کیم جون ته، بیست و دو ساله
قبلا رفیق یوم می ری بود
‫- این صورت شیطان هست ‫- کیم جون ته!
لعنتی. فکر کنم در رفته
با کشتی گمونم میره، نه هواپیما
‫- چی؟ ‫- از بندر یه عکس پیدا کردم
بندر گونگ پیونگ؟
‫- هوارانگ هفده اونجا هستش ‫- باشه
یه لحظه اینجا صبر کنید
بیاید پخش بشیم
باید فرودگاه می رفتی
واسه چی اینجا اومدی؟
متأسفم
اما اونقدر که فکر می کنی آدم بدی نیستم
خوبین؟
عوضی!
ولم کن!
ـ پلیس توی راه هستش ـ باشه، آقای کانگ
‫- چیکار داره می کنه؟ ‫- لعنتی اون رو تکون بده، کنار ببرش
هی، تو!
خوبین؟
‫- لعنتی ‫- خدای من
کارت تمومه
بیا مشکلش نکنیم
بیا اینجا. بیا
باهات کاری ندارم. همش همین هستش
باهات کاری ندارم.
هی، حتی فیلم هم نمیبینی؟
داخل فیلم ها، اجازه میدن که جنایت کارا چند تا مُشت بزنن
از حالا شروع میشه، من از خودم فقط دفاع می کنم
عوضی. فقط بذار یه دفعه مُشت بزنم بهت
یه مُشت فقط
خدای من، درد داشت
حتی به بزرگتر ها احترام هم نمی ذاری
عوضی. واسه همینه زن ها رو می زنی
توی عوضی. فقط یاد گرفتی چطوری یه آدم مزخرف باشی
هی، هی. صبر کن
بیا اینجا!
خدای من، اون عوضی
هی، من...
من جلوی سرد خونه هستم
هی، هی، هی!
به خودت آسیب می زنی
واقعاً؟ یه آسانسور این جا نیست
هی! همونجا بمون
هی، هی، هی!
چیزیت هست، نه؟
هی، هی! کثافت
خدای من، شیب داره. خدای من
اونو دیدم. اونجاست!
‫- برید، برید ‫- اون طرف
بسه. می بینی؟ جایی واسه ی فرار نداری
بیا اینجا. بیا اینجا!
‫- ولم کن ‫- کثافت
توی عوضی
خدایا، سخته!
کثافت. دیگه تموم شد. تمومه
هی، اینجاست! ببریدش. دستگیرش کردم!
‫- دستگیرش کردم. عجله کنید ‫- این...
بیخیال، سخت نگیر
درد داره
‫- متشکرم. ـ درد داره. واسه چی اینجوریه؟
خیلی درد داره. دادستان یون، خوبین؟
‫- بله، شما خوبین؟ ‫- نه، خوب نیستم
مشکلش چیه؟
هی، ارشد
متأسفم
ـ دیر رسیدم، نه؟ ـ نه
ـ اون یهو پیداش شد ـ هی
کارت خوب بود
نترسیدی؟
به بازداشت کردن مظنون کمک کردی
واقعاً برات احترام قائلم
الان داری ازم تعریف می کنی؟
ـ بیا بریم بیمارستان ـ نه...
کارم هنوز تموم نشده. بیا برگردیم دفتر
ـ سول، بیخیال ـ ارشد
کلمه ی «جدایی امن» رو شنیدی؟
ناراحت کننده ست، معنیش اینه که فرد بعد از جدایی باید امنیت داشته باشه
یوم می ری...
نتونست کمکی بگیره
اون با نا امیدی می خواست از دست قاتلش فرار کنه
فقط با مرگ تونست فرار کنه
می خوام تا آخرش برم
باید اینکارو بکنم
هیچوقت بهش فکر نکردم
کِرم ها
می تونستم همتون رو گول بزنم
راستشو بگم
شگفت زده شدم
فقط باید الگو رو بلد باشی
الگو؟
چا سو هو...
الگوی رفتاری خاصی داره
روزای تعطیلش نوشیدنی می خوره...
همیشه یه نوشیدنی از یه مغازه ی همیشگی می گیره
فقط کافیه چند روز دنبالش کنی تا الگوش رو بفهمی
مأمور های پلیس همیشه سه شیفت کار می کنن
پس همیشه یه روز تعطیلن
بعد تو مدارک رو برداشتی...
