چیه؟ این دیگه چیه؟ اینجا چی نگه داشتی؟
کِرم؟
واسه چی داخل اتاقت کِرم داری؟
خدای من
می تونی سن بچه یا گربه یا هر چیز دیگه رو با یه نگاه متوجه بشی
آره. که چی؟
همینطوری گفتم
این اواخر حس تنهایی می کنی؟
خدایا. حال بهم زنه
حتی در هم نزدی
حیوون خونگی جدید هستن؟
خیلی باحالن
واسه ی تو عالی هستن
بزرگ کردن اونا مشکل بود، خوب باهاشون رفتار کن
‫- بعد چیکار کنم؟ ‫- گونه ی اونا رو پیدا کن
آزمایش دی اِن اِی می خوای بگیرم تا گونه اونا رو متوجه بشم؟
فوریه
واسه آزمایش کردن باید شما رو بکشم
متأسفم، اما دوست دارم، تمام اینا دروغه
این کنفرانس خبری...
راجع به دانشجویی است که در چانگو مرده
ما متوجه شدیم که یه نفر که به عنوان مظنون بازداشت شده
همون کارآگاه که به شکایت قربانی رسیدگی کرده بود
متوجه شدیم که مأمور پلیس در این حادثه دخیل بوده
داریم همه ی سعی خودمون رو می کنیم که مدارکی واسه ی ثابت کردنش پیدا کنیم
و تحقیقات به طور کامل انجام میشه
‫- چی؟ ‫- بیا بیرون
خونه ی خانم ها حتی اگه خالی باشه نمی تونی بری
توی کثافت
سلام. نگران نباشید
باهاتون تماس میگیرم
چی رو نگاه می کنی؟ برو
فکر کردم از بیرون از اداره کار کردن خوشتون نمیاد
شگفت زدم کردین
خیلی ازش خوشش میومد
فکر می کنین یهو بی اهمیت میشه؟
منم همین رو دارم می گم
این مدرکی هست که از دوربین امنیتی پیدا کردم...
ورود و خروجش روز بیست و هفتم
ساعت هایی که بازی داشته می کرده اون روز تایید شد
شاهد های زیادی داره
‫- کیم جون ته چطور؟ ‫- اون همیشه داخل کتابخونه ی عمومی هستش
صبح میره و شب میاد
روز بیست و هفتم هم دوربین ها عکسش رو ثبت کردن
هر دو اونا شاهد های زیادی دارن
آره
بیا بریم
‫- اومد ‫- چه حالی داری؟
چطور کُشتیش؟
مأمور پلیس باید همچین کاری انجام بده؟
‫- حرفی واسه گفتن داری؟ ‫- برای چی کُشتیش؟
همدست داری؟
‫- برای چی اونو کُشتی؟ ‫- عذر میخوام
‫- یه چیزی بگو لطفاً ‫- پشیمون نیستی؟
ـ چیزی بگو ـ برید کنار
چیزی بگو
می دونی کارا چطوری هستش، نه؟
تمرکز رسانه ها روی تو هست
احساسات مردم به کنار
از قضیه نمی تونی خلاص شی
بیا بگیم گناه کار هستی و تو حال خودت نبودی
تا به حال اختلال ترس یا افسردگی داشتی؟
چی؟
من اینکار رو انجام ندادم
تمام مدارک علیه تو هستش
انکار کردن فکر خوبی نیست
فکر کردم اینجا هستی که ازم دفاع می کنی
پس برای چی باورم نمی کنی؟
اگه بخوام به چیزایی که موکلام میگن اعتماد کنم
زن اونا می شدم، نه وکیلشون
مطمئنم می خوای انکار کنی
اما فایده نداره
آدمای زیادی مثه تو دیدم...
