سه سال قبل برادرم مُرد
‫اما زنش با یه بچه الان پیداش شده...
قبل از این که دوک نام بمیره به من گفته بود بچه دوست داره
منم از نطفه ای که مرکز داده بود استفاده کردم
اون متوجه شده که پدر ما تمام ارثیه ش رو واسه نوه خودش گذاشته
دی اِن اِی بگیرین و بازم بذارینش تو
شکستگی داره
کالبد شکافی باید بشه
ـ دوک نام کجا هستش؟ ـ کجا هستش؟
حُکم کالبد شکافی رو بگیر
‫- چی؟ ‫- من...
‫- جنازه رو دزدیدم ‫- چی؟
‫اون کثافت...
‫خانم یون. خب...
آخر هفته ها چه کاری انجام میدید؟
خیلی متأسفم
یه وضعیت اضطراری پیش اومد
‫- باید برم ‫- صبر کن، ببخشید
من مادر هیون مینم
بله. سلام
ازت خیلی خوشم میاد
چی؟
دادستانی، پس می دونم که باهوش هستی
خیلی خوشگلی
با پسر من ازدواج کن، از شغلت استعفا بده
و تمرکزت رو روی بزرگ کردن بچه ها بذار و ازش مراقبت کن
‫- چی؟ ‫- بهت مردم احترام می ذارن بهت...
چون حالا یه دادستان هستی
اما می دونی که دکتر ها، وکلا و دادستان ها...
میون ساکنین منطقه ی گانگام محبوب نیستن، درسته؟
‫مطمئن هستم شنیدی که میگن پدر بزرگ پولدار...
بهترین هستش
‫- حالا من ‫- نمی دونم چطور بگم...
سه میلیون دلار
چون دوست داریم نوه هامون باهوش باشن
یه پیشنهاد خیلی خوب داریم بهت می دیم
این تمام شانست هست
عذر میخوام
با همه ی احترام
یه چیزی میشه بگم؟
این نود و نهمین قرار من هست
چون قرار های زیادی رفتم، شخصیت آدما رو میتونم بشناسم
پسر شما اعتماد به نفسش خیلی پایینه
‫فکر کنم پدر بزرگ اون نمی دونه...
چقدر استقلال مهم هستش
ازدواج کردنشو فراموش کنین
‫شما دو نفر بهتره باهم حرف بزنید...
که چطور زندگی کنه
چی؟
و هوش بچه...
فقط بستگی به مادر نداره
با اجازه
خدایا
چی؟ اینجا هستن
در رو وا کن. یالا
‫- همونجا صبر کن ‫- خدایا!
جلوی اونا رو بگیر
‫- برو کنار ‫- حرکت کن
‫- برو کنار ‫- آروم باشید
‫- خدایا !‫- جلوش رو بگیر
‫- یالا درو باز کن ‫- رمز خود را دوباره وارد کنید
ـ زود باش !ـ زود باش!
ـ دوباره رمز خود را وارد کنید ـ خدایا
فکر کنم از داخل قفلش کرده
ـ برادرمو پس بده ـ می خوای بمیری؟
مگه اینجا یه نهاد دولتی نیست؟
من از کنارش راحت نمی گذرم. درو باز کن!
از همه تون شکایت می کنم!
همه تون اخراج می شین. فهمیدین؟
برو کلید اصلی رو بیار
ـ برو دیگه ـ بله، قربان
باور نکردنیه
بازش کن
ـ زود باش ـ بازش کن
بازش کن
زود باش و بازش کن
زود باش. چیکار می کنی؟
یه لحظه
خدایا، تو کی هستی؟
ـ دادستان یون؟ ـ بله
ـ حالتون چطوره؟ ـ خیلی خوشحالم که اینجایین
یه مشکل بزرگ داریم
اونا برادرمو گرفتن تا کالبد شکافیش کنن
می خواستم درباره ش باهاتون حرف بزنم
یه لحظه
ببخشید. کیفم خیلی کوچیکه
ـ این چیه؟ ـ یه ذره چروک شده
این حُکم کالبد شکافیه
ـ حُکم؟ ـ درباره ی چیه؟
ـ چرا اینکارو می کنن؟ ـ اول از همه، آروم باشین
این برای برادرتون هم لازمه
این بی فایده ست! اون برادرمه نمی تونین اینکارو بکنین!
یه لحظه. ببخشید
ما نهاد دولتی هستیم
موظف به تحقیق درباره ی...
