و یه نقش شخصی در مقابله ...با دانشجویان داشته باشه تا بتونه
.من با شما مخالف نیستم من میگم همین الانش وجود داره
اجازه بدین ریچارد به سوال جواب بده
البته، و دوست دارم که بعد از بحث با شما صحبت کنم
زود باش، خدا
بذار امروز همون روز باشه
مارسی هستم
سلام خانم مارسی، حالتون چطوره؟ - خوبم، حال شما چطوره؟ -
خوبم، ممنونم که پرسیدین
شنیدم که شما این افتخار رو داشتین که منشی قاضی راجرز باشین
کلمه‌ی درستیه؟ - آره هستم -
خیلی‌خب، عالیه
،اسم من سیبل ریچاردسونه
،و خانواده‌ی‌ من، خانواده‌ی ریچاردسون
،منتظر حکم قاضی راجرز
در ارتباط با مشکل همسرم هستیم
...و میدونم که در دادگاه علنی گفته
که تا چند روز دیگه حکم رو اعلام می‌کنه
...می‌خواستم بدونم اگه خواسته‌ی زیادی نیست
اطلاعات جدیدی در این مورد دارین؟
من اطلاعاتی ندارم، هیچ حکمی رو تایپ نکردم
جمعه توی دفتر نبودم ولی پنج شنبه چیزی تایپ نکردم
باشه، باشه، خیلی‌خب - باشه -
بله خانم، خیلی ممنون وقت گذاشتین
خواهش می‌کنم - خدا نگهدار -
خداحافظ
خب این خودش بود
.دوباره بهش زنگ میزنم و می‌پرسم ازش اگه تایپش کنه میدونه
اون تایپش می‌کنه
.شاید قاضی امروز نوشتتش شاید فردا میده که تایپش کنه
عصر بخیر
سلام، من سیبل هستم
تونستی پیام رو به وال برسونی؟
،همین الان تلفن رو قطع کرد و من اونو اونجا بردم و منتظرش هستم
باشه، خیلی‌خب
...به محض اینکه یه لحظه صبر کن
سیبل؟ - بله خانم -
،اون گفت که چیزی نشنیده
،و به محض اینکه چیزی بشنوه
حتما خبرت می‌کنه
آره، میدونم که قاضی گفته بود دو روز
به گمونم نظرش تغییر کرده و بیشتر طول کشیده، نه؟
قاضی‌ها دروغ میگن
...نه، اونا عمدا این کارو نمی‌کنن ولی - آره -
...مطمئنم که قصدش رو داره، میدونی - آره -
،ولی فکر کنم مثل هر کس دیگه‌ای
نمیدونی که چه چیزی قراره اتفاق بیفته
آره، آره
خیلی‌خب، خیلی ممنون
باشه، عزیزم - خدا نگهدار -
15‏ ساله که از زندان آزاد شدم
تو هرگز دروغ نمیگی
آره، یکم بیشتر تشویقم کنین، آره
ازتون ممنونم
چون یکی از چیزهایی که به ...اون متعهد شدم این بود که
،اونها هرگز، هرگز، هرگز ،هرگز، هرگز، هرگز
...هرگز، هرگز، هرگز
و هرگز همچین چیزی رو دوباره بهم ندن
هرگز آزادیم رو از دست ندم
...هرگز به خودم اجازه ندم
که اینطور غیر انسانی با من رفتار بشه
.نتونم دست همسرم رو بگیرم نتونم کنارش باشم
و قانونا اون متعلق به منه
مجبور شدم بچه‌هام رو به تنهایی بزرگ کنم
وقتی توی زندان بودم مجبور شدم
اجازه بدم یه نفر معاینه‌م کنه
و تو همون لحظه به من گفت ...لباس‌هام رو دربیارم
چون میخوان ببینن
فقط زمانی بتونم خانوادم رو ببینم که اون‌ها بگن
من همسرم رو ماهی دو بار میدیدم
دولت اجازه داد فقط ماهی دو بار همدیگه رو ببینیم
