‫چند وقت قبل کارآگاه گفت که...
دنبال یه پرستار به نام بیون سو کیونگ هستید
ما دنبالش هستیم
بیون سو کیونگ. توی بیمارستان سئون پرستار بوده
این کسی هست که کلید قفسه ی دارو رو داشت
من یه چیزایی راجع بهش می دونم
ما... یه مورد پیدا کردیم، پیداش کردیم
این چیه؟
‫- بله؟ ‫- دادستان یون کجا هستش؟
دکتر بک بوم از پزشکی قانونی هستید؟
جدی؟ چرا می خواد بدونه دادستان کجاست؟
‫- دادستان یون بیرون رفت؟ ‫- به دیدن خانم چوی ها جا رفت
‫- چوی ها جا؟ چرا؟ ‫- چوی ها جا؟
آره، اما چرا زنگ زدین؟
اثر انگشت چوی ها جا رو روی لباس بیون سو کیونگ پیدا کردیم
چی؟ چی گفتید؟
‫می خواست...
با بچه خودمون یه خانواده ی درست و حسابی بشیم
این رویای دوک نام بود
‫- خوبید؟ ‫- خوبم
خدای من، اینجا رو نگاه کن
سرویس بهداشتی کجا هستش؟ اینو باید بشورمش
باشه. این سمت
‫- متأسفم ‫- اشکالی نداره
آره، داریم به طرف کافه ی چوی ها جا میریم
زود باش
‫- دادستان یون ‫- دادستان یون!
دادستان یون
لعنتی
هی، این کیف اونه
هی، لیوان هنوز داغ هستش
بمیر
بمیر. فقط می خوام از بین بری
بمیر
‫- دادستان یون ‫- این چی هستش؟!
دادستان یون! بگیر
دادستان یون، خوبین؟ چی شد؟
هی، با پلیس تماس بگیر تماس بگیر
خانم چوی ها جا، بخاطر حمله بازداشت می شید
این حق رو دارید که وکیل داشته باشید
حق دارید سکوت اختیار کنید یا یک دلیل بیارین
اگر فکر می کنی که اشتباه هست، برو، شکایت کن متوجه شدی؟
‫روی پاهات بمون! روی پاهات بمون!
دادستان یون
تنها نباید ملاقات مظنون ها برید
به هر حال واسه یچ گوشیتون رو جواب ندادین؟
اگر جواب می دادم به من مشکوک میشد
اینطوری کاری که می خواست رو انجام نمیداد
‫- خل شدی؟ ‫- خل شدی؟
چی؟ با من دارین صحبت میکنید؟
نه، نه. شما نه. منظورم چوی ها جا بود
‫- موافقی دونگ شیک؟ ‫- معلومه
با چه جسارتی به دادستان حمله کنه؟
‫- آقای کانگ ‫- بله؟
لطفا از پزشکی قانونی درخواست بررسی فوری کنید
من رو دفتر پیاده کنین لطفا
‫- باشه ‫- اشکالی نداره؟
این کارمه. نگران من نباشین
بمیر. فقط می خوام از بین بری
بمیر
من خوبم
این کاری هست که انجامش باید بدی
تو می تونی
دادستان یون، اعتراف می خوام بکنم
من به پروپوفول، بنزودیازپین...
قرصای خواب و آرام بخش اعتیاد دارم
بهتون نگفتم چون فکر کردم به روند تحقیقات صدمه می زنه
متوجهی که حین ارتکاب جُرم دستگیر شدی؟
به جُرم حمله و اقدام به قتل دادستان مسئول پرونده
این اگه تزریق بشه برای...
از کار انداختن قلب کافیه؟
دادستان یون
من مشکل ذهنی دارم
اتفاقایی که افتاده رو یادم نمیاد
این پروپوفوله؟
مال منه
ولی، چرا بخوام به شما آسیب بزنم؟
دقیقاً. متعجبم چرا باید همچین کاری بکنی
انگیزه ت چیه؟
انگیزه ای ندارم
بیا داخل
ـ یی نام ـ اونا رو از ماشینی که از صبح...
کنار کافه ت پارک بوده پیدا کردیم
چه خبره؟
ـ لطفاً حرف بزن ـ متأسفم
من بازیتون دادم
به من مظنون بودین، استرس گرفتم...
چون نمی دونستم چیکار کنم
به بیون سو کیونگ پول دادم...
تا جزئیات شرایط دوک نام رو برام پیدا کنه
تو می دونستی خانم جانگ داشت منو بازی می داد، نه؟
می خواستی جایی که هیچ دوربینی نیست منو بکُشی
بعد قتل رو بندازی گردن خانم جانگ، نه؟
در مورد چی حرف می زنین؟
چی توی قهوه م ریختی؟
ـ چی؟ ـ زولپیدم توی قهوه م...
