WEBVTT 00:00:20.937 --> 00:00:23.356 اوه کار کرد چی؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.859 آساهی این گوشی توئه؟ 00:00:26.401 --> 00:00:28.445 نه گوشیه که من برش داشتم 00:00:31.114 --> 00:00:32.157 داره ضبط میکنه؟ 00:00:32.240 --> 00:00:33.074 اره 00:00:34.492 --> 00:00:36.786 فکر کنم دوربینش کار میکنه 00:00:58.141 --> 00:00:59.309 بریم ببینیم 00:01:01.061 --> 00:01:02.395 هیج کس تو این شهر نیست 00:01:04.314 --> 00:01:07.317 همه کسایی که تو توکیو بودن ناپدید شدن 00:01:14.491 --> 00:01:16.284 ما در هاراجوکو هستیم، اما کسی وجود ندارد 00:01:16.951 --> 00:01:17.994 اره 00:01:27.921 --> 00:01:29.172 چه خبره؟ 00:01:36.805 --> 00:01:38.348 پنج روز شده 00:01:38.890 --> 00:01:40.517 از وقتی که همه مردم ناپدید شدن 00:01:42.018 --> 00:01:44.521 دوباره داری فیلم میگیری؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:01:45.105 --> 00:01:46.106 برای اینکه ضبط کرده باشیم 00:01:46.815 --> 00:01:48.358 و دقیقا چرا میخوای این کارو کنی؟ 00:01:49.442 --> 00:01:50.944 شاید کسی ببینتش 00:01:54.155 --> 00:01:55.490 از این گذشته 00:01:56.783 --> 00:01:58.076 با یک شخص خاص آشنا شدیم 00:02:00.745 --> 00:02:04.582 بعدش ما رو به این مکان اوردن 00:02:06.751 --> 00:02:09.504 و حالا اینجا کار می کنیم 00:02:16.719 --> 00:02:17.762 اینجا؟ 00:02:29.357 --> 00:02:30.608 واقعا میخوای وارد شی؟ 00:02:45.039 --> 00:02:47.000 خیلی تاریکه 00:02:50.295 --> 00:02:51.254 موموکا 00:02:52.297 --> 00:02:53.381 موموکا 00:02:54.591 --> 00:02:55.717 موموکا 00:04:25.610 --> 00:04:28.029 زمان باقی مانده ۱۵ دقیقه 00:04:37.152 --> 00:04:38.403 همشونو بکشین 00:04:42.267 --> 00:04:43.268 جان.. 00:04:44.728 --> 00:04:46.480 دیگه نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم 00:04:46.563 --> 00:04:48.399 برای متوقف کردن خیلی دیره 00:04:51.985 --> 00:04:54.113 هیج راهی برای برگشت به زندگی قبلیمون نیست 00:04:54.196 --> 00:04:55.322 بعد از کشتن این همه آدم 00:04:58.033 --> 00:04:59.118 تو شنیدی، درسته؟ 00:05:00.953 --> 00:05:03.372 هر کس مقابل من باشه، جادوگره 00:05:07.260 --> 00:05:08.428 شلیک کن بهم 00:05:10.388 --> 00:05:11.431 تمومش کنین 00:05:15.921 --> 00:05:17.381 بیاین بازی رو تموم کنیم 00:05:21.004 --> 00:05:21.880 من... 00:05:22.630 --> 00:05:24.466 شما منو زندانی کرده بودین 00:05:25.884 --> 00:05:27.969 کل زمان حتی وقتی قتل اتفاق افتاد 00:05:29.095 --> 00:05:30.847 مطمئنم میدونی 00:05:31.723 --> 00:05:33.433 من نمیتونم جادوگر باشم 00:05:37.187 --> 00:05:40.815 پس اگه من جادوگر نباشم نیازی نیست منو بکشی 00:05:41.816 --> 00:05:45.111 لطفا با من همکاری کن تا جادوگر رو پیدا کنیم 00:05:56.039 --> 00:05:56.957 آریسو 00:05:58.244 --> 00:05:59.370 بس کن 00:05:59.453 --> 00:06:00.621 هی 00:06:03.719 --> 00:06:04.720 آریسو 00:06:06.811 --> 00:06:07.895 تو... 00:06:08.521 --> 00:06:09.564 جادوگری؟ 