...و طبق قانون اونها فقط
دو ساعت به ما اجازه‌ی ملاقات دادن
برای 20 سال یه خانواده رو پشت میله‌های زندون بزرگ کنی
...دو دهه توی این شرایط
خانواده رو کنار هم نگهداری
...عزیزانت رو نگهداری و سلامت روانیت رو
در دل این مجازات بی‌رحمانه و عجیب حفظ کنی
بعدش می‌تونی با من حرف بزنی
،بعدش میتونی به من بگی
اگه من جرمی مرتکب شدم باید زندان برم
!آمین! آمین
از چهارسالگی تا الان این توی این جلسه نبودم
آمین
من باید با خانواده‌ی مذهبیم ...که شما هستین
در میون بذارم که این سپتامبر ...هفت سال میشه که
من و همسرم از بانک سرقت کردیم
و هفته‌ی گذشته خداوند ...این امکان رو فراهم کرد تا
با دو نفر از خانم‌های بانک ملاقات داشته باشم
هیچ وقت نفهمیدم چطور ...تصمیم‌هایی که می‌گیریم
افراد اطرافمون رو تحت تاثیر قرار میدن
،قبل از این اتفاق من توی جزیره‌ بودم
کاری که من می‌کنم فقط به خودم مربوطه و کسی رو اذیت نمی‌کنه
...ولی پیامدهای چندگانه‌ی انتخابم رو دیدم
،که نه تنها بر خانواده‌ی من تاثیر گذاشت
بلکه میتونم تصور کنم ...اون روزی که ما به اونجا رفتیم
...روی اون زن‌هایی که داخل بانک بودن
چه تاثیری گذاشت
،و یکی از زن‌ها به من گفت
،وقتی که ازشون می‌خواستم که منو ببخشن
...اون گفت خب این تصمیم رو خودت گرفتی
من گفتم دیدم که چطور خانوادم رو تحت تاثیر قرار داد
اون گفت خب از خانوادت معذرت خواهی کردی؟
از مادرت عذرخواهی کردی؟
...و من گفتم
میدونی، میدونم که به مادرم گفتم که دوستش دارم
میدونم که مادرم گفتم که قدرشو میدونم
...ولی یادم نمیاد
...از مادرم خواسته باشم من رو ببخشه
بخاطر انتخاب هایی که داشتم
،و همینطور که اون خانم حرف میزد من گفتم
امروز میرم خونه و این کارو میکنم
وقتی که این جلسه تموم شه ...مستقیم میرم خونه
و ازش میخوام و بهش التماس می‌کنم من رو ببخشه
و اون گفت نه، این کارو اینطور انجام نده
میخوام لحظه‌ای که ازش عذرخواهی ،می‌کنی رو به یاد داشته باشی
...درست مثل همین لحظه‌ که یادت میمونه
وقتی که با ما سر میز نشستی
،پس ازش میگذرم و سعی می‌کنم بفهمم
خدایا، چطور این کارو انجام بدم؟
...میدونی، من نمیتونم
نمیتونم غرورم رو کنار بذارم ...و سرم رو خم کنم و اجازه بدم اون
می‌دونم حسش می‌کنم فقط اون کلمات رو بگو
لطفا من رو ببخش چون ...من میدونم انتخاب من
انتخاب درستی نبود و میدونم اذیتت کردم
...و با خودم فکر کردم راه بهترش اینه که
نه تنها باید از مادرم ،معذرت خواهی کنم
بلکه باید از فرزندانم هم معذرت خواهی کنم
و باید از کشیشم هم عذرخواهی کنم
و باید از خانواده‌ی مذهبیم هم عذرخواهی کنم
چون همه‌ی شما توی بزرگ شدنم کمک کردین
...پس از همه‌ تون می‌خوام من رو ببخشین
آمین - بخاطر انتخابی که داشتم -
،وقتی که توی حبس بودم