ریختی
فکر کردی نمی دونستم؟
اینجا
ـ بله؟ ـ چوی ها جا قاتله
ـ اثر انگشتشو پیدا کردم ـ چی؟
باشه. فهمیدم
چی؟ کجایی؟
بعداً بهت زنگ می زنم
الو؟
این چی بود؟
ـ خُب ـ خدای من...
سرویش بهداشتی کجاست؟ باید بشورمش
لطفاً درخواست یه بررسی فوری به پزشکی قانونی بدین
دروغگوی خوبی هستی
ولی همه چیز تمومه
روی لباسی که بیون سو کیونگ روز مرگش پوشیده بود
اثر انگشتت رو پیدا کردیم
حالا، بیا از اول شروع کنیم
اعتراف کردی که معتادی
از خانم بیون...
پروپوفول می گرفتی؟
بله
ـ یک یا دو بار در ماه ـ پس چرا کُشتیش؟
شایعه ای در مورد بازرسی بیمارستان سئون پخش شد
فکر کردم اگه بفهمه پول بیشتری می خواد
پس آقای جانگ چی؟
ـ چی؟ ـ هولش دادی سمت مبل...
و پروپوفول بهش تزریق کردی
چرا؟ باهاش درگیر شدی؟
چرا هولش دادی؟ دعوا کردین؟
اشتباه می کنی
به نظر میاد در مورد پرونده...
دوک نام هیچ مدرکی نداری
ـ چی؟ ـ همونطور که گفتی...
بگیم که من بیون سو کیونگ رو کُشتم
ولی من دوک نام رو...
نکُشتم
خبر بد برای دادستانی که مثه یه پرنسس بزرگ شده
جای زخمت...
مدت طولانی ای می مونه
من برای پرونده ی قتل آقای جانگ...
به زودی مدرک پیدا می کنم
با مظنون درگیر شدی؟
بله
خدایا، دادستان یون
چطور بگم؟ نمی شه کنترلت کرد
وقتی پزشکی قانونی بهت زنگ می زنه، خودتو می رسونی
وقتی که مظنون هم زنگ می زنه، میری
فکر کردی دونده ی ماراتونی؟
متأسفم
فکر کردم خودم تنهایی از پسش بر میام
دادگاهم الان تموم شد
یه نگاه به داستان زیر دستت بنداز
ـ چی شده؟ ـ با مظنون درگیر شده
فکر کردم بهت گفتم...
مراقب زیردستات باش، نگفتم؟
متأسفم
دادستان یون
چون دارم بازنشسته می شم نمی خواستی بهم گزارش بدی؟
متأسفم. فکرشو نمی کردم
ـ دروغگو ـ چی؟
فکر می کنی کار خوبی کردی، نه؟
حتی مدرک هم پیدا کردی
ـ نه، اینجوری نیست ـ این...
غروره
من باهاش صحبت می کنم
از این پرونده دست بکش من بهش رسیدگی می کنم
نه، پیدا کردن مدرک سخت بود ولی من خیلی نزدیکم
صدمه دیدی!
درست میگی
ترسناک بود
فکر کردم اونجا می میرم
ولی هنوزم، نمی خوام دست بکشم این بزدلانه ست
این سال اولته
پرونده ای نیست که بتونی جمعش کنی
همش به خاطر بک بومه
ارشد، من می خوام تا آخرش برم
می تونم. نمی خوام ولش کنم
می فهمی؟
بک بوم
اون از عمد اینکارو کرده!
نمی تونی مظنون رو آزاد کنی
باشه
ـ لطفاً ـ می تونی بری
می فهمم
بهتر از هر کسی می فهمم
پس لطفاً بذار...
انجامش بدم
ـ من اومدم ـ هی، اومدی
صورتت چی شده؟
خوردم زمین، زخم شده
با مظنون درگیر شدم. چیزی نیست. خوبم
می خواستم یه سال هیچی بهت نگم
ولی دیگه نمی تونم
فردا برو دفتر، استعفاشو بده
باشه، عزیزم. همین کارو می کنم
من نمی خوام استعفا بدم
چطوری می تونی وقتی زخمی شدی این حرفو بزنی؟
زخمی شدم؟ من خیلی به خودم افتخار می کنم
به لطف این زخما تونستم مدرک پیدا کنم
احتمالاً بهت یه پولی میدن
نه، من یه قاتل رو...
چی؟ قاتل؟
یعنی...
پلیس همون اطراف بود...