و در روز درستش بردی خونه ی کارآگاه چا
کسایی که تحقیق می کنن همیشه...
دنبال مدارک ریز و دی اِن اِی میرن، نه؟
مدارک رو جلوی چشمتون گذاشتم
اول از همه
تمام مدارکی که مربوط به خودم بود رو نابود کردم
بعد مدرک اول باید...
یه چیز واضح می بود
بیا. خیلی ممنونم
ممنون
بعد یه مدرک قطعی درست کردم...
تا نتونه ازش قسر در بره
اون یکیش...
کجاست؟
خونی که روی چرخ ماشین پیدا شد...
و خونی که روی صندلی کنار راننده بود، هر دو برای یوم است
و حوله ای که توی ماشین بود با اونی که توی خونه ی قربانی بود، یکیه
بعد من یه گزارش دادم که گمش نکنین
حتی صدامم تغییر دادم
انگار از دستگاه تغییر صدا استفاده کرده
صدا یه کم غیر واضحه
دیروز صبح، یه مردی رو دیدم...
از راهرو رد می شد، فقط یه کفش پاش بود
چرا کُشتیش؟
چون دوسش داشتم
چی؟
به خاطر چا سو هو یه ذره عجیب شده بود
ولی اینو نفهمید و ازم خواست که باهاش قطع ارتباط کنم
من هنوزم...
می ری رو دوست دارم
برای همین کُشتمش
تو باید به خاطر قرار گذاشتن با دوست من مجازات بشی
موافق نیستی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
تو کسی هستی که باهاش قرار گذاشتی!
پس تو کُشتیش!
ـ به خودت بیا ـ تو!
تو
فقط یه بچه ای
فقط یه بچه ای...
که از اینکه ترکش کنن...
می ترسه
اون نگران بود و از من پرسید...
که می تونی با وجود سابقه جنایی افسر بشی یا نه
می ری اینکارو کرد
اون حتی به دروغ گفت برای دوستش می پرسه
برای دوستم می پرسم
برادرش...
اونو می زنه
ولی اگه دوستم گزارش بده
برای برادرش سابقه میشه
شنیدم برادرش می خواد وارد آکادمی پلیس بشه
پس این براش خوب نیست
به کسی که زن ها رو می زنه، رحم نکن
اون برادرشو...
دوست داره
بهش بگو...
نباید این راهو انتخاب کنه
تحمل کردنش برای...
هیچ کدومشون خوب نیست، باشه؟
گریه نکن. بیا
بیا
حالا فهمیدی چیکار کردی؟
سعی نکن چیزی بهم یاد بدی!
تو چی می دونی؟
تا اونموقع، اون دوستت داشت
پس تو کسی هستی که...
قلبشو شکستی
ـ بچه ی بیچاره ـ این چرت و پرتا چیه میگی؟
تو
می ری...
می ری بهم گفت...
می ری...
می ری... می ری...
می ری، خیلی متأسفم...
ـ ببین کی اینجاست ـ می هو!!
ـ دونگ شیک ـ هی!
خدایا، حال بهم زنی
دونگ شیک، دوست دارم
داری به دنده هام فشار میاری. درد می کنه
افراد پزشک قانونی هم خیلی بهت کمک کردن
دکتر و بک و دکتر هوانگ بخش سم شناسی
ـ آره، سر راه بهشون سر می زنم ـ آره، باید بری
خیلی کمکت کردن
تموم کاری که کردیم شب بیدار موندن بود
خون دماغ شدن، زخمی شدن، صدمه دیدن، و...
ـ راست میگی؟ ـ درد می کنه
دنده هام شکستن
خدای من، دونگ شیک کوچولو خودتو لوس نکن، باشه؟
ـ بسه ـ پسر خوب، دونگ شیک
خدایا، بچه
ـ ممنونم ـ خجالتم نده
دست نزدن به ببر یا دکتر بک وقتی خوابه
بهترین ایده ست
ممنونم
اینجا نیست؟
جانگ سونگ جو هستم. بله
ـ یه لحظه ـ باشه
هی، وایسا
این... خدای من
ـ چیکار می کنی؟ ـ این...