،دعای من این بود که با آزادیم از زندان
خدا این اجازه رو به من بده از صدام برای دفاع از مظلوم‌ها استفاده کنم
...چون چیزی که من به وضوح درک کردم
این بود که سیستم زندان ما چیزی جز برده داری نیست
و خودم رو کسی میدیدم که این برده داری رو از بین می‌بره
...اون قدرتی که در درون شما جریان داره ضربانش رو به یاد میارین؟
چه زمانی میتونیم قدرتمون رو حس کنیم؟
همون قدرتی که شما رو توی ،اون طوفان‌ها نجات داد
همون قدرتی که توی طوفان بعدی نجاتتون میده
اگه دارین ازش عبور ‌می‌کنین، همین قدرت
،من اینجام تا بهتون بگم، عزیزانم این چیزی نیست که تجربه‌ش می‌کنین
شما انتخاب کردین که به عنوان یه انسان اینطور از طریق اون رشد کنین
کسی هست که بخواد بیشتر بشنوه؟
...منظورم اینه که پروژه و چک بهزیستی
قرار نیست براتون قطع بشه
کسی هست که بخواد بیشتر بشنوه؟
بذارین بشنوم که دارین میگین این قدرت منه
این قدرت منه - و من پسش می‌گیریم -
من تسلیم نمی‌شم - من تسلیم نمی‌شم -
.چون من خیلی غنی‌م چون من خیلی غنی‌م
.من فاکس ریچ هستم فاکس ریچ
.من تسلیم نمی‌شم من تسلیم نمی‌شم
.چون من خیلی غنی‌م چون من خیلی غنی‌م
طوری بگید که واقعی باشه
تو فاکس ریچ هستی؟ !فاکس ریچ
.من تسلیم نمی‌شم من تسلیم نمی‌شم
.فاکس ریچ فاکس ریچ
من قدرتمندم من قدرتمندم
قدرت در درون منه قدرت در درون منه
،و تا وقتی که توی زندگی تسلیم نشین
،هر چیزی که خواسته‌ی قلب‌تون باشه
باور کنید به دستش میارین
،مهم نیست که چه موانعی سر راه تون باشه
تنها کاری که باید بکنین اینه که باور داشته ،باشین و یکی بعد از دیگری ادامه بدین
...یه قدم جلوتر از قدم دیگه
،و یه قدم جلوتر از قدم دیگه
به رفتن تون ادامه بدین تا ،به اینجا و کلاس برسین
و من بهتون قول میدم زندگی بهتر میشه
ولی باید باور داشته باشین
شما فقط باید بذارین اونها از ...درهای بهشت وارد بشن
که بتونین نگاه کنین و بگین ...اگه من مرد بودم
همچین مردی می‌شدم
...مردهایی که ما ملاقات می‌کنیم قراره
بازتابی از انرژی مردانه باشن
...بگین اگه من مرد بودم
،اگه این انرژی در درون مذکرهاست
من همچین مردی میشم
ما سه هفته تا دادگاه آزادی مشروط رابرت وقت داریم
برنامه نسبت به آخرین بار فرق می‌کنه
به جای اینکه جیم به همراه تو به ،جلسه‌ی آزادی مشروط بره
من به جلسه‌ی آزادی مشروط همراهیت می‌کنم
و معتقدم که مادرت هم با ما همراهی می‌کنه
درسته - باشه -
...من فکر می‌کنم که اونها خیلی عصبانی میشن
...که تو از جایگاه قدرتمندی میای
،به جای اینکه خواهان لطف باشی
مدعی حقوقت میشی
...ولی تاثیری که هردوی شما به عنوان والدین
در بزرگ کردن این مردهای جوون داشتین
...و کسایی که هستن
...نکته‌ی مهمی هست که
...فکر می‌کردم عالیه که فقط در