سریعاً استعفا بده. یه حرفو دو بار نمی زنم
فکر می کنین انتخاب ها و...
شغل من شوخیه؟
احمق نباش
آدمایی مثه تو توی اداره دوام نمیاوردن
استعفا بده به برادرت توی کارای حقوقی شرکت کمک کن
من...
هیچکاری نمی تونم بکنم، نه؟
وقتی بچه بودم شاگرد اول شدم
شما ناراحت بودین که چرا من بودم، نه برادرم
ـ امروز چته؟ بس کن ـ ادامه بده
همه تون منو اذیت کردین
فکر کردم اگه حقوق بخونم، امتحان رو قبول بشم
و به یه چیزی برسم، منو می بینین
چیکار کردی؟
از امتیازایی که داشتی استفاده کردی
بدون اونا هیچی نیستی
حالا چی؟
باید با یه آدم مناسب ازدواج کنم
با افتخار از این خونه برم؟
ببخشید
ولی نمی تونم اینکارو بکنم
می خوام دادستان بشم
و کارایی هست که می خوام انجام بدم
پس از خونه ی من برو بیرون
باشه
ـ میرم ـ هر چیزی که داری هم بذار
نمی تونی اینکارو بکنی. ازش معذرت خواهی کن
خداحافظ
چی شد؟
ـ بک بوم هستم ـ مشتاق دیدار آقای بک
یا بهتره بگم دکتر بک؟
ـ کیه؟ ـ دادستان کانگ هیون هستم
ـ که چی؟ ـ دادستان یون
من حواسم بهش هست. لازم نیست تو اینکارو بکنی
باشه، خداحافظ
یه چیز دیگه
دادستان یون تازه شروع به کار کرده
انگار داری از اشتیاقش سوء استفاده می کنی
تمومش کن
اگه اتفاقی بیفته...
مسئولیتشو قبول می کنی؟
مثه ده سال پیش...
فرار می کنی
از پرونده دست بکش
پزشکی قانونی کارشو انجام داده
مظنون رو داریم
می تونم اینارو خُرد کنم؟
همشو خوندی؟
بله، یه جورایی
تک تک صفحه هاشو خوندی؟
بله
فکر کنم نتیجه تست و توضیحات فیزیکی رو نخوندم
بهت نگفتم باید تموم صفحه های پرونده های پزشکی رو بخونی؟
هی، اگه پرونده ها برای خودت بود هم نادیده شون می گرفتی؟
ـ متأسفم، قربان ـ بدشون به من
اینارو؟
ـ دوک نام یک متر و هفتاد و چهار سانت بود؟ ـ بله
استخوان رانش چهل و شش سانتی متر بود
این چیه؟
قد تقریبی یک متر و هفتاد و یک سانتی متره
بله. سه سانت محدوده ی خطاست
اختلاف سه سانت به نظرت چیزی نیست؟
درخواست چهره نگاری سه بعدی بده
این پرونده هنوز تموم نشده
آره، منم کارت اعتباریم رو گذاشتم و اومدم بیرون
هیچ راه برگشتی نیست. باحال نیستم؟
به جز جرأت هیچی ندارم. دیگه شجاع صدام کن
به کی می تونم اینو بگم؟
سلام. من دنبال یه جا می گردم
بشینین
خونه؟ داماد کجاست؟
یه آپارتمان کوچک با اجاره ی ده هزار دلار
یه خونه کوچک این اطراف هست
می خوامش. می تونم فوراً نقل مکان کنم؟
ـ نمی خواین نگاش کنین؟ ـ مطمئنم خوبه
فکر کنم اینجا سرنوشتمه
سرنوشتت؟
یه لحظه
سلام، یون سول هستم
چی؟
چهره نگاری؟
با توجه به استخوان جمجمه یه مدل برای صورت ساختیم
فوق العاده ست
صورت باخ، اولین صورتی بود که ساخته شد
چرا اینکارو برای جانگ دوک نام می کنیم؟
ما فکر کردیم وقتی که مظنون رو گرفتیم پرونده تموم شده
ولی اون گفت یه چیزی عجیبه...
چون خودش اونو از قبر در آورده احساس مسئولیت می کنه
مسئولیت؟
اون اینکارو نمی کنه
مریضیه. فکر کردین چرا بهش می گیم عاشق مُرده ها؟
فکر کردم آدم سخت کوشیه
اون به جز کالبد شکافی به هیچی اهمیت نمی ده
اون در اصل آدم تنبلیه
توی دفترش می خوابه چون حوصله نداره بره خونه
ـ کیفشو می بنده ـ چرا انقدر هیجان زده ای؟...