کی هستی که اومدی اینجا و وسایل رو می شکونی؟
چا سو هو از جرایم خشن ایستگاه گانگ دونگ هستم
دنبال دکتر هوانگ از بخش سم شناسی می گردم
ـ آها، دکتر هوانگ؟ ـ بله، هوانگ
ـ منتظر می مونی؟ ـ البته
دکتر هوانگ
همو دیدین
ـ چی؟ ـ سلام، استلا هوانگ هستم
استلا هوانگ. هوانگ؟ هوانگ؟
آها، اون هوانگ
ممنونم، دکتر هوانگ
ـ استلا صدام کن ـ استلا؟
باشه. خوبه. استلا. استلا...
خُب، استلا. برای جبران کردن...
توی کُره، باید برات غذا بخرم
من یه رستوران معروف می شناسم
گوشت. بیا گوشت بخریم
آمریکا بزرگ شدی
ولی چه جوری کُره ای بلدی؟
توی این مرحله گوشتا از حالت بعد از مرگ در میان
ـ پس خیلی خوشمزه می شن ـ چی؟
حالت بعد از مرگ؟
بعد از سلاخی گوشت خیلی سفته
ولی اگه خیلی رسیده باشه، تجزیه میشه
گوشت دنده در دما و زمان مناسب خیلی خوب می شن
ـ توی کالبد شکافی ـ کالبد شکافی؟...
نه، مشکلی نیست
تو فقط کاری که انجام میدی رو خوب بلدی
بین رسیده بودن و تجزیه شدن مرز باریکی هست
فهمیدی؟
برای همین گوشت اینجا خیلی خوبه
با سُس خیلی خوب میشه
نسبت عالی چربی به عضله دو به هشته
نسبت چربی به عضله
بهترین نسبت برای تقسیم مو هم دو به هشته
دو به هشت، سرعت اجسادی که خاک یا غرق شدن
فرمولش اینه
باشه. ممنون
سفتی و تجزیه خوب... نه، این نه
خوب رسیده و با سُس عالی شده
تو بهترینی
گوشت با نوشیدنی خوب میشه
ـ نوشیدنی چطوره؟ ـ نوشیدنی دوست دارم
برام نگهش دار
باشه
ممنونم
نسبت دو به هشت اینجا هم همینه
این تقسیم طلایی است
تقسیم طلایی. مثل بُمبه
درسته. بُمب
ترکیب اینا همیشه یه مزه میده
من دوست دارم دقیق باشه
ـ به سلامتی ـ ممنون
طلای، بیست و چهار عیار...
می خوای...
ـ با من قرار بذاری؟ ـ دوست دارم
نه، نه، چی؟ چی شد؟ چی؟
چی گفتی؟
بله؟
دادستان کانگ
می هو ، چی شده؟
امروز عصر سرتون خلوته؟
باید به یه چیز اضطراری رسیدگی کنم
فهمیدم
پس ما بدون شما می ریم خوش آمد گویی خونه ی یون سول
می هو؟
الان می ریم؟
ـ بله ـ باشه
ـ وایسا ـ بیاین
ـ هوا هم خوبه ـ آره
دادستان یون خوش سلیقه و گرون پسنده
من اونجوری نیستم
توی دانشگاه هم خوش سلیقه بود
پولداره، نه؟ به نظرم خانواده ش پولدارن
ـ بریم خونه ی بزرگشو ببینیم ـ اینه؟
باشه، عجله کنین
ـ اینجاییم ـ باید آروم باشیم
ـ همینه ـ اینجاست
کیه؟
اون کیه؟
ـ اون کی ـ خدای من!...
ـ شما سه تا؟ ـ وایسا
ـ چرا اینجایی؟ ـ چه خبره؟
اینجا چیکار می کنی؟ چی؟ چرا؟ چطور؟
ـ بیا داخل حرف بزنیم. برو کنار ـ نمیای داخل
این چه وضعیه؟
خدای من، باورم نمیشه
ـ برو کنار ـ وایسا!
هیچکس رو نمی تونی بشناسی برو کنار!
ـ نمی تونی بیای داخل ـ دادستان یون! دادستان یون!!
اینجا چیکار می کنین؟
ـ من اینجا زندگی می کنم ـ برو کنار
شما.. همسایه هستین؟
چرا انقدر عجله ؟
بیا داخل
بیا... بیا داخل؟ بیا داخل؟
آره... باشه، بریم
هر دو نفر باید به قوانین پایبند باشند
اگه موردی پیش اومد
هر دو نفر مسئولیت آن را قبول می کنند
چرا این قرارداد رو نوشتی؟
دوست دارم همه چیز دقیق باشه
این قرار داد تا پایان آشناییمون...