وقتی به عنوان وکیل عمومی برای پلیس کار می کردم
زندگیت تموم شده
بله. باشه
بله؟
بله، ما گزارش تحقیقات رو فردا می دیم
تموم مدارکی که تا حالا بدست آوردیم بررسی کردیم
نتیجه فردا اعلام میشه
مأمور پلیس محافظت نمی کنه، حمله می کنه
مظنون پرونده ی قتل یه مأمور پلیس است
ـ عوضی ـ تو بدرد نخوری
این آدما ترسناکن
مثه شکار جادوگره
آقای کانگ، این خوب نیست
ـ همه دنبال کارآگاه چا هستن ـ دادستان یون
سوک دو هون از کار اخراج شد
به خاطر درخواست یوم
و مثه اینکه توسط کارآگاه چا مسخره شده بود
وقتی که دستگیرش کرده بود
به نظرم انگیزه ی خوبیه
چی میشه اگه هزارتا مدرک علیه چا سو هو باشه؟
وقتی که صدتا وضعیت مشکوک علیه سوک دو هون هست!
دادستان یون، می خوای دست رو دست بذاری؟
این اشتباهه
سو هو هیچوقت اینکارو نمی کرد
نشون میده خیلی کارش درسته
ولی دورغ میگه، راستش و بخوای اون حتی...
نمی تونه یه مورچه رو بکُشه
دادستان یون، لطفاً!
درخواست همکاری بفرستیم، یا یه زنگ بهشون بزنیم
وقت نداریم
ببخشید. شما برای چی میاین؟
همیشه یه نفر لازمه که شاهد دعوا باشه
نمی تونم از دستش بدم. زود باش
ـ من قانع نشدم ـ چی؟
با چی؟
کارآگاه چا مثه قاتلا نیست
ـ چرا نیست؟ ـ اون انگیزه ای برای قتل نداره
ـ بیا با شاهدای بیشتری مصاحبه کنیم ـ من شک تو رو نمی خوام
مدرک می خوام
بر اساس احساساتته؟
بله
تا الان، فقط همین
سول
ما دادستانیم
ما براساس مدارک و شواهد...
تصمیم می گیریم
می دونم آدما رو خوب می شناسی
ولی اینجا جواب نمیده
کارآگاه چا بیشتر از پنج ساله که در جرایم خشن کار می کنه
اگه حتی اون یکی رو کُشته باشه
کارش توی مخفی کردن بد بوده
اگه گیج بوده، ممکنه
اگه منم مظنون بودم همین کارو می کردی؟
حتی اگه من مظنون بودم، باید بر اساس...
مدارکی که می بینیم، پیش می رفتیم
نه، اگه تو بودی من اینکارو نمی کردم
حتی اگه همه ی مدارک علیه تو بود
من باورشون نمی کردم
چون تو رو می شناسم
نکن
یه دلیل که نباید دادستان پرونده ی من باشی
اگه تو مظنون بودی من پرونده ت رو نمی گرفتم
نمی خوام قضاوتم با شک باشه این یعنی دادستان
ارشد
کالبد شکافیش رو ندیدی، نه؟
انگار یه شیطان اینکارو کرده بود
شاید کارآگاه چا کاملاً گیج بوده
ولی شیطان نیست
بدون وقت نمی تونین برین داخل
باید کارآگاه چا رو آزاد کنی
ـ منظورت چیه؟ ـ اون بی گناهه
چیکار می کنی؟
اینا کِرم هستن
اونا پنجاه ساعت نیاز دارن که انقدر بزرگ بشن
کِرم؟ ـ همونایی که رو گردنش پیدا کردیم
نگاهشون کن
باشه؟
ـ آزادش کن ـ نمی تونم
مدرک کافی وجو داره که نشون بده اون قاتله
و تو یه سری کِرم آوردی که چی بگی؟ اون بی گناهه؟
اجساد بعد از تجزیه دروغ می گن، آدما هم همینطور
ولی کِرم ها نمی تونن دروغ بگن
اثر انگشت در صحنه ی جُرم پیدا شده دی اِن اِی هم در خون هست
خودت این مدارک واضح رو پیدا کردی
حالا چی میگی؟
هنوزم داستانای خوبی می نویسی
تو از عمد باعث تصادف شدی
عمدی بوده!
کاملاً اشتباه می کنی
شغلت اینه که بفهمی اجساد چه جوری مُردن
ما تحقیقات رو انجام می دیم
من تحقیق نکردم. کِرم ها رو تست کردم
این در مورد علت مرگ نیست. در مورد شاهد چا سو هو ست
ـ برای همین اون گناه کار نیست ـ تو کی هستی که قضاوت کنی؟
من دادستان مسئولشم!