زخم و خراش های رو پیشونیت و گردنت چیه...
انگار با فشار دست اینجوری شده
برگرد
منو کالبد شکافی نکن. من هنوز زنده م
من گفتم مُردی؟
این چهره نگاری بر اساس استخوان جمجمه ی...
جسدیه که کالبد شکافی کردی
و این...
تصویر دو بعدیه که خروجی گرفتم
متفاوته
چرا متفاوتن؟
اون جراحی پلاستیک انجام داده؟ اشتباهی شده؟
ـ جسدا سنشون بالا میره؟ ـ داستان ننویس
خیلی عجیبه. نمی تونه متفاوت باشه
می تونه متفاوت باشه اگه آدم متفاوتی باشه
چی؟
پس این جسد جانگ دوک نام نیست؟
باید بفهمیم
تا حالا یه قبر رو دو بار نکنده بودم
ـ می بینین رنگ خاک متفاوته؟ ـ بله
ـ توی دوتا کیسه ی جدا بذارینشون ـ باشه
ـ اول این سمتو جمع کنین ـ باشه
ـ فهمیدم ـ خوبه
ـ حواستون باشه ـ باشه
خاک مهمیه
هر خاک، سنگ و سنگ ریزه ای دی اِن اِی خودشو داره
هر آدمی اثر انگشت خودشو داره، خاک هم همینجوره
اینو از قبرستون آوردن
این از روی بدن و استخوان جسد جدا شده
نسبت هیدروژن توی یکی زیاد و توی یکی خیلی کمه
میشه توضیحش بدی که منم بفهمم؟
جسد رو از یون چئون در استان گیونگی آوردیم
ولی خاک روی استخوان مال دریاست
جسد جانگ دوک نام عوض شده؟
پس جسد واقعی کجاست؟
ـ سوالت اشتباهه ـ چی باید بپرسم؟
جسدی که من کالبد شکافی کردم
کی بوده؟
من از کجا بدونم
برای شروع، دو مَرد بودن که مُردن
یکیشون جانگ دوک نامه و اون یکی یه مَرد دیگه ست
این مَرد کیه؟
من باید جواب بدم؟
اون پدر بیولوژیکی بچه ت است
چون که برای گرفتن ارثیه باید دی اِن اِی شون یکی باشه
جادوگر. من می خوام... خودتو ببین
فهمیدن اینکه یکی از آشناهات گم شده...
زمان زیادی نمی بره
توی کوه دفنش کردی بعد دوباره آوردیش بیرون؟
اون توی لیست افراد گم شده نیست
گم نشده
ـ چی؟ ـ چی؟
مطمئنم براش مراسم خاکسپاری گرفتن
یه شکستگی روی جمجه ش بود
مرگ تصادفی در نظر گرفتنش
از کجا فهمیدین؟
وقتی چوی ها جا فهمید اطلاعاتم اشتباهه، خوشحال شد
باشه. بچه دوازده ماهشه
سپتامبر دو هزار و شونزده بدنیا اومده
بعد از تولد به پدر بچه نیازی نداشته
باید جسد رو خاک می کرد...
تا مثه بدن جانگ دوک نام تجزیه بشه
ـ درست میگی ـ هر دو جسد خاک شدن
احتمالاً قبل از خاک کردنشون جسدا رو عوض کرده
لطفاً مرکزی که تشیع جنازه رو انجام داده پیدا کنین
سلام، من از دفتر شرقی دادستانی از سئول تماس می گیرم
از سپتامبر تا اکتبر دو هزار و شونزده
ـ جسدهایی که عوض شده باشن خاک کردین؟ ـ بله، بله
یکیشون توی یون چئون و یکی دیگه نزدیک بندر
باشه. من مراکز تشیع بیشتری پیدا کردم
باشه. فهمیدم
ـ سرت شلوغه؟ منم کار دارم ـ سرم شلوغه
از صدات یه استفاده ای بکن
ـ چی؟ چه خبره؟ ـ خدای من
همونطور که میری سر قرار، خوب و دقیق باش
نباید بذاری برن
برو
چی؟ این...
این خوبه
خدایا، گلوم درد می کنه...
