پرده ها و بخاری باعث بالا رفتن سرعت تجزیه شده
‫غیر ممکنه که...
قاتل کفش خودش رو در آورده باشه و جا گذاشته باشه
این کفش. اون یکی جفت اون کجاست؟
باهامون باید بیای
همونطور که گفتید بهش چیزی نگفتم
گوشیت باهاته مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- بدش به من
اون یکی
یکی دیگه هم داری
باز کنش
‫میشه بپرسم که اینکارا...
واسه ی چی هستش؟
‫خانم یوم می ری رو...
می شناسیش؟
یوم می ری... یوم می ری...
آره، آره. میشناسم
فکر کنم سال گذشته بود
‫از یه پیک شکایت کرده بود...
بابت تعقیب کردنش. آره، همینه
‫- بعدش چی؟ ‫- خُب...
‫اخطار دادن بهش...
‫- و کار اجتماعی باید انجام می داد ‫- نه
‫- راجع به خانم یوم می ری پرسیدم ‫- چی؟
مطمئن هستم که حالش خوبه
‫- اونو ندیدی؟ ‫- چی؟
واسه چی کسی که درگیر پرونده هست رو باید ببینمش؟
شب قبل چیکار می کردی؟
دیروز، تعطیل بودم
تو خونه نوشیدنی خوردم
‫- بعد خوابیدم ‫- تنها بودی؟
آره
اما چطور؟ اتفاقی واسه ی خانم یوم می ری افتاده؟
برای چی دروغ میگی؟
خانم یوم می ری رو...
دیدی
دروغ گفتم که مشکلی بوجود نیاد ببخشید
خُب، دادستان یون
به نظر میرسه واقعا خبر نداره
چی؟ چی شده؟ چه چیزی رو نمی دونم؟
ـ لطفاً ـ چی؟
کارآگاه چا
‫خانم یوم می ری رو...
مُرده پیداش کردن
به عنوان مظنون اینجا هستی
چی؟
چی گفتی؟ مرده؟
میگی می ری مُرده؟
دونگ شیک. این...
من نبودم. من اینکارو انجام ندادم
‫- لطفاً، سو هو ‫- دونگ شیک!
لطفاً
دادستان یون، ما نمونه ی خون اون رو می خوایم
خون من
الان حال شما میزان نیست
بله، متوجه شدم
‫- برو ‫- چی؟ با چی برم؟
هی
چی؟
‫- دونگ شیک ‫- عذر میخوام
عجیب نیست؟
دوتا گوشی داره
‫- راجع به ملاقات با یوم می ری دروغ گفت ‫- این تفریح اونه
همیشه با یکی میره سر قرار، دو تا گوشی داره که گیر نیوفته
پس مراقب هستش
دادستان یون، به کارآگاه چا مظنون هستین؟
ـ بس کن. اینجوری نگو ـ من فقط...
ـ لعنتی ـ خدای من
هی، یه لحظه
چه اتفاقی افتاد؟
دونگ شیک، یه چیزی درست نیست
ـ من اینکارو نکردم ـ پس چرا...
این چیه؟
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
بذارین باهاش حرف بزنم، باشه؟
راستشو بهم بگو
ـ واقعاً اینکارو نکردی؟ ـ نه کار من نبوده
دونگ شیک
به من اعتماد داری، نه؟
دیروز، من فقط نوشیدنی خوردم و خوابم برد
همه چیو یادته؟
خُب، من نوشیدنی خوردم دیروز، بعد...
بعد من... خُب...
احمق. حتماً دیوونه شدی
خودتو جمع کن
و به من نگاه کن
اینکارو کردی یا نه؟
لعنتی. کیه؟
این چیه؟
خون؟
مطمئن نیستم. یادم نمیاد
دیوونه ی احمق. چندتا نوشیدنی خوردی؟
نمی دونم
چیز زیادی یادم نمیاد...
از دیشب
دونگ شیک، کمکم کن. باید کمکم کنی. می ترسم
لطفاً، دونگ شیک. نمی تونم
لطفاً کمکم کن. من...
ـ چیکار کردی؟ ـ کاری نکردم
ـ آروم باش ـ ولم کن!
و تو...
تو ارشدشی
چطور می تونی بهم بگی آروم باشم وقتی زیر دستت اینجوریه؟
منم مثه تو عصبانی هستم! من فقط اینجام...
ـ داره منم دیوونه می کنه ـ فراموشش کن!
توی احمق
تو
مطمئن شو همه کارا رو درست انجام بدی
و دیگه گریه نکن!