بر اساس گزارش ما تصمیم نمی گیری؟
دادستان یون
دادستان یون، دعوا شده
ـ چی؟ ـ دکتر دیوونه...
داره با دادستان کانگ دعوا می کنه
این خوب نیست
حالا چی؟
تست بدون توافق انجام شده
می تونم قبولش نکنم
هر گونه ای که از بدن هنگام کالبد شکافی خارج بشه...
در حوزه ی صلاحیت منه!
ـ حالا می خوای چیکار کنی؟ ـ اینجام که بهت اطلاع بدم
که دادستانی مثه تو دوباره اشتباه نکنه!
تو هنوزم...
یه قاتلی
داستانت بعد از این همه وقت هنوزم کسل کننده ست
بذار من توضیح بدم
کِرم هایی که روی گردن یوم می ری پیدا کردیم
پروانه ی سیاه در مرحله ی سومشه
این مراحل رشدشونه
بیشتر از هفتاد ساعت زمان می بره تا به مرحله ی سوم برسن
ولی نمایش تازه اینجا شروع میشه
در دمای بیست و پنج درجه، شصت ساعت
در بیست و هشت درجه، پنجاه ساعت
پنجاه ساعت زمان می بره
چی؟
دمای اتاق بیست هشت درجه بود
اون حداقل پنجاه ساعت بود که مُرده بود
ولی شبی که جسد پیدا شد
شاهد گفته بود مظنون رو خونی دیده
منطقی نیست
برای اینکه بفهمیم...
دکتر بک کِرم ها رو در دماهای مختلف نگه داری کرد
بهشون گوشت گندیده داد
مأموریت غیر ممکن
پس یوم می ری بیست و هفتم ماه مه نمُرده
اون بیست و پنجم ماه مه مُرده. چا سو هو شاهد داره
داره
ـ کِرم ها شاهد بودن ـ کِرم ها دروغ نمی گن
چی؟ یه بار دیگه می گین، لطفاً
کِرم ها دروغ نمی گن
اینا وقتی فکرشو نمی کردیم پیداشون شد
چه اتفاقی افتاد؟
از اول شروع می کنم، قربان
واقعاً کِرم ها شکستت دادن؟
قربانی بیست پنجم ماه مه مُرده، نه بیست و هفتم
چا سو هو به جای همکارش شیفت بوده
اون شاهد داره. یکی دیگه قاتله
یه تله بود که چا سو هو رو گیر بندازه
قاتل مراقب بود که...
دمای اتاق رو بالا ببره تا جسد آسیب ببینه...
و زمان دقیق مرگ مشخص نشه
من این پرونده رو به دوتاتون دادم چون پرونده ی مهمی بود
و نشون میده شما دوتا کمتر از کِرم ها کار کردین
متأسفم، قربان. تقصیر منه
ـ گزارش فردا چی؟ ـ کنسلش کردم، قربان
جمعش کن، در سکوت کارشو انجام بده
بله، قربان
می خوای رئیس شی؟
چرا بخوام شغلمو عوض کنم؟
راه درستی برای فرستادن مدارک هست
ما برای همکاری درخواست رسمی می دیدم تا از دعوا کردن جلوگیری کنیم
کی با کی دعوا کرده؟
در دفتر دادستانی داد و بیداد شده بود
با کِرم ها رفتی اونجا؟
چه خبره؟
سلام
هیچی
هیچی نیست. یه اتفاقی افتاده
احمق
بهم بگو تا کار دیگه ای نکردم
بهم بگو
رئیس پارک نباید چنین فرصتی رو از دست بدین
درسته
آره. بیاین اعتبار این موضوعو برای خودمون کنیم
بذارین دادستانی گندی که زده رو خودش جمع کنه
کِرم های راستگو. پرونده ی مهمیه
من علاقه ای ندارم. کارمون تمومه؟
کارمون تموم نشده. کجا میری؟
چه احمقیه
خُب...
من بالا دستیشم
ببینم چیکار می تونم بکنم
قاتل واقعی خیلی باهوشه
اون تله ی خوبی گذاشت که حتی پلیس هم گول زد
ـ سوک دو هون شاهدی داره؟ ـ نه برای بیست و پنجم
باید تعقیبش کنیم؟
اگه یوم می ری بیست و پنجم مُرده
پس شاهد بیست و هفتم چی دیده بود؟
درسته. ما به خاطر اون تماس رفتیم اونجا
نه
اون شماره پلاک ماشین چا سو هو رو یادش بود
چا سو هو حتی نزدیک اونجا هم نشده بود اون روز
ـ پس ...ـ اون تماس...