مامان، این اتفاقیه که برای اون یارو، مربی افتاد
اون گفت که نمیتونم توی این تیم بازی کنم
اون گفت که برای این تیم خیلی سطحم بالاست
...من بازی کردم چون 11 سالمه
بقیه بچه‌ها نه یا ده سالشونه
...اون بهم پیشنهاد کرد که
مربی تیم نخبه‌ها بشم
تیم آتش شیکاگو
...پس اون فردا باهام تماس می‌گیره
و قرار ملاقات و تاریخ امتحان رو میگه
آره
این یک تماس تلفنی ...از پیش پرداخت شده از طرف
راب است
یک زندانی در ندامتگاه ایالتی لوئیزیانا
این تماس ضبط و نظارت می‌شود
...این تماس از طرف یک مجرم
از ندامتگاه اصلاح و تربیت لوئیزیانا است
برای قبول هزینه‌ها یک را شماره گیری کنید ...برای عدم پذیرش هزینه‌ها
از اینکه از تکنولوژی سکورس استفاده کردید سپاسگزاریم
هم اکنون می‌توانید گفتگو کنید
سلام، عزیزم - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم، چرا انقدر طول کشید؟
...نمیدونم ...داشتم باهات
الان بهت میگن کوتاه حرف بزن
رفتارت خنده دار میشه چون نزدیکه بیای خونه
نه، نه، نه، نه - داری وقتت رو صرف تماس گرفتن می‌کنی -
اینطوره که بهت میگن کوتاه حرف بزن
به همین خاطره که این وسط بهت ایمیل میزدم و سعی می‌کردم تلفن رو جواب بدم
پسر، چند ساعته که به من ایمیل نزدی
چی؟ آره
من بهت ایمیل زدم
،یه بار نه، دو بار
رابرت توی حموم میخواد باهات حرف بزنن
بهش سلام برسون - سلام می‌رسونه -
اونجا چیکار می‌کنه؟
...باید دوش بگیره
شیر آب رو باز گذاشته و آب رو هدر میده
من فکر می‌کردم آب مجانیه - خیلی‌خب -
...برام مهم نیست آب آب اصلا هم مجانی نیست
فکر کرده آب مجانیه
آهان
رفتم مانیکور و پادیکور کردم
موهامو هم صاف کردم
!عجب
آره. چی؟
،موهامو صاف کردم همونطور که دوست داری
و رفتم یه آرایشگاه دومنیکن انجامش دادم
خوب بلدن موها رو صاف کنن
وقتی برگشتی خونه اولین کاری که میکنی چیه، جناب ریچاردسون؟
راستش نمی‌دونم
وسایلمو جمع میکنم و میرم دیزنی ورلد
!چه باحال
این جمله رو بازیکن‌ها بعد از اینکه جام قهرمانی رو میبرن، میگن
،هر دفعه که برنده میشن بهشون میگن، حالا میخواین چی‌کار کنین؟
میگن که... آره - دیزنی ورلد -
هیجان داری؟ - هیجان دارم؟ -
،فکر کنم باید داشته باشم ولی آسیب دیدم
،من مادر رابرتم ،خسته‌ام، میدونی
از این که دائم دنبال باریکه‌ی نوری در انتهای این جاده باشم
یه ذره امید
،ما هرچی که می‌خواستیم رو به دست نیاوردیم ولی یه چیز کوچیک گیرمون اومد
یه ذره از جایی که قبلا بودیم، جلوتر رفتیم
می‌خوام مردم کنارم باشه
باشه
چیز دیگه‌ای آرومم نمی‌کنه
،گفتن اینکه یه ذره بیشتر نمونده
فکر کنم شما خیلی خوب دارین از پسش بر میاین
کارتون عالیه
.می‌خوام خانواده‌م توی خونه باشن می‌خوام همه دور هم جمع بشیم
می‌خوام بچه‌هام سایه‌ی پدرشون بالای سرشون باشه