اعتبار دارد
در صورت تمدید آن باید این قرارداد فسق گردد
این یعنی...
باید طبق این قرارداد پیش بریم؟
آره
ـ شاید ـ شاید؟
من قبول نمی کنم
آدم اینجوری نیستم
نا امیدم کردی
میاد دنبالم
یک، دو، سه
اینجا
به خونه ای که هیچ چیزش برای من نیست خوش آمدین
اسمشو گذاشتم خونه ی سول دیوونه
ممنونم، ولی می دونین...
مثل اینکه... هیچی اینجا نیست
یه جورایی، آره
زندگی مینیمال الان مُده. بد نیست
خوبه. من فقط برای خواب میام اینجا
منظورتون چیه؟
باید زودتر از سر کار برگردین، آشپزی کنین
و زندگی خودتون رو داشته باشین
ازتون نمی خوام با من اضافه کاری کنین
منظورم این نیست. منظورم رو اشتباه فهمیدین
ـ منظورم این نیست ـ اشکال نداره
هیچی برای پذیرایی ندارم. بریم بیرون؟
مهمون من
چرا خونه کناری دکتر دیوونه زندگی می کنی؟
می خوام چشمامو بشورم. توی اون لباس دیدینش؟
قیافش رو دیدین؟
حالم بد شد
نمی خوام بهش فکر کنم. من برای اینکه هولش بدم به لباسش دست زدم
ـ برای چی؟ ـ با دستم
اتفاقی شد. من جا به جا شدم...
و فهمیدم اون خونه کناریم زندگی می کنه
چون ما زنگ اشتباهی رو زدیم، خیلی عصبانی شد
فکر می کنی آدمارو توی فریزرش نگه می داره یا یه چیزی تو این مایه ها؟
ممکنه یه جسد اونجا داشته باشه
همه اینا به کنار. اگه روح اونجا باشه چی؟
تموم کاری که می کنه کالبد شکافیه
خدای من، منو می ترسونی. ولش کن
ولی من فکر می کنم رو ح ها گوشه ی خونه ش باشن
ـ و همه جای خونه ش راه برن ـ درسته
یعنی، موافقین که شغلش معمولی نیست، می دونی؟
ما فقط یه راهرو و آسانسور مشترک داریم
اون روح هاشو با من تقسیم نمی کنه. نگران نباشین
درست میگی
دادستان کانگ، حالتون خوبه؟
آره. یه لحظه داشتم به یه چیزی فکر می کردم
ـ اینم غذاتون ـ ممنونم
منو ببخشین. امروز باید زود برم خونه
زنم خونه منتظرم هستش
‫- راننده اومده؟ ‫- آره، خیلی وقته که اومده
‫- سر راه منم برسون ‫- باشه
‫- شما هم میری؟ ‫- ما رفتیم
‫- متأسفم ‫- صبر کنید...
به سلامت برین
خانواده من ورشکست شدن
چی؟
شوخی کردم. شوخی
با پول خودم جا به جا شدم
دقیقاً ده هزار دلار پول داخل حساب خودم داشتم
مسخره هستش؟
یه ماشین خوب داشتم که واسه خودم نبود، که چی؟
واقعاً با مزه هستی
مدتی اونجا زندگی کن
و برگرد خونه خودت
نه
از این به بعد، روی پای خودم می خوام بمونم
خوشم نمیاد کنار دکتر بک زندگی می کنی
تو هنوز هم...
یه قاتل هستی
داستانت بعد از این همه سال هنوزم حوصله سر بره
نمی خواستم فالگوش بمونم
‫اما بین تو و دکتر بک...
و، همه در پرونده ی اول شکست می خورن
‫متهم اولین پروندم...
بک بوم بود
تصادف ماشین
از قصد بود
اون راننده بود، نامزدش که...
نامزدی رو بهم زده بود، صندلی کنار راننده نشسته بود
با اینکه مانع رو جلوی خودش توی جاده دید
مسیرش رو تغییر نداد
‫و بیشترین صدمه...
به صندلی کنار راننده وارد شد
شروع کنیم
واسه چی اون شب اینکار رو انجام ندادی؟
از قصد بهش زدی
می خواستی نامزدت که نظرش تغییر کرده بود، بکُشی
‫- نه ‫- متوجه شدی چیکار کرده
واسه ی همین عقلت رو از دست دادی و می خواستی اونو بکشی