مرگ برادرتون و امنیت مردم هستیم
ما علت مرگش رو از طریق کالبد شکافی می فهمیم
سلام
به من گوش بده
سه ساله که برادرم مُرده
چرا الان می خواین علت مرگش بفهمین؟
مدت قانونیش هنوز منقضی نشده
و فکر می کردم شما بیشتر از ما منتظر این قضیه باشین
اگه به این کارتون ادامه بدین
همتون با توجه به ماده صد و شصت و سه...
قانون جنایی مجازات می شین
بله
پنج سال به زندان میوفتین...
یا باید ده هزار دلار پرداخت کنین
متأسفم
خودم رو معرفی نکردم
دادستان یون از دایره ی جنایی شرق سئول
شنیدم اضطراریه، برای همین خودم اومدم
پارک جونگ هو هستم، رئیس بخش. ممنونم
می تونم برم داخل و ببینم چه خبره؟
ـ بفرمایید ـ باشه
ـ حُکم داره؟ ـ آره، بررسی کردم
ـ حاضر شو ـ بله، قربان
فکر کنم تنها چیزی که می بینی حُکمه نه من
نگاه کن. بیست و هشت تا تماس از دست رفته دارم
انگار داشتی دنبال دوستت می گشتی
چرا من اومدم...
بیا شروع کنیم
دادستان یون. توی یه اتاق دیگه منتظر می مونین؟
آره، همین کارو می کنم
ـ حالتون خوبه؟ ـ آره
بدن تجزیه میشه تا به طبیعت برگرده
فکر می کنی خودت تجزیه نمی شی؟
همه وقتی می میرن مثه همن. فقط بو دارن
لعنتی. صلح جهانی تا الان باید برقرار میشد
عطر زدی؟
آره، قرار مهمی امروز داشتم
برو بیرون
پتاسیم بوی خاصی داره
توی آفت کش ها و سولفید هیدروژن بو خیلی مهمه
و عطرتون...
ولی بازم، سه سال گذشته
فکر می کنی چون تجزیه شده یه شوخیه؟
سه سال بعد از مرگ تو هم یه کالبد شکافی اینجوری انجام بدم؟
از اتاق کالبد شکافی برو بیرون
دادستان یون نمی دونستیم انقدر خشن هستین
چطوری به ما خیانت کردین؟
چرا انقدر مخالفین؟
یعنی، نباید کالبد شکافیش کنین، اون سختی های زیادی کشید...
بعد از کلی عمل
حتی فکر کالبد شکافی هم منو وحشت زده می کنه
خدایا، برادر بیچاره م
چوی ها جا مجبورتون کرد، نه؟
اگه شما دادستانین، باید طرف ما باشین
نباید بذارین اون زن بازیتون بده!
من فقط احساساتشون رو می بینم
ولی صداقتی وجود نداره
بوی چیزیو متوجه نمی شین؟
ـ بو؟ مثه چی؟ ـ بوی چی؟
خدایا، لباسام به خاطر همون مدت کوتاه که داخل بودم بو گرفته
بوش کنین. افتضاحه؟
ـ حال بهم زنه ـ چیکار می کنین؟
گفتین نمی خواین کالبد شکافی بشه
ولی بوش اذیتتون می کنه
کالبد شکافا رفتن و اونو بوش کردن...
تا بفهمن علت مرگش چی بوده
بیشتر اندام های داخلیش از بین رفتن
اندام های داخلی از بین رفتن
ـ استخوان ران، چهل و شش سانتی متر ـ چهل و شش سانتی متر
فرورفتگی جمجمه، پونزده سانتی متر
پونزده سانتی متر
فکر کردم توی بیمارستان مُرد. عجیبه فرورفتگیش بزرگه
ـ اسکن سه بعدی رو بیار ـ بله
حاضره
اسکن میشه
لعنتی، اون دیوونه اینکارو بدون خبر به ما انجام داد
اگه این بد پیش بره، من تنبیه می شم
دادستان یون
هی. خودتو جمع کن
نگران نباش. نگران نباش اول حُکم رسید اینجا
دادستان ها نمی تونن لباس اینجوری بپوشن؟
البته، که می تونین. بهتون میاد
شاید مجبور شیم یه ضربه هم به جمجمه ی تو بزنیم
خودتو جمع کن و حواست به کار باشه
دکتر بک من بهت گفتم که باید جسد رو تحویل بدیم
ـ آبروی منو بُردی ـ فراموشش کن
شکستگی جمجمه رو دیدی
احتمالش هست که قتل باشه
مخالفت خواهراش برای کالبد شکافی عجیب نبود؟
آره، یه ارثیه هم این وسط هست
دوباره داری داستان می نویسی
اگه اونا کُشته بودنش، می سوزوندنش
حرف همه رو باور می کنی، و حالا، به همه مشکوکی
اونا برای پول با هم دعوا می کنن اونا مظنونن
و جسد رو تحویل میدن؟
از مرکز تشیع جنازه برای بردن جسد اومدن
ـ مال ماست ـ چرا؟ کالبد شکافی که تموم شده
بعضی وقتا برای گرفتن دی اِن اِی...