00:06:15.272 --> 00:06:18.317 اره، من جادوگرم 00:06:27.996 --> 00:06:28.956 به من شلیک کنین 00:06:31.542 --> 00:06:32.834 شلیک کنین 00:06:39.049 --> 00:06:42.219 بهش شلیک کنین آگونی جادوگر نیست 00:06:42.913 --> 00:06:44.331 تو جادوگر نیستی 00:06:45.540 --> 00:06:46.500 چرا؟ 00:06:48.043 --> 00:06:49.836 بخاطر اینکه انگیزه دیگه ای داری 00:06:51.492 --> 00:06:52.951 کسی که تو کشتی 00:06:53.827 --> 00:06:54.995 موموکا نبود 00:06:56.747 --> 00:06:57.706 هاتر بود 00:06:59.374 --> 00:07:00.417 چی؟ 00:07:06.882 --> 00:07:08.717 بعد اینکه چشماتو دیدم فهمیدم 00:07:09.968 --> 00:07:12.262 انگار همه امیدتو از دست دادی 00:07:13.710 --> 00:07:16.892 اون چشم ها دقیقا مثل چشمای اون روز خودم بودن 00:07:18.393 --> 00:07:20.270 چشمم بعد کشتن دوستام 00:07:25.060 --> 00:07:28.647 یه انگیزه دیگه داشتی 00:07:29.376 --> 00:07:31.378 میخواستی مطمئن شی 00:07:31.462 --> 00:07:33.964 که افراد خطرناکی مانند نیراگی غوغا نکن 00:07:35.554 --> 00:07:37.134 سعی کردی عقب بنشونیشون 00:07:46.468 --> 00:07:47.719 به خاطر بعضی دلایل 00:07:49.346 --> 00:07:52.390 نمیتونستی هاتر رو بخاطرش ببخشی 00:07:55.268 --> 00:07:58.438 میخواستی هاتر و کارای احمقانه اش رو تموم کنی 00:08:03.527 --> 00:08:06.238 می خواستی کاری کنی دوستت بفهمه که داره چی کار میکنه 00:08:33.557 --> 00:08:34.975 ادامه داره؟ 00:08:36.852 --> 00:08:38.145 این بازی ها 00:08:43.358 --> 00:08:44.359 من... 00:08:45.610 --> 00:08:47.571 اینجا یه آرمانشهر می سازم 00:08:49.948 --> 00:08:52.409 برای کسایی که ناامید شدن 00:08:56.413 --> 00:08:58.373 اگه امیدی نداریم 00:08:58.456 --> 00:08:59.916 فقط نیاز داریم بسازیمش 00:09:03.795 --> 00:09:05.797 اینجا زمین امید خواهد بود 00:09:09.634 --> 00:09:10.760 این غیرممکنه 00:09:12.095 --> 00:09:13.054 نه 00:09:16.850 --> 00:09:18.476 میتونیم انجامش بدیم 00:09:26.151 --> 00:09:27.944 همه افراد اینجا 00:09:28.862 --> 00:09:30.488 حالا یکی هستیم 00:09:31.781 --> 00:09:34.534 ما متحد خواهیم شد و همه کارتها رو جمع خواهیم کرد 00:09:35.577 --> 00:09:37.537 و جهان اصلی رو با هم برگردونیم 00:09:45.736 --> 00:09:48.071 جرئت کردن کارت های بازیشون رو از من مخفی کنن 00:10:06.110 --> 00:10:07.153 آگونی 00:10:12.058 --> 00:10:13.601 از امروز 00:10:16.421 --> 00:10:19.107 من قانون سوم رو ایجاد میکنم 00:10:27.907 --> 00:10:30.285 مرگ خائنان 00:10:37.250 --> 00:10:38.960 تو چی میدونی؟ 