و می‌خوام این اتفاق قبل از اینکه دوقلوهام 18 سالشون بشه، بیفته
می‌تونیم این کارو بکنیم
و تو می‌تونی کاری کنی این اتفاق بیفته
آره
رابرت داره چی‌کار می‌کنه؟ - اومد بیرون -
.فقط میخواست صداتو بشنوه فکر کنم هیجان‌زده شده
اومده نشسته کنار من تا صداتو بشنوه
آره
امروز یه نگاه به ابرها کردم
اون ابرهای بزرگ و پف‌پفی
انگار می‌تونستم از یه ابر بپرم روی یکی دیگه
اونجا یه باغ درخت گردو هست
داشتم بهشون نگاه می‌کردم و با خودم ...فکر می‌کردم، اون درخت‌ها رو
20سال پیش وقتی اومدم اینجا کاشتن - واقعا؟ -
آره
ممنون که از سیکیورس استفاده کردید
خدا نگهدار
ماه دیگه دوقلوهام 18سالشون میشه
18سال تمام
،وقتی باباشون محکوم شد من سه ماه باردار بودم
...اون‌ها اصلا
...نمی‌دونن که حس
داشتن پدر توی خونه چه جوریه
اینکه پدرها چی‌کار می‌کنن
جاستس، میشه چکش رو بهم بدی؟
باشه
مرسی
کجاست؟
بندازش دور
جاستس، قد تو بلندتر از منه
بذارمش توی این سوراخ؟ - آره -
ممنون. خیلی آقایی. دستت درد نکنه - تمام تلاشمو میکنم -
تولد کیه؟
من - فریدم -
امروز تولد فریدمه، مامان
آره
آره، آره، آره
تولد جی‌جی هم هست
تولدت مبارک، جی‌جی
،صبر کن، بیا با بابات حرف بزن
.سلام، خانم مور خیلی دوستت داریم
حالت چطوره؟ من هم خیلی دوستت دارم
ببخشید دیر کردم
درک می‌کنیم، سرت خیلی شلوغه
سلام
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
سلام
می‌خوای با بابات حرف بزنی؟
نه، می‌خواست با تو حرف بزنه
،اگه صحبت کردنت تموم شد تلفن رو بهم بده
.نه، دارم حرف می‌زنم - آره، آفرین -
تلفن رو ازش بگیر - دارم با بابام حرف میزنم -
بیا. ممنون
خیلی‌خب
...انگار یه جور نیاز
یا وسواسی به عنوان ...یک شخص حس می‌کنیم
تا مردم رو رتبه‌بندی کنیم، درسته؟
تا یک جور سیستم رتبه‌بندی درست کنیم
...و این سوالیه که
،می‌خوایم ازش سر در بیاریم
...اینکه آیا این یک ویژگی جداناپذیر از
بشر یا جامعه هست؟
،حتی درون سیستم زندان ،بین زندانی‌ها
...جایی که همه یکسانند
،از این لحاظ که همه مرتکب جرم شدند
هر چند می‌بینیم که یک سیستم طبقه‌بندی به وجود اومده
نود و دو
نود و سه
امروز پنجشنبه‌ست
دیشب داداش و زن‌داداشش زنگ زدن
...و گفتن این هفته خونه‌شون مشکل لوله‌کشی
پیدا کرده و کل خونه‌شون رو آب برداشته
و گفتن که نمی‌تونن بیان
من هم آدم‌های زیادی توی آنگولا نمی‌شناسم که باهاش باشن
...درخواست زیادیه که ازتون بخوام
توی آنگولا باهاش باشین؟
.بله، جناب میتونین این کارو بکنین؟
خدا رو شکر
.خدا رو شکر دلم میخواد بلند فریاد بزنم
ممنون
نود و چهار
نود و پنج
نود و شش
"ژ تین پری"
ژ تین پره؟ "؟"
"یعنی" خواهش میکنم
خوب بلدی - ولی غیر رسمی -
"کامو کا سکره؟"
"کمو ک سکری؟" "یعنی "چطوری هجی میشه؟