خدای من
خدایا
تجزیه، دشمن کالبد شکافیه
چوب اندازه گیری
چیزایی که در جسدن شروع به ناپدید شدن می کنن
و چیزایی که نبودن، پیدا می شن
اینجا شروع دروغگویی جسده
زخم شماره سه، به عمق دو سانتی متر
ـ چند بار چاقو خورده؟ ـ شونزده بار
احتمالاً یه کینه از یه رابطه ی عاشقانه ست
ـ خیلی زیاده ـ درست میگی
برگردیم سر کار
بله، قربان
جای چاقو بالا بوده. قاتل اونو برعکس نگه داشته بود؟
نه
ـ برش گردونیم ـ باشه
چی فکر می کنی؟
اون در اثر خفگی مُرده
و خفه شده بوده
ـ با دست خفه شده ـ ولی قاتل شونزده بار چاقو زده
هیچکدوم از ضربه ها باعث مرگ نشده
قاتل اطرافش بوده وقتی بهش چاقو می زده
حتی به صورتش هم ضربه زده
صورتش به سرعت تجزیه شده...
چون خونریزیش زیاد بوده
مگس ها معمولاً تخم هاشون رو روی زخم های باز می ذارن
ـ حشره ها رو یادتونه، نه؟ ـ آره، البته
راستی مظنون کیه که گفتین ما می شناسیمش؟
کارآگاه چا سو هو
خوبه
ـ چی؟ ـ یه مدت قیافش رو نمی بینم
چطور می تونی این حرفو بزنی؟
اون قطعاً کُشته شده
تو همیشه خیلی به قربانی ها توجه می کنی
حالا که مظنون رو می شناسی، به قربانی اهمیت نمیدی؟
خودت چی؟ تو هیچوقت به دردی که قربانی کشیده اهمیت نمیدی
من باید مثه مُجرم فکر کنم وقتی کالبد شکافی می کنم
اینجوری میشه فهیمد قربانی چه جوری آسیب دیده
اگه مُجرم انقدر چاقو زده
این پرونده ی قتل با وجود انگیزه نیست؟
معمولاً زخمای باز زیادی می بینی...
ـ در صورت وجود کینه بین قربانی و مُجرم ـ سریع نتیجه گیری نکن
و...
هیچی. ولش کن
وایسا. دکتر بک
ـ سلام ـ سلام
چیزی پیدا کردین؟
داریم مدرک جمع می کنیم تا با چیزی که داریم مقایسه کنیم
ـ اون خیلی نوشیدنی خورده !ـ برگرد سر کارت...
دستکش دستتونه؟
ـ داریم ـ بله
کارم تموم شد
ـ کارت تموم شد؟ ـ بله
ـ درست نگاه کردی؟ ـ بله
کنار وایسا
این چیه؟
ـ این چیه؟ ـ این چیه؟
بررسی صحنه ی جُرم
باید برات توضیح بدم؟
ـ دیدم ـ باید توضیح بدم؟...
ـ متأسفم، قربان ـ جمعش کن
جمع کن
دوربین های امنیتی به چه دردی می خورن؟ تزئینی هستن؟
چرا سر من داد می زنی؟ من فقط اینجا کار می کنم
چند وقته خرابن؟
چند روزه
اطلاعات سرور پاک شده
تعمیرکار هفته ی دیگه میاد بیشتر وقتا خراب میشه
هیچی از اون شب نداریم
این داره دیوونه م می کنه
بیا بریم دیدن شاهد ها
کیم جون ته، بیست و دو ساله
قبلاً دوست یوم می ری بوده
می ری...
خیلی دلم براش تنگ شده
سخته، می دونم
انگار واقعیت نداره
که اون اینجا نیست...
برگزار کردن مراسم عزاداری سخته
متأسفم
قبل از مرگش
متوجه چیز عجیب یا غیر معمولی شدین؟
برای امتحان درس می خوندم
ـ پس خیلی همو نمی دیدیم ـ درباره ی روز مرگش چی؟
من توی کتابخونه بودم
باید بیخیال امتحان می شدم...
و پیشش می موندم
تقصیر منه. همش تقصیر منه
اون تازگیا...
در مورد چیزی که نگرانش کنه...