00:10:47.052 --> 00:10:47.969 تمومش کن 00:10:57.036 --> 00:10:58.162 تو چی... 00:11:00.331 --> 00:11:02.333 مسیر برای بازی آرنا 00:11:12.134 --> 00:11:13.135 از این ور 00:11:25.439 --> 00:11:26.607 تبریک 00:11:41.830 --> 00:11:43.290 چقدر نوستالژی 00:11:45.459 --> 00:11:47.836 این مکان دقیقا مثل قبلشه 00:11:53.300 --> 00:11:54.134 من 00:11:56.428 --> 00:11:57.554 در حد توانم تلاش کردم 00:12:00.516 --> 00:12:03.310 اما کنترل کردن نیراگی و مبارزینش سخت تر شده 00:12:07.231 --> 00:12:08.857 بیا ساحل رو خراب کنیم 00:12:13.654 --> 00:12:14.697 خرابش کنیم؟ 00:12:17.116 --> 00:12:18.909 همه افراد ساحل 00:12:19.910 --> 00:12:23.460 توی خوشحالیه پیدا کردن ساحل غرق شدن 00:12:24.040 --> 00:12:26.460 برگشت به دنیای اصلی بعد از اینکه همه کارتا رو پیدا کردیم 00:12:26.540 --> 00:12:28.170 !یه دروغ بزرگ بود که از خودت درآوردی 00:12:32.720 --> 00:12:33.970 بیا تمومش کنیم 00:12:36.470 --> 00:12:39.470 قراره بهم خیانت کنی؟ 00:12:46.690 --> 00:12:48.900 "خائنان سزاوار مرگند" 00:12:51.570 --> 00:12:54.280 قوانین ساحل مطلقن 00:12:54.360 --> 00:12:55.820 !ساحل هیچ معنی ای نداره 00:12:56.860 --> 00:12:58.030 بیا دیگه تمومش کنیم 00:13:00.740 --> 00:13:04.290 !هدفمون باید به سمت امید باشه 00:13:04.370 --> 00:13:05.790 !دیگه اینجوری حرف نزن 00:13:07.880 --> 00:13:09.710 فقط امید توی ساحل کجاست؟ 00:13:13.550 --> 00:13:14.590 تو دنیایی مثل این 00:13:16.430 --> 00:13:18.220 امید کجاست؟ 00:13:28.690 --> 00:13:29.650 قبلا 00:13:32.400 --> 00:13:34.610 به دوستای اطرافم اعتماد کردم 00:13:37.910 --> 00:13:39.280 …امید من به اونا 00:13:42.490 --> 00:13:43.830 واسم بس بود 00:14:00.590 --> 00:14:01.760 …برای یه شاه 00:14:05.180 --> 00:14:08.940 وقتایی هست که باید تصمیمای سختی بگیره 00:14:14.530 --> 00:14:18.570 حیف شد، موری 00:14:42.680 --> 00:14:45.010 من کسی هم بودم که دوستامو کشتم 00:14:46.560 --> 00:14:49.350 درد توی چشماتو میفهمم 00:14:51.710 --> 00:14:53.300 تو دوستتو کشتی 00:14:55.440 --> 00:14:57.650 و میخواستی بقیه رو هم تو ساحل بکشی 00:14:57.730 --> 00:15:00.610 چون اونا کسایی بودن که باعث شدن دوستت روانی شه 00:15:04.030 --> 00:15:08.290 ،احساست آسیب دیده ات. طراح بازی ازشون سواستفاده کرد 00:15:10.040 --> 00:15:13.830 !به خاطر همینه که این بازی دله- !خفه شو- 00:15:14.930 --> 00:15:20.350 اگه این درست باشه، یعنی آگونی میخواست بدون توجه به بازی همه رو بکشه؟ 