از جسد تجزیه شده به مشکل می خوریم
لطفاً درک کنین
دادستان یون، به من یه حُکم دیگه بدین
یه حُکم قانونی
تا وقتی که پرونده بسته شه
من از شواهد و مدارک محافظت می کنم
با شبنمی که در سپیده دم ناپدید می شود
ـ این ـ دست در دست به آسمان بر می گردم...
مراسم یادبوده
ـ چی؟ ـ برو و نگاه کن
با غروب خورشید بازی می کنم
با ابرهایی که پایین کوه است
به آسمان بر می گردم
روزی که سفر زیبای من روی زمین تمام شود
بر می گردم
ـ چه خبره؟ ـ و میگویم زیبا بود
مراسم یادبوده
سال گذشته، مرکز کالبد شکافی ملی...
هشت هزار و هفتصد و شصت و دو جسد رو کالبد شکافی کرد
براشون هر سال مراسم یادبود می گیریم
قبلاً هم دیده بودم، ولی نمی دونستم دلیلش چیه
رئیس پارک جونگ هو...
شعری از چان سانگ پیونگ خوندن
به اسم به آسمان بر می گردم
حالا، می خوایم یه آهنگ پخش کنیم...
دعای سکوت برای درگذشتگان
همه
توجه کنین
ـ فکر کردم نمیای ـ اگه نمیومدم، ناراحت می شدی
می تونستم امروز اخراجت کنم
هر کاری دوست داری انجام بده
توی یه بیمارستان روستایی کار می کنم
هیچوقت مخالفت خانواده رو ندیده بودم
خیلی وقت پیش، یه اوباشی اومد توی اتاق کالبد شکافی
زندگیم رو به خطر انداختم
ولی هیچوقت جسد ندزدیده بودی
نمی تونم بزنمت
توی شناختن آدما کارم خوبه، نه؟
از قایم موشک بازی خسته نشدی؟
پدرت...
خیلی نگرانه
دستت خوبه
ـ می خوای از جراحی کردن دست بکشی؟ ـ دیگه نمی تونم جراحی کنم
نظرت در مورد جراحی آدمای مُرده چیه؟
سودش اونقدر نیست
ولی چرا استعدادت رو هدر بدیم؟
دیگه نمی تونم کسی رو نجات بدم
یه دکتر فقط جون آدمارو نجات نمیده
دارم میرم سئول
باشه
اون کتاب برای تو نیست
بهتره برش گردونی
دستت چطوره؟
بد نیست
سال گذشته
چندتا کالبد شکافی انجام دادی؟ بیشتر از هر کس دیگه ای، نه؟
بیشتر از هفتصد تا فکر کنم؟
فقط روی مُرد ها تمرکز نکن
به زنده ها هم نگاه کن
زندگی همینه
خونه میری، نه؟
میرم خونه، میام سر کار، غذا می خورم همه کار می کنم
قرار میذاری؟
انقدر گیر نده و خودت قرار بذار
کارمون تمومه؟
فکر می کردم مراسم یادبود، خیلی جدی باشن
ولی نیست
انسان ها مثه گُل هستن
با اونا خوش رفتار باشین
تموم کسایی که کالبد شکافی شدن...
یه بار در زندگیشون مثه یه گل شکوفه کردن
دکتری که با مُرده ها کار می کنه هیچوقت نباید اینو فراموش کنه
مشکلت چیه؟
شوکه کننده نیست؟ شنیدی؟
آره. انقدر شوکه شدم که نمی دونم چی بگم
می دونم
من باید سخت تر می گرفتم که قربانی دیگه ای نباشه؟
قربانی؟ مثه کی؟
ـ من ـ می دونی چه جوری اون قرار رو گذاشتم؟
باید تمومش کنی
این برای سلامت روانیت خوب نیست
از چی اون پسر خوشت نیومد؟
مادرش سه میلیون دلار بهم پیشنهاد داد تا با پسرش ازدواج کنم
منطقیه؟ بی فایده ست
از من چی می خواست؟
بیا و بشین
باید انجامش بدی
ـ چی رو انجام بدم؟ ـ پیشنهاد خوبیه
اون از خانواده ی خوبیه به سختی متقاعدشون کردم
متقاعدشون کردی...