باهاتون حرف زده بود؟
اونی که تعقیبش می کرد
این موضوع خیلی اذیتش می کرد
هر وقت که صدای زنگ خونه میومد از جاش می پرید و می ترسید
می گفت خیلی می ترسه که تنهایی بره خونه
ولی من نرسوندمش خونه
اون پسری که توی پیک کار می کرد؟
بله
سوک دو هون بیست و پنج ساله، به عنوان پیک کار می کنه
به جُرم مزاحمت محکوم به کار اجتماعی شده
در مورد خانم یوم می ری شنیدین؟
کیه؟
از ما می پرسی؟
ماه ها تعقیبش می کردی و به زور رفتی خونه ش
یادت نمیاد؟
اوه، اون؟
اون دلیلیه که من توی این وضعیتم
اونو یادتونه؟
ـ که چی؟ ـ نمی دونی؟
دادگاهی که برای پرونده م تشکیل شد تموم شده
منو جدی نمی گیرین چون به عنوان پیک کار می کنم
ولی اونم از من خوشش میومد
وگرنه چرا باید بهم لبخند بزنه و بهم قهوه بده...
ـ کِی بیام؟ ـ باشه
هر چقدر بخوای می تونی رویا پردازی کنی
ولی تعقیب کردن جُرمه، باشه؟
احتمالاً ازش متنفری
راستشو بگم، خیلی شوکه شدم
ـ برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده ـ اون به قتل رسیده...
می ری بیچاره
چی؟
اون مُرده؟
به من مظنونین؟
روز بیست و هفتم ماه مه چیکار می کردی؟
بیست و هفتم مه؟
توی کافی نت بازی می کردم
کافی نت پر از شاهده
لطفاً زمان ورودش رو با...
ـ دوربین های امنیتی بررسی کن ـ حتماً
«سرپرست مترجمین: مریم ربیعی»
در بسته می شود
نگهش دارین
ببخشید...
بالا می رود
فکر کنم از سر کار بر می گردی
مکالمه ی خصوصی نکن
مامان
خانم، یه لیوان آب می خوام
وضعیت داغونیه. باید با کارآگاه چا چیکار کنیم؟
نباید اینجوری باهاش رفتار کنیم
بعدش چی؟
باید همه ی مدارک رو از بین ببریم؟
خنگ احمق
خیلی عجیبه
لکه ی خون روی چرخ، مال یوم می ری است
موهاش هم روی صندلی کنار راننده پیدا شده
همینطور حوله ای که زیر صندلی راننده پیدا شد
مثه همون حوله ای بود که در خونه ی قربانی پیدا کردیم
برو سر اصل مطلب
کفشی که در خونه ی قربانی پیدا شد...
با دی اِن اِی چا سو هو تطبیق داره
دی اِن اِی؟
سلول های مُرده رو توی کفش و جوراب کسی که کفشو پوشیده بود پیدا کردیم
یه مورد دیگه به لیستت اضافه شد
واقعاً فکر می کنی کارآگاه چا کُشتتش؟
به گوشیش نگاه کردم
پس زمینه ی گوشیش عکس نشانش بود
اون در مورد شغلش جدی بود اون اینکارو نمی کنه
می دونی توی سر یه مُجرم چی می گذره؟
کسایی که برای بچه هاشون عزاداری می کنن رو می شناسی؟
بعضی وقتا در کالبد شکافی نشونه هایی از خشونت خانگی پیدا می کنم
معده هاشون خالیه، و استخواناشون شکسته
ـ اونا زمان زیادی خونریزی کردن ـ چند وقته که کارآگاه چا رو...
می شناسی؟
ـ سه سالی میشه؟ ـ فکر می کنی مردی که...
می شناسی چنین کاری می کنه؟
نظر من مهم نیست
اون کسی رو نمی کُشه. نمی بینی؟
چه جوری حرف کسی که هیچی یادش نمیاد رو باور می کنی؟
همه ی مدارک نشون میدن کار اونه
من معمولاً مظنونایی دارم که مدرک کافی ندارن
هیچوقت برعکسش رو نداشتم
این مثه...مثه یه پازل کامله
برای همین مشکوکه
پس یه قطعه ای رو پیدا کن که به پازل نخوره
چی؟
ـ اون چیه؟ ـ نمی دونم
در مورد چی حرف می زنه؟
حادثه شوکه کننده ای که در آن یه مأمور پلیس درگیر قتل...
یه دانشجو است
آقای چا، کارآگاه بخش جرایم خشن ایستگاه پلیس گانگ دونگ
با شاکی پرونده ای که مسئولش بود در ارتباط بود
دیگه همه شون فهمیدن
دادستان یون
این درست نیست
ـ شنیدم می خواین منو ببینین ـ آره، بیا بشین
ـ در مورد پرونده ی کارآگاه چا ـ بله...
تو باید بگیریش
امروز عصر با خبرنگارا کنفرانس خبری برگزار کن
قربان، این پرونده ی منه می تونم اینکارو بکنم
معاون کانگ، تو چی فکر می کنی؟
قبولش می کنم، قربان
دادستان یون و کارآگاه چا در...