الکی بوده
ـ برنامه ریزی شده بود؟ ـ ما گول یه تماس تقلبی رو خوردیم
همه مون
سلام
من رئیس ما دو نام، کالبد شکاف...
پزشکی قانونی هستم
ما کِرم های بدن قربانی رو بررسی کردیم...
و متوجه شدیم که...
قربانی دو روز قبلتر مُرده بود
ما روند تحقیقات رو تغییر دادیم
و باعث اثبات بی گناهی مأمور پلیس شدیم
اون همش در حال غر زدن بود. همه کارا رو ما انجام می دادیم
واقعاً باید اینکارو می کرد وقتی هیچ کاری نکرده؟
دقیقاً
فکر می کنه با شهرت بهش ترفیع میدن؟
ما تموم تلاشمون رو می کنیم...
برای ارتقاء تحقیقات علمی
بشینین
و باعث اثبات بی گناهی...
مأمور پلیس شدیم
این نمونه ی خوبی از پزشکی قانونی و...
حشره شناسی بود که حقیقت رو بر ملا کردن
ما در پزشکی قانونی...
تلاش می کنیم نتایج دقیق تر و بهتری...
کنفرانس خبری باید اینجوری باشه
دادستان ها بی فایده هستن، پزشکی قانونی عالیه
مقایسه باعث میشه اونا بهتر دیده شن
به لطف شماها، مجبور شدم رئیسم رو ببینم
چرا باید به کسی که تا شش ماه دیگه بازنشسته میشه زنگ بزنه؟
تا بهم بگه...
خراب کاری نکن و قبل از اینکه بری به خوبی جمعش کن
متأسفم
برای حل پرونده بیست و چهار ساعت وقت دارین
اینا دستور رئیسمه
بیست و چهار ساعت؟
حالا که اخبار می دونه، قاتل نقشه ی فرار میکشه
الان زمان خیلی مهمه
تا بیست و چهار ساعت آینده قاتل سعی می کنه فرار کنه
و ما باید پیداش کنیم
اون دکتر دیوونه نشون میده شهرت براش مهم نیست
از ما استفاده کرد
کسی که مونده سوک دو هون است که شاهدی نداره...
و شاهدی که ما رو با یه راهنمایی تقلبی گول زد
خانم پارک، مکان سوک دو هون رو پیدا کن
ـ تماس رو بررسی کردی؟ ـ بله
بریم
ـ دیروز صبح زود ـ دیروز صبح زود
یه مرد رو دیدم که فقط یه کفش پاش بود
یه مرد با یه کفش؟
ـ توی کوچه پشتی ـ بله
شب ها ماشین های زیادی پارک می کنن
اون دوید سمت ماشین های پارک شده
اون دستاش خونی بود
اونا صدا رو دستکاری کردن
واضح نیست
صدای دیگه ای جز صدای خودش هست؟
می خوای صدای پس زمینه رو بدون صدای شاهد بشنوی؟
آره
یه لحظه. میشه بلند کنی صداشو؟
اون روز بارون نبارید
تانکر آب
ـ تانکر آبه ـ چی؟
کنار خیابون رو تمیز می کنه اون روز صبح یکی دیدم
همه ی تانکر های دولت...
دوربین دارن
مکان تلفن عمومی ای که ازش تماس گرفته رو پیدا کن
فیلم تانکر های اون محدوده رو بگیر
باشه
اینجاست
همه ی اینا تانکر هستن؟
ـ آره ـ تعدادشون زیاده
باید همه شون رو بررسی کنیم
پیداش کردم!
این همونه، نه؟
ـ اون فقط باید برگرده. برگرد ـ برگرد، برگرد
ـ برگرد، برگرد. بیا، برگرد ـ برگرد
ـ لعنتی ـ خدایا
اگه بر می گشت، قیافشو می دیدیم
ـ می دیدیمش ـ دیوونه م کرده
گوشیت زنگ می زنه
ـ کانگ هیون هستم ـ قربان
سوک دو هون همین الان رفت چانگو
آقای سوک دو هون
هی!