مامان
می دونستی؟
سه میلیون دلار مبلغ کمی نیست
مامان
سه میلیون یا سی میلیون، کار اشتباهیه
ـ آدم خاصی هستی؟ ـ چی؟
من تو رو توی یه خانواده ی مرفه بزرگ کردم، پس حالا، تو هم بزرگ شو
تا کِی می خوای هر کاری دلت می خواد انجام بدی؟
مامان، من ماه گذشته دادستان شدم
ـ هر کاری بخوام ـ بعدش چی؟...
با حقوقت برامون چند دست لباس می خری؟
فراموشش کن
و با یه کسی از یه خانواده ی خوب ازدواج کن
اونجوری برامون جبران کن
مامان، در مورد چی حرف می زنی؟
ما بهت زندگی خوبی دادیم
نمی تونی الان کمک کنی؟
اگه اینجوری رفتار کنی، برادرت اذیت میشه
می خوای امتحانمون کنی؟
پدرت شرکت رو تقسیم نمی کنه
و دلیلی هم نداره که بهت کار بده
اینارو من باید بهت بگم؟
من شرکت رو خواستم؟
پس چرا اینجوری رفتار می کنی؟ مشکلت چیه؟
مشکل تویی
من فقط دارم زندگیمو می کنم
زندگیت؟ کی بهت داده؟
چرا اینکارو باهام می کنی؟
این معامله تموم شده ست
من یه قرار دیگه می ذارم، درستش می کنی، فهمیدی؟
من داستان یون سولم
من یون سول هستم، دادستانم
دادستان یون سول. دادستان یون سول
امتحانم رو با بالاترین نمره قبول شدم
بهترین فرد کلاس آموزشی بودم
و داوطلب شدم که در بخش جنایی کار کنم
من دادستان یون سولم!
باید تمرکز کنم
تمرکز کن
متهم، چوی ها جا
بچه ای دارن که ادعا می کنن...
بچه ی جانگ دوک نام است
اگه بچه، فرزند متوفی باشه، همانطور که متهم ادعا می کنن
به بچه بیست میلیون دلار ارثیه تعلق می گیرد
برای فهمیدن حقیقت، با اجازه ی خانواده متوفی
ما جسد جانگ دوک نام رو برای گرفتن دی اِن اِی بیرون آوردیم
و از پزشکی قانونی درخواست تست دی اِن اِی کردیم
نتیجه رو دارین؟
چون جسد تجزیه شده بود، زمان بیشتری می بره
ولی هنگام گرفتن تست...
ـ با چیز عجیبی مواجه شدیم ـ چی؟
با ما گفتن جانگ دوک نام در بیمارستان...
در اثر شوک بعد از جراحی، فوت کرده
شکستگی بزرگی روی جمجه ش وجود داشت
با توجه به بررسی های اولیه پزشکی قانونی...
یا با یک سلاح به سرش ضربه خورده و افتاده
یا بعد از افتادنش با یک سلاح به سرش ضربه خورده
این یعنی شکستگی توسط یه عامل خارجی ایجاد شده
ـ عامل خارجی؟ ـ احتمال قتل وجود داره
قتل؟
این پرونده ی مهمیه چون بحث چندین میلیون دلاره
فکر می کنم فهمیدن علت مرگ متوفی...
که مهمترین فرد در این پرونده ست
در اولویته
درسته
متهم، موافقی؟
بله، عالیجناب
ـ پس این دادگاه ـ عالیجناب...
یه چیز دیگه هم هست که می خوام در موردش صحبت کنم
باشه. ادامه بدین
توی این دادگاه
سه تا خواهر شوهر متهم که ازش شکایت کردن حضور دارن
می خوام درخواست کنم، سه شاکی...
و متهم، چوی ها جا
رو در این پرونده به عنوان مظنونین...
قتل جانگ دوک نام بازجویی کنم
ـ چی؟ ـ چی گفت؟
دادستان یون، چی میگین؟
قتل؟ با من شوخی می کنی؟
ـ ساکت ـ عالیجناب
این چه جور اتهامیه؟
اون برادرم بود!