پرونده های اخیر باهم کار کردن
شاید نتونه بی طرف قضاوت کنه
من بی طرف تحقیقات رو انجام دادم، برای این پرونده...
ـ دادستان یون ـ بله، قربان
می دونی چرا بخش ما...
به اسم بخش هیجده معروفه؟
دادستان ها، وکلا
حتی خدمت کارا
روی هم میشن هیجده نفر
که توی این بخش کار می کنن
سعی نکن توی چشم باشی
پس...
لطفاً بذارین به تحقیقات کمک کنم
سعی نمی کنم به چشم بیام
و به معاون کمک می کنم
من با دادستان یون...
تحقیق می کنم
ترکیب جالبی میشه
این کنفرانس خبری...
در مورد دانشجویی است که در چانگو به قتل رسیده
ما فهمیدیم که کسی که به عنوان مظنون بازداشت شده
کارآگاهی بود که به شکایت قربانی رسیدگی کرده بود
ما فهمیدیم که مأمور پلیس در این حادثه درگیر بوده
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم که مدارکی برای اثباتش پیدا کنیم
و تحقیقات به طور کامل انجام میشه
ما در تحقیقات بدون توجه به مقام فرد...
حقیقت رو برملا می کنیم
من دادستان کانگ هیون هستم از بخش شرقی سئول
ـ شما چا سو هو هستی؟ ـ بله
می دونی برای چی اینجایی، نه؟
قربان
من اونو نکُشتم
این...دارم راستش رو میگم
الکل خونت سه دهم درصد بوده امروز
دیشب
ـ حتماً بیهوش شدی ـ توی خونه خوابم برد
مطمئنی؟
چی؟ خون؟
بله، فکر کنم
فکر می کنی؟
یادته یا نه؟
راستشو بگم
مطمئن نیستم
قربانی رو مجبور کردی باهات قرار بذاره...
به خاطر اطلاعاتی که از پرونده ش داشتی
می دونی اینکار خودش جُرم محسوب میشه؟
ـ مجبور کردن؟ من اینکارو نکردم ـ پس چرا رفتی دیدنش؟
ما تموم پیغام ها و تماس هات رو بازیابی کردیم
پنج یا شش بار بعد از اینکه تشکیل پرونده داد ملاقاتش کردی
تازگی هم دو یا سه بار دیدیش، درسته؟
اون...اون به خاطر...
در حد مرگ ترسیده بود من فقط رفتم کمکش کنم
اون هیچکس رو در سئول نداشت
باید فقط کمکش می کردی چرا کُشتیش؟
منظورتون چیه؟
دارم بهتون میگم. من نکُشتمش
ـ دروغ میگی ـ چی؟
اگه کاری نکردی، چرا دستاتو شستی؟
خون یوم می ری رو شستی!
توی تحقیق اول فقط سرویس بهداشتی رو چک کردیم
وقتی برای تحقیق مجدد رفتیم سینک هم چک کردیم
خون قربانی رو اونجا پیدا کردیم
اون...اون...
زمانی که از خواب بلند شدم دستام خونی بود
دستام رو بدون فکر کردن شستم
هیچی راجع بهش نمی دونم
قربان
چطورمی تونم اینکارو کرده باشم؟
من واقعاً اینکارو نکردم
من...واقعاً اینکار رو انجام ندادم
من نبودم. راستش رو دارم میگم
قربان، لطفاً
لطفاً! من اینکارو انجام ندادم
نمی تونم باورت کنم
منو ترسوندی
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- منظورت چیه؟
راجع به جسد هیچ چیز عجیبی پیدا نکردی؟
معمولاً ، این جور مواقع پیدات می شد...
و مدارک جدیدی نشون می دادی
چه مدرکی؟ به من چیزی داده بودی؟
واست اهمیت نداره که کارآگاه چا متهم به قتل بشه؟
خدای من، خیلی بی رحم هستی
سه سال با اون کار کردی چطوری انقدر بی تفاوت می تونی باشی؟
راستش رو بگو
این پرونده رو دوست نداری چون همه چیز مثل روز روشنه
‫خدایا، خوشحال بودم چون از اجساد شبیه...
یه حیوون خونگی مواظبت می کردی
پس به نظرت چیزی که مشکوک باشه پیدا نکردی؟
برو بیرون
باید می گفتی چیزایی که دیدی رو باور نمی کنی...
بعد شروع به عکس گرفتن و خارج کردن اجزای بدن می کردی
این پرونده واست شبیه یه شوخی هستش، نه؟
چی؟ این دیگه چیه؟ اینجا چی نگه داشتی؟
‫خدای من!