ـ مقاومت نکن ـ هی
ـ بس کن !ـ تکون نخور!
آقای سوک دو هون
به جُرم قتل یوم می ری بازداشت می شین
عوضی
متأسفم. واقعاً متأسفم
به قتل یوم می ری اعتراف می کنی؟
چی؟ قتلش؟
خدای من، نه. من واقعاً اونو نکُشتم
حقیقتو بهتون می گم
دادگاه حُکم داد
پس من حتی نمی تونستم نزدیک خونه ش بشم
ولی دلم براش تنگ شده بود. برای همین...
برای همین دوربین نصب کردی؟
بله
همه ی پلیس ها از خونه رفتن
من فقط برگشتم که برش دارم
راستشو می گم. من نکُشتمش
ـ دوربین رو کِی گذاشتی؟ ـ دو هفته ای می شد
آره، دو هفته پیش نصبش کردم
پس ممکنه دوربین فیلم های بیست و پنجم رو داشته باشه
خدای من، سخته
ـ اوناهاش. بیرونه ـ اومد بیرون
خدای من، اینو نگاه کن
چی؟
این...کیم جون ته بود؟
خدای من
ـ خدایا ـ خدای من
لعنتی
ـ باورم نمیشه ـ اون عوضی
ـ این دیوونگیه ـ خدای من
خدای من، باور نکردنیه
هی، هی. اومد بیرون
این صورت شیطانه
کیم جون ته!
لعنتی. همین الانشم فرار کرده
مطمئنم خیلی دور نشده
کارتش و کامپیوترش رو بررسی کن
بله، قربان
امتحان مهمش امتحان افسری بود
اینجا...
اینجا یه مدرک از خرید بلیط برای فیلیپینه
پرواز هشت صبح امروز حرکت می کنه. باید بریم فرودگاه
ـ بریم اون عوضی رو بگیریم ـ یه لحظه وایسا
ـ چیه؟ ـ تا الان...
روند تحقیقات رو فهمیده و منحرفمون می کنه
شاید یه بار گولشو بخوریم، ولی دوباره نه
ـ درخواست نیروی پشتیبانی بده ـ باشه
ممکنه توجه رو جلب کنه و یه جای دیگه بره
‫- به تمام کشور خبر بده ‫- بله، قربان
‫- بریم ‫- درخواست نیروی پشتیبانی دارم
‫- صبر کنید، باید برگردیم ‫- چی؟
یه چیزی رو باید بررسی کنم برگردیم خونه ی کیم جون ته
باشه. متوجه شدم. یه لحظه
برعکس آویزون شده
از خونه ی کیم جون ته جستجو شروع میشه
ردش رو باید پیدا کنیم
‫- همین هستش؟ ‫- نه، یه دونه ی دیگه هم داریم
بله، دادستان یون
فکر کنم با کشتی از کشور بره بیرون. نه هواپیما
‫- چی؟ ‫- از بندر یه عکس پیدا کردم
‫- بندر گونگ پیونگ؟ ‫- باشه. من...
دادستان یون. الو؟
ارشد...
‫- خدایا. بیا بریم ‫- باشه
فکر میکنم بندر رفته
تمام دوربین های نزدیک بندر رو نشون بدید
‫- هوارانگ هفده همین جاست ‫- باشه
یه لحظه صبر کنید
ـ چرا یوم می ری رو کُشتی؟ ـ چون دوسش داشتم
واسه چی اینجا اومدی؟ متأسفم
اونقدری که پیش خودت فکر می کنی بد نیستم
عجب کار غلطی کردم؟
تقصیر تو شد که با اون قرار گذاشتی
کسی که یوم می ری رو کُشته تو هستی!
کارآگاه چا از اداره ی پلیس گانگدونگ هستم
باهم می خوای قرار بذاریم؟
نمی خوام. اینطور آدمی نیستم
چی میگی؟ چیکار باید بکنیم؟
تا اون زمان قرنطینه باید بشم؟
ویروس مِرس می تونه باشه
چطور دستت رو بُریدی؟
اگر با چاقو بُریده، در خطر بزرگی هستی!