00:15:22.810 --> 00:15:23.810 شوخی میکنی 00:15:24.980 --> 00:15:27.320 و ما باهاش راه اومدیم؟ 00:15:30.110 --> 00:15:31.740 واقعی رو میدونم 00:15:33.174 --> 00:15:37.594 همیشه میتونی شخصیت سازنده بازی رو توش ببینی 00:15:40.360 --> 00:15:41.690 تو بازی های دل 00:15:42.990 --> 00:15:45.610 همیشه یکی رو مضحکه همه میکنه 00:15:45.700 --> 00:15:47.030 باغ گیاه شناسی طبیعی 00:15:47.120 --> 00:15:49.870 سختی، هفت تا دل 00:15:49.950 --> 00:15:52.660 بازی خیانت، بازی ای که با قلب افراد بازی میکنی 00:15:52.750 --> 00:15:53.660 همگی! 00:15:57.000 --> 00:15:59.500 !کسی که باید مخفی بشه گرگه 00:16:00.710 --> 00:16:01.800 …شاید 00:16:04.220 --> 00:16:06.300 واقعا یه راهی بود که بازی رو 00:16:08.236 --> 00:16:09.986 بدون کشتن همه تموم کنیم 00:16:11.220 --> 00:16:12.328 ولی این محاله 00:16:13.550 --> 00:16:15.300 باید جادوگر رو شکار کنیم 00:16:15.380 --> 00:16:17.630 و توی آتیش عدالت بسوزونیمش مگه نه؟ 00:16:18.930 --> 00:16:19.840 نه 00:16:22.720 --> 00:16:24.430 یه گزینه برای جادوگر هست 00:16:26.260 --> 00:16:27.390 که ممکنش میکنه 00:16:31.890 --> 00:16:32.810 …ممکنه 00:16:34.770 --> 00:16:37.320 اگه جادوگر خود موموکا باشه 00:16:42.170 --> 00:16:44.840 موموکا خودش چاقو رو زد به خودش؟ 00:16:51.630 --> 00:16:52.840 چه مسخره 00:16:54.250 --> 00:16:55.670 !من جادوگرم 00:16:57.570 --> 00:17:00.160 !اگونی میخواد همه رو با خودش بکشه پایین 00:17:49.420 --> 00:17:50.840 هی تاکرو 00:17:55.220 --> 00:17:56.260 تاکرو 00:17:56.880 --> 00:17:59.600 تاکرو 00:18:02.140 --> 00:18:03.220 !تاکرو 00:18:11.610 --> 00:18:14.320 ساحل روانیش کرده 00:18:16.110 --> 00:18:17.280 !من جادوگرم 00:18:24.700 --> 00:18:25.540 آریسو 00:18:27.660 --> 00:18:29.750 این کشتارو تموم کن 00:18:32.260 --> 00:18:33.510 !آساهی 00:18:34.725 --> 00:18:37.241 من پخش کننده کارت بازی‌ام 00:19:04.460 --> 00:19:05.880 اون جادوگره 00:19:11.120 --> 00:19:12.880 اون دختر هم گفت اون پخش کننده کارته 00:19:15.590 --> 00:19:18.550 پس ما فقط بازیچه شون شده بودیم؟ 00:19:21.510 --> 00:19:24.140 ولی اون مثل همه‌مون آدمه 00:19:25.010 --> 00:19:26.060 ...آدم های عادی 00:19:30.140 --> 00:19:31.390 ...دو تاشون هم 00:19:32.940 --> 00:19:35.520 احتمالا توسط یکی دیگه کنترل میشدن 00:19:42.360 --> 00:19:43.410 آگونی 00:19:47.120 --> 00:19:48.330 بیا فقط تمومش کنیم 00:19:50.120 --> 00:19:54.710 اجازه ندین مرگ بی گناه ها هدر بره 00:19:59.010 --> 00:20:03.010 درک میکنم چه احساسی داره که دوست خودتو بکشی 00:20:04.363 --> 00:20:09.203 ولی ما نباید اعصاب خوردیمونو سر اونایی که هنوز زنده ان خالی کنیم 00:20:12.130 --> 00:20:15.050 به اونایی که هنوز زنده ان، با تحقیر نگاه نکنین 00:20:25.250 --> 00:20:26.500 !