"کمو س سکری؟"
"اوهوم." کمو ک سکری؟
"سَ وَ؟"
"حالت چطوره؟"
"خب، پس این میشه" سَ وَ
و این یکی خونده میشه "کامن سَ وَ؟"
توی فرانسوی نحوه‌ی گفتن مهمه
"پس" ساوا
به صورت سوالی "یعنی" حالت چطوره؟
، "ولی اگه بگی" سا وَ با حالت خبری
"یعنی" خوبم
یعنی اگه بگم "سا وَ؟"
"تو بگی" سا وَ
...یا میتونی بگی - "خوب" مثل "خوبی؟" -
،آره، یا میتونی بگی "سا وَ بین، ایتوا؟"
"یعنی" خوبم. تو چی؟
پسر، خیلی خوب یاد گرفتی
دوباره بگو - دارم تلاشمو می‌کنم -
دوباره بگو. خیلی جذابه، پسر
سا وَ بین، ایتوا؟
،اگه اینطوری حرف بزنی
همه‌ی دخترها جذبت میشن، جی
فریدم به پات نمیرسه
هنوز خیلی مونده
"بونژوق مادم"
،صبح‌بخیر، خانم" "بانو
"بونژوق مادم"
بچه‌ها انعطاف‌پذیرن
...به نظرم بزرگ
الان اونا یکم بزرگ‌تر شدن
و به نظرم الان یکم بیشتر زندگی رو درک می‌کنن
...حالا که می‌خوان
...یه تیکه از زندگی رو
زندگی خوب رو برای خودشون بردارن
و به نظرم همه‌ی اینا به خاطر سیبل‌ـه
به نظرم اون باعث همه‌ی این‌ها شد
و من همیشه توی زندگیم یه زن سیاه‌پوست بی‌نظیر رو می‌شناختم
یه زن سیاه‌پوست بی‌نظیر منو بزرگ کرد
مادرم یه زن سیاه‌پوست بی‌نظیره
خواهرم یه زن سیاه‌پوست بی‌نظیره
...و یه مدت طول کشید
تا بفهمم که من هم بی‌نظیرم
زمان زیادی طول کشید تا به اینجا برسم، اینجا بایستم
،به عنوان یه زن سیاه‌پوست
به اینجا رسیدن برامون خیلی خیلی سخته
برای من خیلی اهمیت داره
اینکه دنیا ببینه که دخترهای سیاه‌پوست بی‌نظیرن
خیلی ممنون
شبتون بخیر
ممنونم. ممنون
خدای من، لحظه‌ی پر احساسیه، برادر
...اینکه بتونم ،فردا اول صبح
تو رو توی آغوشم بگیرم
وای
اینکه اینجا کنارت بشینم ...و فیلم ضبط کنم
فردا شب همین موقع
اوه، عزیزم
...اگه می‌ تونستم بیام خونه پیش تو
سلام
سلام، خانم جودی - سلام -
امروز خبری از زندان نشنیدی؟
نه، هنوز چیزی نشنیدم
هنوز خبری نشنیدی؟ - نه -
بسیار خب. وقت کردی امروز زنگ بزنی؟
نه - نکردی؟ باشه -
بسیار ‌خب. ممنون
خواهش می‌ کنم
...آخه چه طور اونجا نشسته و می گه
هیج خبری نداره و حتی زنگ نزده؟
این‌ها هیچ ارزشی برای زندگی آدم ‌های دیگه قائل نیستن
فقط دیوونه‌ت می کنن
مهم نیست چقدر ...سعی کنی آدم با درک و شعور
یا فهمیده‌ ایی باشی
کاری می کنن عقلت رو به کل از دست بدی
.این کار رو نمی‌ کنم هرگز این کار رو نمی‌ کنم
موفقیت بهترین انتقامه
الان شبیه بچه‌های عقب‌مونده شدم
.موفقیت بهترین انتقامه ازشون انتقام می گیری، فاکس. انتقام می‌گیری
بهشون نشون می دی که نمی ‌تونن اینطوری با زندگی آدم‌ها بازی کنن
.موفقیت بهترین انتقامه فقط تحمل کن، چون وقتی بیاد خونه
تاوان پس می دن، تاوان پس می دن تاوان پس می دن
بدجوری تقاص پس می دن