فکر می کنی ما اینجاییم که به شکایت های تو گوش بدیم؟
اگه فکر می کنی بهت ظلم شده، با دادستانی همکاری کن
ـ خدای من ـ چطوری این اتفاق افتاد؟
ـ دیوونه شده؟ ـ دادستان یون!
داری چیکار می کنی؟ این اشتباهه!
ـ وایسا، وایسا ـ چی؟
مشکلت چیه؟
ـ هی، هی ـ داری چیکار می کنی؟
ـ حواست باشه کجایی ـ هی، خودتو کنترل کن!
خدای من
ـ عقلتون رو از دست دادین؟ ـ چرا اینکارو می کنین؟
ـ ول کن. ول کن ـ ولم کن!
ـ هی، یه کاری بکن ـ چیکار می تونم بکنم؟
یک، دو، سه
ـ هی ـ لعنتی
ـ ول کن. بهت گفتم ول کن ـ بس کن
هی، داری اذیتم می کنی
ـ بس نمی کنم! ولم کن ـ بس کن. کافیه
ـ ولم کن ـ ولم کن
ـ ول کن ـ خدایا
اون...
اون از همه بیشتر از دوک نام متنفر بود
تو خواهر ترسناکی هستی
کی همیشه می گفت بدون دوک نام
پول پدر همه ش به ما می رسه؟
تو بودی!
الکی نگو. تو کسی هستی که پولتو توی بورس از دست دادی
حتی وام خصوصی هم گرفتی!
ـ موش کثیف ـ خدایا!
این یعنی...
شما سه نفر...
برای قتل انگیزه داشتین
هر سه تای شما روز مرگ جانگ دوک نام...
توی بیمارستان بودین؟
ما...
چون هر سه تاتون توی بخش بودین
سه تا تون مظنون اصلی هستین
توی بخش اتفاق افتاده؟ کی همچین حرفی رو زده؟
یکی هست که از این حرفا می زنه
گفتی بخش ویژه بیمارستان مثه سه سال پیشه، نه؟
بله
بخش ویژه رو بررسی کن
سلاحی که شکستگی رو ایجاد کرده پیدا می کنیم؟
من از کجا بدونم؟ اول باید بررسی کنیم
پس من مقدماتش رو آماده می کنم
تیم فنی رو جلوی بیمارستان سئون می بینم
بیمارستان سئون؟
ـ بله ـ دکتر کیه؟
لی های سونگ
ـ بریم ـ شما هم میاین؟
خدایا، باز چی شده؟
خدای من، مثه سریالای آمریکایی می مونه
پس قراره که بفهمیم اون چه جوری...
ضربه خورده، نه؟
از این سیستم استفاده کردیم برای تطبیق سلاحی که...
قاتل سریالی، یو یونگ چول، استفاده می کرد
فکر کنم باید دوربین رو یه ذره به سمت راست بچرخونیم
سمت راست
ـ هیچی از این طرف نمی بینیم ـ آره
تخت، میز و دستگیره ی مبل
باید همشون رو اسکن کنیم
موافقی؟
اینجارو نگاه کنین. اینجا
بعداً تمومش می کنیم. مهمون دارم
ـ برای چی اومدی اینجا؟ ـ پرسیدن داره؟
ـ برای پرونده ی قتل اینجام ـ پس برای تحقیقات اومدی؟
تا بخش این همه راه جراحی قلب اومدی؟
خجالت نمی کشی
‫- چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ ‫- بیخیال
جانگ دوک نام...
زمانی که پلیس اومد پرونده ش رو بگیره بهش یه نگاه انداختم
‫طبیعی هستش که بیمار ها بعد از عملشون به دلایل نا معلومی...
فوت کنن
جراحی مشکلی نداشته
حین کالبد شکافی روی جمجه ش یه شکستگی پیدا شده
مطمئنی جراحی مشکل نداشته؟
‫خونریزی و علامت دیگه ای...
وجود نداشت
کالبد شکافی چی؟
خانواده ش گفتن می خوان سریعتر خاکسپاری رو برگذار کنن
‫فکر کنم...
یادت رفته چون تو دیگه جراح نیستی
من دکتری هستم که جون آدما رو نجات میده
دکتری نیستم که به جنازه ها چسبیده
تا لحظه ی آخر مسئولیت پذیر باید باشی
‫می خوای بگی که...
جراحی من مشکل داره؟
فکر نکنم در جایگاهی باشی که اینو بهم بگی
حالت خوبه
‫دیدن جنازه ها...
بهت سازگار بوده