آتیش داره پخش میشه 00:20:31.800 --> 00:20:33.050 دردناکه 00:20:43.230 --> 00:20:46.374 باید ساحلو با آتیش قضاوت میسوزوندم 00:20:46.490 --> 00:20:48.870 !با این بازی رو تموم میکنم 00:21:14.090 --> 00:21:15.800 ...شماها 00:21:15.890 --> 00:21:18.470 !همتونو میکشم 00:21:49.760 --> 00:21:54.440 هیچ مکانی در این جهان نیست که همه همیشه در آن امنیت داشته باشیم 00:21:59.150 --> 00:22:01.030 قطب شما، که جست‌و‌جوگر دید 00:22:02.030 --> 00:22:03.740 شکل درست جهان بود 00:22:04.700 --> 00:22:06.950 بدون توهم تمدن 00:22:09.910 --> 00:22:13.910 وقتی همش تموم شه خیلی ساده به خاک تبدیل میشی 00:22:17.460 --> 00:22:18.540 این زمین 00:22:19.340 --> 00:22:21.170 شکل درست جهانه 00:22:23.300 --> 00:22:24.840 قدردان اینجام 00:22:28.220 --> 00:22:29.140 …الان 00:22:32.350 --> 00:22:34.020 از همیشه آزادترم 00:22:52.180 --> 00:22:54.050 فکر کنم این آخر بهشتمونه 00:23:26.037 --> 00:23:27.705 داره ضبط میشه؟- بله- 00:23:29.290 --> 00:23:31.918 فکر میکنم دوربین ها کار میکنن 00:23:36.172 --> 00:23:37.465 این چیه؟ 00:23:38.440 --> 00:23:39.858 کسی تو این منطقه نیست. 00:23:41.527 --> 00:23:44.488 همه در توکیو ناپدید شدن 00:23:46.740 --> 00:23:48.492 بعد از اون 00:23:49.702 --> 00:23:51.412 آدمای مشخصی رو ملاقات کردیم 00:23:53.664 --> 00:23:57.293 بعدش به اون مکان آورده شدیم 00:23:59.753 --> 00:24:02.298 و حالا اونجا کار میکنیم 00:24:06.594 --> 00:24:10.848 ما در تنظیم بازی کمک میکنیم 00:24:11.876 --> 00:24:13.169 واقعا داری میری داخل؟ 00:24:18.703 --> 00:24:23.666 افرادی که به عنوان فروشنده شناخته میشوند به تسهیل بازی کمک میکنن 00:24:26.538 --> 00:24:31.335 گاهی اوقت ما به بازی میپیوندیم تا به عنوان نشونه بازی کنیم 00:24:33.086 --> 00:24:36.256 یا به عنوان پلیر شناخته بشیم تا شرکت کننده هارو گیج کنیم 00:24:37.460 --> 00:24:41.881 اما در حین بازی هم، ما تحت نظارت هستیم 00:25:08.707 --> 00:25:10.501 اینجا پایگاه فرشندگانه؟ 00:26:07.083 --> 00:26:09.502 پس اونها مستر های گیم هستن 00:26:20.596 --> 00:26:21.806 مردم زیادی کشته شدن 00:26:24.517 --> 00:26:26.685 دختری بود که هم سنو سال ما بود 00:26:29.522 --> 00:26:34.318 ما بازی رو براساس اینکه خواسته های مافوق هامون اماده کردیم 00:26:34.402 --> 00:26:35.653 بعدش ما به بازی ملحق شدیم 00:26:37.363 --> 00:26:39.573 و طوری درستش کردیم که شرکت کننده ها بمیرن. 