اذیتم می کنه
انقدر زنگ زدم، فکم درد می کنه
به چند جا زنگ زدی؟
ما به سه نفر زنگ می زدیم تو به یکی
نه، من به خیلیاشون زنگ زدم مشکلت با من چیه؟
واقعاً؟ بیا بخوریم
دو تا گوشی داری؟ دو تا شغل داری؟
نه
اینجوری نیست
این برای کاره، این برای زندگی شخصیم
داشتن دو تا گوشی راحت تره
نه، اون برای خانم هاست. اون آدمای زیادی رو می بینه
اگه ادامه بدی، بد تموم میشه
در مورد چی حرف می زنی؟
ـ یه چیزی بگم ـ این خوبه
زنها به آسمان تعلق دارن سه تا مَرد دور این میز نشسته
ـ چی؟ ـ چی؟
منظورم، زن و مَرد بود
ـ خدای من ـ این یه سنت خانوادگیه
در هر حال، من اهمیت ویژه ای برای خانم ها قائلم
ولی، چرا آسمون های زیادی داری؟
چرا که نه؟ آسمان نصف دنیا رو می گیره
اگه رعد و برق بخوره بهت می میری
کارت به میز کالبد شکافی بک بوم می کشه
تمومش کن. حتی درباره ش شوخی هم نکن
ـ خدای من ـ خوب نیست؟
ـ خوشمزه ست ـ آره
سلام؟ بله
بله، بله
ـ باشه، فهمیدم. هی ـ چی؟
ـ به دادستان یون زنگ بزن ـ چی شده؟
ـ چرا؟ ـ مرکز تشیع جنازه رو پیدا کردیم
ـ بریم ـ هنوز غذامو نخوردم
می هو، تو حساب کن
چی؟ ـ غذا رو حساب کن
ـ دوباره من حساب کنم؟ ـ ممنون بابت غذا
ـ هی، ببین ـ ممنونم
لعنتی
دو سال شده؟ یه زنی اومد اینجا
اون گفت دوتا شوهر مُرده داره
بهم گفت داره می میره...
چون اونا در جای اشتباهی خاک شدن
ـ چرا؟ ـ فکر می کنین چرا؟
مطمئنم طالع بین اشتباهی رو انتخاب کرده
خُب، اون گفت پول زیادی بهم میده
پس من جسدا رو جا به جا کردم
یکیشون در یون چئون، استان گیونگی خاک شده بود
یادتونه اون یکی کجا خاک شده بود؟
خُب... صبر کنین
باید یه جایی توی دفتر نوشته شده باشه
لطفاً ببینین کجا خاک شده. خدای من
ـ نگهش دار ـ اونجاست
ـ نگه دار ـ خدای من
ـ خدای من، دوک نام ـ دوک نام
دوستان، تابوت اونجاست. شروع به کار کنین لطفاً
ماشین رو خاموش کنین
برین اونجا. درش بیارین
ـ خدای من ـ شروع کنین
خدای من، دوک نام
اون برادر واقعیمونه
باورم نمیشه. خدای من، بیچاره
چوی ها جا باید مجازات بشه و بمیره!
ـ دوک نام بیچاره ـ باورم نمیشه
ـ دوک نام ـ خدای من
ـ دادستان یون ـ چی شده؟
ـ هویتش رو پیدا کردیم هان دونگ هون ـ باشه
شکستگی نداره
چاقو
دی اِن اِی رو بگیر
بله، قربان
چیکار می کنی؟ غذا نخوردی اون سگ رو گروگان گرفتی؟
اگه یکی یکی بچینیش کِی تموم می کنی؟
ـ بذار کارشو بکنه. اون اینجوریه ـ واقعاً؟
آهسته کار کردنش رو میگی؟
اگه علت مرگ مشخص باشه، سی دقیقه طول می کشه
‫- همین رو می خوای؟ ‫- خل شدی؟
الان که درستش داری می کنی، یه دونه خوبش رو بساز
نمی دونستم به غیر از کالبد شکافی روی چیز دیگه ای هم می تونی تمرکز کنی
فردا...
آخرین دادگاه چوی ها جا هستش
که چی؟
باید خوشحال باشی، زمانی که نتیجه رو ثبت می کنی کارت تموم میشه
تموم نشده هنوز
یه آهنگ به نام «بیلی جین» از مایکل جکسون هست
‫- عشق من بیلی جین نیست ‫- اما اون بچه پسر من نیستش
نتیجه رو گرفتیش؟
متهم
‫به من گفتی...
دلت میخواست که بچه ت پدر داشته باشه
هان دونگ هون رو می شناختیش
و با جانگ دوک نام ازدواج کردی
دی اِن اِی هر دو قربانی رو گرفتیم
و نتیجه مشخص شد
‫پدر بچه تو...
همونطور که گفتی
جانگ دوک نام هستش
‫- از نطفه واقعاً استفاده کرده؟ ‫- بچه ی دوک نام هست؟
پس ماجرای اون یکی قربانی چی هستش؟
‫نطفه ای که احتمال موفق شدنش کم هست...
جواب داده
بچه ی دوک نام رو من بدنیا آوردم