،لعنتی! می تونست تو خونه، کنار خانواده اش باشه
چون فقط بازی در میارن
عجله ‌ایی نیست
فقط یه سیاه‌ پوست می‌ خواد از ندامتگاه بره خونه
همشون سعی می کنن بیان بیرون
،اگه توی یه حکم تجدید نظر کنم
بقیه‌ اشون هم سعی می‌ کنن از زندان بیان بیرون
می‌ دونی اینو به وکیلمون گفتن؟
دوست ندارید کسی ...از این سیستم بیاد بیرون
که جاش اصلا اونجا نیست
،اگه این پرونده رو دوباره باز کنم"
اون وقت همه‌شون میان اینجا "و درخواست دادرسی مجدد می‌کنن
خدایا از سر تقصیراتم بگذر
خیلی ‌خب، دیگه چی داریم؟
...باید ...پس شما می‌ خواید
به جاناتان بگیم پیگیری کنه
،جاناتون رو مامور پیگیری سیستم کنید ...بعدش می تونید
،به نام او که پاک است به تو ادای احترام می‌کنیم، خواهر
،به نام او که پاک و منزه است
،ما از روح تو تشکر می‌ کنیم ،برای آوری تو
روحی که تو را هدایت می ‌کنم
ممنونیم
و از تمام خانواده‌ات تشکر می‌ کنم
"بعدش می گیم" آشی
آشی
ما از شمال شکرگزاری خود را می ‌فرستیم
ما از غرب شکرگزاری خود را می ‌فرستیم
شرق
جنوب
...ممنون که به همسرت شکیبایی لازم
برای تحمل آزمون روزگار را دادی
کورتیس ری
آنگولا همین الان زنگ زد، عزیزم
گفت تا 30دقیقه دیگه کارهای اداریش رو تموم می کنن
،یعنی تا قبل از اینکه برسم اونجا آزادش می ‌کنن
اما لیموزین توی راهه
ممکه تو استرس نداشته باشی ولی من دارم
!پسر، بهتره بیای اینجا !بهتره زود بیای اینجا، رابرت
،کل روز رو داشتم باهات می ‌گشتم
ولی هنوز باورم نمی شه
اشکال نداره، عزیزم - اشکال نداره -
خدا جای حق نشسته
دوستت دارم، مرد - منم دوستت دارم -
،و از الآن به بعد
ازت می ‌خوام عاشق اون زن باشی
درسته - آره -
و قراره از این زندگی کلی لذت ببریم
،وقتی در مورد عشق حرف می‌ زنن
تو درباره‌ی این حرف زدی که قبل از اینکه خدا کلیسا رو خلق کنه، خانواده رو خلق کرد
اما قبل از اینکه خانواده رو خلق کنه ...چیزی رو خلق کرد که به نظر من
،قدرت‌مندترین نیروی دنیاست
و اون چیز عشقه
،اگه قراره مخفف چیزی باشه
مخفف جمله ‌ی تنها معنای واقعی زندگیه "ـ"
وقتی داشتم می‌رفتم زندان چهارتا چیز بلد بودم
اون‌ها رو از عمو ورنون یاد گرفته بودم
گفتم وقتی رفتم زندان مثل یک مرد می‌ایستم
به جای دروغ حقیقت رو می گم
محکومیتم رو با عزت نفس تموم می‌ کنم
و خدا می‌ دونه که هیچ‌ وقت تسلیم نمی شم
چون شما ارزش جنگیدن رو دارین
.دیدن تو همیشه باعث خوشحالیه آره
رمی، کفش‌هاش رو در بیار
.اون‌ها کفش ‌های یکی دیگه‌ است - مارک کلوین کلاین -
!کلوین کلاین
خدا رو شکر می کنم که دور تا دورم پر از جنگجوئه
خدا رو شکر می‌ کنم بابت یه عده از آدم ‌ها که حاضرن ما رو دوست داشته باشن
آره - در هر شرایطی -
در هر شرایطی
و ما با هر شرایط در کنار هم بودن موفق می‌ شیم