00:26:40.866 --> 00:26:42.159 ،به خاطر ما 00:26:43.994 --> 00:26:45.955 روزانه آدمای زیادی مردن 00:26:50.376 --> 00:26:51.919 دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم 00:26:55.464 --> 00:26:59.969 ما مردم رو میکشیم بازی رو برنده میشیم،،به روزای ویزامون اضافه میشه 00:27:05.683 --> 00:27:07.143 ما برای دو هفته دیگه زنده میمونیم 00:27:07.226 --> 00:27:10.020 اما حتی نمیدونم چه طور ادما به این خاطر کشته شدن 00:27:12.440 --> 00:27:13.774 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:27:15.734 --> 00:27:16.819 موموکا 00:27:19.071 --> 00:27:21.574 این همش یه رویاست 00:27:24.410 --> 00:27:25.453 همه چیز خوبه 00:27:27.204 --> 00:27:29.248 بزودی از این رویا بیدار میشیم 00:27:42.595 --> 00:27:44.680 میخوام همه چیزو تموم کنم 00:28:07.965 --> 00:28:13.471 خطر برق گرفتگی 00:29:07.241 --> 00:29:09.536 با تشکر از شما دوستان،من همه کارت های بازی رو با خودمو دارم 00:29:09.549 --> 00:29:10.508 ممنون 00:29:12.669 --> 00:29:14.338 چطور این مکان رو کشف کردی؟ 00:29:17.341 --> 00:29:19.968 یکم زمان برد تا بفهمم که در واقع این 00:29:20.677 --> 00:29:22.346 مسیر ایستگاه قطاره 00:29:38.862 --> 00:29:41.031 وقتی که همه کارت های بازی رو جمع کردیم چه اتفاقی میفته؟ 00:29:41.823 --> 00:29:45.369 فکر کردم وقتی به جواب میرسم که بیام اینجا 00:29:46.912 --> 00:29:49.498 اما اینجا فقط به یه چیز رسیدم 00:29:50.791 --> 00:29:53.126 اونها مستر های گیم نیستن 00:29:54.586 --> 00:29:55.420 درسته 00:29:56.672 --> 00:30:01.134 با علم به اینکه اونها بعد از پیروزی ما کشته شدند 00:30:01.802 --> 00:30:04.721 اونها مثل ما انسان بودن ،به علاوه 00:30:06.723 --> 00:30:07.891 یکی بالاسر اوناست 00:30:11.274 --> 00:30:13.693 اونها کیا میتونن باشن؟ 00:30:15.320 --> 00:30:16.154 کی میدونه؟ 00:30:17.489 --> 00:30:18.740 شاید اونها ادم فضایی باشن 00:30:21.451 --> 00:30:22.494 یا حتی خود خدا باشه 00:30:31.211 --> 00:30:33.922 گزارش فوری خاص 00:30:35.257 --> 00:30:38.636 تبریک به همه بازیکنان 00:30:41.577 --> 00:30:42.703 جابه‌جایی 00:30:46.832 --> 00:30:47.750 میرا 00:30:49.794 --> 00:30:52.505 به یک پیروزی شیرین رسیدید 00:30:52.597 --> 00:30:55.016 با فدا کردن جان های بسیاری 00:30:57.164 --> 00:30:59.291 ناامیدی که متحمل شدید 00:31:00.626 --> 00:31:04.213 و اون صحنه های مرگی که هرگز فراموش نمیکنید. 00:31:09.291 --> 00:31:10.709 اون مستر گیمه؟ 00:31:13.002 --> 00:31:14.754 پس باید دوباره بجنگیم 00:31:16.339 --> 00:31:17.173 آره 00:31:19.258 --> 00:31:20.635 اما یه چیزی فرق داره 00:31:24.263 --> 00:31:26.516 ما بالاخره هدفمون رو دیدیم 00:32:40.137 --> 00:32:41.930 ما بالاخره اونجا جوابمون رو پیدا میکنیم